Tiempo y Sociedad 04

Narciso Santos Yanguas Primeros siglos de cristianismo…

4

TIEMPO Y SOCIEDADRevista de Historia y Humanidades

‹http://tiemposociedad.wordpress.com›

Núm. 4 MayoAgosto 2011

Dirección y contacto

Isabel López Fernández

Consejo Editorial

Javier Bayón Iglesias (licenciado en Historia), Miguel Ángel Domínguez Pérez

(licenciado en Historia), Maite Valdés Blanco (licenciada en Historia del Arte),

Miguel Menéndez Méndez (licenciado en Historia), Mauricio Díaz Rodríguez

(licenciado en Historia), Pablo Folgueira Lombardero (licenciado en Historia)

Tiempo y Sociedad, Revista de Historia y Humanidades

Editor: Isabel López Fernández

Portada y logotipo: José Manuel Muñoz Fernández

ISSN: 19896883

Agradecimientos especiales a Mauro Díaz.

Esta publicación se distribuye bajo Licencia Creative Commons. Está permitida su libre descarga,

difusión y reproducción; sólo se han de tomar las debidas medidas de citación y referenciación.

Oppidum Noega 2011

~ 2 ~

Índex

EDITORIAL...................................................................................................................4

ARTÍCULOS

Primeros siglos del cristianismo en Asturias, por Narciso Santos Yanguas............6

Bronseval: posadas y caminos en Castilla en el siglo XVI según “La peregrinatio

hispanica”, por Serafín Bodelón.......................................................................47

Recepción de Gramsci en Cuba, por Ileanys Mª MenaFernández...........................81

Second Life y la responsabilidad social corporativa como instrumentos auxiliares

de la historia al servicio de la formación y el desarrollo en el ámbito local,

por María Lara Martínez, Laura Lara Martínez y Pedro Aceituno Aceituno.....99

El camino de Santiago como articulador del territorio feudal en el occidente de

Asturias: el ejemplo de Grandas de Salime..................................................127

RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS……………………………………….....................140

NOTICIAS: ………………………………………................................................... 144

OBITUARIO: Dr. D. Juan Antonio Tresguerres Velasco.................................... 148

~ 3 ~

EDITORIAL

Después de varios meses de intenso trabajo, estamos encantados de

presentar al lector el nuevo número, el cuarto ya, de este apasionante proyecto

que es Tiempo y Sociedad. En este ejemplar nos encontramos con una breve

aunque interesante colección de trabajos a cargo de investigadores de

procedencia muy diversa.

El primer trabajo, elaborado por el Catedrático de Historia Antigua de la

Universidad de Oviedo Narciso Santos Yanguas, trata acerca de los primeros

siglos de cristianismo en Asturias.

El segundo artículo, también procedente de Asturias, corre a cargo del

profesor del Departamento de Filología Clásica de esa misma Universidad, y

supone un acercamiento a cómo eran los caminos y las posadas en la Castilla

del siglo XVI.

En tercer lugar nos encontramos con una aportación procedente de

Cuba, concretamente desde la Universidad de Cienfuegos, desde donde la

profesora Ileanys Mª Mena realiza un estudio sobre cómo fue la recepción en

Cuba de la filosofía del italiano Antonio Gramsci.

En cuarto lugar, tenemos a los profesores de la UDIMA María Lara,

Laura Lara y Pedro Aceituno, ocupándose de un tema novedoso en la

investigación social y humanística: el uso de herramientas de última generación

–concretamente, el videojuego/red social Second Life y la responsabiliad social

corporativa como instrumentos auxiliares de la historia para el desarrollo local.

Finalmente, el licenciado en Historia y DEA en arqueología Pablo

Folgueira Lombardero expondrá los puntos fundamentales del desarrollo del

Camino de Santiago en la zona de Grandas de Salime (Asturias), y su papel

como articulador del territorio feudal.

El número se completa con varias reseñas de libros y con una sección de

noticias, en las que tienen mucho peso los movimientos sociales que se han

desarrollado en el mundo árabe y también en nuestro país, a lo que se suma un

obituario por la triste noticia del fallecimiento del Dr. D. Juan Antonio

Tresguerres Velasco.

Tiempo y sociedadNúm. 4, 2011, pp. 646ISSN: 19896883

Primeros siglos de cristianismo en Asturias

NARCISO SANTOS YANGUAS1

Introducción

Los atisbos iniciales de presencia del cristianismo en el territorio ocupado por los

astures transmontanos corresponden a un ámbito temporal que fluctúa entre las centurias

bajoimperiales y las visigodas, ofreciéndonos todo un conjunto de interrogantes, que solo

muy parcialmente pueden hallar respuesta todavía en la actualidad.

Por otro lado hemos de tener presente que, al igual que sucede con respecto a otros

muchos aspectos relacionados con la organización de las comunidades asturromanas, dicha

problemática no resulta comprensible si no la vinculamos al ámbito territorial y político

administrativo más amplio del conventus Asturum2.

Ahora bien, aunque esta circunscripción territorial de los astures en el marco de la

provincia Citerior Tarraconense configuraría el contexto políticoadministrativo romano que

daría acogida a los adeptos de la nueva religión, vamos a centrar nuestro análisis en el

territorio de la actual Asturias (teniendo siempre como referente globalizador el suelo

ocupado por los astures en general).

Comúnmente se viene considerando por los historiadores de nuestros días que el

cristianismo arraigaría en territorio hispano ya en una fase muy avanzada de los tiempos

antiguos, que para algunos habría que llevar incluso hasta la época visigoda3, tal vez como

consecuencia de la pervivencia de la religiosidad indígena y de su sincretismo con las

divinidades romanas.

Por ello es preciso tomar como punto de partida la ideología religiosa de las

comunidades septentrionales hispanas durante las fases históricas anteriores, dado que

algunos de los rasgos de sus divinidades, así como de su ceremonial y cultos (sin olvidar los

lugares de celebración de los mismos) se mantendrían en el transcurso de los siglos romanos, 1 Universidad de Oviedo.

2N. SANTOS, “Muestras de cristianismo antiguo en Asturia romana”, Larouco 4 (2007) 109ss.

3 Ver, entre otros, J.M.BLÁZQUEZ, Religiones en la España antigua, Madrid 1991, p.77 nota 114.

Narciso Santos Yanguas Primeros siglos de cristianismo en Asturias

originándose en ocasiones una verdadera fusión entre sus dioses indígenas más

representativos y los correspondientes al panteón romano4.

Este proceso de asimilación en el mundo religioso de las poblaciones autóctonas de la

Asturias primitiva no se circunscribiría exclusivamente al panteón romano sino que restos del

ceremonial y de esos cultos paganos serían aprovechados por los cristianos para sus

celebraciones, lo que se extendería al propio marco físico (ermitas o pequeñas basílicas

paleocristianas en el interior de algunos recintos castreños, iglesias o capillas de

reducidas dimensiones en el contexto de las villae asturromanas...) escogidos para las

celebraciones religiosas5.

Ahora bien, durante los siglos bajoimperiales y visigodos el territorio de Asturias

contaría con un grave inconveniente de base, la escasa entidad de sus centros urbanos más

representativos (Lucus Asturum, Gigia, Flavionavia y apenas media docena más de

civitates, de algunas de las cuales todavía resulta problemática su localización)6.

Puesto que la propagación de la nueva religión se originaría en las grandes ciudades

del Imperio, una estructura eminentemente rural (como la de los astures) difícilmente podría

disponer de medios adecuados para darle acogida.

Ello explicaría, al menos en parte, que fuera el ejército, como base para el nacimiento

de núcleos de población de cierta entidad (Asturica Augusta, Lucus Augusti, Bracara

Augusta...), el más efectivo vehículo de transmisión de las nuevas doctrinas, de manera que

los integrantes de los destacamentos militares pasarían a convertirse en los agentes de

propaganda más eficaces tanto de los cultos orientales en un primer momento como del

cristianismo después7.

Los múltiples interrogantes a los que hemos aludido con anterioridad se extienden

4 R.ÉTIENNE, "Les syncretismes religieux dans la Péninsule Ibérique en époque impériale", Les syncretismes dans les religions grecque et romaine, París 1973, pp.153ss.

5 Este hecho abarcaría igualmente la identificación de las características de sus antiguos dioses paganos más significativos con las correspondientes a los representantes del nuevo santoral cristiano.

6N.SANTOS, Asturias, los astures y la administración romana, Oviedo 2009, pp.341ss.

7 En el caso asturiano esta presencia militar se vincula con el aprovechamiento de los recursos mineros de oro en el suroccidente de la región (y en menor medida con la zona gijonesa, donde desempeñarían una labor de control territorial). Cf. N.SANTOS, "Ejército romano y minería del oro en el Norte de la Península Ibérica", HAnt 21 (1997) 93ss.


desde el momento de la introducción, arraigo y aceptación del cristianismo en dicho

territorio por parte de las poblaciones asturromanas hasta las cuestiones relacionadas con su

organización administrativoreligiosa (vinculación de estas comunidades cristianas con

AsturicaLegio, existencia de una comunidad floreciente de los pésicos, al parecer vinculada

a Lugo y no a Astorga, posible sede episcopal en Lucus Asturum, tal vez ya en tiempos

visigodos...).

Y todo ello sin olvidar aspectos tan significativos como la posible existencia de

mártires en relación con las actuaciones anticristianas de los emperadores romanos o los

primeros síntomas del arraigo y desarrollo de la vida monacal8.

De cualquier forma, dado que el cristianismo arraigaría en suelo de los astures en una

época muy tardía con respecto a otras regiones y provincias del Imperio, su importancia

como elemento transmisor de la lengua latina, y por ende de la romanización de dicha

población, no parece haber sido tan significativa como en otros casos9.

Pese a todo es posible afirmar que, a través de los elementos innovadores que la

presencia del cristianismo introduciría, tendría lugar un proceso de aculturación en el que los

aspectos sociales llegarían a desempeñar un papel especialmente significativo10.

1. Documentación e información

Ya en una época temprana, que parece coincidir con las últimas décadas del siglo II,

descubrimos algunos indicios de la religión cristiana en el Norte peninsular, que tal vez haya

que relacionar con la presencia de grupos de militares en la zona (sin embargo, no se puede

constatar este hecho de forma fehaciente a partir de la documentación con que contamos en

la actualidad).

8 En cualquier caso el punto fundamental radica en la debilidad que nos presenta la información documental contemporánea acerca de tales hechos. Cf. A.QUINTANA, "Primeros siglos de cristianismo en el convento jurídico asturicense", Legio VII Gemina, León 1970, p.443 (aunque se ciñe de manera exclusiva a la región de León).

9S.MARINER, “La difusión del cristianismo como factor de romanización”, Assimilation et résistence à la romanisation dans le monde ancien, BucarestParís 1976, pp.271ss.

10F.NOVOA y E.PÉREZ, “La aculturación como modelo de transición social: los mecanismos de la cristianización”, Antigüedad y cristianismo 7 (1990) 19ss.


Ahora bien, frente a lo que sucedería en el resto de las provincias romanas11, sus

presupuestos ideológicos parecen haber sido asumidos en una primera fase por algunos

grupos de campesinos del centro y suroccidente de Asturias, integrados en las capas más

bajas de la sociedad de la época.

Las fuentes documentales ponen de relieve, junto a su escasez, un carácter

generalizador, que en contadas ocasiones nos permite llevar a cabo un análisis

individualizado de dichos problemas en suelo asturiano.

Frente a ello va a ser la epigrafía (aunque no demasiado abundante e inconcreta con

respecto a su datación) la que nos pondrá en relación con la región oriental de Asturias12,

quizás con el objetivo de buscar entronque con una tradición cristiana lo más antigua posible,

que acabaría por materializarse en tiempos medievales en torno a las proximidades de la

cueva de Covadonga y el culto a la Santina.

Por su parte los restos aportados por la documentación arqueológica tampoco nos

ofrecen una base informativa especialmente abundante y significativa, puesto que su

datación mayoritaria corresponde ya a una fase avanzada de los tiempos visigodos (basílica

paleocristiana de Veranes concejo de Gijón, posible basílica del recinto castreño de San

Chuis de Allande...), que no presentan paralelismos evidentes con edificaciones religiosas

similares del territorio leonés13.

Tampoco disponemos en Asturias de un número significativo de crismones, indicio

indudable de esas prácticas y cultos cristianos, a pesar de que en el territorio que la rodea

(León y Galicia) su presencia resulta mucho menos débil y compleja14.

Y ello a pesar de que la inscripción de Argüero (concejo de Villaviciosa) tal vez

constituya un síntoma de la existencia y arraigo de un culto cristiano, aunque no corresponda

11 Donde las ciudades acogerían a las primeras comunidades de cristianos. Cf. M.SORDI, Los cristianos y el Imperio romano, Madrid 1988, pp.169ss.

12 En realidad con el territorio correspondiente a los cántabros vadinienses. Cf. N.SANTOS, "La inscripción de Septimio Silón y los cántabros vadinienses en el Oriente de Asturias", Altamira 61 (2003) 249ss.

13 Como, por ejemplo, la basílica de Marialba, fechada en el siglo IV. Cf. Th.HAUSCHILD, "La iglesia martirial de Marialba (León)", BRAH 163 (1968) 243ss.

14H.SCHLUNK, “Los monumentos paleocristianos de Gallaecia, especialmente los de la provincia de Lugo”, Actas del Coloquio sobre el bimilenario de Lugo, Lugo 1977, pp.193ss.


a una época tan antigua como la que ha venido proponiéndose en un principio (siglo III)15.

Finalmente estos primeros momentos de arraigo del cristianismo en Asturias no han

aportado hasta la fecha indicios evidentes de un martirologio, lo que en cierto sentido enlaza

con el hecho de considerar que la aceptación de la nueva doctrina coincidiría con un

fenómeno extremadamente tardío16.

Por desgracia tampoco contamos con otras manifestaciones iconográficas que podrían

paliar, al menos en parte, esta falta de información, por lo que consideramos aventurada la

hipótesis de quienes creen que en los años venideros asistiremos al descubrimiento de

nuevos lugares de culto en suelo asturiano, tanto de los correspondientes a la religión

cristiana (ermitas, iglesias, basílicas...) como pagana (indígena y/o romana) fechados en

tiempos romanos (que tal vez perdurarían en época bajoimperial y/o visigoda).

Frente al resto de las poblaciones de la Península Ibérica, que se irían incluyendo poco

a poco en el marco del mundo religioso romano, los habitantes de Asturias vivirían en un

nivel organizativo en el que las asociaciones gentilicias posibilitarían la pervivencia de un

sistema más conservador en el terreno religioso17.

La política romana vinculada al respeto a las creencias y costumbres de las

comunidades indígenas anexionadas, a condición de que no rechazaran el sistema político

administrativo romano, no impediría el resquebrajamiento de su cohesión interna al incluirse

en la organización territorial romana18.

Por ello, a pesar de la puesta en explotación por parte romana del suelo perteneciente

a las poblaciones del Noroeste peninsular (tanto desde el punto de vista minero como

agropecuario), sus estructuras económicas y sociales, al igual que sus formas de vida,

tardarían bastante tiempo en alterarse, lo que sin duda redundaría en la forma de aceptación

del cristianismo y su lento desarrollo, así como en las peculiaridades de su organización,

15 J.DE FRANCISCO, "Nueva inscripción paleocristiana de Argüero (Villaviciosa, Asturias)", Memorana 1 (1997) 2022.

16 En realidad solamente a partir del siglo VII la documentación escrita se hará eco de ello.

17 Para más detalles remitimos a la obra de conjunto Indigenismo y romanización en el conventus Asturum, MadridOviedo 1983.

18 N.SANTOS, La romanización de Asturias, Madrid 1992, pp.72ss.


entre las que sobresale su carácter rural frente al urbano más común en otras regiones

hispanas.

Como resumen es posible afirmar que en la actualidad no contamos con datos

evidentes (literarios, epigráficos y/o arqueológicos) que nos pongan en contacto directo con

la presencia de colectividades de cristianos en territorio asturiano19.

En cualquier caso la documentación más explícita acerca del arraigo, desarrollo y

expansión del cristianismo hispano, incluido el territorio de Asturias, así como sobre el

carácter de la organización de la primitiva iglesia cristiana en Hispania corresponde ya a los

momentos inmediatos a la caída del Imperio romano.

2. Los testimonios escritos.

El fenómeno de la cristianización del territorio de Asturias implica una problemática

compleja, hasta cierto punto común a toda la Península Ibérica, que se relaciona con el

momento y las vías de penetración que hicieron posible el arraigo y difusión de dicha

doctrina.

Junto a ello se trata de descubrir igualmente la época en la que una parte de dicha

población se hallaba ya cristianizada, así como la reglamentación de la organización

eclesiástica, que se relaciona en gran medida con las peculiaridades de la organización

políticoadministrativa romana (los conventus jurídicos como circunscripciones territoriales

en el marco de las provincias hispanorromanas)20.

En la actualidad no disponemos de una base documental escrita suficiente para poder

concretar la presencia de comunidades cristianas en territorio asturiano en un momento

temprano, a pesar de que algunos monumentos epigráficos de carácter funerario parecen

conectarse con dichas cuestiones ya en tiempos bajoimperiales21.

Las referencias más explícitas acerca del arraigo, evolución y expansión del

cristianismo hispano en general (incluida Asturias en el marco del Noroeste peninsular), así

19 A pesar de ello existen algunos monumentos epigráficos que quizás se relacionen directamente con dicha problemática.

20 D.MANSILLA, "Orígenes de la organización territorial en la Iglesia española", Hispania Sacra 12 (1959) 255ss.

21 Ver, por ejemplo, A.RODRÍGUEZ COLMENERO, "¿Inscripciones paleocristianas en el Museo de Oviedo?", MHA 8 (1987) 177ss.


como sobre el carácter que adquieren las comunidades cristianas más antiguas, se fechan en

los años inmediatos a la caída del Imperio22.

Contando además con el agravante de que hasta el siglo VII no surgiría realmente un

deseo por conocer los orígenes y evolución del cristianismo en suelo hispano, tal vez como

resultado del poder cada vez mayor de la sede romana, empeñada en propagar una serie de

leyendas y tradiciones, aun cuando a los cristianos occidentales no les preocupase en exceso

descubrir sus orígenes23.

De esta manera los denominados Catálogos Apostólicos, que distribuyen entre cada

apóstol la predicación de una zona del mundo conocido, harán posible la aparición de una

literatura vinculada a este hecho.

Igualmente las afirmaciones de los Salmos (18.5) y de los evangelios (Mateo 28.19 =

TEXTOS nº 1) en el sentido de que, para cumplir la orden de Cristo, era preciso que el

cristianismo se difundiera por todo el universo y entre todos los pueblos y gentes conocidos,

parecen corroborarlo24.

