'·, ,'..;

•','-~/.\;~~"~.ti:~.~~;,{;:. . . . . .~ - ~ ' r\1 -· ' ' ' ;1~4!) ·> ;, "\ j).,w '11

oBSií.A:vBPfuñcuhl . dB ·.ountrr·· D~r;.~::;'SlfuO¡t~ ····-~ "1

¡ -.~ : ;. ·, ~l.gú.nos "de sus · ·poemas < ~ · /i.~,~-~·;.'~i. ;";<t ;~~~ .. / '· é ... • , • .. • •• • ·; ~ • • •• ,. ·~i· ._i;,:;L~·/.~, ~:~. : ·~;¡~: '. ~ --: l •

. La poesía lugat'eña,' de Olinto Ma- del verso, que · ~u¡in~<f·t~l"tÍ).fna~os 1,· ae ~( ; ría Simois; no _e~ úqa. producción'abun:.:r_ ;. l':erla, n~~d q~.edá "til!a~;'.~,Ú~yidc¡id· ~tt .. · \~.S t -,dante. ., . · · · · , .. · , . 0_1os. en lo.s 01dos Y .. , spbr.e el .; cora.zon, .

. Sus versos de este género, no ·han de. como sj el le:ve balanceo de ' la «estre~ . " ~ . ,. ·· ,, ( ii pasa1· de siete 'u" ' o'cho.: -Canto .. a · la Han, o el rítmico revoluéionar del«ma- ~-¡;-\f .' '11'

~ · .~ , « ciudad de :Riveita; Call~ Brasil, . Plaza rimbondo» con -su cántico rumor.oso~ .';() ' ,¡. ~ ~. :

:·.:·~1:, .. Bonet, Las CQm'?tas·:. Carnaval. Rive- bajaran del ~zul ciel~ .· frpnt,eázp, para .. ¡1 "~!'·::· . .'/ · · .::-. rense,. Nenena. . . hacerse sensibles •a nuestros sentido.s. , •· 1 ~· '""'>;.¡¡ '•! · , Estos son ,su's ;·: cpmposiciones de Pero antes de· pon,ernos , a ~·· mira~~ ·>

calot ·Y colorid<_> ¡lugareño.- ·' ,, · . · sus versos busquemos ,'lii. contestaci~n. 'll> . . 1 ~' , • .,., .,

5 .Simois 'h~·' ~captado ."en~ '·su!$ ·.estro- a esta pregunta: · ; ·'.C. v /'"·' .. · ;· ., , ·· :-. .,-,¡~; ~.,,'.

f'¡';•f.)J .. ,'~fas; siemp·r~;::-moldefi4as1

' con , limpidez· · . Se puede hablarf'ge 4µa . ·filoso~ía· \ ' . ~ ~ ti~'.~,":' ··. d~ expresiótj. 'i. ' i.nod~la.~as ·coll: 1~otivos · en la ~bra poetica d~:; $.imois.'.?' . ., . ·:··} ·;?!·.

J rigurosamente · lo~ales· ~ ¡ pa.1saJe de Si tomamos ,a pregunta en ct1an- , ' i<nuestros alrededores pintorescos que- to ella se refiere a uit · sistem'il esd>-· ·,

· revientan en ';flor: pol,'. todas partes» lástico determinado co'ntestarem~s que , como dice en ' Himno·:a Riverai ha cap'- no. ' ; .. - ' · . • ~

tado tipos de nufstrq lc medio; costum- Se entiende gem~!almente nor fi~ · bres de .este, .puebl9, .• '. ' · · losofía, . un sistema idea()lógko · que

' Los <J}uan Ba..tuJfo·n, los Joaquín pretende . reglamentar ,:.:..:... despues., de Rasg~do», las «Maria'. das Dores;>, las haber en~tradQ _la , e~pfü::aciqn de lo

. . i~Nenenas», . los,juego del HSapo», las .fisicQ, de lo psicológicq, o ,de fo meta­.' ·.cometas mt.l.lticoloré,;<.1 del" ~erro del fisico - la vida hµniªna: · : '.. . ' ·Marco; el 0,a.rnf¡lvaf de, pueblo, con sus No nos referimos a, esto, »?1 siste- '

úquitandas» en ta._ plaza 'pública, y ·tan- ma filosofico, a lá ' escuela filosofica: tos otros personajes; cosas y costum- 'Nos reúrimos a ·ia .contextura e~-br~s que aveces aiíoramos-lioy, m'eci- · piritu~l ' del.~ poeta. ~ Á ' cómo,,. es el /

dos en este htm~ agitado. de vida mo- poeta en su condición' pe'' valor 1• humá-: · derna y dificil. . : ·· , · . rio, frente a la. vida y .a'· las de

· Es caratéristica en el ver~o ·de Si la vida. · · · , . l m~J.s, ~o solo' la {?Ureza y cl'.istali!lidad' Como actúa .Y cómp 1·eac~é¡ma}' de sus e,strofas~ smo; la verdad y Jµ-ste- .. Y esto es lo tmp~rtante acá. za ..-;on que pinta• ~o altera sus·colores . La obra artística .. debe ser.· obra e~ocioi1al~~ ,~i' ilrrie,rer<l. !3' , ~us p~rso- · viviimte, porql!e eJ · art.e ;¡! d~be ... ~cttiai'.., naJes. .~1 .·.,. "

1 .· ~. •• • . Más: debe apega.rsé " a~ e.sp1r1tu hu-.

El ritmo :•, de 'sui.verso · (!stá .·pado .:' mano y debe · aspirar; ., ~obre . todo, a·· con ha9iliic1ad,y 'gracia n~~sic~l ", ' trascender en el ' alm;i· cÓlé:tiva: '. . ' '. . , El ritmo n~ .;¡~olo, da 'music<:Llidad El arte ha tenido . ~iernpt:e una a la poesía, · desde luegb!.-- Es, sobre to- ·militancia social. ''." · , 1

do, el elemento con que el arte poeti- Por lo tanto su esencia, que es' (!;O puede expresar la¡'· emoción o los · lo viviente que lo anima o la ·parte de _¡ · movimientos del espfritu. ¡ vida tiene en sí ~ que ' e~ en ef fon99, . ..

