Embed Size (px)
Citation preview
The TwinAligner ® System
Bienvenido a orthocaps, el Twin Aligner System.
Hoy en día los pacientes están informados a través
de la publicidad y los medios de comunicación y son
conscientes de las posibilidades más avanzadas de
tratamientos y las últimas tendencias médicas. Es por
eso que esperan recibir de su dentista el mejor cuida-
do posible. Es importante no sólo que el tratamiento
sea eficaz, sino también estético y lo más agradable
posible para el paciente, de modo que le permita
seguir con su vida normal. Los pacientes preguntan
por tratamientos específicos: “¿Puedo llevar aparatos
invisibles?”. Saben que hoy en día ya no es necesario
usar aparatos fijos, tan incómodos como feos, para
tener los dientes rectos.
Orthocaps es un sistema que usa fuerzas ligeras y
plásticos flexibles para mover los dientes eficiente-
mente. Se trata de un tratamiento de ortodoncia a la
vez eficaz e invisible. Orthocaps se puede utilizar para
tratar la mayoría de maloclusiones especialmente en
el adulto.
Willkommen bei orthocaps Das TwinAligner ® System
Die heute durch Werbung und Medien aufgeklärten
Patienten wissen um die neuesten Behandlungs-
möglichkeiten und medizinischen Trends. Daher
erwarten sie die bestmögliche Versorgung durch
ihre Zahnärzte. Es ist wichtig, dass die Behandlung
nicht nur funktioniert, sondern ästhetisch und für
den Patienten angenehm verläuft, damit dieser keine
Einschränkungen in seinem Alltag erfährt. Regelmä-
ßig fragen Patienten nach speziellen Behandlungen,
beispielsweise nach unsichtbaren Zahnklammern.
Die Patienten sind sich bewusst, dass sie nicht länger
feste Zahnspangen tragen müssen, die sowohl unbe-
quem als auch unansehnlich sind.
orthocaps ist eine Lösung, durch niedrige Kräfte und
flexible Kunststoffe, Zähne effizient zu bewegen. Es ist
ein Behandlungssystem, das sowohl effektiv als auch
unsichtbar ist. orthocaps kann benutzt werden, um
die meisten Zahnfehlstellungen speziell bei Erwach-
senen zu behandeln.
¿Qué es Orthocaps?
Orthocaps está indicado para pacientes que buscan
un tratamiento de ortodoncia rápido, eficiente y
poco visible para corregir la posición incorrecta de
sus dientes. Orthocaps proporciona una serie de
alineadores blandos y duros, los CAPS (softoCAPS
y hardCAPS) para corregir la mayoría de las
maloclusiones.
El sistema ha sido desarrollado por el ortodoncista
Dr. Wajeeh Khan. El Dr. Khan y su equipo son
experimentados ortodoncistas que actúan como
consultores a lo largo de todo el tratamiento. El Dr.
Khan utilizó diversos sistemas sin que ninguno le
satisficiera totalmente, ya que considera que el uso
de alineadores de plástico duro es demasiado fuerte.
El uso de alineadores duros produce fuerzas elevadas
que son contraproducentes e incluso lesivas para
los dientes y tejidos circundantes. Orthocaps es un
sistema que usa fuerzas ligeras y plásticos blandos
para mover los dientes de forma eficiente. Como su
nombre indica, los softoCAPS se fabrican con un
material termoplástico más flexible y están diseñados
para ser usados por la noche, produciendo fuerzas
ligeras y suaves que son mejores para el tratamiento
ortodóncico. Nuestra filosofía es conseguir los
mejores resultados posibles, usando el aparato
adecuado en el momento adecuado para cada
paciente de forma individual.
Was ist orthocaps?
orthocaps richtet sich an Patienten, die eine
schonende, schnelle und weniger auffällige
Behandlung ihrer Zahnfehlstellung suchen.
orthocaps bietet eine Serie von weichen und
harten Schienen an, die Malokklusionen und andere
Unstimmigkeiten beseitigen.