Sin embargo, aun cuando la expansión de la nueva doctrina acabaría abarcando todas

las regiones hispanas, no lo haría ni de manera uniforme ni sincrónica, añadiéndose además

el hecho de que no arraigaría por igual en todas partes ni vendría acompañada de

continuidad en todos los casos25.

La difusión del cristianismo se desarrollaría lenta y progresivamente entre grupos de

creyentes, en su origen aislados, que se hallarían dispuestos a erradicar la degradación moral

de sus conciudadanos y a sustituirla por una conducta moral nueva26.

Un aspecto bastante problemático se relaciona con los medios de evangelización

22 M.C.DÍAZ Y DÍAZ, "La cristianización en Galicia", La romanización de Galicia, La Coruña 1976, pp.107108.

23 M.C.DÍAZ y DÍAZ, "Los orígenes cristianos de la Península vistos por algunos textos del siglo VII", CEG 28 (1973) 277ss.

24 J.ORLANDIS, “Algunas consideraciones en torno a los orígenes cristianos de España”, Antigüedad y cristianismo 7 (1990) 63ss.

25 M.L.REAL, “Innovaçao e resistencia: datos recentes sobre a antigüedade cristià no occidente peninsular”, IV Reunió dÁrqueología cristiana hispánica, Barcelona 1995, pp.17ss.

26 Como se refleja en las Vitae y Passiones de los mártires, redactadas desde las décadas finales del siglo V. Cf. F.GASCÓ, “El estímulo del miedo. Religiosidad y estrategias de proselitismo en los siglos II y III d.C.”, Homenaje a F.Presedo, Sevilla 1995, pp.487ss.


empleados en esta primera fase de arraigo del cristianismo, puesto que, mientras que la

documentación de otras regiones del Imperio se vincula con la existencia de centros urbanos

como propagadores de la nueva doctrina (Pasión de San Saturnino por ejemplo)27, la

información proveniente del territorio ibérico (Pasiones de Leocadia, Fructuoso...) se conecta

con el carácter eminentemente rural de las nuevas comunidades cristianas, así como con su

aislamiento con respecto al mundo circundante y una organización pareja a la de los

monasterios28.

Ahora bien, a este respecto todo parece apuntar en el sentido de que el tipo de

organización administratiuvioterritorial predominante en cada área geográfica del Imperio

serviría de base para acoger, en unos casos en ámbitos rurales y en otros urbanos, a las

primeras comunidades de cristianos29

De entre los primeros documentos referidos al arraigo y difusión del cristianismo en

territorio ibérico destacan las referencias de Ireneo de Lyon (Contra los herejes 2.14), quien

menciona, alrededor del año 180, las presencia de algunas comunidades e iglesias cristianas

en territorio hispano, aunque tales alusiones se refieren exclusivamente a la existencia de

grupos de cristianos emplazados en dicho suelo sin concretar ni sus lugares de asentamiento

ni el tipo de organización que les era propio ni el número de sus integrantes y adeptos ni su

incidencia sobre el conjunto de las poblaciones próximas ni el origen de dichas

comunidades....

En términos análogos se expresa el apologeta Tertuliano (Contra los judíos 7)30,

tratando de garantizar, ya desde los años iniciales del siglo III, la existencia de comunidades

cristianas en todos los rincones de Hispania, aunque sin precisar tampoco los enclaves

27P.CASTILLO, “Los orígenes de las comunidades ciudadanas: la explicación tardoantigua en la literatura martirial cristiana”, Polis 10 (1998) 29ss.

28 Lo que parece concordar perfectamente con lo que sería la realidad del suelo astur, y al parecer también del Norte peninsular en general, así como de otras zonas de las mismas características de la provincia de Lusitania. Cf. E.CERRILLO, “Cristianización y arqueología cristiana primitiva de Lusitania: las áreas rurales”, IV Reunió dÁrqueología cristiana hispánica, Barcelona 1995, pp.359ss.

29Más detalles en W.H.C.FREND, Town and Country in the Early Christian Centuries, Cambridge 1980.

30Capítulo en el que Cristo es anunciado por los profetas como el eterno rey del reino universal. Cf. R.GONZÁLEZ SALINERO, “Tertuliano y Cipriano sobre los judíos: una contradicción histórica”, SHHA 12 (1994) 103ss.


correspondientes a cada una de ellas, dado que se limita a describir las tierras conocidas

desde África a Oriente en el marco del mundo mediterráneo31.

Ninguno de tales documentos demuestra absolutamente nada, puesto que

tendríamos que suponer la existencia pujante de dichas iglesias cristianas en el transcurso de

los siglos II y III, extremo que no aparece reflejado, ni siquiera tangencialmente, en ninguno

de ellos, así como tampoco los efectos, directos y/o indirectos, que la legislación anticristiana

de los emperadores romanos pudieron tener sobre estas primitivas comunidades de

cristianos en territorio hispano32.

Si tenemos en cuenta el marco políticoadministrativo general que acogía el territorio

de la Asturias romana (conventus Asturum como subdivisión territorial en el seno de la

provincia Citerior Tarraconense), así como la importancia que en el mismo desempeñaban

ciertos núcleos urbanos, no puede extrañarnos que Astorga (como capital de dicha

circunscripción administrativa) y León (como sede del único cuerpo legionario del territorio

hispano, la legión VII Gemina) desempeñaran un papel predominante en la propagación,

arraigo y expansión del cristianismo entre las poblaciones astures33.

No obstante, no nos parece acertada la opinión de quienes consideran la posibilidad

de que el cristianismo fuera introducido por una vexillatio (destacamento) de tropas

cántabras dependientes de dicho cuerpo militar legionario en el año 18034.

En torno al 254 esta atestiguada la presencia de una comunidad de cristianos bastante

numerosa y pujante en la ciudad de León, hallándose al frente de la misma un obispo y

contando entre sus fieles con un grupo significativo de militares (o bien de descendientes de

las personas vinculadas al asentamiento campamental de la legión VII Gemina)35.

Una de las cartas de la correspondencia de Cipriano de Cartago (en concreto la nº 67 = 31 Para ahondar en estos aspectos remitimos, entre otros, a M.C.DÍAZ y DÍAZ, "En torno a los orígenes del cristianismo hispano", Las raíces de España, Madrid 1967, pp.423ss. y J.M.BLÁZQUEZ, “Posible origen africano del cristianismo español”, AEA 40 (1967) 30ss.

32T.D.BARNES, “Legislation against the Christians”, JRS 68 (1968) 32ss. Cf. N.SANTOS, “Las primeras persecuciones de cristianos en Hispania”, Revisiones de Historia Antigua III, Vitoria 2000, pp.173ss.

33J.F.FERNÁNDEZ UBIÑA, “Comportamientos y alternativas cristianas en una época de crisis: el testimonio de Cipriano”, MHA 5 (1981) 213ss.

34 J.M.BLÁZQUEZ, "El urbanismo romano entre los astures", Urbanismo y sociedad en Hispania, Madrid 1991, p.249. Esta equivocación puede proceder del hecho de confundir el origen militar de Gigia (Gijón) con la presencia de un destacamento de la legión IIII Macedónica en el siglo I.


TEXTOS nº 2) refiere las circunstancias que motivaron este hecho: los obispos Basílides, al

frente de la comunidad cristiana de AsturicaLegio, y Marcial, posiblemente a la cabeza de la

de Emerita (Mérida), aceptarían el libelo (certificado de sacrificio a las divinidades oficiales

romanas y de anuencia a las ceremonias públicas, incluido el culto al emperador) para

librarse de las medidas policiales de represión contra los cristianos edictadas por Decio en

249250 y cuyas consecuencias se harían ostensibles en los años siguientes36.

Las relaciones tan estrechas entre las comunidades cristianas de Astorga y León

hallan su explicación en la interinfluencia existente entre el poder político y el militar

correspondiente a ambas poblacioones37.

Ante la grave situación creada los integrantes del clero de dichas comunidades

(sacerdotes y presbíteros) deponen a sus jefes, de acuerdo con lo que era una práctica común

en aquellos momentos, con el objetivo de sustituirlos por otros, dándose la paradoja de que

Basílides apelaría a Roma mientras que sus fieles se dirigirían a Cartago38.

De este testimonio de Cipriano se desprende la existencia de comunidades cristianas

de cierta entidad en centros urbanos tan significativos como AstorgaLeón, Mérida y

Zaragoza.

A ello hemos de añadir además el hecho de que, en el marco de dichos enclaves, junto

a los obispos se describe la presencia de otros miembros de la jerarquía eclesiástica

(presbíteros y diáconos), completándonos el autor este panorama al conminar a otros obispos

próximos a dichas sedes episcopales para que no comulgasen con los libeláticos39. 35 F.VITTINGHOFF, "Die Entstehung von städtischen Gemeinswessen in der Nachbarschaft römischer Legionslager. Ein Vergleich Leóns mit den Entwicklungslinien im Imperium Romanum", Legio VII Gemina, León 1970, pp.339ss. Cf. S.GARCÍA, La base campamental de la legión VII Gemina y sus canabae en León. Análisis epigráfico, León 1999.

36 G.W.CLARKE, "Some Observations on the Persecution of Decius", Antichton 3 (1969) 63ss. Cf. F.MILLAR, "The Imperial Cult and the Persecutions", Le culte des souverains dans lémpire romain, VandoeuvresGénève 1973, pp.143ss.

37Como precedente que confirma esta situación contamos sin duda con la vigencia temporal de la Provincia Hispania nova Citerior Antoniniana creada por Caracalla en el año 214, cuyo gobernador residiría en el emplazamiento de León. Cf. N.SANTOS, “"La provincia Hispania nova Citerior Antoniniana", Boletín Brigantium 4 (1983) 47ss. 38J.M.BLÁZQUEZ, "La carta 67 de Cipriano y el origen africano del cristianismo hispano", Homenaje a P.Saenz Rodríguez = Estudios históricos 3, Madrid 1986 = Religiones en la España antigua, pp.361ss.

39J.F.FERNÁNDEZ UBIÑA, “Doctrine, rituel et hiérarchie dans les premières communautés chrétiennes d


Se entiende así la tesis de quienes quieren ver la introducción del cristianismo en

suelo hispano a partir de las comunidades norteafricanas, de manera que en la propagación

de la nueva doctrina tomarían parte elementos militares, sirviéndose para dicho fin de

medios análogos a los utilizados en el caso de ciertas religiones mistéricoorientales40.

3. El culto a Mitra como precedente.

De esta manera, ya en el transcurso de los siglos II y III, arraigarían en suelo ibérico

divinidades, creencias y cultos de origen oriental, que se verían matizados por las

características propias de las religiones mistéricas41.

Fig.1. Inscripción dedicada a Mitra hallada en La Isla (Colunga)

Uno de estos dioses más representativos, en cuyo formulario doctrinal se hallaba

implícita la salvación personal, distinguiéndose por el hecho de que, en su estructura y

organización religiosas, al igual que sucedería con el cristianismo, encontramos una

divinidad que nace, muere y resucita, será Mitra42.

´Hispania », DHA 17 (1991) 401ss.

40 Contingentes militares vinculados a la legión VII Gemina en contacto con el Norte de África llevarían consigo la nueva religión.

41Una visión de conjunto la ofreció hace años ya A.GARCÍA Y BELLIDO, Les religions orientales dans lÉspagne romaine, Leiden 1967.

42 Más detalles en J.ALVAR, "El culto de Mitra en Hispania", MHA 5 (1983) 51ss.


A este respecto sabemos que, desde los inicios del siglo II, funcionaba un templo

(mitreo) dedicado a este dios en Mérida, donde se han descubierto varias representaciones

con inscripciones43.

Pero dicha divinidad sería venerada igualmente en zonas escasamente romanizadas

de Asturia, Galicia y Lusitania, en las que se hallaban acantonadas tropas de guarnición

vinculadas a la explotación de los recursos mineros de oro correspondientes al cuadrante

nordoccidental hispano44.

Concretamente en el caso de Asturias disponemos en la actualidad de las referencias

a un mitreo, como se desprende de la inscripción dedicada a Mitra, localizada en La Isla

(concejo de Colunga) y que parece fecharse en el siglo III (TEXTOS nº 3)45.

En su campo epigráfico encontramos un texto de carácter reiterativo, correspondiente

sin duda a una fórmula de consagración, que es posible rastrear igualmente en otro conjunto

de imprecaciones mágicas correspondientes al mundo antiguo46.

Tal vez nos encontremos ante el monumento en el que se consagra dicho enclave

territorial al culto de dicha divinidad, es decir el mitreo.

De cualquier forma nos ha permitido conocer la presencia en aquellos años de una

cofradía de adeptos y fieles a Mitra en el marco de dicha comunidad rural de la Asturias

antigua, así como una parte al menos del cuerpo sacerdotal consagrado a su culto y

ceremonial.

Esta lápida votiva hace mención de algunos componentes de la jerarquía sacerdotal

correspondiente a dicha divinidad en el contexto de su culto (pater patrum, que aparece

mencionado como pater patratum, y leo) confirmándonos igualmente la existencia en dicho

43 J.M.BLÁZQUEZ, "Religión y urbanismo en Augusta Emerita", Religiones en la España antigua, pp.276279.

44 Ver, por ejemplo, J.J.SAYAS, "Divinidades mistéricas en Lusitania: testimonios y problemas", Manifestaciones religiosas en la Lusitania, Cáceres 1986, pp.154ss.

45 G.ADÁN y R.CID, "Testimonios de un culto oriental entre los astures transmontanos. La lápida y el santuario mitraico de San Juan de La Isla (Asturias)", BIDEA 152 (1998) 133.

46 Sobre la importancia del enclave de dicho monumento y el significado del contenido del mismo ver, entre otros, D.MARTINO, "La inscripción a Mitra de San Juan de La Isla (Colunga) y el límite entre astures transmontanos y cántabros en época romana", Nuestro Museo 2 (1998) 241ss.


enclave de una comunidad de creyentes conectados con tales cultos orientales47.

Posiblemente el arraigo de este culto a Mitra en el concejo de Colunga tenga que

relacionarse con la presencia de un destacamento militar en dicho enclave, tal vez no

vinculado directamente con la legión VII Gemina sino con la escuadra romana del

Cantábrico, cuyos orígenes e importancia hay que hacer remontar ya a los años de las guerras

asturcántabras48.

Las prácticas religiosas de los soldados no se circunscribirían a las religiones

mistéricas (propias de una profesión de riesgo como era la militar), a pesar de que el trasiego

y desplazamiento de las diversas unidades del ejército romano de unas provincias a otras se

convertirían en el vehículo de transmisión más apropiado para los cultos y creencias

orientales, especialmente en la etapa en que no sólo las religiones mistéricas y orientales sino

también el cristianismo comienzan a afianzarse en el Occidente mediterráneo49.

Ello no quiere decir, sin embargo, que los cultos romanos (en especial el relacionado

con Júpiter, así como con el reservado al emperador) no constituyeran la base de la

religiosidad de los componentes de todos estos contingentes militares50.

Asturias ha aportado indicios de la presencia de cuerpos de ejército en enclaves

militares significativos, como la península de Cimadevilla en Gijón, núcleo embrionario de la

posterior ciudad romana de Gigia51, o en algunos parajes del Suroccidente asturiano, lo que

permitiría no sólo el control del territorio sino también la explotación económica del mismo

(tanto desde el punto de vista agropecuario como minero)52.47 Más detalles en J.ALVAR, "El misterio de Mitra", Cristianismo primitivo y religiones mistéricas, Madrid 1995, pp.499ss.; y G.ADÁN y R.CID, "Nuevas aportaciones sobre el culto a Mitra en Hispania. La comunidad de San Juan de La Isla (Asturias)", MHA 18 (1997) 257ss.

48 N.SANTOS, "Abastecimiento y gastos del ejército romano durante las guerras asturcántabras", Homenaje a D.Juan Uría Ríu en su centenario, Oviedo 1997, 1, pp.187188.

49 Para más detalles remitimos, entre otros, a J.HELGELAND, "Roman Army Religion", ANRW 2.16.2 (1978) 1470ss.

50 Ver, por ejemplo, A.JIMÉNEZ, "La religión del ejército romano en Hispania (siglos IIII)", HAnt 21 (1997) 255ss.

51 N.SANTOS, "Gigia, la ciudad romana de Gijón", MHA 17 (1996) 215ss.

52 En ninguna de tales zonas se han descubierto hasta la fecha restos fehacientes (documentos epigráficos, monumentos arquitectónicos...), que nos pongan en relación con cultos orientales o cristianos en los que elementos militares tomaran parte. Cf. P.GONZÁLEZ, A.MENÉNDEZ y V.ÁLVAREZ, “El campamento de


4. La inflexión del cristianismo en tiempos de Decio.

El momento clave para poder comprender el papel del ejército como propagador del

cristianismo en territorio hispano parece constituirlo el hecho de que, poco antes de las

disposiciones contra los cristianos de Decio, desde los acuartelamientos romanos del Norte

de África serían trasferidas a León y Astorga tropas dependientes de la legión VII Gemina,

por lo que se cree que tales contingentes pudieron convertirse en correa de transmisión de la

nueva doctrina53.

Tal comportamiento enlazaba con algunos brotes persecutorios emanados de la

cancillería de algunos de los emperadores romanos correspondientes a la primera mitad del

siglo III de nuestra era54.

En este contexto Mérida constituiría un punto crucial en la red de comunicaciones

que enlazaba Hispalis (Sevilla) con Asturica (Astorga), la conocida como Vía de la Plata,

mientras que Caesaraugusta (Zaragoza) conformaba un emplazamiento básico en el sistema

defensivo de las regiones septentrionales bajo la supervisión de la legión VII Gemina, por lo

que se dejaría sentir claramente su influencia.

Pero, ¿la presencia de dichos elementos militares originaría la expansión de las

comunidades cristianas hasta los lugares vinculados a sus campamentos, fortaleciendo así los

grupos de cristianos y sus incipientes iglesias, que tal vez habrían surgido con anterioridad a

este aporte de soldados "cristianos" procedentes del Norte de África?55

Moyapán (Ayande, Asturias)”, Férvedes 5 (2008) 363ss.

53 A.QUINTANA, "La cristianización en Astorga", Actas del I Congreso Internacional de Astorga romana, Astorga 1986, pp.100ss.

54M.NOVAS, “Supuestas persecuciones generales durante la primera mitad del siglo III”, III CPHA, Vitoria 1994, pp.245ss.

55 Sobre estas cuestiones remitimos, entre otros, a J.M.BLÁZQUEZ, "Posible origen africano del cristianismo hispano", AEA 40 (1967) 30ss.