Simois ha dist•·ibuido en sus com- el alma del artista ·desdqblanqose e1f: ' posiciones los acentos tó~icos de foi·ma•· lo obra' ya 'se;a plási:i~a~"'· l~te~ari~ .~. :. ¡<t que prendió en la arin~zón · vocal, · la \· 'musical ~ por 'lo tant()1

•$U ·esencia; <;le-· ;;, "· ¡:,._~ .f1pasibilidad ·de nuestro .espíritu . luga~ damos, debe '· tenerse $i~riJ:pfe; 1en•cuen1 1 ~1¡c .. .,. :

reño. . · , "', "" · . ·. · . ta' y en el pdní~r/plá~4 : par~ sú 'vato;. · "• , , ""' . La serenidad de.s:ú voz · en el v~r- · ración. : · ., .;· · : ..•. ~:>.' ." ,. :• · . ' .~ ,,.~ ¡-t~1: ,., "!"·

·· ; ,;so, tiene origen en lá. serenidad cap-•,· · Porque .como h~y;:yj,4as énferma~, ~ . · - '. · .'.~~}.'J :::.;:,. tada ª travez det PtºPi<> inotivo. hay artes enferm~s. · ·. "· ".> ··~ · .. , . :- . ~ - ~~ Ki>.1;t1'1 ·-:~.' · · En aque;{a su cor.tJposición, titu- · . El pesimismo prepoi_n,in.~ri.~~._en. el ~;. , ;~ "' }:¡~k 'l·" . lada las Cometas,'. ha lograd~ compo.:. arte, no. ~olo es un · ma,l,.a11tlsh~o, ~tno ~ , ~··5:.,·:}$1,• · · ner con tanta -exactitud .. entre el ~oti-· . que frutif1ca .en mal social. .'' ,. ~. ' 1»· ~ 1~· · ~+ (

· '. ,vo, h~ ~orma __ de "e~pr~s1on y el ritmo Púes bién, expresa .:~1 ,, p~e~a'. 1, Si-. <i .. ~,\rJf ·~:l;~

... • ~ 61 :~ • : ; • • • :\N~ht;r i~f"''. . ¿~i· r {~J ~ ... ll~"'·r~ ... ,:11\ ~~1r;1.-.

,•

,l\lmanaqúe de Santana.

ínois, , alguna confoi:mación definida · de su espiritu y de sus • ,concepciones

en sus versos'?

l'Vtedita Nenena qu'r hacer que . tropiecés

niañat)a puede: de nuevo el

[destino ..• !Y quien sabe, entonces, si mañana

. [encuentras ofa•a vez al «Gringo! que cargue contigo!

~ . • i •

• Considerando esta cornpos1c1on -

ta¡¡ sencilla . y tan bella ·- desde aquel ángnlo a que nos referíamos hoy, en-'

Nenena era amiga de todos nosotros cont'.ramos una reaccion anímica del y éramos nosotros todos sus amigos, poeta expresada en esta estrofa de re- . desde los felices tiempos de la escuela signada tristeza; ' si. se quiere, pero de

Contestamos a este 'pregunta; exa­minando . -:--- claro que en forma muy sintetica, alguna de sus . composiciones como· ser Nenena, que a continuació~ ;transcribimos,. ·

NEí\JENA

.donde. penitencias y juegos partimos. · , u conviccion qué lo hiere:

.«'.Ei, Zorro» por ella se dió de trompadas ' .eón_. otro muchacho que una vez le dijo . no sé . que pirqpo; y el rengo Araújo ·para ella robaba dur~ztios ·conmigo.

'' , ,, Felipe, el sobrino del almacenero,

le llevaba masas y pasas de higo, : y Nicasio, el hijo dei talabartero, .

. '

le hizo una cartera de piel de zorririó.

' ' Y·· la vez aquella qu~ al dejar la escuela de · pura machona se luxó un tobillo,

. · " recuerdp que· «el Gringo» la tomo en · .. . ' '." ' (sus brazcs

.i y hasta 1Ja botica la ll~vo solito. '- ' .

,• . Tarripoco me olvido quando estuvo grav~ ' . ., , ,}·.«El. Mono» con tifus, . ; · "·que_ foé de Nenena. ~a primer visita.

que.el enfermo tuv·o de'Sus condiscípulos . .

;t, Re;o el tiempo pasa; las costumbres ,,:.. · [cambian;

los .ambientes nuevos· nos tornan distin-. ·. [tos;

e insensiblemente vamos olvidando lo que ~yer ·quisimos.

Regreso Nenena de Montevideo , , en donde estuviera dos años y pico; · ·· . pero esta muchacha ya no es la Nenena

, . · ·:;' ''con quien penitencias y juegos partimos. • ·- ' .t·"'- . •

«Pero el tiempo pas4; las costum­bres · cambian; 'los ambientes nuevos,. nos tornan . distintos, e insensiblemente

' vamos olvidando, lo que ayer quis'i mos.: .. •,

Y esta transfOrmacion, trae a su espl.ritu un profundo desencantó por-. que ~.l espirit.u humano está hecho de forma tal qtie tiende cas.i siempre a olvidar con mayor 'presteza el bie~ recibido. .

Qú,isiera este ' poeta que canta a la vida porque . canta lo afirmatlvo, y ' lo ' afirmativo es optimismo y espe:r:an- . z~ que hacen la fe! quisiera que el co'.._ · rflZOn humano fuera· menos voluble. · . •·

Que en- nuestros corazones que­.daran .intransformables el· · J?ien y el atnor. ,

· Que fo animíco ;hiiman() sea como ' el pat\al d~ rubia miel 'ofr~ciend~ a la vida su dulzura para exuberarla y ha-~~erl~ más fecunda. ; "' .

