Nuestra Señora de los LagosDeltona, FL

_____________________1970-2020

OU

R L

AD

Y OF T

HE LAKES CATHOLIC CHU

RC

H

DELTONA, FL

Celebrating 50 Years

C e l e b r a C i ó n d e l a S a n t a M i S a

Domingo de Pentecostés ✠

23 de mayo de 2021

🕀ritoS iniCialeS

HiMno de entrada

VEN, LLENA MI VIDACarmen Rivera

© 2002, Carmen Rivera. Obra publicada por spiritandsong.com®. Derechos reservados.

& 4

2

Estribilloj

œ

Ven,

.œ œ œœ

lle - na mi

.œ œ œœ

vi - da, Se -˙

ñor.œ

‰ j

œ

Ven,

.œ œ œœ

lle - na mi

& .œ œ œœ

vi - da, Je -

˙

sús.

œ‰ j

œ

Ven,

.œ œ œœ

llé - na - la

.œ œ œœ

con tu po -˙

der;œ

&

.

.‰ j

œ

ven,

.œ œ œœ

lle - na mi

.œ œ œœ

vi - da, Se -

1

˙

ñor.œ

‰

2

˙

ñor.

a las Estrofas (Fin)

œ

‰

&

Estrofas

1.2.3.

j

œ

Es -‰

‰

.œ œ œ œ

pí -Co -Co -

ri - tumo

mo en

œ œ œ œ

San -rí -el

osPen -

to,de a -

te -guacos -

œ œ

ven,vi -tés

va

œ œ œ

‰

‰

de-

de -re -rra-

.œ œ œ œ

rra -co -

mas -

marres

deto -te

&

1.2.3.

œœ

tudotu

po -mipo -

˙

der.ser.der.

œ‰ j

œ

‰

QueEs -

.œ œ œœ

So -yopí -

pla

ri -

tu

tu

.œ œ œœ

bri -

San -sea

to,sa -

te

satu -

.œ œ œ

pi -

sua -ra -

do

vedo

&

1.2.3.

œ

‰ j

œ

‰

‰

de -

.œ œ œœ

queconrrá -

yotuma -

ladi -

lo a -

.œ œ œœ

pue -vi -

quí

dano

sen -po -

tam -

˙

tir.der.bién.

al Estribillo

œ

‰

aCto PenitenCial

Saludo

GloriaMisa del Pueblo Inmigrante

Bob Hurd

&#86 œ Jœ œ

œ œGlo ria�a Dios en el

Estribillo

œ jœ .œcie lo,

œ jœ œjœ

y�en la tie rra- - -

&# .œ ‰ œ œ

paz a los

.œ œ jœhom bres que

œ jœ œ jœa ma el Se

.˙ñor.

∑- - -

Estrofas

1. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.2. Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros;

tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros.3. Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén. Amén.

Letra: Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. Derechos reservados. Con las debidas licencias.

Música © 1999, 2009, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

oraCión ColeCta

🕀liturgia de la Palabra

Señor, ten Piedad

Señor, ten piedad, Señor ten piedad.Cristo, ten piedad, Cristo ten piedad.Señor, ten piedad, Señor ten piedad.

El día de Pentecostés, todos los discípulos estaban reunidos en un mismo lugar. De repente se oyó un gran ruido que venía del cielo, como cuando sopla un viento fuerte, que resonó por toda la casa donde se encontraban. Entonces aparecieron lenguas de fuego, que se distribuyeron y se posaron sobre ellos; se llenaron todos del Espíritu Santo y empezaron a hablar en otros idiomas, según el Espíritu los inducía a expresarse.En esos días había en Jerusalén judíos devotos, venidos de todas partes del mundo. Al oír el ruido, acudieron en masa y quedaron desconcertados, porque cada uno los oía hablar en su propio idioma.Atónitos y llenos de admiración, preguntaban: “¿No son galileos, todos estos que están hablando? ¿Cómo, pues, los oímos hablar en nuestra lengua nativa? Entre nosotros hay medos, partos y elamitas; otros vivimos en Mesopotamia, Judea, Capadocia, en el Ponto y en Asia, en Frigia y en Panfilia, en Egipto o en la zona de Libia que limita con Cirene. Algunos somos visitantes, venidos de Roma, judíos y prosélitos; también hay cretenses y árabes. Y sin embargo, cada quien los oye hablar de las maravillas de Dios en su propia lengua”. Palabra de Dios R. Te alabamos, Señor.