Es posible que la comunidad cristiana de AstorgaLeón fuera una sola debido a la convergencia de intereses entre ambas poblaciones desde comienzos del siglo III d.C. como consecuencia de la concurrencia en una sola persona (el gobernador de la provincia Hispania nova Citerior Antoniniana, Cayo Julio Cereal) igualmente de la dirección de la legión VII Gemina asentada en León, donde el personaje mencionado residiría. Cf. N.SANTOS, “La provincia Hispania nova Citerior Antoniniana", pp.47ss.


La carta 67 de Cipriano va dirigida a 3 comunidades cristianas: León, Astorga y

Mérida, tal vez porque, desde la perspectiva norteafricana, se trataría de regiones próximas

geográficamente entre sí56.

Para poder entender la situación creada en aquel momento y circunstancias se hace

preciso tener en cuenta que la firma de los libelos necesarios para evitar la persecución

emanada de los edictos de Decio resultaba necesaria como respaldo y aceptación de los

cultos oficiales romanos, incluido el rendido al emperador57.

Además, en el marco de estos grupos de cristianos, relativamente dispersos, destaca

su apelación a Cartago, considerada en aquellos años como centro de la ortodoxia cristiana, y

al parecer más accesible que Roma debido a los vínculos de todo tipo entre estas provincias

occidentales del Imperio desde hacía varios siglos58.

Las convulsiones en el seno de dichas comunidades derivarían de la legislación

anticristiana de los emperadores Decio y Valeriano, que darían origen, entre otros, a los

martirios del obispo de Tarragona Fructuoso y de sus diáconos Augurio y Eulogio (Actas del

martirio de Fructuoso, Augurio y Eulogio 12 = TEXTOS nº 4)59.

A finales de esa misma centuria contamos con nuevas disposiciones imperiales que

van a incidir sobre el Norte peninsular: así, como consecuencia de los edictos contra los

cristianos sería objeto de persecución en tiempos de Diocleciano (año 298) el centurión

Marcelo, vinculado a León bien por su origen bien por hallarse integrado en dicha

comunidad cristiana en el desempeño de su servicio militar en el campamento legionario60.56 E.SÁNCHEZ SALOR, “Los orígenes del cristianismo en Hispania. Los casos de Mérida y LeónAstorga”,

Estudios de religión y mito en Grecia y Roma, León 1995, pp.165ss.

57 R.ANDREOTTI, “Religione ufficiale e culto dellímperatore nei libelli di decio”, Studi CalderiniParibeni, Milán 1956, 1, pp.369ss.

58 O quizás porque la capital romana aún no había pasado a convertirse (o consolidarse) como el centro representativo de la nueva religión, y desde donde acabarían emanando las normas generales para el resto de las comunidades cristianas del Imperio. Cf. G.W.CLARKE, “Some Observations on the Persecution of Decius”, Antichton 3 (1969) 63ss.

59 N.SANTOS, El cristianismo en el marco de la crisis del siglo III en el Imperio romano, Oviedo 1996, pp.281284. Cf. P.KERESZTES, "Two Edicts of the Emperor Valerian", VChr 29 (1975) 81ss.

60 A.QUINTANA, "Primeros siglos de cristianismo en el conventus jurídico asturicense", pp.455456. Cf. P.MAYMÓ y CADPEVILA, “Aspectos historiográficos de la Passio Marcelli. Algunas cuestiones sobre el contexto ideológico”, Preactas del III CPHA, Vitoria 1994, pp.255ss. Para ampliar estas cuestiones remitimos, entre otros, a J.HELGELAND, “Christians and the Roman Army from Marcus Aurelius to Constantine”, ANRW


Si tenemos en cuenta que la administración romana se apoyaba en los centros de

habitat urbano y que la Asturias antigua apenas se vería envuelta en un lento proceso de

municipalización desde tiempos de los Flavios (que no entrañaría una amplia urbanización),

tal vez sea esa la causa de que en la documentación oficial solamente se reseñen los lugares

marcados por un carácter militar y/o administrativo (caso de León, Astorga, Lugo, Chaves,

Braga...)61.

Por ello parece afianzarse cada vez más la tesis de que la expansión del cristianismo

en Hispania atravesaría por 2 fases distintas, en la primera de las cuales la nueva religión se

apoyaría en los núcleos de población de mayor entidad, y por ello más romanizados,

mientras que en la siguiente (desde finales del siglo IV en adelante) las comunidades

cristianas buscarían su asiento y expansión en las áreas rurales62.

Se deduce que en el Noroeste peninsular el arraigo del cristianismo en comunidades

estables sería débil durante ese siglo IV al no disponer de pruebas de ningún martirio

(aunque tal vez este hecho no constituya argumento suficiente), teniendo que esperara

algunas décadas para que los testimonios arqueológicos y los ejemplos del martirologio

resulten evidentes63.

En contraste con ello el obispo de León figura entre los firmantes del concilio de

Iliberri (Elvira, Granada), de donde parece deducirse la existencia entre los astures de

comunidades dirigidas por presbíteros, como resultaba normal entre los cristianos del Norte

de África, aunque constituyese un hecho escasamente frecuente en el resto de las provincias

occidentales del Imperio64.

2.23.1 (1979) 724ss., y J.F.FERNÁNDEZ UBIÑA, Cristianos y militares. La Iglesia antigua ante el ejército y la guerra, Granada 2000.

61 Ver, como ejemplo, M.C.DÍAZ y DÍAZ, "Orígenes cristianos en Lugo", Actas del Coloquio internacional sobre el bimilenario de Lugo, Lugo 1976, pp.237ss.

62 En el caso asturiano los primeros focos de presencia cristiana se conectarían directamente con el ámbito rural, correspondiéndose ya con la segunda de tales etapas.

63 Ver, por ejemplo, A.VIÑAYO, “Las tumbas del ábside del templo paleocristiano de Marialba y el martirologio leonés”, Legio VII Gemina, León 1970, pp.551ss.

64 De ahí que se haya pensado que las iglesias hispanas tendrían su origen en las del África cristiana, lo que confirmarían ciertos restos de arquitectura paleocristiana. Cf.P.BARCELÓ, “Consideraciones sobre el papel de la Península Ibérica en la política religiosa a comienzos del siglo IV”, Antigüedad y cristianismo 8 (1991) 99ss.


A través de estos indicios es posible asegurar que las iglesias hispanas pudieron haber

tenido su origen inmediato en las del África cristiana, lo que confirmarían igualmente

algunos restos de la arquitectura paleocristiana de la Península Ibérica65.

El argumento en contra de dicha hipótesis, centrado en el hecho de que el

montanismo no arraigara en suelo peninsular ibérico, no resulta válido, puesto que esta

herejía, tan vigorosa en el Norte de África, no alcanzaría en ningún momento a la provincia

de Mauritania Tingitana (territorio de contacto con Hispania), lo que explicaría su no

florecimiento aquí66.

Sin embargo, resultan evidentes las relaciones entre las liturgias africana e hispana

tanto en lo referente a las ceremonias como al ritual religioso.

De este modo, aunque cada día se van descubriendo nuevos aspectos que parecen

demostrar la existencia de un proceso de europeización de la liturgia hispana a partir de las

décadas finales del siglo V, el fondo sobre el que actuarían dichas influencias sería bastante

tardío, desempeñando en el mismo un importante papel el elemento africano67.

A este respecto no es posible desdeñar la hipótesis que asegura que los vínculos de la

liturgia hispanorromana con la caldea o copta pudieron no haber llegado a territorio ibérico

más que a través de las comunidades cristianas del África cartaginesa68.

5. La documentación epigráfica.

Contamos en la actualidad, entre los monumentos de epigrafía latina de Asturias, con

4 lápidas funerarias y una más, tal vez de carácter votivo, que es la última que se ha

publicado y que se hace remontar a fines del siglo III, cuya vinculación con el mundo

cristiano resulta evidente, más en unos casos que en otros.

65 D.ITURGAIZ, "Entronque hispanoafricano en la arquitectura paleocristiana", Burgense 13 (1972) 509ss.

66R.TEJA, “La carta 67 de Cipriano a las comunidades cristianas de LeónAstorga y Mérida: algunos problemas y soluciones”, Antigüedad y cristianismo 8 (1990) 115ss.

67 En este sentido los vínculos de la liturgia hispana con la caldea o copta llegarían a territorio peninsular a través de las comunidades cristianas del África cartaginesa. Cf. M.SOTOMAYOR, "Reflexión históricoarqueológica sobre el supuesto origen africano del cristianismo hispano", II Reunió dárqueologia paleocristiana hispánica, Barcelona 1982, pp.11ss.

68M.SOTOMAYOR, “Influencia de la Iglesia de Cartago en la Iglesia hispana”, Gerión 7 (1989) 277ss.


a. La inscripción de Argüero (Villaviciosa)

Este documento fue descubierto en la parroquia de Argüero (concejo de Villaviciosa):

su ubicación no se conecta con ningún enclave arqueológico, a pesar de no hallarse muy

alejada de la iglesia de san Mamés, en cuyos cimientos puede vislumbrarse la existencia de

edificaciones más antiguas, como sucede igualmente en el caso de Santianes de Pravia.

A pesar de su estado de conservación, lo que hace difícil la interpretación de su

campo epigráfico, puede reconstruirse de la siguiente forma: DECVS/ EGIT/ CHRI(STVS)

DIVS69.

Se la ha tratado de fechar, tal vez equivocadamente, entre los edictos de tolerancia de

Galieno y de Galerio, es decir entre los años 260 y 311, a pesar de no aducir ningún

argumento de datación absoluta para ello, puesto que la decoración que nos presenta es

simplemente astral (naturalista) y creemos que nada tiene que ver con la representación

correspondiente a un crismón de características cristianas.

Es más el mismo autor de la publicación de dicho documento llega a reconocer (p.22)

que su fechación sería posterior a la de los otros monumentos que se analizaron ya hace años

como posibles inscripciones paleocristianas y cuya datación resulta bastante más tardía, a

pesar de que no contemos con la presencia de la era consular o hispánica en las mismas,

como sucede con otras halladas en este contexto geográfico correspondiente al interior del

oriente asturiano inmerso en territorio de los vadinienses70.

b. La estela funeraria de Noreno.

En el mencionado cuarteto de posibles inscripciones de carácter funerario se echa en

falta tanto las alusiones a los dioses manes en su encabezamiento (a excepción de la de

Beleño concejo de Ponga dedicada a Superia) como la fórmula final (sit tibi terra levis),

típica de la epigrafía funeraria pagana (romana).

69 J.DE FRANCISCO, "Nueva inscripción paleocristiana de Argüero (Villaviciosa, Asturias)", p.20.

70 A.RODRÍGUEZ COLMENERO, "¿Inscripciones paleocristianas en el Museo de Oviedo?", pp. 177ss.


Fig.2. Estela funeraria de Noreno (Soto de Cangas, Cangas de Onís).

A tan significativas ausencias hemos de añadir la presencia de elementos

característicos de las mismas, como por ejemplo la cruz figurada en la parte superior de la

cabecera y el formulario epigráfico tan llamativo que nos ofrece la hallada en Soto de Cangas

de Onís71.

Se trata en este caso de una lápida funeraria, dedicada a Noreno, cuyo epitafio se

encuentra recuadrado y rematado por una especie de frontón72.

Por encima del mismo se descubre la palabra griega XAI(re)73, propia de las

salutaciones correspondientes al encabezamiento de otras inscripciones típicamente

cristianas.

Las dos últimas letras habían desaparecido o resultaban ilegibles ya en el momento de

su hallazgo, al tiempo que en su interior, encabezando la inscripción, encontramos

representada una cruz, que nada tiene que ver con la esvástica o con algún otro sentido

71 F.DIEGO SANTOS, Epigrafía romana de Asturias, Oviedo 1985, pp.140142.

72 Figuración de una casa para acogida del difunto, similar a muchas de típica tradición romana, como las halladas en la región de Lara de los Infantes (Burgos).

73 Para otros investigadores, como A.RODRÍGUEZ COLMENERO ("¿Inscripciones paleocristianas en el Museo de Oviedo?", pp.177179) la última letra de este encabezamiento sería una omega, pudiéndose reconstruir por tanto como X(ristus) A(alfa) W(omega).


pagano (el campo epigráfico nos aporta el contenido recogido en TEXTOS nº 5)74.

Aunque es posible que su reconstrucción obedezca a otro contenido, interpretando

s(ua) en lugar de s(ancta), o bien la penúltima línea como Norenu(s) y la última como s(alve)

con el fín de darle un sentido cristiano más adecuado, nos hallamos sin duda ante un

documento epigráfico tardío, cuya datación hemos de situar ya al menos en la segunda mitad

del siglo IV o más tarde aún75.

c. La lápida funeraria de Magnentia

En cuanto al segundo de dichos monumentos funerarios fue hallado igualmente en la

localidad de Soto del mismo concejo de Cangas de Onís que la de Noreno, por lo que desde

un principio dió pié para buscar una relación entre ambos (así como con los dos restantes,

encontrados en un ámbito geográfico no muy alejado de esta zona).

Por su morfología (se trata, al igual que en la anterior, de un gran canto rodado de

cuarcita) se incluye perfectamente en el marco de las inscripciones vadinienses que se

conocen a uno y otro lado de la Cordillera76.

El contenido del texto de dicha inscripción, enmarcada en una cartela a modo de casa

(lápida oicomorfa como la anterior) se recoge en 6 líneas (TEXTOS nº 6).

74 CIL II.5745.

75 F.DIEGO SANTOS, El conventus Asturum y anotaciones al Noroeste hispano, Oviedo 2009, pp.469471. Cf. N.SANTOS, "La posible inscripción paleocristiana de Noreno, hallada en Soto (Cangas de Onís, Asturias)", Nuestro Museo (en prensa).

76 En muchas ocasiones se aprovechaban los cantos rodados de los ríos para inscribir en ellos el contenido del mensaje (funerario en todos los casos) que se quería transmitir. Cf. Mª C.GONZÁLEZ y J.SANTOS, "La epigrafía del conventus cluniense. I: Las estelas vadinienses", MHA 6 (1984) 85ss.


Fig.3. Estela funeraria de Magnentia (Soto de Cangas, Cangas de Onís).

La fórmula ex domu dominica ha sido interpretada comnúnmente como que la

difunta formaría parte de una comunidad cristiana arraigada en esta zona del Oriente de

Asturias, donde con el paso de los años se consolidaría el más importante enclave cristiano

de Asturias (con Covadonga cova domina en la base).

No debemos olvidar igualmente que el sentido de excedit tal vez haya que

equipararlo con un “descanse en paz”, dado que dicho verbo aparece a menudo utilizado en

las inscripciones netamente cristianas como complemento (o conjuntamente) con requievit o

requiescit in pace77.

Es más, hasta resulta posible pensar que esta joven pudo haber estado consagrada a

Dios, pues no hallamos ninguna persona de su familia que actue como dedicante del epitafio,

lo que constituiría el comportamiento más común en las inscripciones funerarias78.

77 F.DIEGO SANTOS, El conventus Asturum y anotaciones al Noroeste hispano, p.471.

78 De hecho durante el siglo IV tenemos diversos testimonios en territorio hispano (como el caso de la monja Eteria) de jovenes (y viudas) consagradas a Dios.


Fig.4. Epitafio de Dovidena (Museo Arqueológico Nacional).

d. La estela sepulcral de Dovidena

Este documento nos presenta una serie de cuestiones, en parte relacionadas ya con su

propio lugar de descubrimiento, dado que, aunque se la venía considerando hallada en Soto

de Cangas, sin embargo hay que relacionarla más bien con la población de Coraín (en la

actualidad en el Museo Arqueológico Nacional)79.

La iconografía del monumento presenta en su cabecera, enmarcada en la silueta de

una casa (oicomorfa), una plama, similar a las de otras inscripcones funerarias de la misma

región, así como en las vadinienses correspondientes a la región leonesa, vinculadas en su

79 F.DIEGO SANTOS, Epigrafía romana de Asturias, p.146.


conjunto a la vida de ultratumba80.

Destaca el hecho de que su campo epigráfico se halla invertido, de manera que su

lectura se inicia en la última línea del mismo (de abajo hacia arriba), al tiempo que un buen

número de sus letras se encuentran igualmente invertidas (TEXTOS nº 7). Con respecto a

su procedencia cristiana o no, Vives consideró, hace ya algún tiempo, que se trataba de un

documento cristiano, debido al hecho de que no contiene ninguna referencia (fórmula) y/o

símbolo pagano81.

No obstante, Hübner la compara82 con otra lápida descubierta en suelo británico,

cuya lectura se inicia igualmente por el renglón último, sin atreverse a considerarla como

cristiana.

Es más, en ese rechazo temporal desempeña un papel fundamental el hecho de que el

año consignado en el camnpo epigráfico (era consular 474) se correspondería con el 268 d.C.,

puesto que para él esta forma de computar el tiempo se iniciaría en el 206 a.C., momento en

que el suelo hispano pasaría a convertirse en provincia romana83.

Frente a ello, cada vez resulta más acertada la coincidencia de la era consular con la

también llamada era hispánica, cuyo inicio se relacionaría con el año 38 a.C., lo que haría que

dicha inscripción funeraria se fechara en una época mucho más tardía (año 436 d.C.)84.

e. El epitafio de Superia

El último de estos monumentos epigráficos, dedicado por Peregrio y Pompeya a su

difunta hija Superia, de apenas 9 años de edad, esta constituido por una estela de arenisca, en

su origen discoidea, fragmentada en la actualidad, que contiene una escena representada en

su cara anterior85.

80 N.SANTOS, “Iconografía de la muerte en las inscripciones del Oriente de Asturias: caballo y ultratumna”, Homenaje a la Profesora Pilar González Serrano (en prensa).

81 J.VIVES, Inscripciones cristianas de la España romana y visigoda, p.13.

82 CIL II.5744.

83 Más detalles en J.M.IGLESIAS, “La era en la epigrafía del sector central de la Cordillera Cantábrica”, Epigrafía jurídica romana, Pamplona 1989, pp.325ss.

84 J.M.IGLESIAS, Epigrafía cántabra, Santander 1976, nº 72. Cf. F.DIEGO SANTOS, El conventus Asturum y anotaciones al Noroeste hispano, p.468.

85 A.RODRÍGUEZ COLMENERO, "¿Inscripciones paleocristianas en el Museo de Oviedo?", p.182.


Procede de Beleño (concejo de Ponga) y la reconstrucción de su campo epigráfico,

enmarcado en 9 líneas horizontales, nos presenta una transcripción bastante bien conocida

(TEXTOS nº 8)86.

Fig.5. Lápida sepulcral de Superia (Beleño, Ponga).

Este documento, a pesar de que cuenta en su campo epigráfico con parte del

formulario pagano, ha sido considerado cristiano por el contenido del mismo, a pesar de que

86 F.DIEGO SANTOS, “Dos inscripciones inéditas de Asturias”, Actas del I CEEC, Madrid 1958, p.480.


sus rasgos definitorios sean mucho menos claros que en el caso de los dos anteriores87.