Regreso Nenena dé Montevideo; en . donde estuviera dos · años y pico;. pero está · much,acha "l'·Yª. no . es Nene­na con quien~penitencias y' juegos par-timos. , .... ·

H~ aquí nueva~ehte" la vision in-comoda. : :

Nenena, ha .porrado .de 'su alma la ..,pureza ingenua · y la sencilla amistad· de fo~ años escolai-~s; ' el poeta descu­bre su ingt¡atitud .Pa.ra el .. pasado ,te­rruñero; )ínípido 'y.1 :apasible,. rico · en

' E~tá tan . cambiáda que ayer por la 'éalle bellezas que dan dulzuras, como sus ._, · · , cruzo. junto al «Gringo» . ' tni~les montari'Íces , al niño · andariego

,-: ' .' .. y ' solo porque éste le grito ¡Nenena!, por las ·quebradas de . crist!llinas co-;if ¡,'.., airada le dijo: «~o sea atrevido»! - rrientes o por ·- fas obras de sierras

"" · rumorósas.: ' ·. . . .. ' ''' '¡Par~ce mentira que esó hubieses hecho !\lo pued~ , el _yate , tolerar· esta vo-· tan luego · n;iuchacha con el pobre -lubilidad y con tono amistoso le re-

," · [«Gringo», convíené tuego .' ~e ,relatar este. episo~ r' · el mejor amigo que tuvimos todos dio:.,· ' ~ . " ' · , · , Y. d que, más te . quizol .\· ~cÉstá taft'.'can:ibi~da

-62--;'' ...

'· . [la calle Cruzó junta al Gringo \ , · y sofo porque este -. te gritó !Nenena!

. airc¡da le dijo: «No sea . '.!ilfrevido». · Y le · diCe, entonces: ·· . · «Parece mentira que eso hubieses hechQ, · tan luego muchad~ con el pobre Gringo, el mejor amigo que tuvimos·, todos . r y el que más te quiso¡ . Medita Nenena que mañana· pued,¡r . hac~r que tropiences de nuevo el destino. Y quien sabe, entonces, si iu a ñana

: . . . .. . [encuentras otra vez .el Grii:i,go qu:e 'éatgu~. con't igo! .. Simois, al mismo tiempo que des-

cribe un bello cuadro de· nuestras corrÚfaS , del tiet:I].pO de }a escuela, porqµe ¡ todos tuvimos ámigqs Gringo, r~ng9s ·Ara u jos, etc . . rev.ela la ·~nse­cuenda. y firmeza de su:. a.focto; ,terru­'ñero, · rebelándose al ~onstatar la lije-reza de los corazones por muchos de los que resbala lo que debe ser per­manente en la vida: el recuerdo afee-. . tuoso de la infancia e~ .donde arraigan todas las fuerzas más espontaneas de la pe~so~alid~d.

. «CALLE .BRASIL,· CALLE LARGA ... f> ' .

, «Nenena» es · una estampa amable 'de la aldea en donde los afectos . y la sensi­llez hacen de todos una familia grande.

Mas: Nenena es un .. pérs'?naje que aunque con sus pequeñas ingratitudes re­fl~ye simpatía y gracia.

El estilo de aquella compos1c10n, tan simple y tan clara está ajustado al n:iotivo: simples y claros son los . caracteres de los personajes que en ella actúan, simples· y claros, son -los juegos ' de r <!quellos niños pintorescos en sus travesuras de la escue­la.

Bien. - Todo esto nos da el' ritmo de una voz auténticamente lugareña.

. Pero tenemos también al poeta Simo-1s, en otro a5pecto vernáculo, no movien­do ya personajes de carne y hueso sino ani­mando a lo que parece _inanimado; descu­briendo alma en las cosas y poniendoles color y hasta voz y voluntad.

«Calie Brasil» una de las compo31c10-nes de Simois, exterioriza una bella con­formación de espiritu.

. En el desarrollo de est~ poesía pone el poeta de manifiesto el conocimiento y comprensión que tiene d! · detern;i.inados pi;Óblemas .sociales que cobran aspectos más agudos por nuestra falta, muchas ve­ces, de valor paré{ ser en público verdade-. ; -

ros cristianos, .-e~ · la · acepción que' · ~nemós ·, ..Jl bl . · .•r•• .. r c:ie voca o. • . , . , _ , ,,, . , .. ; • • .- , ,

Toda Calle Brasil es un canto .. que vierte sereno optimismo y de _un . :(oitdo ... · rigurosamente · humano~ · expresado en ~sa> .. ": sencillez ·de imág~nes y. ,' ·palabras peculiares. ·!

de Simois. ~ . , ~ · . ,. Pero intes de ap4~tar rasgos .Y. ~ valo'..''

res del · poema learrioslo: · · · , , · · ·:,.,

Ca He Calle Brasil, calle larga . • como esperanza de pobre, ' como mi tríste . esperanza .. !

Aveces, cuando · te miro, dás la ilusión que terminas en donde desciendo 'el cielo · a besar las cerranías.

¡Calle Brasil, vivo unido a tí por mucho~ recuerdos ... !

En tí yo tuve una novia, , " • .. enfermiza y ta~·iturn que mantenía l>ecretas · confidencias con la luna.,

· Y en cierta noche lejana, , por mi honor y su cariño, sostuve con un , rival una cuestión a cuchillo.·

Calle Brasil,· eres tú como una mujer «perdida»: de día resultas fea; mas ·de· noche te atavías con tu vestido de sombras y te tornas sugestiva.

Le haces guiños picarescos ' con alguna lamparilla, al silencio, que te ronda desde las calles vecinas, y te emborrachas de luna h~ sta quedarte dormida.

Y por eso: porque eres como una mujer «perdida1>, es que me siento tan tuyo y ·és que te' siento tan mia.

¡Calle Brasil,1

calle 'larga coi:no mi rriste esp~ranza'. .. ! .

Tratemos d!! · <;ncontrarnos con los: ' ' principales conceptós del po~ta a tfaves' de este trabájo tan simple y tan bello.

