TGC310SP_PNQX6688ZA

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

1/40

Manual de instrucciones

Telfono Inalmbrico DigitalModelo n KX-TGC310SP

KX-TGC312SPKX-TGC313SP

El modelo que se muestra es el KX-TGC310.

Antes de utilizarlo por primera vez, consulte

la seccin Instrucciones de inicio en la p-

gina 9.

Gracias por adquirir un producto de Panasonic.

Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad y gurdelo para

futuras referencias.

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

2/40

IntroduccinComposicin del modelo ......................................3

Informacin sobre accesorios ..............................3Informacin general .............................................4

Informacin importantePara su seguridad ................................................5

Instrucciones de seguridad importantes ........ ......6

Para un rendimiento ptimo .................................6

Ms informacin ...................................................7

Especificaciones ..................................................8

Instrucciones de inicioInstalacin ............................................................9

Controles ............................................................11

Iconos de la pantalla ..........................................12

Encender/apagar ................................................13

Configuracin de idioma ....................................13

Fecha y hora ......................................................13

Otros ajustes ......................................................13

Hacer/responder llamadasHacer llamadas ..................................................14

Responder llamadas ..........................................14

Funciones tiles durante una llamada ...............14

Llamada interna .................................................16

Bloqueo de teclas ...............................................16

AgendaAgenda ...............................................................17Marcacin rpida ................................................18

ProgramacinLista del men ....................................................19

Alarma ................................................................22

Bloqueo de llamada maliciosa ...........................23

Otra programacin .............................................24

Servicio de identificacin dellamadasUtilizacin del servicio de identificacin de

llamadas .............................................................26

Lista de llamadas ...............................................26

Informacin de utilidadServicio de buzn de voz ...................................28

Introduccin de caracteres .................................28

Mensajes de error ..............................................30

Solucin de problemas .......................................30

Garanta .............................................................35

Hoja de declaracin de conformidad ..................36

ndice analticondice analtico............................................37

2

Tabla de Contenido

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

3/40

Composicin del modelo

Serie Modelo nUnidad base Unidad porttil

N de pieza N de pieza Cantidad

Serie KX-TGC310 KX-TGC310 KX-TGC310 KX-TGCA30 1

KX-TGC312 KX-TGC310 KX-TGCA30 2

KX-TGC313 KX-TGC310 KX-TGCA30 3

Informacin sobre accesorios

Accesorios incluidos

N Accesorio/nmero de piezaCantidad

KX-TGC310 KX-TGC312 KX-TGC313

A Adaptador de CA para la unidad base/PNLV226CE

1 1 1

B Cable de lnea telefnica 1 1 1

C Pilas recargables 2 4 6

D Cubierta de la unidad porttil*1 1 2 3

E Cargador 1 2

F Adaptador de CA para cargador/PNLV233CE

1 2

*1 La tapa de la unidad porttil est acoplada a la unidad porttil.

A B C D E F

Accesorios adicionales/de recambioPngase en contacto con su distribuidor Panasonic ms prximo para ms informacin.

Accesorio Nmero de modelo/Especificaciones

Pilas recargables*1 Tipo de pilas: hidruro metlico de nquel (Ni-MH) 2 pilas de tamao AAA (R03) para la unidad porttil 1,2 V Amperaje mnimo de 550 mAh

Repetidor DECT KX-A405

3

Introduccin

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

4/40

*1 Recomendamos que utilice las pilas recargables de Panasonic.

Ms informacinR El diseo y las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.R Las ilustraciones de este manual de instrucciones pueden diferir ligeramente de las del producto real.

Informacin generalR Este equipo est diseado para uso nicamente en las redes telefnicas analgicas de Espaa y

Portugal.R En caso de que surgiera algn problema, proceda a ponerse en contacto con el proveedor del equipo en

primer lugar.

Declaracin de conformidad:R Panasonic System Networks Co., Ltd. declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y

otras disposiciones importantes de la Directiva 1999/5/CE (R&TTE) de Equipo Terminal deRadiotelecomunicaciones.Las declaraciones de conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos en este manualestn disponibles para su descarga visitando:http://www.ptc.panasonic.euContacto del representante autorizado:Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

4

Introduccin

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

5/40

Para su seguridadPara evitar lesiones graves personales o en bienes,o incluso la muerte, lea esta seccindetenidamente antes de usar el producto conobjeto de garantizar un funcionamiento correcto yseguro del mismo.

ADVERTENCIA

Conexin de alimentacin

R Utilice solo la fuente de alimentacin marcadaen el producto.

R No sobrecargue los enchufes ni los alargadores.

Puede provocar incendios o descargaselctricas.

R Introduzca completamente el adaptador de CA yel enchufe de alimentacin en la toma decorriente. De lo contrario, puede producirse unadescarga elctrica o calor excesivo queprovoque un incendio.

R Elimine con frecuencia el polvo, etc. deladaptador de CA y del enchufe de alimentacindesenchufndolos de la toma de corriente ypasando, a continuacin, un trapo seco sobreellos. El polvo acumulado puede provocar uninsuficiente aislamiento contra la humedad, etc.y dar lugar a un incendio.

R Desenchufe el producto de las tomas decorriente si este expulsa humo, un olor extrao ohace un ruido anormal. Estas situacionespueden provocar un incendio o descargaelctrica. Compruebe que ha dejado de salirhumo y pngase en contacto con un centro deservicio tcnico autorizado.

R Desenchufe el producto de las tomas decorriente y no toque nunca su interior si lacubierta ha sido forzada.

R Nunca toque el enchufe con las manosmojadas. Existe riesgo de descarga elctrica.

Colocacin

R Para evitar el riesgo de descargas elctricas, noexponga el aparato a la lluvia ni a otro tipo dehumedad.

R No coloque ni utilice este producto cerca dedispositivos controlados automticamente como,por ejemplo, puertas automticas o alarmas deincendio. Las ondas de radio emitidas por este

producto podran causar un funcionamientoincorrecto de dichos dispositivos y provocar asun accidente.

R No permita que se tire excesivamente del cablede adaptador de CA ni del cable de lneatelefnica, ni tampoco que estn torcidos ocolocados debajo de objetos pesados.

Precauciones de funcionamiento

R Desenchufe el producto de las tomas decorriente antes de limpiarlo. No utilicelimpiadores lquidos ni aerosoles.

R No desmonte el producto.R No derrame lquidos (detergentes, productos de

limpieza, etc.) sobre el enchufe del cable delnea telefnica ni permita que se moje. Esto

podra provocar un incendio. Si se moja el cablede lnea telefnica, desenchfeloinmediatamente de la clavija de telfono y no loutilice.

Precauciones mdicas

R Consulte con el fabricante acerca de cualquierdispositivo mdico personal como, por ejemplo,marcapasos o audfonos, para determinar siest correctamente protegido contra la energade RF (radiofrecuencia) externa. (El productofunciona en la banda de frecuencia entre1,88 GHz y 1,90 GHz, y la potencia detransmisin de RF es 250 mW (mx.)).

R No utilice el producto en instalaciones deasistencia sanitaria si as lo indica la normativade la zona. Los hospitales o instalacionessanitarias pueden estar utilizando equipossensibles a la energa de RF externa.

PRECAUCIN

Instalacin y ubicacin

R Nunca instale el telfono durante una tormentaelctrica.

R Nunca instale tomas de la lnea telefnica en

ubicaciones hmedas, a no ser que se trate deuna toma especial para estos ambientes.R Nunca toque cables ni terminales telefnicos no

aislados, a no ser que se haya desconectado lalnea telefnica en la interfaz de la red.

R Tenga precaucin al instalar o modificar laslneas telefnicas.

5

Informacin importante

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

6/40

R El adaptador de CA es el dispositivo dedesconexin principal. Asegrese de que latoma de CA est instalada cerca del producto yque sea fcilmente accesible.

R Esta unidad no permitir realizar llamadas en loscasos siguientes:

si las pilas de la unidad porttil necesitan serrecargadas o estn defectuosas.

si se produce un corte de corriente. si est activado el bloqueo de teclas.

Batera

R Recomendamos la utilizacin de las pilasespecificadas en pgina 3. UTILICE SOLOpilas Ni-MH recargables de tamao AAA(R03).

R No mezcle pilas viejas y nuevas.R No abra ni rompa las pilas. El electrolito que sedesprendera es corrosivo y puede provocarquemaduras o lesiones en los ojos o la piel. Elelectrolito es txico y podra resultar nocivo encaso de ingestin.

R Tenga cuidado al manipular las pilas. Tengacuidado de no provocar cortocircuitos conmateriales conductivos como anillos, pulseras ollaves. Las pilas y los conductores puedenrecalentarse y provocar quemaduras.

R Cargue las pilas proporcionadas o identificadaspara su uso con este producto segn lasinstrucciones y limitaciones especificadas en

este manual.R Utilice solo la unidad base compatible (ocargador) para cargar las pilas. No manipule launidad base (o cargador). En caso de no seguirestas instrucciones las pilas podran hincharse oexplotar.