Sin embargo, en la zona correspondiente a la cabecera de la estela se echa en falta la

mayor parte de un círculo (seguramente representación del disco solar), en cuyo interior es

posible observar la silueta de la zona inferior de una figura humana88.

Dicha escena se completa con la representación, en su parte delantera, de un animal

de pequeñas dimensiones, que quizás tengamos que identificar con un bóvido (comparando

caballo más ciervo del epitafio anterior con figura humana más vaca de éste es posible pensar

en el pastoreo y/o la caza)89.

Ahora bien, la importancia de la ornamentación de esta escena de la parte superior

parece combinar la representación del sol con la figura humana de su interior, tal ves en el

marco de una escena de pastoreo, con la silueta del caballo y el árbol que se hallan ubicados

por debajo del campo epigráfico90.

f. ¿Son cristianas todas ellas?

El primero de nuestros ejemplares parece contar con un carácter estrictamente

cristiano de acuerdo con el texto reconstruido de su campo epigráfico91.

Por su parte la segunda de estas estelas (el epitafio de Noreno) sería cristiana (o

paleocristiana) a causa de la simbología tan evidente que nos ofrece, que en buena medida

coincide con la terminología utilizada en el texto de la inscripción de la tercera (la dedicada a

Magnentia).

Este tercer epígrafe parece corresponderse igualmente con una estela cristiana, de

acuerdo con lo que nos ofrecen tanto su esquema decorativo como la fórmula del texto, no 87 J.VIVES (Inscripciones cristianas de la España romana y visigoda, Barcelona 1969, lámina II) considera que serían también cristianas otras dos estelas halladas en territorio asturiano y en la actualidad en paradero desconocido, dado que en su campo epigráfico nos presentan la tan conocida fórmula memoriam posuit (o posuit memoriam).

88 Dicha persona (tal vez la difunta) mantiene asida su mano derecha a un bastón.

89 N.SANTOS, “Iconografía de la muerte en las inscripciones del Oriente de Asturias”, Homenaje a la Profa. González Serrano, Madrid 2011 (en prensa).

90 J.M.IGLESIAS, Epigrafía cántabra, p.127.

91 El problema radica, no obstante, en la datación concreta de dicho epígrafe y en la serie de interrogantes que se suscitan en torno a su importancia y significado.


usada en ningún caso en las lápidas funerarias paganas.

Además, el hecho de que ambos epitafios procedan de un mismo lugar nos lleva a

pensar que en dicha localidad (Soto) del concejo de Cangas de Onís pudo existir una

necrópolis cristiana de cierta entidad, así como una basílica paleocristiana del mismo tipo

que la de Veranes por ejemplo92.

Mucho más difícil, aunque no imposible, resulta asignar al ámbito cristiano las dos

últimas inscripciones funerarias que hemos analizado (lápidas sepulcrales de Dovidena y

Superia), puesto que su iconografía ha sido destruida, por lo que no resulta fácil su

interpretación.

Fig. 6. Estela funeraria de Flavia.

Sin embargo, la expresión pienti(s)sim(a)e, correspondiente a la segunda de ellas,

ofrece varios paralelos en el mundo paleocristiano, por lo que es posible que no estemos ante

un ejemplar aislado (esperemos que en los años venideros se descubra alguna muestra más

de estas mismas características)93.

Así pues, mientras que no dispongamos de una datación concreta con respecto a las

estelas de Noreno y Superia, a las que tradicionalmente se las considera simplemente como

"tardías", resultará difícil sacar conclusiones más precisas con respecto al momento exacto de

92 J.MANZANARES, El "Torrexón de San Pedro de Veranes", basílica paleocristiana con baptisterio (s.VII) entre Oviedo y Gijón, Oviedo 1968.

93 A.RODRÍGUEZ COLMENERO, "¿Inscripciones paleocristianas en el Museo de Oviedo?", p.185.


introducción y arraigo del cristianismo en territorio de Asturias94.

Por desgracia solamente cuenta con referencias a la era consular la lápida de

Dovidena, al contrario de lo que sucede con otros epitafios hallados en este mismo ámbito

geográfico de los vadinienses del Oriente de Asturias:

Fig.6. Lápida funeraria de Domicio Flavio (Llenín, Cangas de Onís)

el primer ejemplo lo constituye las inscripción descubierta en Gamonedo (concejo

de Onís), dedicado a Flavia (TEXTOS nº 9)95, que tal vez nos presenta ciertas connotaciones

con la victoria sobre la muerte, de manera que, al igual que en los epitafios cristianos el alma

del difunto/a lograría alcanzar la otra vida;

el siguiente ejemplo lo constituye el monumento encontrado en Llenín (concejo de

Cangas de Onís) 96, en que se recoge el difunto Domicio Flavio, con una cronología q1ue nos

lleva a finales del siglo III (TEXTOS nº 10);

finalmente se inscribe en este mismo contexto la inscripción hallada en Corao

(concejo de Cangas de Onís), que constituye el monumento funerario de Voccareca (o tal vez

94 F.DIEGO SANTOS, “Posibles inscripciones cristianas de época romana en Asturias”, Valdediós (1960) 13ss.

95 CIL II.5738.

96 CIL II.57525753.


mejor Voconia Careca por la onomástica doble de la mujer)97 (TEXTOS nº 11).

De cualquier forma todos los documentos epigráficos que hemos analizado con

anterioridad (dedicados a Magnentia, Noreno, Dovidena y Superia) fueron encontrados en

enclaves territoriales muy próximos entre sí y no muy alejados de Covadonga ni de Cangas

de Onís, sede de la incipiente, y tal vez no bien definida todavía, monarquía asturiana.

En este sentido algunos investigadores del siglo pasado mantuvieron que las

expresiones domus dominica y cova dominica resultarían idénticas, dado que "se refieren en

ambos casos a un lugar o edificio religioso, o a un centro de poder político (palacio)

detentado por un jefe local que tuviera en Cangas su asentamiento principal98.

Y prosiguen un poco después: "ambos sentidos, el religioso y el especialmente

político, son propios de la expresión dominica o dominicus en el latín del Bajo Imperio".

En este sentido hemos de tener en cuenta que la utilización de cuevas como centros de

culto pagano se conecta con antiguas prácticas religiosas arraigadas en todo el territorio de la

Península Ibérica, tanto en las áreas mediterráneas como en el interior, más o menos influido

por la religiosidad indoeuropea.

De cualquier forma creemos que hay que hacer una distinción clara entre las lápidas

dedicadas a Noreno y Magnentia, cuyo sentido netamente cristiano resulta evidente, y las

correspondientes a Dovidena y Superia, cuya vinculación con la nueva religión en el Norte

peninsular no parece tan clara.

Ahora bien, desconocemos sin embargo la existencia de obispos en Asturias hasta una

época muy avanzada, resultando evidente su presencia únicamente en tiempos de la

monarquía asturiana.

Frente a ello la confirmación de estos personajes de la jerarquía eclesiástica en la

capital del conventus jurídico (Astorga) nos permite pensar en la hipotética existencia de una

comunidad cristiana en el centro de Asturias, vinculada tanto desde el punto de vista político

como comercial con dicho centro99.

97 CIL II.2714 y 5732. Acerca de estos problemas de cronología antigua remitimos, entre otros, a J.M.IGLESIAS, "La era en la epigrafía del sector central de la Cordillera Cantábrica", Epigrafía jurídica romana, Pamplona 1989, pp.327ss.

98 A.BARBERO y M.VIGIL, Los orígenes sociales de la Reconquista, Barcelona 1974.

99 J.MANGAS, "La religión en Asturias durante el Imperio romano", p.233.


Fig.7. Estela funeraria de Voconia Careca.

6. Prisciliano y la difusión del cristianismo entre los astures100

Partimos del hecho de que Prisciliano, que se convirtió en obispo de la sede episcopal

abulense, en parte bajo la presión popular101, introduciría una moral rigorista y basada en el

ascetismo entre las diversas comunidades indígenas con las que entró en contacto,

especialmente con las del Norte peninsular102.

En la segunda mitad del siglo IV este personaje, así como el movimiento que

encabezó, acabarían siendo condenados por la Iglesia oficial en el concilio de Tréveris y

posteriormente en el de Zaragoza (SAN JERÓNIMO, Sobre los varones ilustres 121 =

100 La bibliografía sobre el priscilianismo resulta enormemente amplia y dispar, por lo que en buena medida aparece recogida en la selección bibliográfica al final del libro.

Para algunos aspectos parciales remitimos a R.LÓPEZ CANEDA, Prisciliano. Su pensamiento y su problema histórico, Santiago de Compostela 1966; J.FONTAINE, “Panorama espiritual del Occidente peninsular en los siglos IV y V: por una nueva problemática del priscilianismo”, I Reunión gallega de Estudios Clásicos, Santiago de Compostela 1981, pp.185ss.; U.ROMERO POSSE, “Prisciliano. Historia y ficción”, A Trabe de oro (Publicación galega de pensamiento crítico), Santiago de Compostela 1996, pp.167ss., y Mª V.ESCRIBANO, “Estado actual de los estudios sobre el priscilianismo”, El cristianismo: aspectos históricos de su origen y difusión en Hispania, Vitoria 2000, pp.263ss.

101 Ver, por ejemplo, H.CHADWICK, Prisciliano de Ávila, Madrid 1978.

102 J.M.BLÁZQUEZ, “Prisciliano, introductor del ascetismo en Gallaeacia”, I Reunión Gallega de Estudios Clásicos, Santiago de Compostela 1981, pp.210ss., y “Prisciliano, introductor del ascetismo en Hispania”, Concilio Caesaraugustano, Zaragoza 1981, pp.68ss.


TEXTOS nº 12a), como consecuencia de defender un modelo de cristianismo opuesto a los

intereses políticos y económicos de los grandes terratenientes y los obispos

fundamentalmente103.

De múltiples maneras se ha tratado de interpretar la figura de este personaje tan

controvertido de la segunda mitad del siglo IV, aunque en modo alguno creemos que deba

hacerse, como recientemente ha sucedido, tomando como base la teología de la liberación,

pues hemos de observar el desarrollo de este movimiento religioso de carácter rigorista en el

contexto social, y moral, de su época104

Sin embargo, contribuiría igualmente de forma decisiva a la expansión de la religión

cristiana entre los integrantes de las comunidades del Noroeste peninsular, incluido el

territorio de Asturias, como consecuencia de la defensa de los intereses de las clases

empobrecidas y olvidadas por parte de la administración, cuyas manifestaciones de

descontento hallarían su expresión en una serie de revueltas sociales105.

En este sentido para algunos investigadores es posible pensar que, tal vez, el

movimiento priscilianista acabaría por convertirse, a la muerte de su fundador, en una

corriente ideológicoreligiosa de matiz casi exclusivamente galaico106. De cualquier

forma, las doctrinas priscilianistas, a pesar de la condena del cabecilla de dicho movimiento

cristiano de carácter rigorista como herético107, acabarían por arraigar con toda su intensidad

entre un número muy abundante de los seguidores del obispo abulense, al tiempo que se

convertirían en vehículo de transmisión del cristianismo en todo el Noroeste peninsular

(SULPICIO SEVERO 51.7 y 910 = TEXTOS nº 12b).

103 A.BARBERO, “El priscilianismo, ¿herejía o movimiento social?”, CHE 2728 (1963) 5ss. = Conflictos y estructuras sociales en la Hispania antigua, Madrid 1977, pp.77ss. Más detalles en S.J.GABRIEL, Priscillien, un chrétien non conformaste, París 2009.

104 F.J.FERNÁNDEZ CONDE, Prisciliano y el priscilianismo. Historiografía y realidad, Gijón 2007. A lo sumo la teología de la liberación puede recoger algunos de los postulados propios de la doctrina priscilianista.

105 N.SANTOS, "Movimientos sociales en la España del Bajo Imperio", Hispania 40 (1980) 245247.

106 C.CARDELLE, “El priscilianismo tras Prisciliano, ¿un movimiento galaico?”, Habis 29 (1998) 269ss.

107 V.BURNS, The Making of a Heretic. Gender, Authority and the Priscillianist Controversy, Berkeley 1995.


Asistiremos así al desarrollo de una propagación fuerte de los postulados y cánones

de Prisciliano, de manera que los presbíteros y diáconos que seguían su doctrina se

convertirían en los mejores misioneros y propagadores de la nueva religión, en especial por

toda la región de Gallaecia, en cuyo suelo se incluía una buena parte de Asturias108.

En este contexto no podemos olvidar que la presencia de un colectivo de creyentes

mitraicos en La Isla (concejo de Colunga), organizados de una manera análoga a la de las

comunidades cristianas, constituye un referente que nos permite suponer la existencia de

comunidades cristianas de tamaño reducido en suelo asturiano desde finales del siglo III en

adelante.

Ahora bien, entre los seguidores del herético Prisciliano, al menos hasta los comedios

del siglo V, se hallaban algunos representantes de la jerarquía eclesiástica y de las

comunidades cristianas de Asturias, lo que conduciría a un cierto confusionismo doctrinal109.

Sin embargo, las sucesivas abjuraciones, antes y después del concilio de Toledo del

año 400, así como las continuas presiones ejercidas por el poder civil y, en especial, la

presencia de una nueva organización representada por los tiempos visigodos, harían perder

peso específico a los grupos priscilianistas en beneficio de una doctrina cristiana ortodoxa110.

Como resultado de todo ello asistiremos a un proceso de ruralización del cristianismo

en todo el territorio hispano, que en el caso de Asturias no constituiría un hecho nuevo,

puesto que únicamente se intensificaría con respecto a lo que había sucedido en las etapas

anteriores.

Por otro lado el influjo del obispado de Astorga sobre las iglesias y comunidades

cristianas del arco noroeste de la península Ibérica resulta evidente desde finales del siglo IV.

Como indicador de este hecho contamos con la figura del obispo Simposio, quien, de

acuerdo con las actas del I Concilio de Toledo, no quiso hallarse presente en el momento de la

lectura de las correspondientes al cónclave conciliar de Caesaraugusta, reunido en el año 380

108 Más detalles en J.CABRERA, Estudios sobre el priscilianismo en la Galicia antigua, Granada 1983, y M.SOTOMAYOR, “El priscilianismo”, Historia de la Iglesia en España, Madrid 2001, 1, pp.23ss.

109 U.ROMERO POSSE, “Cristianismo e priscilianismo”, O pensamento galego na história, Santiago de Compostela 1992, pp.57ss.

110 M.C.DÍAZ y DÍAZ, "La cristianización en Galicia", pp.111112.


contra Prisciliano y sus partidarios111.

En conexión con el obispo astorgano el episcopado galaico, y el hipotético de

Asturias, en su mayor parte de origen e inspiración priscilianistas, contribuirían

enormemente a la propagación de la doctrina cristiana por todo el territorio septentrional112.

De esta manera, aun cuando la documentación de los autores antiguos vinculada al

cristianismo primitivo de Asturias no resulta abundante ni especialmente significativa, sirve

al menos para indicarnos que la cristianización de dichos territorios no diferiría

sustancialmente del mismo proceso en otras regiones del arco nordoccidental hispano.

Ello significaba que en estas décadas finales del Bajo Imperio solamente florecerían

núcleos cristianos de reducidas dimensiones, que, en el caso de Asturias, se hallarían

ubicados en los alrededores de Covadonga, en concreto en la región ocupada por los

vadinienses113, o bien en la zona central asturiana (en torno al centro urbano romano de

Gigia), o finalmente en el suroccidente de la región (en las proximidades de Flavionavia y la

civitas de los pésicos).

De cualquier forma resulta evidente que la presencia de estas primeras comunidades

estables de cristianos en el cuadrante nordoccidental hispano traería consigo toda una serie

de alteraciones y cambios en su ámbito social114.

Conclusiones

En las páginas precedentes únicamente hemos querido avanzar algunas cuestiones

aún sin resolver con respecto al cristianismo primitivo en la Asturias antigua.

Como exponente de dichos interrogantes cabe destacar las vías de penetración del

111 A.TRANOY, “Contexto histórico del priscilianismo en Galicia en los siglos IVV”, Prisciliano y el priscilianismo, Cuadernos del Norte, Oviedo 1981, pp.77ss.

112 J.M.BLÁZQUEZ, "El urbanismo romano entre los astures", Urbanismo y sociedad en Hispania, Madrid 1991, p.252, a pesar de que considera, a nuestro modo de ver equivocadamente, quizás porque este hecho no aparece suficientemente documentado en las fuentes escritas antiguas, que los astures quedarían al margen de todo lo que supondría el movimiento priscilianista.

113 Tal vez las peculiaridades de la propia organización de esta población, asentada en ambas márgenes de la cordillera cantábrica, contribuirían en gran medida a la configuración de las primeras comunidades cristianas en suelo asturiano.

114 D.PLÁCIDO, “El cristianismo y las mutaciones sociales del Noroeste peninsular”, Antigüedad y cristianismo 7 (1990) 197ss.


mismo, el momento a partir del cual se introduce, el matiz eminentemente rural de las

primeras comunidades cristianas, el carácter que ofrece la organización eclesiástica

(administrativo y territorial), aún demasiado endeble, las posibles sedes episcopales (aunque

en el caso de los astures transmontanos, de haber existido, corresponderían ya a tiempos

visigodos, sin poder calibrar trodavía el sentido y alcance que adquiere en nuestro suelo el

monacato primitivo....

A modo de resumen hemos de afirmar, en primer término, que los diferentes tipos de

documentación no permiten un análisis profundo para llevar a cabo una reconstrucción de

todos estos problemas, dado que la documentación literaria, además de resultar escasa, se

fecha en un momento tardío, al tiempo que las epigráficas parecen ofrecernos una datación

insegura y muy corta (décadas finales del siglo IV e iniciales del V).

Junto a ello los testimonios arqueológicos (restos de hipotéticas capillas, ermitas,

basílicas paleocristianas....) nos ofrecen unos paralelismos evidentes con otras regiones del

Noroeste peninsular, en especial de León y Lugo, cuyos primeros ejemplares arrancan de la

misma época.

De todo ello parece desprenderse que, a pesar de que tanto entre los autores antiguos

como modernos existiría conciencia de una penetración y arraigo del cristianismo en una

época muy avanzada en el Norte peninsular (incluido el territorio de Asturias), este hecho no

respondería por completo a la realidad.

En ese sentido es posible afirmar que el momento de penetración y la configuración

de las primitivas comunidades cristianas en suelo asturiano tendrían lugar ya en tiempos

bajoimperiales (finales del siglo III y IV), aunque en realidad su expansión por todas las

zonas rurales, especialmente del interior, no se produciría con intensidad hasta tiempos

visigodos.