Calle Brasil, calle larga·

" -63-

' ' ·j 1l

como esperanza de pobre... hiere el · espiritu ·del poe.ta ·y lo mueve Y es verdad, nadie tiene tan hon- a,...piedad.· t • '

da y tan firme la esperanza como el «CaÜe Brasil etes tu~ desposeido. como una mujer· perdida;

No· el desposeído de espíritu que de·'día resultas fea ... » . ~se pór ser enfermo la piedad cristia- La luz natural, la claridád del día ha le dió el reino de los cielos: «bien que da vida a las flores y '. a los camposi aventurados los pobres de espíritu, di- y alegra a la naturaleza: . en las mi ce el versículo. formas de su excelsa belleza, enseña,

, Nos referimos, y el poeta tam- también sus escorzos y fealdades. . · · \ bién, al desposeído de las posibili~a- . Y en el dualismo·. inneludible de '':.1( des. Al que é;ll sentirse privado de los ~a~tas· cósas de ·esté .m'iú1do, vemos

goces se va creando en su fondo la que también hay una luz en el fondti propia proyección hacia planos y obje- humano que da vida a las mil bellezas tivos que ansía lograr. de n'q.estro mundo . int~rior ' y que des""

· Por este proceso aflora la predis- cubre y señala, además las ' defo.r:ma-posición del alma del luchador hacia ciones... . · las . metas más próximas como hasta · La fealdad de «esta» mujer perdi­los mas altos ideales humanos, inclu- ,da l.lO. está en sus 'formas .fisicas, que sive las religiones. no · interesan ante •la emoción del poe­

El hombre se siente impulsado ta, sino en su falta de ·qmvención ~º"' . por el entusiasmo creciente de· la lucha . ral desde el puntó .de vista del prejui-lá qúe va <;lavando en su conciencia, cio. . · , ,.

· punto de apoyos o responsabilidades ·Magdalena aquella. figura incrus• que mantienen· al indiviC:uo firme e .tada tan ~impáticamente en la historia .indesmayable ante los fracasos que lo de Cristo, era como esta de la aldea anularían como valor constructivo pa- de Simois una perdida en la cruz del ra la vida. . prejuicio. · ' y"· . i . .r

. En algunos, ésa forma de proye- Pero llevaba en su 'interior, $obre '· ccióti·que nace de lo hondo del .espiri- su c9razón elementos ,que,' pttestos al

tu' y de la voluntad~ se concreta en .un . servicio de una finalidad· de , bien die) sentido de· superiorizac~ón pr~pia - y para reivindicarse en esta-. tierra y pa­colectiva, simultaneas. En el caso e ra ganarse el cielo; . segun' . la concep­

. los reformadores, los creadores, de re~ . ción· y . convicción d<:¡ 19s ·. '~rf'!J;entes. voluciones o los grandes movimientos Bastó para salvarla la '; compren­in:orales de la historia; en · otros son sión de Jesús; la mirada profunda.. de

, ; -· motivos mas pr,oximos y en escala des.,- aquel hombre que conocía' hasta en sus ·<t;';cendeilte hasta los. motivos sensuales. ,. más reconditil,s profundidades el.corazo

, ~- ~4 \'.:.> · . ,n'CaJle Brasi.i, calle larga · . · .'~' humano.·· . . . '. 1" 4'' /''•.' · · $·' como esperanza de pobre ... » Pues bien: ese es el concepto <le

·!;,. 1.· _y .luego agrega; poeta que ·habrá ~e ir quedando acla · ·, «como mi pobre esparanza>i •.. i ,,.. t ado a medida q;µe avancemos a tra

· ·' Pareciera 'apuntar un desaliertfo ' ves d e esta composiéion tan bella q u ;• ·en este versó. . ,r tra,ta mos de bosquejar. ,_ . .'Posiblemente sí; pero no por su Además el poeta ha.ce reaparece

;'.:• condició.n o estado personal, que ef po.e- ten stis versos esta idea! 1~ belleza exis · :I" ta nunca es pobre. Tiene el corazón te allí . donde haya una más definida

:«. 1 " Heno< de belleza y enchidos los ojos .de y clara expresion ,de vida. Y será tan , ~ . " ~olores que hacen de la vida un bi~n. . "tó .más."alta esta .belleza - en el con, r;.,: ,,,' ,'. .... -_. ·Su~ña sí, .con una forma de lib~ra- · cepto gouy~miano del . Arte - cuant<J

~-~:,•·, Ción· como sueñan todo\ aquellos que más extensa e íritensa ',actue :para fa ·;',Í· no disponen de las posibilidades. . ., vida anímica, abierta a las sugerencia~

·~:\.1~·,. Pero se reclama acá la liberación o posilidades del.amor. · · ·_ '.··h' ',· por el' camino del Amor. Y no llegamos . . ~'. Esa P~<?yeccfon vital falta allí dond1:

; ·~, •' a esta· convicción por vía de acertijO, .: falta la fe, en cualquier sentido. Esa irttetl ,\., ': pu~s el poeta, ~ontinuando, aclara con- . sidad C,e vjda esta,l ª'!sen!e; allí donde el , · ~. < . c~_Rtos que en cierto thodo cobran Vf\~or .orden 1111oral ha p~rd1do .su fundamento.

, :1(,"'~· ••· central en la obra que comentamos; . En fa . mujer este _ fundamentci • ., Se refiere a 1~ condición de infe- tiene arraigo en el pudor. Por eso decí

rioridad de la mujer caída, tranc~ ~ue, un pensaéJor fráncés que _'cuando la mu· ...;.. 64 ~ ,'·.: .