Instrucciones de seguridadimportantesCuando utilice el producto, debe respetar lasprecauciones de seguridad bsicas para reducir el

riesgo de incendio, descarga elctrica y daospersonales, incluidos los siguientes:1. No utilice esta unidad cerca del agua, por

ejemplo cerca de una baera, el lavabo, elfregadero de la cocina, la pila del lavadero, unstano hmedo ni cerca de una piscina.

2. Evite utilizar el telfono (excepto de tipoinalmbrico) durante una tormenta elctrica.Existe un pequeo riesgo de descarga elctricaproducida por un rayo.

3. No utilice el telfono para informar de unescape de gas cuando se encuentra cerca delescape.

4. Utilice solo el cable de alimentacin y las pilasindicadas en este manual. No acerque las pilasal fuego. Podran explotar. Siga siempre lasinstrucciones locales sobre el posibletratamiento de residuos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Para un rendimiento ptimo

Ubicacin de la unidad base/prevencincontra el ruido

La unidad base y otras unidades compatibles conPanasonic utilizan ondas de radio paracomunicarse entre s.R Con objeto de obtener cobertura mxima e

interferencias sonoras mnimas, coloque launidad base:

en una ubicacin cmoda, elevada ycntrica, sin obstrucciones entre la unidadporttil y la unidad base en interiores.

alejada de aparatos electrnicos, como

televisores, radios, ordenadores, dispositivosinalmbricos u otros telfonos.

mirando hacia fuera de los transmisores deradiofrecuencia, como antenas externas oestaciones de telefona mvil. (Evite ponerlaen una ventana saliente o cerca de unaventana.)

R La cobertura y la calidad de voz dependen delas condiciones medioambientales locales.

R Si la recepcin en la ubicacin de la unidadbase no es satisfactoria, desplace la unidad aotra ubicacin para obtener mejor recepcin.

Acerca del entorno

R Mantenga el producto lejos de elementoselctricos que generen ruido, comofluorescentes o motores.

R El producto no se debe exponer al humoexcesivo, el polvo, las altas temperaturas ni lasvibraciones.

6


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

7/40

R El producto no se debe exponer a la luz solardirecta.

R No coloque objetos pesados sobre el producto.R Cuando deje el producto sin utilizar durante un

perodo de tiempo largo, desenchufe el productode la toma de corriente.

R Mantenga la unidad alejada de fuentes de calorcomo radiadores, cocinas, etc. Tampocodebera estar situada en lugares en los que latemperatura sea inferior a 0 C o superior a40 C. Tambin deben evitarse los stanoshmedos.

R La distancia mxima de llamada se puedereducir cuando el producto se utilice en lossiguientes lugares: cerca de obstculos, comocolinas, tneles, metro, o bien cerca de objetosmetlicos como alambradas, etc.

R El uso del producto cerca de dispositivoselctricos puede provocar interferencia.Mantngalo alejado de los dispositivos elctricos.

Cuidado rutinario

R Limpie la superficie exterior del productocon un pao suave y hmedo.

R No utilice benceno, disolvente ni ningn polvoabrasivo.

Ms informacinATENCIN:Riesgo de explosin si se cambia labatera por una de tipo incorrecto. Desechar lasbateras usadas segn las instrucciones.

Informacin sobre el desecho, el traspasoo la devolucin del producto

R Este producto puede guardar informacinprivada y confidencial. Para proteger suprivacidad y confidencialidad, se recomiendaborrar de la memoria la informacin como, porejemplo, las entradas de la agenda y la lista dellamadas recibidas, antes de desechar,traspasar o devolver el producto.

Informacin para Usuarios sobre laRecoleccin y Eliminacin de aparatos

viejos y bateras usadas1 2 3

Estos smbolos (A, B, C) en los productos,embalajes y/o documentos adjuntos, significan quelos aparatos elctricos y electrnicos y las baterasno deberan mezclarse con los desechos

domsticos.Para el tratamiento apropiado, la recuperacin y elreciclado de aparatos viejos y bateras usadas, porfavor, observe las normas de recogida aplicables,de acuerdo a su legislacin nacional y a lasDirectivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterascorrectamente, Usted estar ayudando a preservarrecursos valiosos y a prevenir cualquier potencialefecto negativo sobre la salud de las personas y elmedio ambiente que, de lo contrario, podraproducirse por un manejo inapropiado de losresiduos.Para mayor informacin sobre la recoleccin y el

reciclado de aparatos y bateras viejos, por favor,contacte a su comunidad local, su servicio deeliminacin de residuos o al comercio dondeadquiri estos aparatos.Podrn aplicarse penas por la eliminacinincorrecta de estos residuos, de acuerdo a lalegislacin nacional.

Para usuarios empresariales en la UninEuropea

Si usted desea desechar aparatos elctricos yelectrnicos, por favor contacte a su distribuidor oproveedor a fin de obtener mayor informacin.

Informacin sobre la Eliminacin en otrosPases fuera de la Unin Europea

Estos smbolos (A, B, C) solo son vlidos dentrode la Unin Europea. Si desea desechar estosobjetos, por favor contacte con sus autoridades

7


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

8/40

locales o distribuidor y consulte por el mtodocorrecto de eliminacin.

Nota sobre el smbolo de la bateraEste smbolo (B) puede usarse en combinacincon un smbolo qumico (C). En este caso, elmismo cumple con los requerimientos establecidospor la Directiva para los qumicos involucrados.

Nota sobre el procedimiento deextraccin de la batera

Consulte Instalacin de la batera en lapgina 9.

EspecificacionesR Estndar:

DECT (Digital Enhanced CordlessTelecommunications: TelecomunicacionesInalmbricas Digitales Mejoradas),GAP (Generic Access Profile: perfil de accesogenrico)

R Banda de frecuencia:1,88 GHz a 1,90 GHz

R Potencia de transmisin de RF:Aprox. 10 mW (alimentacin media por canal)

R Fuente de alimentacin:220240 V CA, 50/60 Hz

R Consumo de energa:Unidad base:Modo de reposo: Aprox. 0,52 WMximo: Aprox. 2,7 WCargador:Modo de reposo: Aprox. 0,12 WMximo: Aprox. 1,8 W

R Condiciones de funcionamiento:0 C40 C, 20 %80 % de humedad relativadel aire (en seco)

8


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

9/40

Instalacin

Conexiones

Unidad baseConecte el adaptador de CA a la unidadpresionando el conector con firmeza.Inserte el cable en el enganche para fijarlo.Conecte el adaptador de CA a la toma decorriente.Conecte el cable de lnea telefnica a launidad, a continuacin, a la toma de la lneatelefnica hasta que oiga un clic.Si dispone de un servicio DSL/ADSL, necesitaun filtro para DSL/ADSL (no suministrado).

Nota:R Use solo el adaptador de CA Panasonic

PNLV226CE suministrado.R Utilice solo el cable de la lnea telefnica

suministrado.

1

2

3

4

4

5

Cargador

A Conecte el enchufe del adaptador de CA a

la unidad hasta que oiga un chasquido.B Conecte el adaptador de CA a la toma de

corriente.

Nota:

R Use solo el adaptador de CA PanasonicPNLV233CE suministrado.

21

Instalacin de la bateraR UTILICE SOLO pilas Ni-MH recargables de

tamao AAA (R03) (1).R NO utilice pilas alcalinas, de manganeso ni

Ni-Cd.R Compruebe que las polaridades son las

correctas ( , ).

1

R Sigas las indicaciones de la pantalla para con-figurar la unidad.

9

Instrucciones de inicio

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

10/40

Carga de la bateriaCrguelo unas 7 horas.R Verifique que aparece el mensaje Cargando

( ).R Cuando las pilas se han cargado

completamente, aparece Fin carga.

1

Unidad base Cargador

Nota sobre la instalacin

Nota sobre las conexiones

R El adaptador de CA deber permanecerconectado en todo momento. (Es normal quenote que se calienta durante la utilizacin.)

R El adaptador de CA deber estar conectado auna toma de CA orientada verticalmente omontada en el suelo. No conecte el adaptadorde CA a una toma de CA montada en el techo,ya que el peso del adaptador puede hacer quese desconecte.

Durante un corte de corriente

La unidad no funcionar si se produce un corte decorriente. Recomendamos que conecte un telfonocon cable (sin adaptador de CA) a la misma lneatelefnica o a la misma toma de la lnea telefnica,si dispone de esa toma en su casa.

Nota sobre la instalacin de las pilasR Utilice las pilas recargables suministradas. Para

cambiarlas, recomendamos que utilice las pilasrecargables de Panasonic especificadas enpgina 3, 6.

Nota sobre la carga de la batera

R Es normal que la unidad porttil se calientedurante la carga.