Ahora bien, esta primera fase de presencia de la religión cristiana en territorio de

Asturias contaría necesariamente con una pervivencia acusada de las creencias paganas

(cultos tradicionales y dioses de los panteones indígena y romano).

Este hecho hay que relacionarlo sin duda con los problemas vinculados a la

cristianización del mismo al hallarse fuertemente arraigadas las prácticas ancestrales de

formas de culto, como por ejemplo la veneración prestada a los dioses de los caminos.


A este respecto es posible que, en este proceso de cristianización, haya que seguir

reivindicando el papel que los elementos militares desempeñarían, tal vez en un primer

momento en conexión con los cultos mistéricos y orientales (en especial el culto de Mitra en

el caso asturiano), con respecto a la difusión y expansión de las doctrinas cristianas en

conexión con los centros de habitat más significativos (tampoco el papel desempeñado por

Prisciliano y sus discípulos en cuanto a la catequización del territorio septentrional hispano).

Como consecuencia de ello, en el caso de Asturias, aunque quizás en una primera fase

los núcleos políticoadministrativos del conventus Asturum constituyeran el centro de

atracción de las comunidades cristianas más antiguas, desde sus orígenes los grupos sociales

conectados con dicha religión nos presentan un carácter eminentemente rural, que enlazaría

muy bien con ese espíritu propugnado por el priscilianismo.

Anexo documental

1. Difusión del cristianismo por el mundo

“Por lo tanto, íd y haced discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del

Espíritu Santo; enseñándoles que guarden todas las cosas que os he guardado; y he aquí que yo estaré con vosotros todos los

días hasta el fin del mundo. Amén”.

Evangelio de Mateo 28.19

2. Apostasía de los obispos Basílides y Marcial

“Así pues, de acuerdo con lo que vosotros me escribís, queridísimos hermanos, y nos confirman nuestros colegas

Félix y Sabino, así como nos lo comunica en su carta el otro Félis, el de Caesaraugusta, cultivador de la fe y defensor de la

verdad, Basílides y Marcial se han contaminado con el nefando libelo de la idolatría.

Por otra parte Basílides cuenta, además de con el pecado de libelo, con el de haber blasfemado de Dios cuando se

hallaba enfermo en cama, y él mismo confesó haberlo hecho.

Y, debido a ello, instigado por su conciencia, renunció de forma espontánea al episcopado, se arrepintió a

continuación invocando a Dios, y se dio por satisfecho si podía llevar una vida como simple laico.

De la misma manera Marcial, además de haber asistido frecuentemente a los banquetes impuros y abominables de

un colegio, y haber sepultado durante los mismos a sus hijos con ritual gentil y en tumbas profanas, entre gentiles, ha

confesado que acató la idolatría y negó a Cristo ante el procurador ducenario y en sesión pública.

Así pues, resultan muchos y muy graves los delitos en que se han visto envueltos Basílides y Marcial”.

Cipriano de Cartago, Cartas 67.6.12

3. El culto a Mitra en Asturias


PONIT INV

ICTO DEO

AVSTO PO

NIT LEBIEN

5 S FRONTO

ARAM INVI

CTO DEO AV

STO F LEVEN

S PONIT PRE

10 SEDENT P

REM PATR

VM LEON

M

Ponit Inv/ icto Deo Au(gusto) po/ nit lebien/ s Fronto/ aram Invi/ cto Deo Au(gu)/ sto F(ronto) leven/ s ponit pre/

sedent(e) p[a/ t]rem patr[a/ t]um leon[e]/ M(onumentum)? M(itrae)?.

"Frontón lo consagra con agrado al Dios Invicto Augusto, al Dios Invicto Augusto Frontón erige con total libertad un

ara presidiendo el pater patrum (patratum) y leo".

CIL II.2705 y 5728 (La Isla, Colunga)

4. Martirio de Fructuoso de Tarragona y sus diáconos

1. "Siendo emperadores Valeriano y Galieno, y Emiliano y Baso cónsules, el diecisiete de las calendas de febrero (16

de enero), un domingo, fueron prendidos Fructuoso, obispo, y Augurio y Eulogio, diáconos. Cuando el obispo Fructuoso

estaba ya acostado, se dirigió a su casa un pelotón de soldados de los llamados beneficiarios, cuyos nombres eran: Aurelio,

Festucio, Elio, Polencio, Donato y Máximo.

Al oír el obispo sus pisadas, se levantó apresuradamente y salió a su encuentro en zapatillas. Los soldados le

dijeron:

Ven con nosotros, pues el presidente te manda llamar junto con tus diáconos.

Les respondió el obispo Fructuoso:

Vamos, pues; o, si me lo permitís, me calzaré antes.

Le replicaron los soldados:

Cálzate tranquilamente.

Apenas llegaron los metieron en la cárcel; allí Fructuoso, seguro y alegre de la corona del Señor a que era llamado,

oraba sin interrupción. La comunidad de hermanos se hallaba también con él, asistiéndole y rogándole que se acordara de

ellos.

2... En la cárcel pasaron 6 días y el viernes, el l2 de las calendas de febrero (21 de enero), fueron llevados ante el

tribunal y se celebró el juicio.

El presidente Emiliano dijo:

Que pasen Fructuoso, obispo, Augurio y Eulogio.


Los oficiales del tribunal contestaron:

Aquí están.

El presidente Emiliano dijo al obispo Fructuoso:

¿Te has enterado de lo que han mandado los emperadores?.

FRUCTUOSO:

Ignoro qué hayan mandado; pero, en todo caso, yo soy cristiano.

EMILIANO:

Han mandado que se adore a los dioses.

FRUCTUOSO:

Yo adoro a un solo dios, el que hizo el cielo y la tierra, el mar y cuanto en ellos se contiene.

EMILIANO:

¿Es que no sabes que hay dioses?.

FRUCTUOSO:

No lo sé.

EMILIANO:

Pues pronto lo sabrás.

El obispo Fructuoso recogió su mirada en el Señor y se puso a orar dentro de sí.

El presidente Emiliano concluyó:

¿Quiénes son obedecidos, quiénes temidos, quiénes adorados, si no se da culto a los dioses ni se adoran las

estatuas de los emperadores?.

El presidente Emiliano se volvió al diácono Augurio y le dijo:

No hagas caso de las palabras de Fructuoso.

El diácono Augurio respondió:

Yo doy culto al Dios omnipotente.

El presidente Emiliano dijo al diácono Eulogio:

¿También tú adoras a Fructuoso?.

El diácono Eulogio respondió:

Yo no adoro a Fructuoso, sino que adoro al mismo a quien adora Fructuoso...

Y dio sentencia de que fueran quemados vivos.

3. Cuando el obispo Fructuoso, acompañado de sus diáconos, era conducido al anfiteatro, el pueblo se condolía de

él, pues se había granjeado el cariño no sólo de los hermanos sino también de los gentiles....

Llegados al anfiteatro, se acercó al obispo un lector suyo, Augustal de nombre, y entre lágrimas le suplicó le

permitiera descalzarle. El bienaventurado mártir le contestó:

Déjalo, hijo; yo me descalzaré por mí mismo, pues me siento fuerte y me inunda la alegría por la certeza de la

promesa del Señor.

Apenas se hubo descalzado, un camarada de milicia, hermano nuestro, por nombre Félix, se le acercó también y,

tomándole la mano derecha, le rogó que se acordara de él. El santo varón Fructuoso, con voz clara que todos oyeron, le

contestó:

Yo tengo que acordarme de la Iglesia católica, extendida de Oriente a Occidente.

4. Colocado en el centro del anfiteatro, como se llegara ya el momento, digamos más bien de alcanzar la corona


inmarcesible que de sufrir la pena, a pesar de que le estaban observando los soldados beneficiarios de la guardia del pretorio,

cuyos nombres mencionamos antes, el obispo Fructuoso, por aviso juntamente e inspiración del Espíritu Santo, dijo de

manera que lo pudieran oír nuestros hermanos:

No os ha de faltar pastor ni es posible que falle la caridad y promesa del Señor, aquí lo mismo que en lo por venir.

Esto que estáis viendo no es sino sufrimiento de un momento.

Habiendo consolado de esta manera a los hermanos, entraron en su salvación, dignos y dichosos en su mismo

martirio, pues merecieron sentir, según la promesa, el fruto de las santas Escrituras...

Apenas las llamas quemaron los lazos con que les habían atado las manos, acordándose ellos de la oración divina y

de su ordinaria costumbre, llenos de gozo, dobladas las rodillas, seguros de la resurrección, puestos en la figura del trofeo del

Señor, estuvieron suplicando al Señor hasta el momento en que, junto, exhalaron sus almas.

Actas del martirio de Fructuoso, Augurio y Eulogio 14.

5. Estela funeraria de Noreno.

XAI...

+

IN M S MOR

TVS ANORV

5 SEPTE MISE

RAVIT R PAREN

TES NORENV

S

Xai(re)/ una cruz (+)/ in m(emoria) s(ancta) mor/ tu(u)s an(n)oru(m)/ septe(m) mise/ ravit r(elictos) paren/ tes

Norenu/ s.

"(Dios te salve?). En la memoria santa. Aquí yace Noreno, muerto a la edad de 7 años, que desgraciadamente dejó a

sus padres abandonados".

CIL II.5745 (Soto de Cangas de Onís)

6. Epitafio de Magnentia

MAGNEN

TIA EXCEDIT

ANNORV VI

INTI XXV

5 EX DOMV D

OMINICA

Magnen/ tia excedit/ annoru(m) vi (gi)/ inti XXV (dierum)/ ex domu d/ ominica.

"(Aquí reposa) Magnentia, que abandonó este mundo desde la casa del Señor a los 20 años y 25 días".


F.DIEGO SANTOS, Epigrafía romana de Asturias nº 45

(Soto de Cangas de Onís)

7. Lápida funeraria de Dovidena

POSVIT SEVER

AE MATRI SVAE D

OVIDENAE AN

NORVM LV AE

5 RA CCCC

LXXIV

Posuit Sever/ ae matri suae D/ ovidenae an/ norum LV ae/ ra CCCC/ LXXIV.

“(Lo) erigió Severa a su madre Dovidena, de 55 años de edad, en la era (consular) 474 (año 436)”.

CIL II.5744

8. Lápida funeraria de Superia

M P

D M PEREGRIVS

ET POMPE M

NVM P MORTVE

5 FILIE S BE PIEN

TISIME SVPE

... ANNO XV P

LVS MINNVS

ET MEN NOVE

[M(onumentum)? P(ositum)]/ D(iis) M(anibus) Peregrius/ et Pompe(ia) m[o]/ num(entum) p(osuerunt)

mortu(a)e/ fili(a)e s(uae) be(nemerenti) pien/ tis(s)im(a)e Supe/ [ri(a)e] anno(rum) XV p/ lus minnus/ et m(ensium)

nove(m).

"Monumento consagrado a los dioses manes. Peregrio y Pompeya erigieron este monumento (sepulcro) a su hija

Superia, piadosísima y digna de todo merecimiento, fallecida más o menos a los 15 años y 9 meses".

Inscripción funeraria de Beleño (Ponga)

9. Epitafio de Flavia

D M M POS


DOV FIL SVE

CAR FLA AN XX

C CCCCXXCII

En el cuerpo del caballo: FLA VIN

D(iis) M(anibus) M(onumentum) pos(itum)/ Dov(iderus) fil(iae) su(a)e/ car(ae) Fla(viae) ann(orum) XX/

c(onsulatu) CCCCXXCII. En el cuerpo del caballo: Fla(via) vin(cas).

"Monumento consagrado a los dioses manes. Dovidero (lo dedicó) a su querida hija Flavia, de 20 años de edad, en

el 482 consulado”. (en el caballo) “¡Flavia, que venzas!".

CIL II.5738.

10. Inscripción funeraria de Domicio Flavio

POS AN

A D VAD

AR SVO

O...AN L

COS CCCX

VI S T T L

Pos(uit) An(n)/ a D(ovidena) vad(iniensis) [m]/ ar(ito) suo/ Dom(itio) Fla(vio)/ o[rg](enomesco) an(norum) L/

co(n)s(ulatu) CCCX/ VI s(it) t(ibi) t(erra) l(evis).

"Anna Dovidena, (ciudadana) vadiniense, lo erigió para su (querido) marido Domicio Flavio, (ciudadano)

orgenomesco, de 50 años de edad en el año 316 de la era consular. ¡Que la tierra te sea leve!".

CIL II.57525753.

11. Estela funeraria de Voconia Careca

D M M

TER BOD VA

POS MATR

SVE CAR V

5 OC CAREC

AE ANN XXCIIX

COS CCCXXIIX

S T T L

D(iis) M(anibus) M(onumentum)/ Ter(entius) Bod(us) va[d](iniensis)/ pos(uit) matr(i)/ su(a)e car(ae) V/ oc(oniae)

Carec/ ae ann(orum) XXCIIX/ co(n)s(ulatu) CCCXXIIX/ s(it) t(ibi) t(erra) l(evis).

"Monumento dedicado a los dioses manes. Terencio Bodo, (ciudadno) vadiniense, lo dedicó a su querida madre


Voccareca, de 88 años de edad en el año 328 de la era consular. ¡Que la tierra te sea leve!".

CIL II.2714 y 5732.

12. Prisciliano de Ávila y la cristianización del Noroeste peninsular

a. "Prisciliano, obispo de Ávila, que se incorporó a la facción de Hidacio e Itacio (obispos respectivamente de

Mérida y Ossonoba), fue mandado ejecutar por el usurpador Máximo en Tréveris; sacó a la luz numerosas obritas, de las que

algunas han llegado hasta nosotros.

Este personaje fue acusado de hereje por parte de algunos gnósticos de la escuela de Basílides y Marcial, y acerca de

ello escribió Ireneo (de Lyon), al tiempo que otros lo defendían argumentando que aquello era mentira".

SAN JERÓNIMO, Sobre los varones ilustres 121

b. Por lo demás, al morir Prisciliano, no sólo no se reprimió la herejía que había irrumpido baso sus auspicios, sino

que se arraigó y propagó aún más, puesto que sus seguidores, que con anterioridad ya le habían honrado como santo,

comenzaron después a venerarle como mártir...

Ahora bien, entre nosotros se había encendido una continua guerra de discordias, que, agitada ya durante 15 años

con desagradables disensiones, no había manera de sofocar. Y en la actualidad, cuando, especialmente gracias a las discordias

entre los obispos, se veía perturbado y confundido, y depravado igualmente por su mediación, a causa del odio, el favor, el

miedo, la inconstancia, la envidia, el partidismo, las pasiones, la avaricia, la arrogancia, el sueño y la desidia, a la postre la

mayoría rivalizaba con planes tergiversados y afanes contumaces contra los pocos que tenían buenas intenciones; y mientras

tanto el pueblo de Dios y los mejores yacían en el oprobio y la ignominia".

SULPICIO SEVERO 51.7 y

Tiempo y sociedadNúm.4, 2011, pp. 47 80ISSN: 19896883

Bronseval: posadas y caminos en Castilla en el siglo XVI

según "La perenigratio hispanica".

SERAFÍN BODELÓN1

Introducción

En mayo de 1532, procedentes del reino de Valencia, penetran en Castilla por

Almansa, el abad de Claraval Dom Edme de Salieu y su comitiva de acompañantes,

integrada por ocho personas: el abad, Bronseval que era su secretario, el cisterciense

Jean de Vicelieu, el cura secular Jean Gallot, un palafranero, un cocinero, un paje y

un ayudante de cámara. El personaje literario más relevante de tal cortejo era Claude

de Bronseval, secretario particular de Dom Edme desde 1920, a quien había

acompañado en sus viajes a Flandes y a Italia2. La misión del secretario Bronseval era

poner por escrito el relato del viaje de Dom Edme y su comitiva; así quedaría

constancia, no sólo de esta visita pastoral por los monasterios cistercienses de la

Península Ibérica, sino también de las especiales circunstancias de tal viaje: la

creciente hostilidad francoespañola desde las guerras de Italia entre Carlos V y el

rey de Francia Francisco I, con el cautiverio en Pavía en 1525 y posterior prisión del

rey francés en España. Especialmente, como era lógico en tal viaje, Bronseval quería

mostrar el estado de los monasterios hispanos y fortalecer los vínculos de unión con

la casa madre francesa, para frenar así la fulminante expansión de la llamada

Reforma de la Orden de Castilla No nos interesa aquí tratar ahora las vicisitudes del

manuscrito, ni el estado de la vida monacal del Císter, ni aspectos de la lengua y

estilo de Bronseval, ni otras cuestiones ya puntualizadas por Cocheril3, así como por

1 Universidad de Oviedo.2 F. CALERO, Viaje por España 15321533. (Peregrinatio Hispanica). Claude de Bronseval , Madrid, 1991, "...el autor del viaje fue Claude de Bronseval, a quien podemos llegar a conocer bien gracias a los detalles que va dejando en su narración y por otros documentos conservados...era de naturaleza enfermiza y solía tener fiebres, que combatía eficazmente con el buen vino encontrado en los lugares visitados" p. 14. Antes que Calero publicó esta obra en latín con traducción francesa M. COCHERIL, Peregrinatio Hispanica de Claude de Bronseval, Introduction et notes, París, 1970. 3 M. COCHERIL, "La peregrinatio hispanica de Frère de Claude de Bronseval", Studia Monastica, II,

Serafín Bodelón Bronseval: posadas y caminos…

Calero en sus respectivas introducciones y otros trabajos. Nos centraremos

especialmente en los caminos y posadas de la Castilla de la época, al menos tal y

como Dom Edme y su comitiva las encontraron y el trato que en ellos recibieron.