Kieferorthopäde Dr. Wajeeh Khan entwickelte das
neuartige System orthocaps. Dr. Khan und sein Team
sind erfahrene, praktizierende Kieferorthopäden, die
den Zahnärzten während der kompletten Behandlung
beratend zur Seite stehen.
In seiner langjährigen Tätigkeit arbeitete Dr. Khan
mit unterschiedlichsten Systemen zur Behebung von
Zahnfehlstellungen. Keines der alternativen Systeme
überzeugte ihn. Insbesondere die aus Hartplastik
angefertigten Schienen erbrachten nicht den
gewünschten Erfolg und erwiesen sich als zu starr.
Der Gebrauch von harten Schienen erzeugt starken
Druck, welcher sich kontraproduktiv und manchmal
schädlich auf die Zähne und das umgebende
Gewebe auswirkt.
orthocaps ist ein System, das weichere Kunst-
stoffe verwendet und so geringere Kräfte erzeugt,
um Zahnfehlstellungen effizient zu beheben. Die
softoCAPS sind, wie der Name schon andeutet,
aus einem weicheren thermoplastischen Material
hergestellt und für das Tragen zur Nachtzeit bestimmt.
Sie lösen leichten und sanften Druck aus, der sich als
angenehmer für die kieferorthopädische Behandlung
erwiesen hat.
Unsere Philosophie ist es, mit dem Nutzen der rich-
tigen Apparatur zur richtigen Zeit für jeden individu-
ellen Patienten bestmögliche Resultate
zu erzielen.
¿En qué es diferente el sistema orthocaps?
Todos los tratamientos son diagnosticados y planifi-
cados por nuestros consultores, que son ortodonci-
stas practicantes experimentados, en colaboración
con el ortodoncista prescriptor. Para lograr este
objetivo, orthocaps utiliza una tecnología compute-
rizada de diagnóstico y un portal de Internet para la
comunicación con el clínico.
El portal de Internet, desarrollado específicamente
para orthocaps, no sólo se utiliza para comunicación
y transmisión a orthocaps de documentos relativos
al paciente, sino también como una herramienta
para una comunicación efectiva e interactiva entre
los clínicos y sus consultores. Con el uso de esta
telemedicina es posible recibir la asistencia de expe-
rimentados ortodoncistas no sólo en el diagnóstico y
planificación del tratamiento, sino también a lo largo
de todo el tratamiento.
Gracias a la utilización de dos materiales termoplá-
sticos diferentes en la fabricación de alineadores
(softoCAPS o hardCAPS), orthocaps ha obtenido
resultados significativamente mejores que los obteni-
dos con otros sistemas comparables. Orthocaps es el
único sistema que utiliza dos tipos diferentes de apa-
ratos (softoCAPS y hardCAPS) para cada estadio del
tratamiento. Este método ayuda a mantener fuerzas
ortodóncicas ligeras y por lo tanto resulta no sólo en
un tratamiento más agradable y confortable, sino en
movimientos dentales más precisos.
Was ist anders an orthocaps?
Unsere Berater, praktizierende und erfahrene Kieferorthopäden, stehen den behandelnden Zahn-ärzten jederzeit bei Diagnose und Behandlungs- planung zur Seite.Dazu benutzt orthocaps eine computerbasierteDiagnostik-Technologie und ein Internetportal für die Kommunikation mit den behandelnden Zahnärzten.
Das speziell für orthocaps entwickelte Inter-netportal wird nicht nur für die Kommunikation und Übermittlung von Patientenunterlagen an orthocaps verwendet, sondern auch als ein effektives, interaktives Kommunikationswerkzeug zwischen den Behandlern und ihren Beratern. Diese Methode der medizinischen Fernversorgung ermöglicht nicht nur die Behandlungsberatung bei Diagnose und Planung durch erfahrene Kieferor-thopäden, sondern auch die Beratung während des kompletten Behandlungsprozesses.