R Limpie los terminales de carga de la unidadporttil, la unidad base y el cargador con untrapo suave y seco una vez al mes. Antes delimpiar la unidad, desconctela de las tomas decorriente y cables de lnea telefnica a los queest conectada. Limpie con mayor frecuencia sila unidad est expuesta a grasa, polvo ohumedad.

Nivel de la batera

Icono Nivel de la batera

AltaMedia

Baja

Necesita recargarse.

Rendimiento de las pilas Ni-MH dePanasonic (pilas incluidas)

FuncionamientoTiempo de funciona-miento

En uso continuo 16 horas mx.

Tiempo de pausa (re-poso)

200 horas mx.

Nota:

R El rendimiento real de las pilas depende de suuso y de su entorno ambiental.

10


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

11/40

Controles

Unidad porttil

B

C

D

G

A

F

E

J

K

H

I

B

A A

AltavozM N

(Hablar)Teclado numrico de marcacinMZN

(Altavoz)MicrfonoAuricularPantallaM N

(Apagado/Encendido)MR/ECONR: Rellamada/ParpadeoECO: Tecla de acceso rpido al modoahorroM N

(Bloqueo de teclas)Terminales de carga

Tipo de controlTeclas de funcin

Cuando pulsa una tecla de funcin, puedeseleccionar la funcin mostrada justo encima deella en la pantalla.

Tecla NavegadorLas teclas del navegador funcionan del siguientemodo.

Smbolo Significado

M N M

N Arriba

M N M

N Abajo

MW

N MF

N Izquierda

MT

N ME

N Derecha

M

N, M

N, MF

No ME

N: desplazarse por diversaslistas y elementos.

M

No M

N( ): ajustar el volumen delauricular o del altavoz mientras se habla.

M N(Lista de llamadas): ver la lista dellamadas.

MWN(Agenda): ver las entradas de laagenda.

MT

N(Rellamada): ver la lista de rellamadas.

Unidad baseA

B

Terminales de cargaM N

(Localizador)R Puede localizar una unidad porttil

extraviada pulsando M N.

11


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

12/40

Iconos de la pantalla

Elementos de la pantalla de la unidadporttil

Elemento Significado

Estado de alcance: cuantas msbarras haya visibles, ms cercaest la unidad porttil de la uni-dad base.

Fuera del radio de cobertura dela unidad base

Modo de bsqueda, de llamadas

internas*1

Z El altavoz est activado. (pgi-na 14)

Se est utilizando la lnea.R Cuando parpadea lentamen-

te: la llamada se ha puesto enespera.

R Cuando parpadea rpidamen-te: se est recibiendo una lla-mada entrante.

Llamada perdida*2(pgina 26)

La potencia de transmisin de launidad base est configurada co-

mo Bajo. (pgina 13)La luz de fondo del LCD est apa-gada. (pgina 20)

Nivel de la batera

La alarma est activada. (pgi-na 22)

El modo de privacidad est acti-

vado.*1(pgina 21)

El volumen del timbre est apa-gado. (pgina 20)

Llamada maliciosa bloqueada.*2

(pgina 23)Se ha recibido un nuevo mensa-

je en el buzn de voz.*3(pgi-na 28)

Lnea en

usoAlguien est utilizando la lnea.*1

*1 KX-TGC312/KX-TGC313*2 Solo abonados a la identificacin de llamadas*3 Solo abonados al buzn de voz

Iconos de las teclas de la unidad porttil

Icono Accin

Vuelve a la pantalla anterior o a la lla-mada exterior.

Muestra el men.

OK Acepta la seleccin actual.

Realiza una llamada. (pgina 14)

Apaga momentneamente el timbrepara las llamadas entrantes. (pgi-na 14)

Pone una llamada en espera.*1

Abre la agenda.

Permite editar nmeros de telfono.(pgina 24)

Agrega una entrada nueva. (pgi-na 18)

Muestra el modo de entrada de ca-racteres para bsquedas en la agen-da. (pgina 17)

Desactiva la funcin de bloqueo deteclas. (pgina 16)

Detiene la alarma. (pgina 23)

Botn de repeticin de alarma. (pgi-na 23)

Selecciona entradas o unidades por-ttiles. (pgina 22)

Guarda los nmeros de telfono. (p-gina 17)

Borra el elemento seleccionado.

Le permite realizar una llamada inter-

na.*1

C Borra un nmero o carcter.

Pone la llamada en silencio.

*1 KX-TGC312/KX-TGC313

12


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

13/40

Encender/apagarPresione M Ndurante 2 segundos.

Configuracin de idioma

Mostrar idioma

1 M N#1102 M

b

N: Seleccione el idioma que desee. aMOKN

3 M N

Fecha y hora1 M N#1012 Introduzca el da, mes y ao actuales. aMOKN

Ejemplo:15 de julio de 2014150714

3 Introduzca la hora y los minutos actuales.Ejemplo:9:300930R Puede seleccionar el formato de reloj de 24

o de 12 horas (AMo PM) pulsando *.

4 MOKNaM N

Otros ajustes

Modo de ahorro con un solo botnCuando la unidad porttil est en la unidad base, lapotencia de transmisin de la unidad base sereduce hasta el 99,9 % si solo hay una unidadporttil registrada.Incluso cuando la unidad porttil no est en launidad base o cuando hay diversas unidades

porttiles registradas, la potencia de transmisin dela unidad base en modo de espera se puedereducir hasta el 90 % activando el modo de ahorrocon un solo botn.Para activar o desactivar el modo de ahorro con unsolo botn, simplemente tiene que pulsar MR/ECON.El valor predeterminado es Normal.

Cuando el modo de ahorro con un solo botnest activado: Bajose muestramomentneamente y aparece en la

pantalla de la unidad porttil en lugar de . Cuando el modo de ahorro con un solo botn

est desactivado: Normalse muestramomentneamente y se apaga la pantalla

de la unidad porttil.

Nota:

R Cuando hay otro telfono inalmbrico cerca yest en uso, es posible que la potencia detransmisin de la unidad base no se reduzca.(KX-TGC312/KX-TGC313)

R Al activar el modo de ahorro con un solo botn,se reduce el alcance de la unidad base en modode espera.

R Si configura el modo de repetidor comoActivar(pgina 25):

se cancela el modo de ahorro con un solobotn.

Prog. Ecolo.no se muestra en el mende la pantalla (pgina 20).

Modo de marcacinSi no puede realizar llamadas, cambie este ajustesegn su servicio de lnea telefnica. El valorpredeterminado es Tonos.Tonos: para el servicio de tono de marcado.

Pulsos: para el servicio de marcado giratorio opor pulsos.

1 M N#1202 M

b

N: Seleccione el ajuste deseado.

3 MOKNaM N

13


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

14/40

Hacer llamadas1 Levante la unidad porttil y marque el nmero

de telfono.R Para corregir un dgito, pulse MCN.

2 M N3 Cuando haya finalizado la conversacin, pulse

M No coloque la unidad porttil en la

unidad base o en el cargador.

Uso del altavoz

1 Marque el nmero de telfono y pulse MZN.2 Cuando termine de hablar, pulse M N.Nota:

R Pulse MZ

N/M Npara utilizar de nuevo elauricular.

Ajuste del volumen del auricular o delaltavoz

Pulse M

No M

Nrepetidamente mientras habla.

Realizar llamadas con la lista de llamadas

Los 10 ltimos nmeros de telfono marcados seguardan en la lista de llamadas (24 dgitos mx.para cada uno).

1 MT

N

2 Mb

N: Seleccione el nmero de telfonodeseado.

3 M N

Cmo borrar nmeros de la lista dellamadas

1 MT

N

2 Mb

N: Seleccione el nmero de telfonodeseado. aM N

3 MbN: SiaMOKNaM N

Pausa (para centralitas y servicios delarga distancia)

La marcacin con pausa se utiliza en ciertos casoscon servicios de centralita y de llamadas a larga

distancia. Al guardar el nmero de acceso de unatarjeta telefnica y el PIN en la agenda, tambin senecesita una pausa (pgina 18).

Ejemplo: Si necesita marcar el nmero de accesode lnea 0 al realizar llamadas externas con unacentralita:

1 0aM

N(Pausa)

2 Marque el nmero de telfono. aM NNota:

R Se inserta una pausa de 3 segundos cada vezque se pulsa MN(Pausa).

Responder llamadas

1 Levante la unidad porttil y pulse M No MZNcuando suene la unidad.

2 Cuando haya finalizado la conversacin, pulseM No coloque la unidad porttil en la

unidad base o en el cargador.Respuesta con cualquier tecla:puede contestaruna llamada pulsando cualquier tecla.Comunicacin automtica:puede contestarllamadas con solo coger la unidad porttil(pgina 20).Apagado temporal del timbre de la unidadporttil:puede apagar el timbre temporalmentepulsando M N.

Ajuste del volumen del timbre de launidad porttil

Pulse MNo MNvarias veces para seleccionar elvolumen deseado durante una llamada.