Muy pocos libros de viajes, como los célebres de J. Münzer4 o el de H. Cock5,

concedieron importancia tal a las posadas y caminos; pero la narración de Bronseval

intenta precisamente servir de guía a futuros abades de Claraval en sus posteriores

visitas pastorales por la Península Ibérica, visitas que, por otra parte, estaban

tocando a su fin; a ello contribuía no sólo la secesión hispana, fomentada por la

Orden Reformada de Castilla, sino también la oposición de la Corona española a

tales viajes pastorales franceses en el futuro; la última visita de este tipo por parte de

un abad de Claraval a cenobios españoles fue la de Dom Boucherat en 16031604,

viaje que, a su vez, fue relatado por Barthélemy Joly y publicado a principios del

siglo actual6. Pero sigamos el relato del viaje de la comitiva francesa. Por razones

prácticas para el lector de hoy, seguiré el itinerario provincia a provincia, aún a

sabiendas de que no existía entonces la actual división provincial.

a. Provincia de Albacete

Tras ingresar en Castilla por Almansa, había a dos leguas una casa campestre

fasc.1, 1960, 371385, donde Cocheril ofrece las primeras noticias sobre la obra de Bronseval y el viaje de Dom Edme por España allí narrado; Cocheril emprendió el arduo trabajo del estudio y traducción del manuscrito de Bronseval a instancias del célebre hispanista Marcel Bataillon, quien en 1957 lo había donado a la Biblioteca Nacional de París, donde lleva la signatura 3094 de "Nuevas adquisiciones latinas". 4 J. PUYOL, "Viaje de J. Münzer por España y Portugal en 1494 y 1495", BRAH, EneroFebrero, 1924, (versión del latín con notas). Puede verse también sobre el particular L. PFANDL, "Zur Bibliographie des Voyages en Espagne", Archiv für das Studium des neuren Sprachen, 34, 1915, 143146; y 46, 1923, 119122. 5 A. FARINELLI, Viajes por España y Portugal desde la Edad Media hasta el siglo XX. Divagaciones bibliográficas, Madrid, 1920. Y del mismo autor, Suplemento al volumen de las divagaciones bibliográficas, Madrid, 1930. A. MORELFATIO y A. RODRÍGUEZ VILLA publicaron el viaje de Cock con el título Relación del viaje hecho por Felipe II en 1586 a Zaragoza, Barcelona y Valencia , Madrid, 1876. (Cock, arquero de la guardia real, acompañó a Felipe II y relató tal viaje interesándose por la historia de las poblaciones visitadas).6 L. BARRAUDIHIGO, "Le voyage de Dom Boucherat", Revue Hispanique, 1909.


donde "compraron agua"7; esta casa funcionaba como pequeña posada, pero allí lo

único que se vendía era agua; esta casa consta también como un alto en el camino en

el Repertorio de los caminos de España, publicado por Pedro Juan Villuga en Medina del

Campo en 1546 (reimpreso en Madrid en 1950). La comitiva de Dom Edme anduvo

otras dos leguas de camino sin un árbol y sin cultivo alguno hasta llegar a Bonete,

aldea formada por cinco casas y una capilla digna; aquí los viajeros franceses

alquilaron una cama por dos reales para pasar la noche del ocho al nueve de mayo

de 1532. El alojamiento fue malo y peor aún el de los caballos8. Amaneció el nueve de

mayo, día de la festividad de la Ascensión y buscaron carne en Bonete para la

comida, pero no había; así que se fueron de allí en busca de algún lugar más

propicio; y tras caminar otras dos leguas, llegaron a Villar, hoy Villar de Chinchilla,

donde no encontraron ni leña, ni fuego, ni alimento9; tras consumir lo poco que

llevaban en sus mochilas, compraron un cabrito y lo llevaron consigo, por si más

adelante no hallaban qué comer. Y así, tras cuatro leguas de cabalgada por un

camino llano y una zona pobre y estéril, llegaron a la ciudad de Chinchilla. En

Chinchilla había un hombre que vendía sólo pan y otro que vendía sólo vino.

Evidentemente las cosas han cambiado hoy mucho en Chinchilla; la comitiva

francesa halló allí una sola posada de muy mal aspecto10.

7 El texto original dice "cambiamos dinero por agua, de la que todos bebimos, tras mezclarla con el vino de uno de nuestros odres": offendimus domum unam campestrem, in qua aquam argento permutatam et vino unius lagenarum permixtam bibimus omnes (sigo el texto de la edición de F. CALERO, pp. 139140). A grandes rasgos la comitiva sigue viejos caminos romanos, que siguieron siendo utilizados en la Edad Media y tiempos posteriores; tales caminos han sido estudiados entre otros, por A. BLÁZQUEZC. SÁNCHEZ ALBORNOZ, Vías romanas del valle del Duero y Castilla la Nueva, MJSEA, Madrid, 1921 y más recientemente por J.M. ROLDÁN, Itineraria Hispanica, Valladolid, 1975. 8 ...et sic appulimus ad burgulumm nuncupatum Bonney. Hic burgus in planitie situs est, quinque constat domibus cum capella honesta ubi pro sola lecti locatione oportuit dare duos regales...et male fuimus locati, et equi nostri peius (edic. de CALERO), p. 140).9 ...pervenimus ad locum qui dicitur Villard, illic pransuri sed nichil invenimus neque esca nec ignis nec ligna.. Prandio facile colecto cum superantibus fragmentis illius, verentes ne quod invenit accideret consilium factum est probissimo ut emeretur et deferretur capreolus ut si forsam sero nil inverniretur comendendum paratum iam esset inventum (edic. de CALERO), p. 140).10 ...plana ergo via et regione misera et infertili venimus ad civitatem vocatam Sichila...In ipsa civitate inventum est unum hospitium nichil aut parum valens. Unus solus homo in civitate panem vendebat et unus alius similiter vinum (edic. de CALERO), p. 140). Chinchilla, la Sichila de Bronseval es evocada por Juan de Mena en El laberinto de la Fortuna en los versos 22782282 de al siguiente


El diez de mayo llegan a Albacete, pueblo hermoso y muy bueno, donde

bebieron un vino excelente y, tras beber, prosiguieron camino hasta La Gineta,

pueblo hermoso; aquí los caballos fueron bien alimentados, pero los miembros de la

comitiva nada pudieron comer, pues nada pudieron encontrar; por lo tanto

cabalgaron hasta La Roda, donde de nuevo los caballos recibieron buena comida,

pero los ocho miembros de la comitiva sólo pudieron cenar pan y vino; la noche la

pasaron sepultados entre paja llena de pulgas11.

b. Provincia de Cuenca

El sábado día once de mayo, tras caminar entre campos yermos y estériles,

llegaron hacia el mediodía a Vara de Rey, donde tomaron una muy pobre colación

como comida, "si es que aquello era comida", apuntilla con ribetes críticos Bronseval.

Cabalgaron después entre campos cultivados y entre viñedos hasta llegar a una villa

vetusta y demacrada, llamada Castillo de Garcimuñoz. Nada encontraron los

franceses para comer y fueron alojados "como puercos", se lamenta el secretario de

Dom Edme12. Hay un fuerte contraste de paisajes en el texto del día once; antes los

campos eran yermos y estériles; y ahora que aparecen sembrados y viñedos, de

verdes tornadizos y risueños, aunque Bronseval no nos lo dice, sí puntualiza que la

villa de Garcimuñoz era vetusta y demacrada, en contraste histórico con las pasadas

glorias del Marqués de Villena, que tenía aquí un palacio; hay quizás algo de

guisa:Alfonso, persona de tanto misterio,que fue de Alemaña llamado al Ymperio,segund que leyendo nos es manifiesto,maguer que conquiso Hellin e Chinchilla,las Peñas e Cuenca por fuerça de espada.

11...pervenimus ad pulchrum et valde bonum burgum in media planicie situm nomine Alvoster. Illic bibimus bonum vinum et clarum quo hausto...appulimus ad alium et bonum burgum vocatum Genette in quo equi fuerunt bene tractati, nobis vero nichil inventum est. Pastis equis nobisque non cibatis ...venimus ad burgum dictum Onroch magnum. Hic fuerunt equi nostri patrio more satis bene pansati sed pro nobis panis et vinum solummodo sunt inventa...nos autem famuli cum pulicibus et palea sepulti hac nocte fuimus (edic. de CALERO, pp. 140142). 12...pervenimus ad burgum dictum Vallerey...Exeuntes itaque prandio sumpto (si tamen prandium fuit) sumus ingressi patriam cultura agrorum et vinearum valde abundantem , et pervenimus ad villam que dicitur Castille, vetustam, laceratam...pro nobis non potuit unum solum omnium inveniri aut aliud quicquam. Fuimus locati quasi porci (edic de CALERO, p. 142).


hipérbole antiespañola en este pasaje, pues, por otra parte, no sabemos qué pasó con

el cabrito que compraron los franceses dos días antes. Supongo que se lo comerían

en Garcimuñoz el sábado día once y el domingo día doce, ya que no viajaron

durante el día del Señor, sino que descansaron en dicha villa. "Fue preciso saborear

una noche más aquella pésima posada", ironiza con burlón sarcasmo Bronseval.

El lunes día trece de mayo por un grato camino llegaron para el almuerzo a

Villares de Saz. Y, cual yo escuché, tal vez oyeron por allí cantar: "Serranas de

Cuenca/ iban al pinar/ unas por piñas/ otras por bailar". En Villares de Saz los

caballos fueron muy bien tratados y los franceses obtuvieron buen vino. "De lo

demás, mejor no hablar", puntualiza Bronseval; supongo que debe referirse a la

comida con ese "de lo demás", puesto que a continuación dice prandio sumpto, es

decir, tomado el almuerzo; pero atisbo también que aún les quedaría algo del cabrito

del ágape dominical, pues un buen vino se saborea mejor con un buen asado

caprino. Para la cena, tras cabalgar entre boscosos montes, llegaron a Palomares del

Campo, villa fortificada en rica zona agrícola. Fueron aquí alojados de forma

parecida13, que Bronseval no quiere precisar.

El día catorce de mayo martes, tras avanzar por una buena comarca llegaron

para el almuerzo a Huete, villa donde fueron tratados sórdidamente los caballos y

los miembros de la comitiva francesa. Por una ruta pedregosa y entre montañas

rocosas llegaron al fin del día a Villalba del Rey para pasar la noche; aquí, por una

vez, fueron muy bien tratados y alojados con limpieza y de forma agradable; "el

hospedero fue para nosotros muy amigo"14, puntualiza el narrador de la Peregrinatio

Hispanica.

13...venimus via placida in burgo dicto Villar de Say ubi equi habuerunt bonum stabulum et nos bonum vinum. De ceteris tacendum fuit. Et sumpto prandio egressi...inter montes nemorosos et pervenimus ad oppidum vocatum Pallomares, situm in optimo agriculturae loco. Ibi fuerunt equi nostri locati et nos similiter (edic. de CALERO, p. 142). 14...per regionem bonam, via plana, venimus ad villam vocatam Ahoet, ubi fuimus sordide hospitati homines et iumenta...exeuntes inde et inter montes saxosos ac infertiles procedentes, tandem venimus pernoctare in burgo vocato Villarue. Hic fuimus hospitati optime, mundissime et honestissime locati et tractati, et noster hospes fuit nobis valde amicus et gratiosus (edic. de CALERO, p.142144).


c. Provincia de Guadalajara

El miércoles quince de mayo la comitiva de Dom Edme sale de Villalba del

Rey y entre fértiles tierras cruzan el puente sobre el río Guadiela, para llegar a la

hora del almuerzo a Alcocer que era entonces un pueblo grande. Siguieron luego la

ribera del Guadiela entre Alcocer y Córcoles por caminos entre zarzales, viñedos y

frutales. Tras andar tres leguas llegaron al monasterio de Monsalud, que ya consta

en un documento en 1140 y en otro de 1167, en cuya fecha el Arcipreste de Huete

dona la aldea de Córcoles a dicho cenobio. En este monasterio la comitiva de

Claraval permaneció cuatro días de visita pastoral hasta el Domingo de Pentecostés,

diecinueve de mayo; quiero destacar un solo dato de Monsalud, aunque ajeno al

tema de las posadas: el abad de Claraval se dirigió en latín a los monjes a la hora del

capítulo; y el abad local se levantó para decir que sus monjes no entendían latín15, y

por ello se ordenase al intérprete traducir al castellano lo dicho por Dom Edme. Ante

la incuria física y mundana de las posadas hispanas, quiere ahora Bronseval poner

de relieve la incuria intelectual de los monasterios: sus monjes ya no saben latín.

¿Podría evidenciarse mayor muestra de desidia e incultura?

La comitiva francesa prosiguió viaje el lunes día veinte de mayo de 1532 entre

el monasterio de Monsalud y el de Ovila. Por un camino tortuoso atraviesan montes

y valles hasta llegar a La Puerta, una aldea mísera, donde sólo hallaron para comer

pan y vino, mientras los caballos ni siquiera cabían en el único establo que allí

había16. Al caer la tarde llegaron al monasterio de Ovila en un valle bañado por el río

Tajo. Los quince monjes que allí había leían a trompicones el latín de los oficios:

15...capitulum tenuit, formam visitationis legi fecit et exposuit. Postmodum surrexit abbas dicens suos religiosos non intelligere latinum sermonem, propterea iuberet per interpretem exponi sermone castellano ea que ipse dixerat (edic. de CALERO, p. 146). Sobre el monasterio de Monsalud véase T. MORAL, "Monsalud de Córcoles (Guadalajara)", en Diccionario de Historia Eclesiástica de España, vol. III, Madrid, 1973, pp. 16001601. 16...egressi inde per montes valles viamque tortuosam, pervenimus ad unum miserrimum villagium nuncupatum Porta...pro nostro prandio nil carnium inventum est, sed panis et vinum solum. Sumpto prandio egressi illius ascendimus montes pessimos via periculosissima et tandem applicuimus ad monasterium de Ovila (edic. de CALERO, p. 148). Sobre el monasterio de Ovila véase D. YAÑEZ NEIRA, "Abadologio del monasterio de Stª María de Ovila", WadalHayara, Guadalajara, 13, 1986, 131194.


quindecim fratres officium divinum taliter qualiter legebant. Se trata de un cenobio

fundado en 1181 por Alfonso VIII con magnífica iglesia de tres naves y cinco capillas

que no llegó a terminarse; este conjunto artístico fue comprado en 1931 por el

estadounidense Hearst, quien trasladó a los Estados Unidos de América lo que

entonces quedaba de la portada, sala capitular, refectorio y claustros. Sic transit gloria

mundi!

El día veintiuno de mayo martes prosiguen camino, llegan a la villa de

Cifuentes, a la que dejan de lado para alcanzar a la hora del almuerzo la aldea

llamada Las Inviernas, donde para comer sólo pudieron adquirir huevos. Cabalgan

por valles y montes, bajando por un camino tortuoso al atardecer a Baides, aldea

donde los caballos fueron bien alojados, pero la comitiva francesa fue hospedada

muy pobremente y tuvieron que pasar la noche muy sórdidamente17.

El miércoles veintidós de mayo, tras atravesar altos montes cubiertos de nieve

y por un camino penoso para los caballos llegan a Atienza, así evocada en el Poema

del Cid:

A la sierra de Miedes, ellos iban a posar

de diestro Atiença las torres, que moros las han (vv.331332).

Atienza es una "villa que parece ser algo, pero que es poca cosa", puntualiza

Bronseval, aludiendo al pasado glorioso del lugar con siete iglesias y un poderoso

castillo. Se hospedaron allí, pero lamentable e indecorosamente: no pudieron

encontrar alimentos en la villa de Atienza. Prosiguen viaje hasta Somolinos con

intención de pasar aquí la noche, pero la vieja que regentaba la posada no quiso

admitirlos; tuvieron que cabalgar dos leguas más "por un camino pésimo en medio

de parajes horribles" hasta llegar a Campisábamos, una aldea misérrima. Sus

17...via tortuosa progressi pervenimus ad villam vocatam Sirfont...pretereuntes et per valles ac montes progressi, venimus ad unum vile villagium vocatum Hyvierne in quo cum maxima difficultate locari valuimus. Nulla cibaria pro nobis inventa sunt nisi ova. Sumpto prandio inde egressi...et tandem via tortuosa descendimus in villagium vocatum Vaide. Hic fuerunt equi nostri satis bene locati in uno hospitio, nos vero pauperrime in alio hospitali et sordidissime cubati (edic. de CALERO, p. 150).


caballos fueron aquí bien tratados, pero ellos de forma mísera18.

d. Provincia de Segovia

El jueves veintitrés de mayo descendieron al valle del río Aguisejo, afluente

del Riaza y cruzaron sin detenerse la aldea llamada Grado del Pico; seguidamente

bajaron para almorzar a Santibañez de Ayllón, donde los franceses tuvieron que

comer de lo que llevaban en sus propias alforjas; tras el condumio siguieron el curso

del Aguisejo hasta Francos; en el puente de esta aldea cruzaron el río y penetraron

en una llanura de amplia campiña, llegando tras cuatro leguas a Riaguas de San

Bartolomé para pasar la noche. Aquí no había pan, ni fuego, ni agua; los caballos

fueron bien alojados, pero no así ellos: unos durmieron sobre tierra y otros en lechos,

pero tratados míseramente19. Se aprecia alguna contradicción en la narración de

Bronseval correspondiente a este día; dice que no había pan ni fuego ni agua en

Riaguas, en contradicción con la etimología del topónimo; y para colmo de

inexactitud concluye el párrafo diciendo que "el agua era fétida". Es evidente el tinte

negativo que quiere imprimir Bronseval.

El día veinticuatro de mayo viernes, tras cinco leguas de cabalgada por medio

de un bosque, primero por camino agradable y luego por lugares pedregosos, llega

la comitiva a Aldeanueva de Serrezuela, aldea situada en una zona árida, en la que

comieron muy pobremente. Después de dos leguas bajaron entre montes rocosos

18...pervenimus ad villam Tiance quae apparet aliquid esse, sed parum aut nichil est...in pede duo suburbia in quorum uno fuimus locati infamiter et villaniter, sed sobrie quia cibaria non potuerunt inveniri...illinc egressi regione sterile et saxosa, pervenimus ad burgum vocatum Septmolins...nos sperabamus hic cubare, sed vetula hospitissima noluit nos admittere. Ergo oportuit nos ulterius progredi et inter rupes asperas, valle angusta, via pessima, per loca horrida...appulimus ad villagium miserrimum nuncupatum Campissane...in quo locati fuimus miserabiliter, equi tamen nostri fuerunt satis bene (edic. de CALERO, p. 152).19...post parvam planitiem descendimus per nemora in vallem profundam inter rupes altas. Et in extremum invenimus villagium vocatum Sainct Yvaigne ubi fecimus prandium, sed de bonis quae attuleramus. Sumpto prandio hinc egressi inter rupes et montes transivimus via et valle angusta secus rivulum aquarum e montibus cadentium et hortos delectabiliter rigantium, et descendimus per magnam leucam ad locum ubi est villagium abundans hortis. Rivum ponte transivimus et... pervenimus...in latam campaniam...et applicuimus ad burgum qui vocatur Riagues. Ibidem iacuimus, alii super terram, alii super stratum. Non erat panis, nec ignis, nec aqua, ubi miserabiliter tractati et cubati fuimus. Equi nostri fuerunt satis bene locati sed aqua erat fetida (edic. CALERO, p.154).


hasta Fuentesoto; tras cruzar esta aldea sin detenerse, de nuevo subieron y bajaron

montes, cruzaron el impetuoso Duratón para llegar a Fuentidueña, villa con un

castillo en la cresta de un monte; se hospedaron en el arrabal de la villa y tuvieron

aquí buen hospedaje20. A tres leguas hacia el sur está Castilnovo, donde estuvo preso

Francisco I tras Pavía, dato que no evoca Bronseval, pero que explica mucho las

antipatías que a veces encuentra la comitiva francesa.