Durch die zwei verschiedenen Arten an thermoplastischem Material zur Herstellung der Caps (softoCAPS, hardCAPS), ermöglicht ortho-caps deutlich verbesserte Behandlungsresultate als vergleichbare andere Systeme.
orthocaps ist das einzige System, welches zwei verschiedene Materialarten für die Schienen (softoCAPS, hardCAPS) innerhalb eines Be-handlungsschrittes verwendet. Diese Methode hilft dabei, die orthodontischen Kräfte gering zu halten und somit nicht nur eine angenehmere und bequemere Behandlung für den Patienten zu gewährleisten, sondern auch präzisere Zahnbe-wegungen zu ermöglichen.
¿Cuáles son los beneficios?
· Alineamiento perfecto de los dientes.
· Fuerzas ligeras que permiten obtener mejores
resultados clínicos.
· Asesoramiento y asistencia por un equipo de
orto-doncistas durante toda la duración del
tratamiento.
· Tecnología de vanguardia. Técnicas de
Telemedicina.
· Visualización de vídeo digital en 3D, previo al inicio
del tratamiento (iSetup ®).
· Aparato confortable para el paciente.
· Buena relación coste/efectividad.
Wo liegen die Vorteile?
· Hochqualitative Zahnregulierung
· Geringe Belastung, die dabei hilft, bessere klinische Ergebnisse zu erreichen
· Behandlungsberatung und Behandlungs- unterstützung durch ein Expertenteam während der gesamten Behandlungsdauer
· Neueste Technologie – Telemedizin-Technik
· Interaktive 3D Digital-Vorschau vor Behandlungsbeginn (iSetup ®)
· Ein bequemer Behandlungsverlauf für den Patienten
· Kosteneffektiv
Behandelnder Zahnarzt
¿Cuáles son las ventajas para mis pacientes?
Los alineadores CAPS son prácticamente invisibles y
se adaptan perfectamente a los pacientes adultos o
aquellos que no quieren llevar aparatos fijos.
Nuestra innovadora tecnología permite una duración
del tratamiento reducida. Usted puede entregar a su
paciente una serie de alineadores que ellos mismos
se colocarán. Esto ayuda a reducir el número de
consultas necesarias. Hay muchos pacientes que, por
razones profesionales, tienen dificultad para acudir
a la clínica a intervalos regulares. Ellos aprecian
especialmente este tratamiento que limita el número
de visitas.
En nuestros aparatos utilizamos materiales termoplá-
sticos blandos 100% biocompatibles y cada aparato
está individualizado para los requerimientos del
paciente, proporcionando un ajuste perfecto. Esto se
traduce en un tratamiento sin dolor y una comodidad
garantizada en el uso del aparato.
Welche Vorteile haben meine Patienten?
orthocaps ist eine überaus nützliche Behandlungs-
option für Ihre Patienten. Die Schienen sind fast
unsichtbar und eignen sich perfekt für erwachsene
Patienten oder für solche, die ungern eine nach
außen sichtbare Apparatur tragen möchten.
Unsere innovative Technologie eröffnet kürzere
Behandlungszeiten. Ihren Patienten können Sie eine
Serie von Schienen zur Selbstbehandlung mitgeben.
Dadurch reduziert sich die Zahl der ursprünglich
benötigten Termine. Beruflich bedingt, viel reisende
Patienten oder Personen, die nur schwer reguläre
Termine wahrnehmen können, schätzen diese zeit-
sparende Behandlung.
Für unsere medizinischen Produkte benutzen wir aus-
schließlich zu 100 Prozent biologisch verträgliches,
thermoplastisches Material. Jede Schiene wird auf
die Ansprüche unserer Patienten maßgeschneidert
angefertigt und sorgt dadurch für einen exakten Sitz.
Die Behandlung ist daher schmerzfrei und
gewährleistet einen bequemen Sitz der Apparatur.