Funciones tiles durante unallamada

Espera

1 Pulse M Ndurante una llamada externa.2 M

b

N: EsperaaMOKN

3 Para cancelar la espera, pulse M N.

14

Hacer/responder llamadas

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

15/40

Nota:

R Despus de esperar durante 10 minutos, la

llamada se desconectar.

Silencio

1 Pulse M Ndurante una llamada.2 Para volver a la llamada, pulse M N.

Rellamada/parpadeoMR/ECONle permite utilizar las funcionesespeciales de la centralita del host, como transferiruna llamada de extensin o acceder a serviciostelefnicos adicionales.

Nota:R Para cambiar la asignacin del tiempo asociado

a Tecla R (Recuperar), consulte pgina 21.

Para los usuarios del servicio dellamada en espera o de identificacinde llamada en esperaPara utilizar la llamada en espera o la identificacinde llamadas en espera, debe suscribirse con suempresa de telefona/proveedora de servicios.Esta funcin le permite recibir llamadas mientrasest realizando otra llamada. Si recibe una llamada

mientras est al telfono, oir un tono de llamadaen espera.Si se suscribe tanto al servicio de identificacinde llamada como al servicio de llamada enespera con identificador de llamada, lainformacin de la 2 persona que realiza la llamadase muestra tras or el tono de llamada en espera enla unidad porttil.

1 Pulse MR/ECONpara contestar la 2 llamada.2 Para alternar entre llamadas, pulse MR/ECON.Nota:

R Pngase en contacto con el proveedor delservicio o la compaa telefnica para consultarlos detalles y la disponibilidad de este servicioen su zona.

Marcacin temporal por tonos (paratelfonos con dial giratorio o porpulsos)Pulse *antes de introducir los nmeros deacceso que requiere la marcacin por tonos.

Uso compartido de la llamada

Disponible en:KX-TGC312/KX-TGC313

Puede unirse a una llamada externa ya existente.

Para unirse a la conversacin, pulse M Ncuandola otra unidad porttil est en una llamada externa.

Nota:R Para impedir que otros usuarios se unan a sus

conversaciones con llamadas externas, active elmodo de privacidad (pgina 21).

Transferencia de llamadas, llamadasde conferencia


Se pueden transferir las llamadas externas o sepuede realizar una conferencia con una lneaexterna entre 2 unidades porttiles.

1 Durante una llamada externa, pulse M N.2 M

b

N: Com. InternaaMOKNKX-TGC313:Mb

N: Seleccione la unidad que desee. aMOKN

3 Espere a que la parte buscada conteste.R Si el interlocutor buscado no contesta,

pulse M Npara volver a la llamadaexterna.

4 Para completar la transferencia:Pulse M N.

Para establecer una conferencia:

M NaMbN: ConferenciaaMOKNR Para abandonar la conferencia, pulse

M N. Los otros 2 interlocutores podrn

continuar la conversacin.R Para poner en espera una llamada externa:

M NaMb

N: EsperaaMOKN

15


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

16/40

Para reanudar la conferencia: M NaMb

N: ConferenciaaMOKNR Para cancelar la conferencia: M NaM

b

N:Parar confer.aMOKNPuede continuar la conversacin con elinterlocutor de la llamada externa.

Llamada interna


Se pueden realizar llamadas internas entreunidades porttiles.

Nota:R Durante la bsqueda de la unidad porttil, la

unidad porttil buscada emitir un pitido durante1 minuto.

R Si recibe una llamada externa mientras utiliza eltelfono de forma interna, oir 2 tonos. Para

contestar la llamada, pulse M N, a

continuacin, pulse M N.

Realizacin de una llamada interna

1 M NaM NKX-TGC313:

MbN: Seleccione la unidad que desee. aMOKN2 Cuando termine de hablar, pulse M N.

Respuesta de una llamada interna

1 Pulse M No M Npara contestar.2 Cuando termine de hablar, pulse M N.

Bloqueo de teclasLa unidad porttil puede bloquearse para no

realizar llamadas ni ajustes. Se puede contestar alas llamadas que se reciban, pero las demsfunciones estarn desactivadas mientras elbloqueo de teclas est activado.Para activar/desactivar el bloqueo de teclas, pulseM Ndurante unos 3 segundos.

Nota:

R Si est activado el bloqueo de teclas, no podr

hacer llamadas a nmeros de emergencia hastaque lo desactive.

16


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

17/40

AgendaPuede aadir 50 nombres (16 caracteres mx.) ynmeros de telfono a la agenda (24 dgitos mx.).

Importante:

R Todas las entradas pueden ser compartidas porcualquier unidad porttil registrada.

Cmo aadir entradas a la agenda

1 MW

NaM N

2 Mb

N: Nueva entradaaMOKN

3 Introduzca el nombre de la persona. aMOKNR Puede cambiar el modo de introduccin de

caracteres pulsando MR/ECON(pgina 28).

4 Introduzca el nmero de telfono de lapersona. aMOKN2 veces aM N

Guardar un nmero de la lista derellamadas en la agenda

1 MT

N

2 Mb

N: Seleccione el nmero de telfonodeseado. aM N

3 Para guardar el nombre, contine desde elpaso 3, Modificar entradas, pgina 17.

Almacenamiento de la informacin de lallamada en la agenda

1 M N2 M

b

N: Seleccione la entrada deseada. aM N

3 Mb

N: Guardar IdaMOKN

4 Mb

N: AgendaaMOKN

5 Para guardar el nombre, contine desde elpaso 3, Modificar entradas, pgina 17.

Localizar y llamar desde una entradade la agenda

1 MW

N

2 Para desplazarse por las entradasMb

N: Seleccione la entrada deseada.

Para buscar por el primer carcterPulse la tecla (de 0a 9, o #) que

contenga el carcter mediante el cualest realizando la bsqueda(pgina 28).Mb

N: Examine la agenda, si es necesario.3 M NNota:

R En el paso 1, cambie el modo de introduccinde caracteres si es necesario:

M NaMbN: Seleccione el modo de

introduccin de caracteres. aMOKN

Modificar entradas

1 Localice la entrada deseada (pgina 17). aM N2 M

b

N: EditaraMOKN

3 Modifique el nombre si fuera necesario. aMOKN

4 Modifique el nmero de telfono si fueranecesario. aMOKN2 veces aM N

Borrar entradas

Borrar una entrada

1 Localice la entrada deseada (pgina 17). aM N2 M

b

N: BorraraMOKN

3 Mb

N: SiaMOKNaM N

Borrar todas las entradas

1 MW

NaM N

2 Mb

N: Borrar todoaMOKN

3 Mb

N: SiaMOKN

4 Mb

N: SiaMOKNaM N

Marcado en cadenaEsta funcin le permite marcar nmeros de telfonode la agenda mientras est con una llamada. Estafuncin se puede utilizar, por ejemplo, para marcarun nmero de acceso de una tarjeta comercial o un

17

Agenda

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

18/40

PIN de una cuenta bancaria que haya guardado enla agenda, sin tener que marcarlo manualmente.

1 Durante una llamada externa, pulse M N.2 Mb

N: AgendaaMOKN

3 Mb


4 Pulse M N(tecla de funcin derecha) paramarcar el nmero.

Nota:

R Al guardar un nmero de acceso de una tarjetatelefnica o el PIN en la agenda como unaentrada, pulse M

N(Pausa) para aadir pausastras el nmero y el PIN segn sea necesario(pgina 14).

R Si dispone del servicio por impulsos/rotativo,debe pulsar *antes de pulsar M Nen el paso1 para cambiar temporalmente el modo demarcacin a tono. Al aadir entradas a laagenda, recomendamos aadir *al principiode los nmeros de telfono que desea marcaren cadena (pgina 17).

Marcacin rpidaPuede asignar 1 nmero de telfono a cada una delas teclas de marcacin (del 1al 6) de la unidadporttil.

Asignacin de nmeros de telfonoa teclas de marcacin rpida

Mediante la introduccin de nmeros detelfono:

1 Mantenga pulsada la tecla de marcacinrpida que desee (de 1a 6). aM N

2 Mb

N: ManualaMOKN

3 Introduzca el nombre de la otra persona(16 caracteres como mximo). aMOKN

4 Introduzca el nmero de telfono de lapersona (24 dgitos como mx.). aMOKN

2 veces aM N

Desde la agenda:


2 Mb

N: AgendaaMOKN

3 Mb


4 MOKNaM NNota:

R Si modifica una entrada de la agenda que estasignada a una tecla de marcacin rpida, laentrada modificada no se transferirautomticamente a la tecla de marcacin rpida.

Edicin de una entrada


2 MbN: EditaraMOKN3 Modifique el nombre si fuera necesario. a

MOKN4 Modifique el nmero de telfono si fuera

necesario. aMOKN2 veces aM N

Borrar una entrada


2 Mb

N: BorraraMOKN

3 Mb

N: SiaMOKNaM N

Cmo ver una entrada y realizar unallamada

1 Mantenga pulsada la tecla de marcacinrpida deseada (1a 6).

2 Para realizar una llamada, pulse M N.

18

Agenda

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

19/40

Lista del menPara acceder a las funciones, existen 2 mtodos.