El sábado día veinticinco de mayo, tras cruzar una comarca árida y estéril con

cuatro aldeas, entra la comitiva en Cuéllar, villa con un castillo del XV y aguas

medicinales. Cuéllar fabricaba entonces afamadas espadas, pues Lazarillo compró

una en Toledo: "Compré un jubón de fustón viejo, y un sayo raído de manga

tranzada y puerta, y una capa que había sido frisada y una espada de viejas primeras

de Cuéllar", El Lazarillo de Tormes, Barcelona, 1983, p.50. Se hospedaron los franceses

en la mejor posada de la villa, pero el alojamiento le resultó a Bronseval mísero. Tras

hacerse la comida con lo que pudieron comprar en la villa y descansar un poco en la

posada, cruzaron el río Cega por un puente de piedra ya aguas abajo de la villa en

dirección a Íscar.

e. Provincia de Valladolid

Ya en plena llanura cruzan el río Pilón por un cómodo puente y después de

atravesar un bosque entran en Íscar, pueblo con un castillo muy fortificado. En Íscar

los franceses durmieron mal, fueron mal alojados y mal tratados21 esa noche y

también la siguiente, ya que el día veintiséis domingo descansaron en Íscar.

20...facta est nobis via scopulosa, tortuosa, et sic magnas duas leucas transivimus donec pervenimus ad villagium vocatum Aldenoeve de la Cerisole...Ibi pauperrime pransi sumus. Inde post prandium exivimus...et descendimus inter montes rupium ubi est villagium dictum Fointessote. Quo preterito...et leuca peracta iterum montes descendentes, ponte transivimus fluviolum torrentem valde et applicuimus ad villam nuncupatam Fointe Digna. Castrum est in supercilio montis...et in pede montis suburbium in quo satis bene fuimus locati (edic. CALERO, p. 154).21...transactis quattuor villagiis plaga plurimum arida et sterili venimus ad villam quae vocatur Coillard...in qua fuimus miserrime hospitati in meliore villae hospitio. Ibi prandium sumpsimus de his quae in villa a nobis quesita et empta fuerant...transeuntes planiciem habuimus et pontem torrenti transeundo commodum, deinde nemus primum. Et continuo appulimus ad burgum vocatum Iscar...est forte admodum castrum..., ubi fuimus male locati, tractati et cubati, et equi nostri similiter (edic. CALERO, p.154156).


El veintisiete de mayo lunes de 1532 la comitiva francesa realiza el viaje entre

Íscar y Medina del Campo. Pasan cerca de una gran villa llamada Olmedo y por un

puente tambaleante cruzan el Eresma; en Olmedo pretenden encontrar alimentos,

pero sólo encuentran pan; prosiguen después el camino hasta el río Adaja y avistan

por fin la villa de Medina del Campo, que tenía por entonces quince mil habitantes;

era la ciudad preferida de Isabel la Católica y también de Isabel de Portugal, esposa

de Carlos V. Tanto los cantares y romances como la poesía culta evocan a Medina;

baste evocar El laberinto de la Fortuna de Juan de Mena:

Vimos la furia çenil de Medina,

e vi los sus muros non bien foradados;

vi despojadores e vi despojados

fechos acordes en paz muy ayna (vv.12331236).

En Medina a la sazón estaba entonces el Consejo de Castilla, el Consejo de las

Órdenes Militares y la Corte de la Emperatriz en ausencia de Carlos V. Se

hospedaron allí los franceses de una forma infame, según los lamentos de

Bronseval22. En Medina se demora Dom Edme y su comitiva hasta el diez de junio, a

fin de resolver asuntos concernientes a la Orden del Císter, a la hermana Orden

militar de Calatrava23, a los trienales de la Orden Reformada de Monte Sión y a su

22...veniendo huc transiveramus prope magnam villam vocatam Olmede et ponte valde tremulo transiveramus flumen turbidissimum vocatum Eresme. Exivimus autem hinc inde ad victualia perquirenda ...et inventus est panis tantum. De carnibus autem non sunt loquelae...Arage quod ponte transivimus et tandem appulimus ad villam dictam Medina del Campo. Fuimus infamissime locati (edic. de CALERO, p. 156). En el valle del Duero la comitiva francesa generalmente sigue viejos caminos romanos que continuaron utilizándose durante la Edad Media y tiempos posteriores; han sido estudiados tales rutas por T. MAÑANESJ.Mª. SOLANA, Ciudades y vías romanas en la cuenca del Duero (CastillaLeón), Valladolid, 1985.23 Sobre la Orden de Calatrava, Orden gemela del Císter, puede verse el libro de F. GUTTON, LÓrdre de Calatrava, París, 1970, así como el artículo de D. YAÑEZ NEIRA, "Las dignidades en la Orden de Calatrava", Cistercium, 1958, 286 y ss. NICOLÁS ANTONIO en su Bibliotheca Hispana Nova, Madrid, 1783, cita en su Índice final p. 636 una larga serie de obras y autores (F. Bravo de Acuña, F. Caro de Torres, F. Rades de Andrade, G. Laso de la Vega, G. de Medrano, M. Marañón, entre otros) que trataron y escribieron sobre la Orden de Calatrava, a donde es preciso acudir para remontarse a fuentes lejanas sobre el tema. Sobre la repercusión literaria del tema de Calatrava baste recordar aquella bella poesía del Cancionero Musical de Palacio que canta así:


visita pastoral a los cenobios de España y Portugal. Allí celebran el treinta de mayo

la festividad del Corpus Christi con acompañamiento de los Caballeros de las

Órdenes de Santiago, Calatrava y Alcántara. El 31 de mayo Dom Edme fue

presentado a la Emperatriz por el cardenal Juan Pardo de Tavera24, arzobispo de

Compostela y presidente del Consejo de Castilla.

El lunes diez de junio Bronseval describe el viaje de la comitiva entre Medina

del Campo y el monasterio de la Espina por la llanura castellana. Se encuentran la

aldea de Rueda y después junto a Tordesillas cruzan el puente sobre el Duero, río

"muy grande y muy sucio", según Bronseval; junto al puente sobre el Duero está la

torre donde vivía encerrada Juana la Loca, madre del Emperador Carlos V; allí había

sido visitada por los Comuneros en 1520 y allí murió hacia mediados de aquel siglo;

pero Bronseval no cita tal hecho; al Duero lo evoca así Juan de Mena en El laberinto

de la Fortuna:

Arlanza, Pisuerga e aun Carrión

gozan de nombres de ríos, empero

después que juntados llamámoslos Duero,

fazemos de muchos una relación (vv. 12891292).

Los Comendadoresde Calatrava

partieron de Sevillaa hora menguada

para la cibdadde Córdoba la llana,

con ricos trotonesy espuelas doradas.

24 Según reseña F. CALERO en la p. 159 de su citada obra, Juan Pardo de Tavera (14721545) fue un personaje muy influyente en la historia española de la época; fue rector en Salamanca siendo aún muy joven; en 1524 era arzobispo de Compostela y desde 1525 presidente del Consejo de Castilla, cargo político que desempeñó hasta 1539; en 1531 fue nombrado cardenal; en 1534 pasó a ser primado de España en Toledo, ciudad en la que fundó el hospital de San Juan Bautista. Dom Edme tuvo acceso a este personaje a través de Fernando de Córdoba, Clavero de Calatrava, brazo militar del Císter, a quien conoció el 27 de mayo, día de su llegada a Medina. Y al día siguiente Fernando de Córdoba presentó a Dom Edme al Cardenal Juan Pardo de Tavera.


En la villa de Tordesillas los franceses comieron bastante bien al mediodía; y

tras la buena comida prosiguen viaje por un mal camino, pero a través de fértiles

tierras hasta Torrelobatón, villa fortificada con un castillo, construido por Don

Fadrique Henríquez e importante plaza fuerte en la guerra de los Comuneros; sigue

siendo hoy día uno de los mejor conservados de España. Caminando después entre

viñedos por feraces valles llegan, al monasterio de la Espina, fundado en 1147; tenía

en 1532 treinta monjes. Allí se detuvo la comitiva hasta el día trece. En la hospedería

el trato fue bueno a la hora de la comida25.

El jueves día trece de junio la comitiva recorre el camino entre el monasterio

de La Espina y Villalpando. Bronseval en la narración de esta jornada se permite no

sólo pinceladas pictóricas de tono paisajístico, sino también alguna digresión

histórica; en efecto salieron por un valle agradable, la llanura era extensa, pasaron un

gran bosque de bajos pastizales y llegaron a comer a Villagarcía de Campos. Aquí

aguardaba un mulo, que el abad de la Espina había enviado por delante para nutrir

bien a la comitiva francesa: un odre lleno de vino, un saco de pan y alforjas con

carne.

f. Provincia de Zamora

Prosiguieron después por buen camino hasta el atardecer para dormir en

Villalpando. Como digresión histórica, añade Bronseval, aquí estuvieron largo

tiempo como rehenes los hijos del rey de Francia, el Duque de Orleáns y el Delfín de

Francia, después de la liberación de Francisco I tras el pacto de Madrid de 152626,

25...venimus ponte pulchro transire ad villagium nuncupatum Roede. Et deinde...transivimus turpissimum fluvium grandissimum vocatum Doero sub dicta villa Tour de Silles in qua fecimus prandium satis honeste. Sumpto prandio egressi per patriam uberrimam appulimus strata mala oppido vocato Tour de la Baston. Ibi est forte castrum cum turri...progressi devenimus ad monasterium de Spina de congregatione triennalium...Satis honeste in prandio tractaverunt (edic. de CALERO, p. 168). Sobre el monasterio de la Espina vésae D. YAÑEZ NEIRA, "El monasterio de la Espina y sus abades", Archivos Leoneses, 26, 1972, 69149. Para la documentación del monasterio de la Espina acúdase a J.L. RODRÍGEZ DE DIEGO, El tumbo del monasterio cisterciense de La Espina, Valladolid, 1982 y para asuntos generales el magnífico libro de J. PÉREZEMBID, El Císter en Castilla y León. Monacato y dominio rurales (s. XIIXV), Salamanca, 1986.26...abbas monasterii qui premiserat ad locum nostri prandii mulum onustum caprea pelle vino


como consecuencia de su captura en Pavía.

El día catorce de junio viernes hicieron el trayecto entre Villalpando y el

monasterio de Nogales. Poco antes de avistar las riberas del Esla dejan a la izquierda

el camino del cercano monasterio de Moreruela; de la que fuera la primera

fundación del Císter en Castilla27, hoy sólo quedan trozos del ábside de su iglesia.

"Entramos en una región bellísima", exclama Bronseval al avistar por tierras de

Benavente28 las riberas del Esla y del Órbigo, sobre cuyos variados brazos de diverso

caudal colgaban muchos puentes de madera y de piedra. Comieron al mediodía en

Benavente, no dice el cronista si bien o mal; probablemente se nutrieron aún con las

plena, sacco panis, bissaculo carnium...et de illa valle amena egressi ascendimus in planitiem latam, postea invenimus longun nemus humilibus pascuis constans...et venimus prandere in suburbio villae que vocatur Villagarsia...et via bona venimus cubare in villa nuncupata Villarprando. In hac villa fuerant longo tempore obsides pro patre suo rege Franciae eius filii, dominus Delphini et Aurelianensis ( edic. de CALERO, p. 170). 27 El monasterio de Moreruela, hoy sólo melancólico montón de ruinas añosas, ha producido mucha bibliografía en los últimos tiempos; cito algo a título de ejemplo: P. GUERIN, "Moreruela y los orígenes del Císter en España", Cistercium, 12I, 1960, 209214; M. COCHERIL, "A propos de Moreruela, 1132 ou 1143?", Cîteaux, Commentarii Cistercienses, 12I, 1961, 6179; y especialmente el libro de M.L. BUENO, El monasterio de Stª María de Moreruela (11431300), Zamora, 1975, así como la Tesis Doctoral de Mª.I. ALFONSO ANTÓN, La colonización cisterciense en el valle del Duero. El ejemplo de Moreruela. Siglos XIIXV, Univ. Compl. de Madrid, 1983; véase también T. MORAL, "Nueva luz en torno a Moreruela y la penetración cisterciense en España", Yermo, 16I, 1978, 519, así como D. YAÑEZ NEIRA, "El título de Stª María en la documentación de Moreruela", Cistercium, 30, 1978, 4757 y también V. BÉCARES, "Los libros del cisterciense. Fondos localizados en los monasterios zamoranos de Moreruela, Valparaíso y Stª María de Castañeda", en Humanismo y Císter. (Actas del I Congreso Nacional sobre Humanistas Españoles),León, 1996, 509517. 28 Sobre la importancia de Benavente en la Historia de España véase D. YAÑEZ NEIRA, "En Benavente se consumó la unidad de Castilla y León", Brigaecio, Benavente, 1, 1989, 109139. Cita Bronseval erróneamente al intercambiar sus nombres, el Esla y el Órbigo, sin aludir a la mítica repercusión histórica y literaria de ambos ríos. El Esla es el antiguo río Astura, frontera por el este de los astures augustanos; y del río Astura derivó el nombre de los astures, Asturias y su capital fundada por Augusto con el nombre de Asturica Augusta, hoy Astorga. A orillas del Órbigo, Ourbigo escribió Bronseval, el Orbicu de las crónicas medievales, Teodorico derrotó el cinco de octubre del año 456 a los suevos de Rechiario: sobre el particular véase S. BODELÓN, "Idacio. Prodigios y providencialismo en su Crónica", Entemu, Gijón, VII, 1995, 163176, así como J. CARDOSO, Crónica de Idácio. Descriçâo da invasâo e conquista da Península Ibérica pelos Suevos (séc. V), Braga, 1995, p. 35. Y aguas más arriba del Órbigo, justamente ante el actual puente medieval de Hospital del Órbigo, desde el 10 de julio al 9 de agosto de 1434 el caballero leonés Suero de Quiñones defendió el "Passo Honroso": a este tema dedicó un precioso capítulo Martín de RIQUER en su libro Caballeros andantes españoles, Madrid, 1967, páginas 5299. Sobre Suero de Quiñones y el "Passo Honroso" pueden verse más noticias en P. MINGOTE Y TARAZONA, Varones ilustres de la provincia de León, León, 1978 (1ª edic. 1880), pp. 69100.


provisiones del mulo ofrecido por el abad de La Espina. Tras pasar estos dos

caudalosos ríos por puentes trémulos y peligrosos29, pasaron tres aldeas: Santa

Cristina de Polvorosa, Manganeses de Polvorosa y Gardenosa y, después de cruzar

por un vado el escaso caudal del río Valderia, descienden al fértil valle donde se

asienta el monasterio de Nogales.

g. Provincia de León

En Nogales fue monje el sabio humanista y maestro en Alcalá Cipriano de la

Huerga30, amigo de Fray Luis de León. Este cenobio, fundado en 1150 por Vela

Gutiérrez Osórez, tenía veintitrés monjes y dependía de Moreruela. Hoy sólo queda

allí un claustro del XVI y la iglesia mudéjar. El sábado día quince de junio realizaron

el trayecto desde el monasterio de Nogales hasta Astorga. Tras salir de Nogales

atraviesan el río Jamuz por un puente de madera, trémulo y peligroso cubierto con

ramajes y hojarascas; pasan luego montes, después zonas cenagosas por caminos

tortuosos, hasta llegar a una llanura espaciosa y rica en pastos y en trigo. Llegan por

29...ingressi sumus regionem pulcherrimam. Ad sinistram manum monasterii viam de Morerola relinquentes...processimus donec super vallem devenimus per cuius medium transit flumen vocatum Ourbigo. Hoc pluribus pontibus ligneis lapideisque transacto appulimus ad villam nuncupatam Beneaventa. Ibidem sumpto prandio hinc egressi tribus pontibus , primo lapideo, secundo et tertio ligneis, tremulis et periculosis, transivimus aliud flumen dictum Hesle venimus transire villagium vocatum Sancta Christina. Inde aliud dictum Mangamera...et...pervenimus ad villagium nomine Gardenosa...et fluvio Valderia nominato vado transacto...devenimus ad monasterium Nucalibus (edic. de CALERO, p. 172). Ya advirtió Calero que Bronseval confunde entre sí al Órbigo y al Esla, pues éste está al Este y aquél al Oeste de Benavente, y no al revés como Bronseval los sitúa. 30 Cipriano de la Huerga (1509?1560) nació en Laguna de Negrillos (León), donde la poderosa familia de los Quiñones y condes de Luna tenían un castillo que aún perdura. Sobre su labor como humanista véase J. F. DOMÍNGUEZ, "Tradición clásica y ciceronianismo en Cipriano de la Huerga (1509/101560). Primer acercamiento", en Humanismo y Císter.( Actas del I Congreso Nacional sobre Humanistas Españoles), León, 1996, 151197, donde el autor escribe: "La labor del cisterciense Cipriano de la Huerga...ha permanecido durante varios siglos en un inmerecido olvido del que ha sido rescatada por un equipo de investigadores dirigido por el profesor Gaspar Morocho Gayo", p. 151. Uno de los primeros en llamar la atención sobre la importancia de Cipriano de la Huerga fue D. YAÑEZ NEIRA, "Fray Cipriano de la Huerga", Hidalguía, Madrid, 29, 1981, 273287. Pero véase G. MOROCHO, Cipriano de la Huerga . Obras completas, vol. IVII, León, 19901994. Y sobre el monasterio de Nogales véase también J.D. COLINAS, "Quiñones y el mayorazgo de Valdejamuz y su relación con el monasterio de Nª Srª de Nogales", LIRBA, IV, nº 6, León, 1985, 1115, así como F. LLAMAZARES, "El mecenazgo de Suero de Quiñones en el monasterio de Stª María de Nogales", en Humanismo y Císter.(Actas del I Congreso Nacional sobre Humanistas Españoles), León, 1996, 581594.


una vieja vía militar romana31 a Astorga, donde a duras penas hallaban posada; por

fin encuentran una donde fueron tratados como bribones; los caballos tuvieron que

echarse en un lodazal fétido32. Casualmente el abad Dom Edme se encontró con el

obispo asturicense Don Álvaro Osorio y Moscoso y, como ambos se conocían de la

juventud de la época de sus estudios en París, el obispo invitó a comer al abad.

El domingo dieciséis de junio la comitiva francesa, siguiendo el Camino de

Santiago por El Acebo y Foncebadón, realiza el trayecto entre Astorga y Ponferrada.