. " Almanaque de Sa.nt.an& ~ .: ·~" "(,; " '

. · ~-:' tii~e arr~igo ert el pu·d~r: Por . eso de~ía .. ,,.. , un pensador. francés 1que . t:uando la mujer

.' · ~ ' .. pierd(f el, pudoi, nQ solo !'\º lo ,.fecupera ja­, .. .. · m;í;;,:,.sino: que ha perdido todo: · ',¡ •· ;. ' · · : · Pero _volv~mos al 'versQ que comenta-

!' ""••:,.¡. ·' .. · ·mo::.:· . · ? · EÍ' poeta acelerando el ritmo nos dice,

· CQ.trió huyendo de ese, roce, ' con,.o atrojandq i un manto . piadoso .sobrf!' ·rsta fealdad mo-

ral:' ·., i . ' • ·. " ' . . , · '; '. · «Más de noche te atavías,

: · ~~~"· ·con tu vestido de ·sombras . :. .'y te tornas· sugestiva.~ .. ! ' r .

, ·1 : ,,,. ' La calle Bra~il; motivo · 1~~erial del ·· 'verso1 digamos, cobi;.a una extraordinaria y

súbia b~lleza en esta opqrtupidad 'pqr el , gfro ·:emocional " que tiene la metáfora, y ,po~ los claros obscuros 'que van dejando sus imágenes. . . . · · · .

Hay una notable realidad en el trazo ·•artistil::o ,_ al arrojar ese . manto de .sombras · sobre: la calle Brasil y sopre la mujer · per- · dida. que mueve. . un pensamiento o un

.rc::onc.epto en el _poe!lla., · · ' A an;tbas la! viste;· A· la una con un

~. manto de sorrlbras que diluye sus fealda­' 'des edilicias pero. '~rea ' súgerertcias y ' mis- ·

~ . ,, terios en capa uno' de ' ~us . recodos, por · dónde .. se van perdiendo los ec;:os del duelo que · ;.

1:··;¡, «En éier_ta . noche.lejana . ::.

, 1;, • .. :· ....,,.por m1 honor .Y. su carmo~ ' : , ·~. . sostuve con tin rival... · · : ·;;:-_> ~ '., A l<i'. otra también la ' viste.

,: ·:.' .• Pone sobre· ella, avasallada p;,r el pre­juicio,· su comprensión, su. amor, que tiene

•· claridad samaritana, digamos así, en este ~oneto, tam~ién de Simois:

Milev~ ... a ·piedad ti.'i corazón h~rmano, .' ante ·el ,, dolor· de ~á mujer caída ·

. ' ! qtie en el calvario' de su propia vida · bebe el vinagre· del 'desprfcio ' humano

'No juzques torpemente su pecado ~orno la mayoría .dé la gente: . hallarás el perdón a ·su presente ,

1tan solo con mirar a su pasado. ·

Y si pide el . apoyo de una · mano, mueve a piedad tu corazón, hermano, y extiéndele la tuya én hora '6uena .••

..

parecido extraordinario con la ' novi~· ~- ta~i- . ' tt.Jrna y enfermÍZii que desde su h~lcón :· de · ilusiones, ha ido dejando anQ;lf; . al 'paso. de- d ;, ... i 1 la luna, sus esperanzas .•• . , • · ,. · ! 1.¡ .«: •"

~s esta un~ p~rticularidad en _la poesía . 'o''',(r,-¡q lugarena de S1mo1s. - Como mira SU:S · · . · .. · J. cosas de la aldea, a traves de sus afectos, : "· ~ 1 tiene el don de infundirle sus ·emociones y hacernosla, actuar como si tuvieran alma y vida. · ·

Los motivos más simples, como son los de esta composición, .. cobr~n valor este- . ;. i tico cuando la voz del poeta sabe· infundir- . .~ · ~ l les sentimiento y emoci\)nes., '. : i;: ;-: · ~ . ·;: . ! ·',~-~~1:

Cerr_ando estos bo~q~ejo~.~ q'U;~". · yerii-· ·¡. ,~i; .. 1

mos realizando de la poes1a vérnacula de . "':{¡ ' Olinto María Simois, reseñaremo"S .<los :de 1:rc:c·,,.

sus compos1c1ones de gran colorido y ·~c~n< ." ~:':~~ J

tos lugareños. · · ·~.· . ,, ', '•;;-. · ... ~, ~ Se trata de Las Com~tas y,. ,, R~v.é- ~ .:·;;¡ " '

rense. . . , '; ··\ Hemos venido señalando que Silnois :. · ,.

se distinguio en sus producciones po~ la ; · '"\ limpidez de SU estilo y Ja clar~da,d . .CQri , .· , ,' ~.'t que pone en sus versos el pensamiento. '· · ,.¡,.; hi -:.: 1 ~

Hace Utl juego de forma verbal ·y · ·,. \., ,¡¡.,;, l concepto, absolutamente ajustados . a nués~ . ,. "Ji '' tro medio, o a ague! su medip . cuando es-·" ':", • cribió estas est ofas. . . · . " ,• 1~

No hay qÚe olvidar qúe ' · 1~ ' vidá · .. _.•.<:· actual de Rivera, ha empezado a complicar!¡e ~ ·.:1 por razo~. ~e su natural p~ogreso y de :· su ~ "~.'.· : .4 cosmopolitismo. , ' · · . ·, ¡'

En ~sta _com~os~ción , titulada . I:-as., Cq- ... ·;. -~~ ~ mentas, S1mo1s ~escribe un ~ntretenu;níento .: que en la aldea tuvo gran repercusión, no . solo .entre los chicos sino también .entre , los mayores, cad~ Semana de Turismo. .

En el Cerro del Marco . y en , otros · .. 1

de estos cerros que se eley-an ávece~ adeµ- · \ tro de la ciudad y' otras le ·hacen una · fila ·' /~. 1

de centinelas eternamente alertas, • es. cos..:· , ", ,. · ;. tlf~re aun leva-!ltar cometas ~durante :'}os·· ' ~~- l1 di.as d~ la l'~fertda semana y muy , es~~~1al- , I'.· t;i mente los . Viernes , Santos. . ~ . · , · ,· 1

. Este juego apasionó · a nuestra 'juveQ.! · ·' · · ! t'ud · , ;1 ~ »: • , '' •\,,..,

... ~ t . \, > t .. ·~ 1•

Se hacían verdaderos torneos multico'- ,· · · ;. · lores y en el cielo dél Cerro del Marco :' , .: hubo más de un combate entre ,.los ~,<ib4rri~ .·; · · letes» y marimbondos»,. porfiándose . cada .. · · uno por . cortarse la cuerda que. los sujet~ · " , a la mano qel que los maneja.. . ... . . :·

Jusús de Nazareth, es más hermoso cuando se deja ungir por Magdalena que al curarle las llagas al leproso ..• !