Desplazarse por los mens en pantalla

1 M N2 Pulse M

N, M

N, ME

No MF

Npara seleccionar el men principal que desee. aMOKN

3 Pulse M

No M

Npara seleccionar la opcin deseada de los submens siguientes. aMOKN

4 Pulse M

No M

Npara seleccionar el ajuste deseado. aMOKN

Uso del cdigo de comandos directos

1 M NaIntroduzca el cdigo que desee.Ejemplo: Pulse M N#101.

2 Seleccione el ajuste deseado. aMOKN

Nota:R Para salir de la operacin, pulse M N.

R En la tabla siguiente, < > indica el valor predeterminado.R En la tabla siguiente, indica el nmero de pgina de referencia.R Puede que el orden de visualizacin del men y el men secundario varen dependiendo del modelo.

Visualice el rbol de mens y la tabla de cdigos de comandos directos

Men principal: Configuracin Horaria

Submen 1 Submen 2 Configuracin Cdigo

Ajuste de Fecha/

Hora*1 #101 13

Alarma Agenda Alarma1-3 Una vezRep.Cada Da

Semanal

#720 22

Ajuste de hora*1,*2 Manual

#226

Men principal: Lista de llamadas

Funcionamiento Cdigo

Visualizacin de la lista de llamadas recibidas. #213 26

Men principal: Com. Interna*3

Funcionamiento Cdigo

Bsqueda de la unidad deseada. #274 16

19

Programacin

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

20/40

Men principal: Prog. Inicial


Programacin Timbre Volumen Timbre Desactivar-6 #160

Tono llamada*4, *5 #161

Primer Ring*1, *6 Desactivar

#173

Configuracin Horaria Ajuste de Fecha/

Hora*1 #101 13

Alarma Agenda

Alarma1-3

Una vez

Rep.Cada DaSemanal

#720 22

Ajuste de hora*1,*2 Manual

#226

Nombre porttil #104 24

Bloquear llam.

molestas*1Un solo nm. #217 23

Rango Nm.

Retenida Activar

#240 23

Marcacin rpida #261 18

Prog. Ecolo. Potencia Base*1 Bajo

#725 13

Pantalla

Configuracin

Retroiluminac.

Desactivar

#276

Contraste

(Contraste de la pantalla)

Nivel 1-4

#145

Sonidos Teclas*7 Desactivar

#165

Restringir Nm.*1 #256 24

Comunicacin

Automtica*8 Activar

#200 14

20

Programacin

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

21/40


Prog. de Lnea Modo Marcacin*1 Pulsos

#120 13

Recuperar

Llamada*1,*9,*10900 miliseg.

700 miliseg.

600 miliseg.

400 miliseg.

300 miliseg.

250 miliseg.

200 miliseg.

160 miliseg.

110 miliseg.

90 miliseg.

80 miliseg.

#121 15

Modo privado*1,*3,*11 Activar

#194

PIN de la base*1 #132 24

Modo repetidor*1 Activar

#138 25

Registro Registrar Porttil #130 33

Cancelar Registro*12 #131 34

Idioma Pantalla #110 13

Men principal: Programacin Timbre

Submen 1 Submen 2 Configuracin CdigoVolumen Timbre Desactivar-6 #160

Tono llamada*4, *5 #161

Primer Ring*1,*6

Desactivar

#173

Men principal: Bloquear llam. molestas*1


Un solo nm. #217 23

Rango Nm.

Retenida Activar

#240 23

*1 Si programa esta configuracin con una de las unidades porttiles, no tiene que programar el mismoelemento con la otra unidad porttil. (KX-TGC312/KX-TGC313)

*2 Esta funcin permite a la unidad ajustar automticamente la fecha y la hora cada vez que se recibeinformacin de la llamada que incluye la fecha y la hora.

21

Programacin

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

22/40

Para activar esta funcin, seleccione Id.Llamada Entrante. Para desactivar esta funcin,seleccione Manual. (Solo abonados a la identificacin de llamadas)Para utilizar esta funcin, ajuste primero la fecha y la hora (pgina 13).

*3 KX-TGC312/KX-TGC313*4 El tono del timbre seguir sonando varios segundos aunque finalice la llamada. Es posible que oiga un

tono de marcado o que no haya nadie al otro lado de la lnea cuando conteste a la llamada.*5 Las melodas predeterminadas de este producto (Tono llam. 3- Tono llam. 15) se utilizan

con el permiso de 2012 Copyrights Vision Inc.*6 Si no desea que la unidad suene antes de recibir la informacin de llamada, ajuste a Desactivar.

(Solo para abonados a la identificacin de llamadas)Solamente puede eliminar el primer timbre si la unidad suena 2 veces o ms de formapredeterminada, lo cual depende de su proveedor de servicios/compaa telefnica.

*7 Desactive esta funcin si prefiere no or los tonos de tecla mientras marca o pulsa cualquier tecla,incluidos los tonos de confirmacin y de error.

*8 Si tiene suscrita la identificacin de llamada y desea ver el nmero llamante antes de descolgar eltelfono y responder una llamada, desactive esta opcin.

*9 El tiempo que se asigne Tecla R (Recuperar), depende de la centralita telefnica o de la Lnea publica.Pngase en contacto con su proveedor si es necesario.

*10 Si utiliza la unidad en Portugal, seleccione 250 miliseg.como el tiempo de rellamada/parpadeo.*11 Para impedir que otros usuarios se unan a sus conversaciones con llamadas externas, active esta

funcin.*12 Este men no aparece al desplazarse por los mens de la pantalla. Solo est disponible en el cdigo

de comandos directos.

AlarmaLa alarma suena durante 1 minuto a la horaprogramada y se repite 5 veces a intervalos de 5

minutos (funcin de repeticin de alarma). Tambinse puede mostrar una nota de texto para la alarma.Pueden programarse un total de 3 alarmasindependientes para cada unidad porttil. Puedeconfigurar una de las 3 opciones de alarmadiferentes (una sola vez, cada da o cada semana)para cada alarma.

Importante:

R Asegrese de que el ajuste de fecha y hora dela unidad es correcto (pgina 13).

1 M N#7202 M

b

N: Seleccione la alarma deseada. aMOKN

3 MbN: Seleccione la opcin de alarma quedesee. aMOKN

DesactivarDesactiva la alarma. Vaya al paso 9.

Una vezLa alarma suena una vez a la hora progra-mada.

Rep.Cada Da

La alarma suena todos los das a la horaprogramada. Vaya al paso 5.

SemanalLa alarma suena semanalmente a la/s hora/s programada/s.

4 Contine con la operacin segn lo que hayaseleccionado en el paso 3.

Una vez:Introduzca el da y mes deseados. aMOKN

Semanalmente:Mb

N: Seleccione el da de la semanadeseado y pulse M N. aMOKN

5 Ajuste la hora deseada. aMOKN6 Introduzca una nota de texto (10 caracteres

mx.). aMOKN

22

Programacin

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

23/40

7 Mb

N: Seleccione el tono de alarma que desee.aMOKN

R Seleccione un tono del timbre diferente delutilizado para llamadas externas.

8 Mb

N: Seleccione el ajuste deseado derepeticin de alarma. aMOKN

9 MOKNaM NNota:

R Pulse M Npara detener completamente laalarma.

R Cuando se est utilizando la unidad porttil, laalarma no sonar hasta que la unidad est en elmodo de reposo.

R Pulse cualquier tecla o M Npara detener elsonido y mantener la funcin de repeticin de

alarma activada.R Si desea realizar una llamada externa con la

funcin de repeticin de alarma activada,detenga esta funcin antes de realizar lallamada.

Bloqueo de llamada maliciosaEsta funcin rechaza las llamadas de personas nodeseadas (solamente para abonados a laidentificacin de llamadas). Los siguienteselementos estn disponibles cuando se guardannmeros de telfono en la lista de bloqueo dellamadas (30 mx.).

Un solo nm.: La unidad puede rechazarllamadas de nmeros de telfono especficos.

Rango Nm.: La unidad puede rechazarllamadas que empiezan con un nmeroguardado en la lista de bloqueo de llamadas,como un prefijo de un nmero de telfonogratuito o determinados cdigos de rea.

Tambin puede configurar la unidad para rechazarllamadas en las que no se muestra un nmero detelfono.Cuando se recibe una llamada, la unidad no suenamientras se identifica a la persona que llama. Si elnmero de telfono del que llama coincide con unaentrada de la lista de bloqueo de llamadas, launidad no emite ningn tono a la persona quellama y la llamada es rechazada.

Importante:

R Las llamadas rechazadas se registran en la listade llamadas recibidas.

Guardar llamadas no deseadas

Guardar un nmero de telfonoImportante:

R Debe incluir el cdigo de rea cuando guardanmeros de telfono en la lista de bloqueo dellamadas.