PriMera leCtura HCH 2,1-11

SalMo reSPonSorial

Salmo 103: Domingo De PentecoStéS: miSa Del Día, toDoS loS añoS

Manuel F. García

&

#

4

4

R

œ

En -

œ ˙ œ œ

ví - a tu Es -

œ œ ˙ œ

pí - ri - tu, Se -w

ñor,.˙ œ œ

y re -

&

#

œ ˙ œ œ

nue - va la

.˙ œ œ

faz de la

˙˙

tie -

w

rra.

.˙

Letra © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1984, OCP. Derechos reservados.

Segunda leCtura 1 CO 12,3B-7. 12-13Hermanos: Nadie puede llamar a Jesús “Señor”, si no es bajo la acción del Espíritu Santo.Hay diferentes dones, pero el Espíritu es el mismo. Hay diferentes servicios, pero el Señor es el mismo. Hay diferentes actividades, pero Dios, que hace todo en todos, es el mismo. En cada uno se manifiesta el Espíritu para el bien común. Porque así como el cuerpo es uno y tiene muchos miembros y todos ellos, a pesar de ser muchos, forman un solo cuerpo, así también es Cristo. Porque todos nosotros, seamos judíos o no judíos, esclavos o libres, hemos sido bautizados en un mismo Espíritu para formar un solo cuerpo, y a todos se nos ha dado a beber del mismo Espíritu. Palabra de Dios R. Te alabamos, Señor.

SeCuenCia de PenteCoStéS

Ven, Dios Espíritu Santo,y envíanos desde el cielotu luz, para iluminarnos. Ven ya, padre de los pobres, luz que penetra en las almas, dador de todos los dones. Fuente de todo consuelo, amable huésped de alma, paz en las horas de duelo.Eres pausa en al trabajo; brisa, en un clima de fuego; consuelo, en medio del llanto. Ven, luz santificadora, y entra hasta el fondo del alma de todos los que te adoran. Sin tu inspiración divina los hombres nada podemos y el pecado nos domina.Lava nuestras inmundicias, fecunda nuestras desiertos y cura nuestras heridas.

aClaMaCión del evangelio

Alleluia!

El Señor esté con ustedes. R. Y con tu espíritu. Del santo Evangelio según san N. R. Gloria a ti, Señor.

evangelio MC 16, 15-20

Al anochecer del día de la resurrección, estando cerradas las puertas de la casa donde se hallaban los discípulos, por miedo a los judíos, se presentó Jesús en medio de ellos y les dijo: “La paz esté con ustedes”. Dicho esto, les mostró las manos y el costado. Cuando los discípulos vieron al Señor, se llenaron de alegría. De nuevo les dijo Jesús: “La paz esté con ustedes. Como el Padre me ha enviado, así también los envío yo”. Después de decir esto, sopló sobre ellos y les dijo: “Reciban el Espíritu Santo. A los que les perdonen los pecados, les quedarán perdonados; y a los que no se los perdonen, les quedarán sin perdonar”. Palabra del Señor R. Gloria a ti, Señor Jesús.

HoMilía

Doblega nuestra soberbia, calienta nuestras frialdad, endereza nuestras sendas.Concede a aquellos que ponen en ti su fe y su confianza tus siete sagrados dones.Danos virtudes y méritos, danos una buena muerte y contigo el gozo eterno.

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso,Creador del cielo y de la tierra,de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre;y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado,y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

ProfeSión de fe

Plegaria univerSal R. Te rogamos, óyenos.

🕀liturgia de la euCariStía

PreParaCión de las ofrendaS

Oren, hermanos y hermanas, para que este sacrificio, mío y de ustedes, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso. R. El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el toda su santa Iglesia.