Ihr Patient sucht nach einem bewährten und
ästhetischen Ergebnis. orthocaps ermöglicht Ihnen,
Ihrem Patienten genau dies von Anfang an zu bieten
– ästhetische, ansprechende Schienen mit verblüf-
fenden Endresultaten!
Tratamiento con orthocaps
El tratamiento con orthocaps varía en función de la
complejidad del caso. Como promedio se utilizan 12-
18 juegos de alineadores por tratamiento, con un uso
medio de 3 semanas cada uno. Orthocaps se puede
usar en el 80-90% de los tratamientos ortodóncicos.
Las mordidas cruzadas esqueléticas, los casos
quirúrgicos y algunas rotaciones no son adecuados,
sin embargo, para ser tratados con orthocaps.
Orthocaps ofrece diferentes rangos de tratamiento:
· CAPS para dientes anteriores (canino a canino) de
una arcada, un total de 6 dientes.
· CAPS para dientes anteriores (canino a canino) de
ambas arcadas, un total de 12 dientes.
· CAPS para una arcada completa
(superior o inferior).
· CAPS para ambas arcadas completas.
Behandlung mit orthocaps
Je nach Schwierigkeitsgrad des jeweiligen Falls
variiert die Behandlung mit orthocaps.
Für die erfolgreiche Behandlung Ihrer Patienten
werden in der Regel 12 bis 18 Sätze an CAPS mit der
jeweiligen Durchschnittstragezeit von
3 Wochen benötigt.
orthocaps kann für 80 bis 90 Prozent aller kiefer-
orthopädischen Behandlungen genutzt werden.
Lediglich einige Rotationen, skelettale Kreuzbisse und
chirurgische Fälle sind nicht für die Behandlung mit
orthocaps geeignet.
orthocaps eröffnet ein großes Spektrum an
Behandlungsoptionen:
· CAPS für die Frontzähne
(von Eckzahn zu Eckzahn) für einen Kiefer:
Ober- oder Unterkiefer – insgesamt sechs Zähne.
· CAPS für die Frontzähne
(von Eckzahn zu Eckzahn) für beide Kiefer
– insgesamt zwölf Zähne.
· CAPS für alle Zähne (Einzelkiefer):
Ober- oder Unterkiefer
· CAPS für alle Zähne: Ober- und Unterkiefer
Orthocaps en la práctica
El portal de orthocaps se puede usar para la evaluaci-
ón del tratamiento. Para ello se envían a orthocaps un
juego de fotografías extra e intraorales. En 24 horas
el clínico recibe una respuesta en la que se dice si el
paciente puede ser tratado con éxito con el sistema
orthocaps. Esta ayuda es gratuita para los profesio-
nales certificados por orthocaps.
Tras decidir realizar el tratamiento con orthocaps son
necesarios los siguientes registros del paciente:
· Impresiones con silicona de ambas arcadas.
· Registro de la oclusión con silicona.
· Juego de fotografías.
· Radiografía panorámica.
· Telerradiografía lateral, si se tiene.
Las impresiones se envían a Alemania. Tras realizar el
plan de tratamiento se envían modelos digitales en 3D
(iSetup) con los objetivos del tratamiento a la cuenta
del clínico para que pueda verlo él y el paciente si lo
desea. Tras la aceptación del tratamiento, orthocaps
continúa con la confección de los CAPS. En 2-3
semanas se recibirá la primera fase del tratamiento,
constituida por los primeros 8 juegos de alineadores.
orthocaps im Gebrauch
Das orthocaps-Portal kann für die Behandlungsbe-
urteilung genutzt werden. Zu diesem Zweck werden
extra- und intraorale Fotografien an orthocaps über-
mittelt. Innerhalb von 24 Stunden wird die Antwort,
ob der Patient erfolgreich mit dem orthocaps-System
behandelt werden kann, an die Behandler geschickt.
Dieser Service ist für zertifizierte orthocaps-Anwen-
der kostenlos.