Desde la lista de llamadas recibidas:

1 M N2 M

b

N: Seleccione la entrada que deseabloquear. aM N

3 Mb

N: Guardar IdaMOKN

4 Mb

N: Bloquear llam. molestasa

MOKN5 MbN: SiaMOKNaM N

Mediante la introduccin de nmeros detelfono:

1 M N#2172 MbN: Un solo nm.aMOKN3 M NaMbN: AadiraMOKN4 Introduzca el nmero de telfono (24

dgitos mx.).R Para borrar un dgito, pulse MCN.

5 MOKNaM N

Guardar una serie de nmeros

1 M N#2172 M

b

N: Rango Nm.aMOKN

3 M NaMb

N: AadiraMOKN

4 Introduzca el nmero deseado (2-8 dgitos).R Para borrar un dgito, pulse MCN.

5 MOKNaM N

Bloqueo de llamadas entrantes enlas que no se indica un nmero de

telfonoPuede rechazar llamadas si no se indica unnmero de telfono, como las llamadas connmero oculto.

1 M N#240

23

Programacin

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

24/40

2 Mb

N: Seleccione el ajuste deseado. aMOKN

3 M N

Visualizar/modificar/borrar nmerosde bloqueo de llamadas

1 M N#2172 M

b

N: Un solo nm.o Rango Nm.aMOKN

3 Mb


R Para salir, pulse M N.

4 Para editar un nmero:M NaModifique el nmero. aMOKNa

M NPara borrar un nmero:M NaM

b

N: SiaMOKNaM N

Nota:

R Durante el proceso de modificacin, pulse latecla que desee aadir y MCNpara borrar.

Borrar todos los nmeros debloqueo de llamadas

1 M N#2172 M

b

N: Un solo nm.o Rango Nm.a

MOKN3 M NaMb

N: Borrar todoaMOKN

4 Mb

N: SiaMOKN

5 Mb

N: SiaMOKNaM N

Otra programacin

Cambiar el nombre de la unidadporttilCada unidad porttil puede recibir un nombrepersonalizado (Bob, Cocina, etc.). Esto resultatil cuando realiza llamadas internas entreunidades porttiles. Tambin puede seleccionar sidesea que el nombre de la unidad porttil semuestre en modo de reposo. El valorpredeterminado es No. Si selecciona Sisin

introducir el nombre de la unidad porttil, semuestra de Porttil 1a Porttil 3.

1 M N#1042 Introduzca el nombre que desee (10caracteres como mximo).

3 MOKN4 M

b

N: Seleccione el ajuste deseado. aMOKN2veces aM N

Restriccin de llamadasEs posible restringir las llamadas a determinadosnmeros desde las unidades porttilesseleccionadas. Puede asignar hasta 6 nmeros detelfono para que se restrinjan y seleccionar lasunidades porttiles que se van a restringir. Siguarda aqu los cdigos de zona, se evita que lasunidades porttiles restringidas marquen nmerosde telfono en ese cdigo de zona.

1 M N#2562 Introduzca el PIN de la unidad base (valor

predeterminado: 0000).R Si olvidara su PIN, pngase en contacto

con un centro de servicio autorizado.

3 Seleccione las unidades porttiles que sedeben restringir pulsando las teclas del 1al3.R Se mostrarn todas las unidades porttiles

registradas en la unidad base.R se muestra junto a los nmeros de la

unidad porttil seleccionados.R Para cancelar una unidad porttil

seleccionada, vuelva a pulsar la mismatecla de marcacin. desaparece.

4 MOKN5 Seleccione una ubicacin en la memoria

pulsando las teclas del 1al 6. aMOKN

6 Introduzca el nmero de telfono o el cdigode zona que desea restringir (8 dgitos mx.).

aMOKNaM N

Cambiar el PIN de la unidad baseImportante:

R Si cambia el PIN (nmero de identificacinpersonal), tome nota de su nuevo PIN. Launidad no se lo indicar. Si olvidara su PIN,

24

Programacin

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

25/40

pngase en contacto con un centro de servicioautorizado.

1 M N#1322 Introduzca el PIN de 4 dgitos actual de launidad base (valor predeterminado: 0000).

3 Introduzca el nuevo PIN de 4 dgitos de launidad base. aMOKN

4 Mb

N: SiaMOKNaM N

Cmo aumentar la cobertura de launidad basePuede aumentar la seal de cobertura de la unidadbase mediante el uso de un repetidor para DECT.

Utilice solamente el repetidor Panasonic DECT,indicado en la pgina 3. Pngase en contacto consu distribuidor de Panasonic para consultar losdetalles.

Importante:

R Antes de registrar el repetidor a esta unidadbase, debe activar el modo repetidor.

R No utilice ms de un repetidor a la vez.

Configuracin del modo de repetidor

1 M N#1382 M

b

N: Seleccione el ajuste deseado. aMOKN

aM N

Registrando el repetidor DECT (KX-A405)en la unidad base

Nota:

R Utilice un repetidor que no est registrado ya enotra unidad. Si el repetidor est registrado enotra unidad, suprima primero este registro,siguiendo los pasos en la Gua de instalacindel repetidor DECT.

1 Unidad base:Mantenga pulsado M Ndurante 5 segundos.

2 Repetidor DECT:Conecte el adaptador de CA y espere hastaque los indicadores y se iluminen en

verde.

3 Unidad base:Para salir del modo de registro pulse M N.

25

Programacin

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

26/40

Utilizacin del servicio de

identificacin de llamadasImportante:

R Esta unidad es compatible con la identificacinde llamadas. Para utilizar las funciones deidentificacin de llamadas, debe suscribirse alservicio de identificacin de llamadas. Pngaseen contacto con su operador del servicio ocompaa telefnica si desea obtener detalles.

Funciones de la identificacin dellamadas

Cuando se recibe una llamada externa, aparece lainformacin de la llamada entrante.La informacin de las 50 ltimas llamadas seregistra en la lista de llamadas recibidas desde lams reciente a la ms antigua.R Si la unidad no puede recibir la informacin de la

llamada, se muestra lo siguiente: No Disponible: La llamada se realiza

desde una zona que no dispone de serviciode identificacin de llamadas.

Identif. Oculta/Identific. Oculta*1: La persona quellama ha solicitado que no se enveinformacin de la llamada.

R Si la unidad est conectada a un sistema decentralita, puede que la informacin de lallamada no se reciba correctamente. Pngaseen contacto con su proveedor de centralita.

*1 Se muestra mientras se visualiza la lista dellamadas.

Llamadas perdidas

Si no se responde una llamada, la unidad la tratarcomo una llamada perdida y aparecer . As,podr saber si debe consultar la lista de llamadasrecibidas para ver quin le ha llamado mientrasestaba ausente.

Incluso si solo aparece una llamada perdida en lalista de llamadas recibidas (pgina 26),desaparecer de la pantalla. Cuando se recibe otrallamada, se vuelve a mostrar .

Nota:

R Incluso cuando hay llamadas perdidas sin leer,desaparece de la pantalla en espera si se

realiza la siguiente funcin en una de lasunidades porttiles registradas:

Si se vuelve a colocar en la unidad base o enel cargador.

Si se pulsa M N.

Pantalla del nombre de la agenda

Cuando se recibe informacin de la llamada y estacoincide con un nmero de telfono guardado en laagenda, se muestra el nombre guardado en laagenda y se registra en la lista de llamadasrecibidas.

Lista de llamadasImportante:

R Asegrese de que el ajuste de fecha y hora dela unidad es correcto (pgina 13).

Visualizar la lista de llamadasrecibidas y contestar llamadasautomticamente

1 M N2 Pulse MNpara buscar desde la llamada ms

reciente o pulse M

Npara buscar desde la

llamada ms antigua.3 Para devolver la llamada, pulse M N.Para salir, pulse M N.

Nota:

R Si aparece en el paso 2, no se muestran todoslos datos. Para ver la informacin restante,pulse M

E

N. Para volver a la pantalla anterior,pulse M

F

N.R Si la entrada ya se ha visto o ya se ha

contestado, se muestra .

Modificar el nmero de telfono de

una llamada1 M N2 M

b

N: Seleccione la entrada deseada. aM N

3 Mb

N: EditaraMOKN

4 Modifique el nmero.

26

Servicio de identificacin de llamadas

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

27/40

5 M N

Borrar la informacin de llamadaseleccionada

1 M N2 MbN: Seleccione la entrada deseada.3 M NaMbN: SiaMOKNaM N

Borrar toda la informacin de lallamada

1 M N

2 M NaMbN: SiaMOKNaM N

27

Servicio de identificacin de llamadas

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

28/40

Servicio de buzn de vozEl buzn de voz es un servicio de contestador automtico que ofrece el proveedor del servicio o compaatelefnica. Una vez se suscriba a este servicio, el sistema de buzn de voz del proveedor del servicio/compaa telefnica responder las llamadas cuando usted no pueda contestar el telfono o cuando lalnea est ocupada. Los mensajes los graba el proveedor de servicios o compaa telefnica, no el telfono.