Plegaria euCHaríStiCa

El Señor esté con ustedes. R. Y con tu espíritu. Levantemos el corazón. R. Lo tenemos levantado hacia el Señor. Demos gracias al Señor, nuestro Dios. R. Es justo y necesario.

Santo, Santo, Santo

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que vienne en nombre del Señor. Hosanna en el cielo.

Anunciamos Tu Muerte

Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurrección. ¡Ven, Señor Jesus! ¡Ven, Señor Jesus!

rito de la CoMunión

El Padre Nuestro Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre: Venga a nosotros tu reino; Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Líbranos de todos los males,... ...nuestro Salvador, Jesucristo. Tuyo es el reino, tuyo el poder, y la gloria por siempre, Señor.

Rito de la Paz - hagan una reverencia unos a otros -

La Fracción del Pan

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. (bis)

Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

Comunión Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor. R. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

Amén

Amén. Amén. Amén. Amén.

Acto de Comunión Espiritual

Mi Jesús, creo que estás presente en el Santísimo Sacramento. Te amo sobre todas las cosas y deseo recibirte en mi alma. Como no puedo en este momento recibirte sacramentalmente, entra al menos espiritualmente en mi corazón. Te abrazo como si ya estuvieras allí y me uno totalmente a ti. Nunca permitas que me separe de ti. Amén.

(para ellos que no pueden asistir a misa en persona)

Canto(S) de CoMunión

AQUÍ ESTAMOS, SEÑORMauricio Centeno

© 1999, Mauricio Centeno. Published by OCP. All rights reserved.

& b 44 jœA

Estribillo

œ œ œ œ œ œquí es ta mos, Se

.˙ œ œñor, u

œ œ œ œ œ œ œni dos en la mis ma fe.- - - - - - -

& b .˙ ‰ jœA

œ œ œ œ jœ œ jœcep ta, Se ñor, nues tros

œ .˙do nes

œ œ œ œy trans for ma- - - - - - -

& b œ œ œnues tras vi

jœ .œ œ ‰ jœdas. A

œ œ œ œ œ œquí es ta mos, Se

.˙ñor,- - - - - -

& b œ œu

œ œ œ œ œ œ œni dos en la mis ma fe.

w œ œ œ œRe a li za- - - - - -

& b œ œ œcon tu Es pí

œ œ ˙ œri tu, la

œ œ œ œ œo bra sal va do

œ œ .˙ra.- - - - - - -

& b œ œ œ jœ œ jœEsU

tosno

does

nes deJœ ˙

Estrofas 1, 3

1.3.

œ œ œ ˙tuel

bonSe

dadñor,

œ œ œ œ jœ œ jœque

u nahasla

puesfe,

tou

enno

- - - -- - - -

& b œ œ œ Jœ .œnues

eltrasbau

matis mo.

nos,Sir

œ Jœ1.3.

œ# œ œ œ œ œporvá mo nos

tuu

sanos

cria

œ œ Jœ œ Jœ .œ Jœn ˙fio

cio,tros,

- - - - -- - - - - - -

& b œ# œ œ œ œn œ œsanco

timo un

fiso

canlo

nuescuer po

trasen

1.3.

.œ Jœ# ˙vi

Crisdas.to.

Ó Œ ‰al Estribillo

- - - - -- - - -

AQUÍ ESTAMOS, SEÑOR (CONT. 2)

& b œ œ œ jœ œ ‰ManCon

tenlos

gado

mosnes que

JœEstrofas 2, 4

2.4.

œ œ œ œ .œ jœlaTú

zos denos

paz,das,

u

Jœ ˙ œ œ œ œni

muesdos con

trasel

œ- - - -

-- -

-

& b œ œmistu

mo Espre

2.4.

œ œ œ ˙písen

ri tu.cia.

.œ œ# œ œ œ œ œEnGuí

oa

ranos

ciónen tu

yca

œ œ .œ Jœncanmi

tosno,

- - - - - -- - - - -

--

& b .œ Jœu

2.4.