. Cuando terminamos de leer Calle ·~rasil, te emos. la. sensación de verla mo­verse y suspirar hondo, porque tiene t'fn

En la cola de estas cometas, muy h-·· · vianas y por lo mismo ágiles; se , c,olocan

- hojas ·afiladas o trozos de vidríó que al ro~, zar con el piolín adversario lo corta des- · prendiéndole la. com~ta;

Centené¡l'es y áun miles ~e personas, durante la semana santa se dedicaban a ~e

, -65-

-~-. f'"1:: ~·---- -~'"'::_J. _ -·-: ,__.( ... ·. ;':. -:i:'.:_:.....,~·~1"-::·.f-- . _,,. )>.- <e

.. - ~ ~ ·~"" • - . -. • ~ - .... ~_- -''.'·:· .. _· : .... - - : ___ "!:' -;· ~- ~;

. El pueblo .todo, - .. ": .. .• .- ·· nes· que entra por tos OJOS -transpcrranclo . , · ol~idsndp prejuicios. participa .~· . "' - '..~<. a nuestro· ~pfritu la.'beUezv .d~I Jue.gg. -~ ·.

-~ ~ ~ :de :~ese- hermoso torneo policromó~ ... ca~>~~·-,\.~ ~ .-:· \. - ,.~~~ -~-r" • ~~~~.~- : - _ ~ - ~ ¡;_ - - - .. ~ "' --;,, · , . :~ - ·.: ~~·., .: .. • · "~ -.-- :.·-. ,;. ,,._,.:f' · · ~Sobre~ et ~Cerró' del]darco. ,,. .· ' _.:~F . .,,- "- ·!-'·

, Más"-alli :de las~ -s1crrss ·-dé~l.i;i\uroi8 ,- -. '·'2·'' ·Et cielo. se-lta· tomadoüiollcr1:nno,i'.) ·; , · -"-: .;.se,füm4e eLdJe ''en~uná . f.ra~nta4e .cro, ,:;;:r-~ Una .b.&ndsda extraña ,- · '. -".~·;'~ ~ .:;.;'!;:~--,

_ · -. J tras el e ~erro~'dél Caquero i. surge - ~:r~;::;", d~ páj~_ros ·ex91icos, , , ~ ~ '-~ -~ ">:~~·,;,. ~ j ~,,_ -- et disco blsgco de la 1u11a(come ,- ~; ; ·pone .su, alegre nota ,~ .colore1,,_.-: {t., . t-.:-,

_ una·:.Unda .cométa hrcha de plata· · "::. ' ,. ~ " en la \7iej~ttrlsten -del Otoño» é'-:1;~-\¡~::. '"· .. ·< _que~·se", fuer.a, ele'lattiio P~~~ .~ j)~co~•i-~Z[{,,_,~ : '· ; -\¿p: _ ·> ~~~º~· / . -:.; -,:-,:i~, ;.~'}':f ,i;~~· ~ · · • _. · · ~ : ·' - - - ~ - - - '2' ; . "".E,.,_ .. :. _, "' Hat" una ' extraordl.narra· justeza .en la : ; ,

·~' ·. -~· .Esta .-cemp~slcJó_n ~s-;~b§~lutamente - _ ,descripción bécha ~con·,t?Sta'estrof~b La a:·,·:C • :: ... ob;et1\'a Y ~escribe ~ con:, ame110 . ac:eJ!~O ' ·comodaclón _-4e planos · de f mág.eñes-, __ "ª· .. _ ~- _

, ~m.oclonal .~el c?~dro. :::- ~- - ~- : -_::;::f~_ U.e.vando· at J~ctGr .o a.¿qufén oye-/ :~tO,.:una 1:-\, -~ -~~ :·- Tiene :un o¡ndabJe J~!l.<?;;.,!le _ f~age"'.. :..~ 1r:_e~~ló~~'CC>n1tante ~. 1_.:-:c~a.~do · -~ten~~os ~ :;:,.,

. . ~ ". ' ';" -.,:;:.·. •J :;~:'~ '·.~· -;,_~·4 :§iy ~-.~~l~·-~.~,fi.<·:~' ·- . I!'. ~ .~ --

; :;: -:~ .. - ;,

.· . '

- ~-- --------------------'----'

Este : pensamiento, :est'a id.éa se' torna ctominante y principal en toda 1a compos1· R iV e·A EN SE

, cíón, siendo el b-roche con que cierra 1 t " ctd.rucion del Cdl~Cter y esplritu <le su Yo soy má$, muchci'1,11as de Rivera pucb!o <itre 'so;azáÍ'lliose 'ta1\ ·aemocrat{ca que. el e Cerro "de1 ::MttrcOi.__-, · , t ... ·;.. : '

meotd·, no tiene difdenciadon-'' sociales; · Say a nlgo del cPJie.nte. de ~aca• . . ... ~. -f'o~_,}s elU se:Juntan. alrav.es .de ~üs;.r1sasú :Y 19· ~!sm~~~~j ,fPas9~-~e .. :~~trv1 < .. · '·'=.;:~:! :_ .¿~~\1 de _ su -al~gI1e: alra\t. s . del:·~_alr~ ;eomun ge: ~Me ·dey .01eo ~on:.. ta ~:- ~Pft-.dra ~ur da> :t, . .:: ;:}.., .:' " ·::,/

· , :tado ·ver· todos '8tta\1es d'e b ;diafanidad . cort" ·cal!~ Iftasirt~n~ó. tralo"s··· · .. --· :::: ~.,...-, ~= .. .,, ~- de · ia t.(i!rde . de otoño. ~·.t. "J . ·>~..,. ~ ~ ·: ' ... y citas nociurn·as-." ,4'.:,'~:';~," : ,_ ·•., :?·!}';~·'.,·· •.j • <:, f._.;:~~