Cuando tenga mensajes nuevos, se muestra en la unidad porttil si est disponible el servicio de

indicacin de mensajes. Pngase en contacto con el proveedor del servicio/compaa telefnica paraconsultar los detalles del servicio.

Importante:

R Si permanece en la pantalla incluso despus de haber escuchado los mensajes nuevos, apguelo

pulsando de forma continua #durante 2 segundos.

Introduccin de caracteresLas teclas se utilizan para introducir caracteres y nmeros. Cada tecla tiene mltiples caracteres asignadosa ella. Los caracteres que se puedan introducir dependern del modo de introduccin de caracteres elegido(pgina 28).

Pulse MFNo MENpara mover el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha. Pulse las teclas para introducir caracteres y nmeros. Pulse MCNpara borrar el carcter o el nmero resaltado por el cursor. Mantenga pulsada la tecla MCN

para borrar todos los caracteres o nmeros. Pulse *(Aaa) para cambiar entre maysculas y minsculas. Para introducir otro carcter ubicado en la misma tecla, pulse M

E

Npara mover el cursor hasta elsiguiente espacio, y despus pulse la tecla apropiada.

Si no pulsa ninguna tecla durante 5 segundos tras introducir un carcter, ese carcter se fija y el cursorse mueve al espacio siguiente.

Modos de introduccin de caracteresLos modos de introduccin de caracteres disponibles son: alfabeto (ABC), nmeros (0-9), griego( ),

extendidos 1 ( ), extendidos 2 ( ) y cirlico ( ). Si est en estos modos de introduccin de

caracteres, excepto en nmeros, seleccione el carcter que vaya a introducir pulsando una teclarepetidamente.

Cuando la unidad muestre la pantalla de entrada de caracteres:MR/ECONaM

b

N: Seleccione un modo de introduccin de caracteres. aMOKN

Nota:

R representa un nico espacio en las siguientes tablas.

Tabla de caracteres alfabticos (ABC)

z y1 2 3 4 5 6 7 8 9

28

Informacin de utilidad

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

29/40

Tabla de entradas numricas (0-9)

z y1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tabla de caracteres griegos ( )

z y1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tabla de caracteres extendidos 1 ( )

z y1 2 3 4 5 6 7 8 9

R Los siguientes caracteres sirven tanto para maysculas como para minsculas:

Tabla de caracteres extendidos 2 ( )

z y1 2 3 4 5 6 7 8 9

R Los siguientes caracteres sirven tanto para maysculas como para minsculas:

29


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

30/40

Tabla de caracteres cirlicos ( )

z y1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mensajes de error

Mensaje en pantalla Causa y solucin

Base no enc.

o

No enlaceReconectar

adaptador CA

R La unidad porttil ha perdido la comunicacin con la unidad base.Acrquese a la unidad base e intntelo de nuevo.

R Para reiniciar la unidad, desenchufe la unidad base del adaptador deCA. Vuelva a conectar el adaptador e intntelo de nuevo.R Puede que se haya cancelado el registro de la unidad porttil. Vuel-

va a registrar la unidad porttil (pgina 33).

Chequear

lnea telef.R El cable de la lnea telefnica incluido no est conectado an o no lo

est correctamente. Compruebe las conexiones (pgina 9).

Memoria Llena R La memoria de la agenda est llena. Borre las entradas no deseadas(pgina 17).

R La memoria de la lista de bloqueo de llamadas est llena. Borre lasentradas no deseadas (pgina 24).

Uso pila

recargableR Se ha insertado un tipo incorrecto de pilas, como pilas alcalinas o de

manganeso. Utilice solo las pilas Ni-MH recargables especificadasen pgina 3, 6.

En primer lugarsuscrbase ala ID de Llam.

R Debe suscribirse al servicio de identificacin de llamadas. Una vezque reciba la informacin de la llamada tras suscribirse al servicio deidentificacin de llamadas, no se mostrar este mensaje.

Solucin de problemasSi todava tiene dificultades despus de seguir las instrucciones de esta seccin, desconecte el adaptadorde CA de la unidad base y apague la unidad porttil. A continuacin, vuelva a conectar el adaptador de CAde la unidad base y a encender la unidad porttil.

Uso general

Problema Causa y solucinLa unidad porttil no se en-ciende aunque coloque pilascargadas.

R Coloque la unidad porttil en la unidad base o en el cargador para en-cenderla.

30


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

31/40

Problema Causa y solucin

La unidad no funciona. R Asegrese de que las pilas estn instaladas correctamente (pgina 9).

R Cargue las pilas completamente (pgina 10).R Compruebe las conexiones (pgina 9).R Desenchufe el adaptador de CA de la unidad base para reiniciar la

unidad y apague la unidad porttil. Vuelva a conectar el adaptador,encienda la unidad porttil e intntelo de nuevo.

R La unidad porttil no se ha registrado en la unidad base. Registr launidad porttil (pgina 33).

La pantalla de la unidad por-ttil est vaca.

R La unidad porttil est apagada. Cmo encenderla (pgina 13).

No se oye el tono de marca-do.

R Asegrese de que est utilizando el cable de lnea telefnica suminis-trado. Puede que su antiguo cable de lnea telefnica tenga una confi-guracin de cableado diferente.

R El adaptador de CA de la unidad base o el cable de la lnea telefnica

estn desconectados. Compruebe las conexiones.R Desconecte la unidad base de la lnea telefnica y conecte la lnea aun telfono que funcione. Si dicho telfono funciona correctamente,consulte con nuestro personal de servicio para que reparen la unidad.Si dicho telfono no funciona correctamente, consulte con su provee-dor de servicios o compaa telefnica.

No puedo utilizar la funcinde llamada interna

R Esta funcin est disponible entre las unidades porttiles. Aunque launidad porttil muestre Com. Interna, esta funcin no se encuen-tra disponible para este modelo.

Lista del men


La pantalla est en un idiomaque no entiendo. R Cambie el idioma de la pantalla (pgina 13).

No puedo activar el modo deahorro.

R No se puede activar el modo de ahorro cuando se ajusta el modo derepetidor en Activar. En caso de ser necesario, ajuste el modode repetidor en Desactivar(pgina 25).

No puede registrarse la uni-dad porttil en la unidad base.

R El PIN introducido es incorrecto. Si olvidara su PIN, pngase en con-tacto con un centro de servicio autorizado.

Recarga de la batera


La unidad porttil emite un pi-

tido y/o parpadea.

R La carga de la batera es baja. Cargue las pilas completamente (pgi-na 10).

31


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

32/40


Las pilas se han cargado com-

pletamente, pero todava parpadea, o

bien el tiempo de funcionamien-

to parece ms reducido.

R Limpie los extremos ( , ) de las pilas y los terminales de carga

con un pao seco y vuelva a cargar.R Sustituya las pilas (pgina 9).

Realizacin/contestacin de llamadas, llamada interna


Se muestra . R La unidad porttil est fuera del radio de cobertura de la unidad base.Acrquela.

R El adaptador de CA de la unidad base no est conectado correctamen-te. Vuelva a conectar el adaptador de CA a la unidad base.

R La unidad porttil no est registrada en la unidad base. Regstrelo(pgina 33).

R Al activar el modo de ahorro con un solo botn, se reduce el alcancede la unidad base en modo de espera. En caso necesario, desactiveel modo de ahorro (pgina 13).

Se oye ruido, hay interferen-cias de sonido.

R Est utilizando una unidad porttil o una unidad base en una zonacon gran interferencia elctrica. Vuelva a colocar la unidad base y uti-lice la unidad porttil lejos de las fuentes de interferencia.

R Acrquese a la unidad base.R Si utiliza un servicio DSL/ADSL, recomendamos que conecte un filtro

de DSL/ADSL entre la unidad base y la toma de la lnea telefnica.Pngase en contacto con su proveedor de DSL/ADSL para consultarlos detalles.

La unidad porttil no suena. R El volumen de timbre est apagado. Ajuste el volumen del timbre(pgina 14, 20).

No puedo realizar una llama-da.

R Es posible que el modo de marcacin est configurado de forma inco-rrecta. Cambie el ajuste (pgina 13).

R Ha marcado un nmero restringido (pgina 24).R Si est activado el bloqueo de teclas. Desactvelo (pgina 16).

32


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

33/40

Identificacin de llamadas

Problema Causa y solucinNo se visualiza la identifica-cin de la llamada.

R Debe suscribirse al servicio de identificacin de llamadas. Pngaseen contacto con su operador del servicio o compaa telefnica si de-sea obtener detalles.

R Si la unidad est conectada a algn otro equipo de telefona adicio-nal, retrelo y conecte la unidad a la toma de la pared directamente.