œ# œ œ œn œmués

nitrados

nosen

tula

premis

œ œ .œ Jœ# ˙sen

macia.

fe.

Ó Œ ‰al Estribillo

- - - -- - -

oraCión después de la CoMunión

alMa de CriSto

Oración de Campaña Amado Dios, en este momento en la vida de nuestra parroquia, nos dirigimos a Ti con corazones agradecidos por lo que tenemos y con gran anticipación por lo que recibiremos. Bendícenos con un sentido de unidad, espíritu de cooperación, y un corazón generoso y sacrificado a medida que enfrentamos las responsabilidades y los desafíos de esta Campaña Capital. Sabemos que hay mucho que hacer. Creemos que nuestras metas están arraigadas en Tu palabra y en Tu trabajo. Por favor guíanos, fortalécenos, y bendícenos y ayúdanos a construer nuestra FE, FAMILIA, y FUTURO, ahora y en los años venideros. En el Nombre de Jesús oramos, Amén.

1. Alma de Cristo,santificame. Cuerpo deCristo, sálvame. Sangre deCristo, embriágame.2. Agua del costado deCristo, lávame. Pasión deCristo, confórtame. Oh,buen Jesús, óyeme.3. Dentro de tus llagas,escóndeme. No permitasque me aparte de Ti. Delenemigo malo, defiéndeme.

4. En la hora de mi muerte,llámame. Y mándame ir aTi. Para que con tus santoste alabe.5. Por los siglos de lossiglos. Amén, amén, amén.

🕀rito de ConCluSión

Saludo, bendiCión y deSPedida

HiMno de Salida

GRACIAS, SEÑORCesáreo Gabaráin

© 1972, Cesáreo Gabaráin. Published by OCP. All rights reserved.

&

#

2

2

œ œ

Hoy, Se -.˙

œ

ñor, te

˙ ˙

da - mos

œ

.˙

gra-cias˙

œœ

œœ

por la

œœ

˙˙

œœ

vi -da, la

&

#

œœ˙˙œœ

tie - rra y el

ww

sol;

˙˙

œ

œ

œ

œ

hoy, Se -

.

.˙˙œ

œ

ñor, que -

œ

œ ˙˙ œ

œ

re - mos can -

&

#

.

.

w

w

tar

˙

˙œ

œœ

œ

las gran -

˙

˙ ˙

˙

de - zas

˙

˙

˙

˙

de tu a -

w

w

mor.

˙

˙

&

#

1.2.3.

Estrofas

œ œ

Gra-Gra-

Gra-cias,cias,cias,

œ

˙ œ

Pa -Pa -Pa -

dre,dre,dre,

mitú

me hi -

˙œ œ

vi -guí -cis -

da esas

te a

tumistu i -

œ .˙

vi -pa -ma-

da,sos,gen,

.˙ œ

ytútus

œ ˙ œ

ma -e -

quie-

nosresres

a -la

que

&

#

1.2.3.

œ ˙ œ

ma -luzsi -

sany elga

mica -

tu e-

œ .˙

ba -mi -jem-

rro,no,plo,

.˙ œ

micon -brin-

œ ˙ œ

al-du -dan -

ma escesdo

tu a -a

mi a-

œ ˙ œ

lien -ti

mor

tomial

di -des -her -

œ

.˙

vi -ti -

ma-

no,nono,

&

#

1.2.3.

˙ œ œ

tuco -

cons -

son -motru -

œ˙

œ

ri -lle -

yen -

sa envasdo

mislosun

œ˙œ

o -rí -

mun -

jososdo

es -alde

w

tá.mar.paz.

al Estribillo

˙

Estribillo: 1a vez: unísono; 2a vez: con armonía

Iglesia Católica Nuestra Señora de los Lagos agradece a los titulares de derechos de autor que figuran en cada selección de música;Todos Derechos Reservados. Usado con permiso de OneLicense.net licencia #A-726911. Otra música de dominio público.

Iglesia Católica Nuestra Señora de los Lagos 1310 Maximilian St. • Deltona, FL 32725

386-574-2131 • www.ourladyofthelakes.org