Y · ahora, oigamos al ~i>i-.:1a Slmols en- · Me 1elúd9 con · todQ.°S 1oá: plátanos~·-tt;- ~f 1 : ..... -~ y•'°';.;~ . ~- c69 • . ..:.,_·.·· . . ·_:,i~-1'c •e-;,

Llevé cuando niño, · En los viejos forfinea en ruinaw es<.cmdlda f>n el forro del sato. en mi¡¡ tiempos de •legre muchacho, e la erariórt_de. la puerta del cielo>, hice mas de UI tirito 8 la taba qué preserva de pestes V cdafies>. y ·ju2ué miS'':J;artldos ~ al rs1p1•. . ~ -

~- ~ ~ ¡_ .- ~; ,. _ .-:. - ~ • Yo ~Soy ~ten· de este .;pue~IQ ~ ;> -t.'t·.,"'

·corfocl .a e Juan·sarúllo> ·de .cérea, :" · .: -- ·:·ctlJe en ·tos •iernes ·santos·; - -~ ~ --~:\ ;;_ !.;..· •. •· Me ~¡: t'o·n .cRassz.ado> .. · . , · -:~~ - ~ _bleri, remo·n~o' ~ometa <o; p_•r é'yuyo$} '.:¡1,;·7; -':~;~

; y la negra .. cMana das Dores> , .0., ... ~:,:.-: · ~. las ~c~a~':ª.s .·~~<mat~ho , tempr~n~. :._,{;~·:;'. '! e11eñeme a cben~r> el c411ebrante> -:'-.'~' 4f>~.. . ... , :- .. .;;: .:::.'< ::-. "' .. - -~·:' ~>:\:'.~:,_!-,,.~' -~, y a cortar cen el filo 4el hacha · _. _ Sl seré de ·Rivera, :que ·el cur.a ,_, <· ·:,::;·z":..' ·~ , los .vientos más brates~ · ~ · -".,,que me hl.ze cristiano:. . ~· · · "~· '~ · Yo sé rezar cter~OS> ' .. , eR'lple~ pant ,,ello dél aiua,..... '

-:si .~-;,

'¡O .

según me contaren,-- es abso:utamente propia- de la reS!lor'J, es de le cbica, que entonces hisbfa lo que se llama la pesfa reglonalis,ta. en las. faldea del Cerro del Marco · Este ,géner. de poesl~. llené _persc•

- · , noli4~d propia penque ti.me historia. con La poesla vernácula, lug reño, se cepto fllosóllco . cJ¡iro . y · ~MS _evoluciones ~

- circunscribe a la .definición .de un estado :¡' recllzen por propia transformación. . ,.. ~e~tat y e$pifitua1. del pe eta f.uelt~ hacia - . - N~ teJ?-~nios nosotros d11'• P.J?esfa r~· :.: .· · las eosas del lu~ar y 'B un cestado-· mental gjonal. -' •,_ -- ' ._P.,. .;,. '- . · ' ... _ -"' y espfritual, de las ;co.us del logar ...:; que _ -'_ · Apenas<:ontames con poetas lugareños_.>'.· ~. ·e1 poE>ta Jes pont mente y sima-y al hom· -que pera honor. de-Rivera tienen Ul.le ex ~ ·• ;·· b1e o al puebl1> de Ja "--ztma ... · · traordfn¡¡rfa oriilnaüdad 1 una .entenadón · :·· :·'

-Caando esá pouj1 dtfi11e un espfrl• · de.· vo& que no -ha· si.lnado au·n eQ'- otras" -- - · ... ., tu o un caracter perfectameftte diferenciado partes de Ja,Re:>úbUca. - ,,, .• ;• · .. de loli etros .que lo rGdeen; cuando - -el --~, .Slmols~ en Riverense .. · ns s1J~:Jd-entl . _ ritmo y el. acentt de Ja Ntpr_esf ón _ poétTca Jft::e su moYlmlento _,_verbal po~~'º ~t ritJllO ,,, · . "-. "

' . ~

~.t:- .J.. 7I ~ ,,,¡ ~ .

~-· .:- -;.. .. J .... " ;, . ·' ' .

-'."" r'"

·Almanaque de San~ana .. . ,,... ~

, . ambiente. sino que sus . \Elea1 a trsves de t las lmasiettf's captadas por nuestras calles ~embreadas por fas faldas de m1estres

·. cerros. tienen el colarldo familiar que a· veces pasan sobre !1 figu·ra de un Juan Barullo i;¡ua si se ha Ido .. fislcamente, queda reproducl_do en otros tipos qué dejan adivinar su presPncla.

Cuando abandona uno de estos per­senajes reminiscentes, como Joaqufn cRes­!:!Bdo•. nos lleva . de la mano hacia les al· rededores ·de; la cluda4 y gozamos con él en los clarc.t'· obsruros de «PASO de Castro,, ·a la so.mhr8"1de·'·Ja P!edra < Furadll>. y esi

· nos vamos lle'1ados por un cántieo -sereno ' hada · attuellos t_lempos señcillos cuando

aquella ·ald~a ·. '· hacia Ja transición a la cíudaq. d~ hoy~ ' . . . . e1 ·¡>asaje' del pueblo niño hacia la ciudad' modernizada que ·ya no cree en los · Reyes· Mágos y que se _rie cuando at. guna cMarla das Dores> qu.feren con\len ' cer QUE QUIEBRAN EL cQURBllAXTO> ·o aseguran ·que tie11en la · croacion de la puerta ,·:del cielo que preser\la . de pe:ifeo¡ y, daños.... . :· · . . · . . .