R Si utiliza un servicio DSL/ADSL, recomendamos que conecte un filtrode DSL/ADSL entre la unidad base y la toma de la lnea telefnica.Pngase en contacto con su proveedor de DSL/ADSL para consultarlos detalles.

R Es posible que otro equipo de telefona est interfiriendo con esta uni-dad. Desconecte el otro equipo e intntelo de nuevo.

La informacin de la llamadase visualiza lentamente.

R Segn el proveedor del servicio o compaa telefnica, puede que launidad muestre la informacin de la llamada en el 2 tono de llamadao despus. Configure el primer timbre en Desactivar(pgina 20).

R Acrquese a la unidad base.

Ha cambiado la hora en la uni-dad.

R La informacin de hora incorrecta recibida de la identificacin de lla-madas entrantes cambia la hora. Configure el ajuste de hora enManual(apagado) (pgina 20).

El nombre guardado en laagenda no se muestra al com-pleto mientras se recibe unallamada externa.

R Edite el nombre de la entrada de la agenda para ajustarlo a 1 lnea detexto (pgina 17).

Dao causado por lquido

Problema Causa y solucinUn lquido u otra forma de hu-medad ha entrado en la uni-dad porttil/unidad base.

R Desconecte el adaptador de CA y el cable de lnea telefnica de launidad base. Retire las pilas de la unidad porttil y djela que se se-que durante 3 das como mnimo. Despus de que la unidad porttil/unidad base se seque por completo, vuelva a conectar el adaptadorde CA y el cable de la lnea telefnica. Coloque las pilas y crguelascompletamente antes de utilizar la unidad. Si la unidad no funcionacorrectamente, pngase en contacto con un centro de servicio autori-zado.

Atencin:

R Para evitar daos graves, no utilice un microondas para acelerar el proceso de secado.

Registro de una unidad porttil en la unidad base

1 Unidad porttil:M N#130

2 Unidad base:Mantenga pulsado M Ndurante 5 segundos.

33


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

34/40

R Si suenan todas las unidades porttiles registradas, pulse M Nde nuevo para detenerlas y repitaeste paso. (KX-TGC312/KX-TGC313)

3 Unidad porttil:MOKNaEspere hasta que se visualice PIN Base. aIntroduzca el PIN de la unidad base (valorpredeterminado: 0000). aMOKNR Si olvidara su PIN, pngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

Anulacin del registro de una unidad porttil

1 M N#131R Se mostrarn todas las unidades porttiles registradas en la unidad base.

2 MbN: Seleccione la unidad porttil que desee cancelar. aMOKN3 MbN: SiaMOKNaM N

34


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

35/40

Garanta

Sello distribuidorAPARATO

MODELO NDE SERIE

Eq. principal

Accesorio 1

Accesorio 2

Accesorio 3

FECHA DE VENTA

COMPRADOR

DIRECCINLa garanta sin cumplimentar ser nula a todos los efectos

Tel. 902 15 30 60- Fax 93 425 95 65www.panasonic.es

POBLACIN CP

Si precisa asistencia tcnica, nuestro Servicio Tcnico Central, oel distribuidor donde adquiri el producto, le orientar sobre la redde servicios tcnicos.

Los plazos de vigencia de esta garanta son los siguientes (el plazo se contar a partir de la fecha de compra):a) 2 AOSpara todos los productos.b) 6 MESESpara los accesorios. Es indispensable que en la tarjeta de garanta conste el modelo y nmero de

serie de los mismos, junto a los datos del equipo principal.Condiciones de validez de la garanta:1. Reparacin gratuita, en nuestros Servicios Tcnicos Autorizados, de cualquier componente averiado por un

eventual defecto de fabricacin, incluidas la mano de obra necesaria para dicha reparacin, la reposicin delsoftwarepreinstalado de Panasonic y la puesta a punto del aparato. El telfono de atencin a usuarios es el

902 15 30 60.2. La garanta no incluye las instalaciones, las puestas en marcha ni las intervenciones en softwaresinstalados por

terceros o con licencias conferidas por terceros, as como tampoco la limpieza o mantenimiento peridico delproducto, ni la sustitucin de consumibles y piezas defectuosas por desgaste natural debido a un usoinapropiado

3. Almacenamiento de datos informticos. Es responsabilidad del usuario hacer copias de seguridad de losprogramas de software, datos o informacin almacenada en cualquier dispositivo de almacenamiento (discosduros, tarjetas de memoria y otros). Si durante el proceso de reparacin, el contenido del disco duro o decualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos se alterara, borrara, modificara o perdiera, PanasonicEspaa, Sucursal de Panasonic Marketing Europe GmbH y sus Servicios Tcnicos Autorizados no se hacenresponsables de los efectos producidos en ellos.Los discos duros u otros dispositivos de almacenamiento reemplazados bajo esta garanta sern suministradoscon el softwareo datos originales de fbrica, y no contendrn el softwareo los datos instalados por terceros.

4. En el caso de que la avera obedezca a un uso indebido o a causas ajenas al normal uso del aparato, si elmismo hubiese sido reparado o modificado por personas ajenas a nuestros Servicios Tcnicos Autorizados, si

su nmero de serie no coincidiese con el reseado al dorso de este escrito, o si se comprobase que realmentefue vendido con anterioridad a la fecha reseada en esta garanta, el aparato en cuestin quedaraautomticamente excluido de los beneficios de la misma. En tales casos, indefectiblemente, la correspondientereparacin sera a cargo del cliente.

5. El Servicio Tcnico Autorizado podr exigir la presentacin del justificante de compra del aparato junto con estedocumento, por lo que se recomienda su conservacin durante el plazo de validez de la garanta. Esta garantano afecta a los derechos estatutarios del consumidor amparados por la legislacin vigente aplicable.

CONDICIONES GENERALES

SERVICIO TCNICO CENTRAL

El documento de garanta debe ser sellado por el distribuidor. Recuerde que en caso de precisar atencin tcnica,

deberpresentarlo debidamente cumplimentado. Conserve esta pgina.

WTC Almeda Park Plaza de la Pau s/n Edificio 8 planta baja08940 Cornell de Llobregat (Barcelona)

35


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

36/40

Hoja de declaracin de conformidad

El objeto de la declaracin descrita anteriormente cumple los requisitos de las siguientes legislaciones y normas armonizadas de la UE.

36


7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

37/40

ndice analticoA Agenda: 17

Ajuste de hora: 20Alarma: 22Altavoz: 14

B Batera: 9, 10Bloqueo de llamada maliciosa: 23Bloqueo de teclas: 16Buzn de voz: 28

C Cdigo de comandos directos: 19Comunicacin automtica: 14, 20

E Encendido/apagado: 13Espera: 14

F Fallo de corriente: 10Fecha y hora: 13Funcin de rellamada: 14

H Hacer llamadas: 14I Identificacin de llamada en espera: 15

Introduccin de caracteres: 28

L Lista de llamadas: 26Llamada en espera: 15Llamada interna: 16Llamadas de conferencia: 15Llamadas perdidas: 26

M Marcacin rpida: 18Marcacin temporal por tonos: 15Marcado en cadena: 17

Mensajes de error: 30Modo de ahorro: 13Modo de marcacin: 13Modo de privacidad: 21

P PantallaContraste: 20Idioma: 13

Pausa: 14PIN: 24Primer ring: 20

R Rellamada/parpadeo: 15Repetidor: 25Responder llamadas: 14Restriccin de llamadas: 24

S Servicio de identificacin de llamadas: 26Silencio: 15Solucin de problemas: 30

T Tipo de control: 11Tono del timbre: 20Tonos de tecla: 20

Transferencia de llamadas: 15

U Unidad porttilAnulacin de registro: 34Nombre: 24Registro: 33

Uso compartido de la llamada: 15

V VolumenAltavoz: 14Auricular: 14Timbre (Unidad porttil): 14, 20

37

ndice analtico

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

38/40

38

Notas

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

39/40

39

Notas

7/25/2019 TGC310SP_PNQX6688ZA

40/40

Para futuras referenciasMantenga un registro de la siguiente informacin para presentarlo en cualquier reparacin cubierta por la

garanta.

N de serie Fecha de compra

(inscrita en la parte inferior de la unidad base)

Nombre y direccin del distribuidor

Coloque su recibo de compra aqu.

Nmero del telfono de atencin al cliente (Espaa): 902 15 30 60Nmero del telfono de atencin al cliente (Portugal): 707 78 00 70

Compra on-line a travs de nuestra eSHOP: http://shop.panasonic.eu

Departamento de ventas: Departamento de ventas:

Telfono atencin usuario:

902 15 30 60

www.panasonic.es

Alameda dos Oceanos, Lote 1.07.1, Y1,5

1990-203 Lisboa

www.panasonic.pt

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

Panasonic System Networks Co., Ltd. 2014

*PNQX6688ZA**PNQX6688ZA*

PNQX6688ZA TT0514MU0

Documents

TGC310SP_PNQX6688ZA