Nach der Entscheidung, orthocaps zu nutzen, durch-
laufen Patienten vor der Behandlung die folgenden
Verfahrensschritte:
· Silikon-A Abformungen des Ober- und
Unterkiefers
· Silikon-A Bissregistrat
· Fotografien
· Panorama-Röntgenbild (OPG)
· Fernröntgenbild (FRS) wenn vorhanden
Die Abdrücke werden nach Deutschland verschickt.
Nach dem Behandlungsvorschlag wird ein digitales
3D-Model mit dem möglichen Behandlungsziel an Sie
zur Ansicht übermittelt. Sie können dieses über Ihr
Online-Konto bei orthocaps abrufen. Nachdem Sie
das Behandlungsziel bestätigt haben, fährt ortho-
caps mit der Anfertigung der CAPS fort. Das erste
Schienen-Set der achtstufigen Startphase erhalten
Sie innerhalb von 2 bis 3 Wochen.
Estoy interesado en orthocaps. ¿Cómo debo proceder?
· Visite el website de orthocaps:
www.orthocaps.com
· Vaya a la pestaña “For practitioners”.
· Login.
· Regístrese como clínico.
· Rellene los campos.
· Envíe el formulario.
Ya estará registrado en orthocaps. Recibirá un
correo con la ID y contraseña en la dirección que
haya indicado, con los que podrá entrar en su nueva
cuenta de orthocaps. Sin embargo antes de poder
hacer uso del sistema deberá participar en un curso
de certificación.
Ich bin an orthocaps interessiert -wie gehe ich vor?
· Besuchen Sie unsere Webseiten unter
www.orthocaps.de
· Gehen Sie zum Menüpunkt
‚Informationen für Zahnärzte’
· Melden Sie sich an (Login)
· Melden Sie sich als Behandler an
· Tragen Sie alle benötigten Angaben ein
· Schicken Sie Ihren Antrag ab
An diesem Punkt wird Ihr Bildschirm zur Original-
Eröffnungsseite wechseln, wo nach Ihrem Benut-
zernamen und Ihrem Passwort gefragt wird. Bevor
Sie das Portal betreten können, müssen Sie Ihren
Benutzernamen und Ihr Passwort bestätigen.
Hierfür erhalten Sie eine E-Mail an Ihre hinterlegte
E-Mail-Adresse. Nun sind Sie bei orthocaps
registriert. Dieser Registrierungsprozess öffnet ein
orthocaps-Konto für Sie. Bevor Sie jedoch damit
starten können, das System zu benutzen, sollten Sie
an einem Zertifi zierungskurs teilnehmen.
¿Cómo puedo certificarme en orthocaps?
Orthocaps realiza regularmente cursos de certificaci-
ón, en alemán y en inglés con traducción al español.
Los detalles de estos cursos pueden encontrarse en
el website de orthocaps. Para mayor información por
favor contacte con nuestra directora de marketing y
ventas, Jocelyne Khan, en el tlf. +49 2385 92190 o en
Wie werde ich ein zertifizierter othocaps Anwender?
In regelmäßigen Abständen führt orthocaps
Zertifizierungskurse in deutscher und englischer
Sprache mit Französischer Übersetzung durch.
Die Details zu diesen Kursen können Sie der
orthocaps-Website entnehmen. Für weitere
Informationen kontaktieren Sie bitte unsere
Verkaufs- und Marketingdirektorin Jocelyne Khan
per Telefon unter +49 2385 92190 oder per
E-Mail an [email protected]
orthocaps GmbH
An der Bewer 8
59069 Hamm
Germany
www.orthocaps.com
Tel: +49 2385 92190
Fax: +49 2385 9219080
Aeropuertos cercanos a Hamm:
Dortmund Airport (20 km);
Düsseldorf International Airport (100 km)
orthocaps GmbH
An der Bewer 8
59069 Hamm
www.orthocaps.de
Tel: +49 2385 92190
Fax: +49 2385 9219080
Flughäfen nahe Hamm:
Flughafen Dortmund (20 km);
Flughafen Düsseldorf International (100 km)