. Todas estas, supersticiones que \lan pre11élldas ·al a!ml,i ·de los pueblos naclc11tes ·y ·<iUé refuóntéado la historia O.OS dan

.,, SMS caracteres· y sus lnquletUde~, i;on la expresfbn de una v!Gla intrancendente y· que ·por.1o·"mlsmo tiene .su mundo propio . de \li!llories v .m.otl\los peétic~s. . ·

·"'El niño es asf.--Tlene su mundo pro­.-... 'pio en donde. encuentra una pocsia que

nosotrós, los adultos, ron el espfrltu y la •. , menté abiertos .para. un mundo. más ttllá

~' "'. pe nosotro~, no ·la sentimos y lo quie es · ·ma.s lamerth1ble .aún, hemós perdido, e!1

.la 01uyorl~ "dé In v~t:es ~~ recuerdo.

. 'Li~"~·· ·cul~kcr nlrio: . , · escondida en el· forre ·del saco. la oracion d~ la puerta del delo •.•

·.,-, '" ,¡- ·.;j/¡~ ;¡!./ ::·: - ""<.,; J ' r "• ' '

. ¡Qité ,:. ciih'é!orosa creéncis, ª· tra\les de esta estrofa, tan . senca1a y tan clara. ,!

' ,.-:.", ' J.l.á~e!=etfa que él poeta, aprieta aun . solPre "su ·corazón, coa fé fervorosa el •o. l>lado, papel escrltc con ¡ tinta desmayada por el. c;ator ' 'del' ~uerpo que iraspuso el . forroJel . sa~o, que ~prieta' aun sobre su

.. ''-'.~,ce razón ;ei 'd'eblado: papel :eri donde está I> ~lempre :1~le~ta f pretecto¡a la mano de su

r " santó preferido que habrá ' de des~iarle . e1 ; mal Q:2e.'klfiJe acerca por camir.o mi,ste1

;~ "~ ·: '-'°~º· ::;' ¿'.·'~} ~I/ ':.':' ,;t· ,; ' .~··~; . . . • ; r1 '·' :roao Rit/ere'nse, .~e' ' $tmof s: ·es una

' -,{ . .,, ' r. t '.. . '

1949

comliloslciófl, costumbrista y acá tiene su enorme valor ¡;ara la historia de. la lite· ratura de este terruñ0,.

!niela su composici9n el poeta con una descrlpcfón füica del medio · ha"blán- :J· donc.s del Cerro del Marco, del Puente de ·· Raca, de.la Piedra Fiuada, de la _Calle ·> Brasil, sus pla~snos y. su• gorrlones.

_. '!,

cYo soy muchit más ,de Ri\1era; ::.:, <'. ~ que el e Cerro <lel Marco» , . · 'v · , Soy ·amigo del cPuefite de Ráca> .. · .... ~.,,. Me doy plen con la cPledr~ Furada•, Í!f. ,• con la calle Brasil , teago trato ' .. ·. . . y citas nocturnas. ' ',. ·. · · . ; " .. ;~·. i;:, · ~ · Me saludo con todos -l9s plát~r.os '­y me d!cen adlosl los, gQrrfones, que pueblan sus gajos .• • ,· ,

Lut>s;!O de esta ubicación en e(e$pa · · clo. luego de este acemadacién :dél psno· ' · rama físico tan bien ármonfzado · én ,· sus rasgos ~eornetrices y e>o su coloración' de , paisajes, . lntervfe!'!e ~1 poeta como uno de los personalPs', y . se va por tos · lfarrlos para darnos .- después' la descttpdón' · Ele1'

ambiente. .. Y dice as! •... · ,1

En los vlejps .fbrtínes .en ruinas : r eo mis tiempos de a~egre much11chó -·;'_ .:/:· ,?:· hice más de un tirito •:-a la «taba> .~ ·· ·

• ~ "1t·~'t': . y jugué mis partidos., al csapo,. .. ,,_ . ; · ca.~. '-""\"" " ·

¡·, f'

Y lueio ~ten~, i 1desfilsndcr, al · p·a~o

rltmico de este verso tan claro, los persc.:. najes f'Opulares, las coneepcíones pto¡>les , de aquel momento y Hlgunas, . costumbf ~s ' · predomlqantes. · . ·. ", ·

Seo e&tos \fer,os, todos 1os Jugare" ' ños de 5imols, de u.fla caricteristica y una conformación absótufamente optimtita.

No podía ser de otra forma: , ~ ·Joly16: ,el poeta et:! in ti mio contado

con su naturaleza y sti espilitu ídentífi, cado con ella; ·eo 1 sliL cole re&· .. y en sus , "·.

, t>alsajes; c"pté de. · su· ser o equello que' le .. es 11flrmatlvo P•ra Ja Yida. · , . · ~·

Comchconset,:uencia de .rsta dlsposi- ' i.

clóo espltí.tual J '.'meotal, ·etigió t"mbiéo, ', como personajes d quienes r.o tuvlenrn un' sentido de ·derrota o d~ pesimismo.- f !"· •

Cada P.erso_ha,le de Slmols, puede s'er ' humilde. _qué 1.0 sen fodos, perG 1Jl\lí:.!l ple nos de ·Ytda, ' ~ozanfio · de ia naturaleia prodiga que to~ . redea y Jos enmjrca : -.-, .·:-

• • • · .... _., f # ' .. - .. ;.• ..

. ' _' .~'. ' · ~ '/ ~· . . . . . ¡ . " • ,¡: •

. ' . · ·7 Pero .. de ~ó~:qs1 ' absolutamente, refluye :, ,'. r · '., Vida, esperanzas· '). asa · belleta de ~ 1a sen\. r ·• • ; • dl'ez, · ~ •. -~:-.~'1J.•,;; · . •· ...

ft,"" - i ' ·~ J !) '~ J (·. ~"1~ • ;' r, : ~ ( , .. . . ' ' 1 ,"t-~',;~'~,~}Ú~.Jr."i' '.,, ¡

~ 't; ~. t~~,. f.s'~,~n't. . t • ~ . ·' ... ,,::\1:::z:: ·:.;_;:·· · 72

• ! • ;¡~ ~:' ,1tí• i j1;

. :.:~<:~··1

,;.~~:{~~·~ft1: ~ .. :\ ... .. , "?"