A mediodía llegaron para comer en Rabanal del Camino, el Raphanellus del Codex

Calixtinus, que desde 1103 contaba con hospitales de peregrinos33; allí comieron, pero

31 Las vías militares romanas en la provincia de León han sido estudiadas por J. RODRÍGUEZ, "Las vías militares romanas en la actual provincia de León", Legio Septima Gemina, León, 1970.La parte occidental de esta provincia ha sido especialmente estudiada por T. MAÑANES, El Bierzo prerromano y romano, León, 1981. En conjunto estudió las vías militares romans del Noroeste hispano A. SCHULTEN, Los cántabros y astures y su guerra con Roma, Madrid, 1962, pp. 220239.32...per vallem illam bonam incedentes, fluvium habuimus oppositum quem longo ponte ligneo solis arborum ac branchiis strato, tremulo, perforato et periculoso admodum, transivimus...descendimus vallem et via per mariscosa divagante procedentes...in latam et spaciosam devenimus planiciem, pascuis a sinistra solum aptam, a dextra vero frumentosa valle gaudentem.Quam vallem sequuti, appulimus ad civitatem Sturgensen...hic non poteramus invenire hospitium... et tandem inventus est locus in quo nos omnes quasi belittri fuimus locati, equi autem super lutum putridissimum cubati fuerant (edic. de CALERO, p. 174). Poco nos dice Bronseval de Astorga, la célebre Asturica Augusta de tiempos romanos; bibliografía histórica sobre dicha plaza puede verse en T. MAÑANESJ.Mª SOLANA, Ciudades y vías romanas en la cuenca del Duero (CastillaLeón), Valladolid, 1992, p. 23; quisiera evocar sólo breves hitos significativos: M. RODRÍGUEZ, Historia de la ciudad de Astorga, Astorga, 1909; J.M. LUENGO, "Astorga romana", NAH, 5, 19561961; J.M. ROLDÁN, "Fuentes antiguas sobre los astures, I. Fuentes literarias" Zephyrus, nº 2324, 19701971, 171238; N. SANTOS YANGUAS, El ejército romano y la romanización de los astures, Oviedo, 1981; T. MAÑANES, Astorga romana y su entorno. Estudio arqueológico, Valladolid, 1983. En la Literatura Astoraga siempre ha estado presente desde el Libro de Aleixandre, del que voy a evocar la última estrofa, hasta Panero:

Si quisiéredes saber quien escreuió este ditadoJohan Lorenço bon clérigo e ondrado,seguro de Astorga, de mannas bien tempradoel día del iuyzio Dios sea mio pagado.

33 M. BRAVO LOZANO, Guía del peregrino medieval ("Codex Calixtinus"), Sahagún, 1989, en cuya pág. 103 aclara que "en Rabanal comenzaba la décima etapa del peregrinaje a Santiago (RabanalVillafranca), una de las más duras de la ruta, por incluir en su recorrido el monte Irago. En algún momento Astorga suplantó a Rabanal como incio de etapa"; y remite Bravo al tomo II, p. 26, nota 42 de V. DE PARGAL. LACARRAJ. URÍA RIU, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, Madrid, 3 vols.,19481949, (reimpreso en Pamplona en 3 vols. en 1993).


de lo que llevaban. En las crestas del monte Irago hallaron palos altos y gruesos a la

vera del camino, que se ponen allí para guiar a los peregrinos en épocas de nieve,

asunto que comentan casi todos los tratadistas de las peregrinaciones a Santiago; los

habitantes de Acebo y Foncebadón tenían privilegios reales por esta labor.

Fonssabaton, nombre medieval de Foncebadón, poseía una hospedería y Ramiro II

convocó un Concilio en el Hospital de San Juan en el Monte Irago. La comitiva

descendió por Riego de Ambrós pasando por delante de la ermita de San Fabián y

San Sebastián y tras cruzar el río Meruelo entran en Molinaseca, la antigua

Siccamolina, documentada ya en 1173 por las disputas entre Carrizo y Carracedo por

posesiones en esta villa; allí en 1512 Sancho Acebes fundó un hospital que perduró

hasta el siglo XIX y allí perdura aún hoy, entre otros, el palacio de los Balboa;

después de pasar entre viñedos la aldea de Campo, atraviesan el Boeza por un

puente malo y peligroso y entran en Ponferrada, ceñida por dos ríos terribles, el Sil y

el Boeza34, cuyas aguas se precipitaban contra las rocas.

El diecisiete de junio lunes la comitiva salió de Ponferrada35, tras cruzar el

puente de Don Osmundo que dio origen y nombre a la ciudad; por debajo no fluye,

34...appulimus tandem ad villagium vocatum Rabena situm in pede montium. In quo satis bene fuimus pransi medio tamen nostro quia nobiscum adtuleramus manducandum. Prandio sumpto egressi sumus et cepimus illico conscendere paulatim montes illos excelsos...invenimus altos et grossos palos ligneos ad dextram secus viam per alta montium...et per eam viam usque ad descensum in villagium quoddam vocatum Moline. Inde recessimus ut Pontem Ferratum tenderemus...inter alios colles vineis et grandis refertos...tandem appulimus ad villam vocatam Pontferrade, transacto primitus flumine quod vocatur Le Rieu del Boez ponte pessimo et periculosissimo (edic. de CALERO, p. 176).35 El Codex Calixtinus escribe Ponsferratus con adjetivo masculino. En un documento de 1177 Martín Costal vende a Gualterio, abad de Carracedo uno molendino quem emi a Petro de la Veiga et est super Pontem Ferratum in flumine quod dicitur Sil, según el Cartulario de Carracedo pág. 253 del Archivo Diocesano de Astorga. En ese lugar siguió habiendo molino desde el año 1177 en el polígono de Las Huertas de Ponferrada; pero en la segunda parte del siglo XX acabaron con esa tradición molinera, para ampliar allí la parte moderna de la ciudad sin ningún respeto hacia las tradiciones del pasado. Aquí Bronseval también cita el topónimo como masculino : inde recessimus ut Pontem Ferratum tenderemus. Pero seguidamente escribe dos formas más próximas a la actual denominación: Pontferade y Pontferrade respectivamente. Otro término relacionado con este topónimo es Bonforat como escribió Küning en 1495 y Ponteferrato, que aparece en una donación de Alfonso IX de 1209. En cualquier caso, desde que a fines del siglo XI el obispo Osmundo erigió allí sobre el Sil un puente de hierro para acortar el camino a Santiago, siempre el topónimo se ha relacionado con tal evento. En 1498 Isabel la Católica fundó allí para asistencia de peregrinos el Hospital de Stª Ana, que aún existe hoy en día con el nombre de Hospital de la Reina.


sino que "se precipita", puntualiza el cronista, el terrible río Sil36. Allí se abre "un

valle redondo rodeado de montes, colinas y elevados picos"; así describe Bronseval

el valle del Bierzo. Siguen el camino de Santiago hasta Camponaraya, junto a cuya

ermita la comitiva giró a la izquierda dejando el Camino de Santiago y por Narayola

llegan al monasterio de Carracedo. Aquí fueron bien tratados y descansaron toda la

noche37.

h. Provincia de Lugo

El día dieciocho de junio martes la comitiva francesa realizó el trayecto entre

Carracedo y Vega del Valcarce, donde los franceses pasaron la noche. Solamente cita

36 Alfonso X el Sabio en la Primera Crónica General dice: "e los silingos que poblaron otra tierra cabo el río que llaman Sil desde o nace fasta o cae en la mar" en Alfonso X. Antología, Barcelona, 1983, p. 55. Relaciona así el nombre del río Sil con los silingos. Muy otra cosa opina C. TORRES en su libro La Galicia Romana, La Coruña, 1982, p. 89, donde sostiene, siguiendo a Holder, que el nombre común latino sil, silis ( documentado en Vitrubio 7, 4.4) significa "ocre", un óxido de hierro hidratado; el mismo significado tenía el término latino minium; del término latino sil, silis salió el nombre del río Sil, porque llevaba mucho ocre; del término latino minium derivó el nombre del Miño, que también portaba bastante cantidad de ocre en la Antigüedad; de donde la confusión antigua entre ambos ríos. 37...prandium in villa fecimus. Cum autem refecti omnes essemus, equis ascensis descendimus in valem rotondam, montibus, collibus et alpibus coronatam. Ponte transito sub quo flumen illud horridum Le Rieu des Sille ruit, non fluit, mirabile concutiens scopulos, viam regiam ad divum Iacobum per leucam tenuimus. Et appropinquantes uni eremo in via nostra sito, ad sinistram tenuimus...exinde appropinquamus monasterium prope quod est parvum nemus pulchrarum quercorum...ibi fuimus satis bene tractati ubi quievimus tota nocte (edic. de CALERO, p.178). Carracedo había sido fundado por Vermudo II en el 990; pero fue en 1203 cuando se integró en el Císter por documento del 20 de noviembre de Inocencio III. Puede verse este documento y estudios sobre el mismo en S. DOMÍNGUEZ, "Los Annales de Manrique como fuente para el estudio de la cultura escrita: Diplomática Pontificia", en Humanismo y Cister. (Actas del I Congreso Nacional sobre Humanistas Españoles), León, 1996, 423437. Sobre Carracedo véase además S. BODELÓN, "Carracedo en el siglo XVI", Archivos Leoneses, nºs. 9798, 1995, 245264, así como D. YAÑEZ NEIRA, "La cultura en los monasterios leoneses del Císter", Archivos Leoneses, 49, 1971, 103126 y del mismo autor "Monasterio de Carracedo, cantera de almas santas", Bierzo, Ponferrada, 1990, 2337 y de este mismo autor "En el milenario de Carracedo", Cistercium, 43, 1991, 4972 y del mismo autor "El monasterio de Carracedo, cabeza de una congregación monástica", Cistercium, 43, 1991, 2348. Sobre otros aspectos E. GOUTAGNY, "Lábbaye de Carracedo et son affiliation à lÓrdre de Cîteaux", Commentarii Cistercienses, Cîteaux, 15, 1963, 150153, así como A. QUINTANA PRIETO, "La reforma del Císter en el Bierzo", Archivos Leoneses, 25, 1971, 75101 y del mismo autor "Carracedo, congregación autónoma durante más de medio siglo", en A. QUINTANA PRIETO, Temas bercianos, vol. II, Ponferrada, 1983, 301317. Como síntesis véase Q. ALDEAT. MARÍNJ. VIVES su artículo sobre Carracedo en Diccionario de Historia Eclesiástica de España, III, Madrid, 1973, 15421543. Para cuestiones generales referentes al Císter en Castilla y León el libro fundamental es el de J. PÉREZEMBID, El Císter en Castilla y León. Monacato y dominio rurales (s. XIIXV), Salamanca, 1986. Sobre Carracedo puede verse además el libro divulgativo de J.A. BALBOA, El monasterio de Carracedo, León, 1991.


Bronseval una población intermedia, Villafranca del Bierzo38, "villa pequeña,

alargada, ubicada en un estrecho y diminuto valle entre montes muy altos"; cruzaron

la villa por la calle del Agua y tras pasar el río Burbia por un puente de piedra,

enfilaron un angosto valle, el vallis Carceris de la documentación medieval; fluye por

el angosto valle el río Valcarce y el camino discurre con las rocas a la derecha y el

torrente fluvial a la izquierda; tras dos leguas de cabalgada por un camino rocoso,

escarpado, tortuoso y empinado, entraron en Vega de Valcarce, donde durmieron

sobre tierra y de forma miserable y sus caballos aún más míseramente39.

El miércoles diecinueve de junio realizan el viaje entre Vega de Valcarce y

Sarria. Pasan por la aldea de la Faba, por el monte Februarius (= el Cebreiro), al que

Bronseval llama Le mont de la Fane. En el santuario cluniacense de Santa María del

Cebrero muchos quisieron ver el milagro del Santo Grial galaico, como cantó

Cabanillas en O Cabaleiro de San Grial. En un documento del 883 ya aparece Stª María

del monasterio del Cebreiro en un privilegio de Alfonso III a Sisnando, obispo de

Iria. El Cebreiro era y fue durante siglos un nombre de amplias resonancias en

Europa por múltiples razones40; tras la exclaustración en 1835, del hospital y del viejo

38 Villa Francha escribió Bronseval. En la documentación medieval este topónimo suele aparecer Vico Francorum, o bien Villa Francorum, evidentemente el primer nombre es más antiguo que el segundo. Posteriormente se pasó del genitivo a la forma adjetiva Villa Franca. Cluny, que controlaba el hospital y el famoso santuario del Cebreiro, poseía además la iglesia de Stª María en Villafranca. Mas Bronseval, pese a ser francés, no relaciona ya a esta villa con su origen francés, sino que cree que se trata de una villa "franca", es decir, libre de aduanas y peajes. Villafranca, amén de una iglesia románica con evocaciones al peregrinaje, la iglesia de Santiago con la célebre portada del perdón, llegó a tener cinco hospitales para albergar peregrinos.39...sumpto prandio et fratribus salutatis, monasterium egressi...tandem devenimus in villam quae nuncupatur Villa Francha, parvam et oblongam, inter montes altissimos in angusta vallicula sitam. Hanc preteverimus et ponte lapideo transacto torrente inter horridos montes inclusi ad dextram manum rupes, ad sinistram torrentem habentes, via scopulosissima, cornuta, tortuosa, iniqua, processimus duabus magnis leucis...finaliter ad miserrimum villagium pervenimus vocatum La Vega. Ubi oportuit manere illa nocte, ubi fuimus male et miserabiliter cubati ut super terram et tractati a la forche, et equi nostri miserabilius (edic. de CALERO, p. 180). Sabemos sin embargo que en Vega de Valcarce había un hospital para peregrinos, pero era de ingleses y para asistencia de ingleses; así lo manifiesta A.LÓPEZ FERREIRO, Historia de la Santa Iglesia de Santiago de Compostela, Santiago, 1900, vol. III, p. 307. 40 Sobre el Cebreiro quisiera evocar unas palabras de Millán BRAVO, Guía del Peregrino Medieval ("Codex Calixtinus"), Sahagún, 1989 que dice así: "Tradición jacobea, etnología y misterioso encanto son todavía hoy día las características del santuario del Cebreiro. Relacionado en forma vaga con


monasterio cluniacense, que allí vieron en 1532 Dom Edme y su comitiva, hoy sólo

queda el santuario. Tras dos horas de cabalgada por las crestas de los montes llegan

a la aldea de Viduedo, en donde quisieron comer, pues ya habían cabalgado seis

leguas; pero nada encontraron ni para ellos ni para los caballos. Así pues, cansados

los caballos, caminaron a pie descendiendo hasta llegar a Triacastela, donde

descansaron y comieron los caballos. La comitiva comió de lo que habían llevado

consigo de Carracedo. Después de comer, por un fértil valle y camino agradable

llegaron a Sarria, villa fortificada con un castillo en la cumbre; hoy en día tan sólo

queda una torre; allí comieron bien, pero durmieron mal41.

El veinte de junio jueves viajaron desde Sarria a Guntín; cita Bronseval tan

sólo una población intermedia, la villa fortificada de Portomarín, dividida por el

Miño, río ancho y grande que se cruza por un puente de piedra grande y muy

Alfonso II el Casto (836), existe ya documentación de Fernando II de 1166 sobre el Hospital del Cebreiro, dependiente de la abadía de S. Geraldo de Aurillac...El Cebreiro, en un paraje tan arduo para la peregrinación, mereció la ayuda y privilegio constante de los reyes. Su milagro eucarístico, se sitúa hacia el 1300...se piensa que este tema ha podido estar en la base del Parsifal de Wagner. Por otro lado las exóticas pallozas ...remiten a usos del Neolítico", pp. 9697. Se ha relacionado el milagro del Cebreiro con el milagro del Santo Grial. El santuario y hospital se creen fundados por el mismo Geraldo de Aurillac, que peregrinó a Santiago hacia el 874. Se relaciona así el Cebreiro con el traslado de la sede de Iria a Compostela y con el origen de las peregrinaciones a Santiago. En tiempos de Alfonso VI, el que tomó Toledo en 1085, el Cebreiro se incorporó a Cluny por privilegio real a través del cenobio de San Geraldo de Aurillac, que lleva el nombre del fundador del Cebreiro, quien dos siglos antes había peregrinado a Compostela. Véase Hipólito DE SA BRAVO, Monasterios de Galicia, León, 1990, pp. 1925 con fotografía de la vista exterior de la iglesia del Cebreiro y del cáliz del milagro eucarístico.41...appulimus ad pedem montis excelsi valde et famosi admodum vocati Le Mont de la Fane ...et devenimus ad medium montis in quadam planiciem in qua est parvum villagium vocatum La Fane, quod transivimus...ascendimus ad montis cacumina, nos elevatos conspeximus et in circuitu nostro nichil preter montes videbamus...pervenimus ad miserrimum villagium vocatum Beduledo, in quo volebamus prandere quia iam sex leucas maximas feceramus. Sed pro bestiis nostris nihil omnino manducabile inveniri potuit. Itaque ex eo loco cepimus descendere celsis cacuminibus et...pedites ambulavimus trahentes equos nostros valde lassatos per iter et descensum lapidosum. Et tandem devenimus ad burgum dictum Trecastel in quo summe laboravimus pro equis locandis...tandem aliud est inventum ubi cibum sumpserunt...nos vero comedimus ea quae nobiscum detuleramus. Prandio sumpto ...et inter casteneas arbores ...devenimus in vallem optimum, cuius in latere altero...situm est oppidulum nuncupatum Sarria in quo equi nostri fuerunt bene tractati, nos vero satis bene, sed male cubati (edic. de CALERO, p.180182). Sarria no es citada por Aymeric en el Codex Calixtinus, pero sí la cita D. LAFFI, Viaggio in Ponente a San Giacomo di Galizia e Finisterre, Bolonia, 1681, quien dice que "tras pasar Triacastela y otra villa dos leguas más allá se llega a una hermosa y fértil llanura, muy rica en frutos con numerosos huertos, casas y jardines, se atraviesa un río con muchos molinos, se sube luego un poco y se llega a Sarria", p. 194.


elevado. Pararon a comer en Puertomarín en una posada con tanto humo como el

infierno junto al río al lado del puente; hoy esta villa ha sido anegada por un

pantano y reconstruída cerca en un altozano oteando el horizonte; si Don Edme y su

comitiva volvieran, no reconocerían el lugar, aunque sí la hermosa iglesia de San

Pedro del más puro estilo románico, perteneciente a los Caballeros de San Juan de

Jerusalén, trasladada al nuevo emplazamiento de esta villa42; comieron lo poco que

allí pudieron adquirir. Tras comer cabalgaron hasta una pequeña villa fortificada

llamada Guntín donde durmieron sobre tierra de forma mísera, tras duros esfuerzos

para encontrar hospedaje.

i. Provincia de La Coruña

El viernes día veintiuno de junio realizaron el viaje entre Guntín y el

monasterio de Sobrado dos Monxes; habiendo caminado por una ruta penosa entre

montes pelados unas seis horas, encontraron tres casas aisladas y muy pobres; allí

quiseron comer, pero no encontraron nada ni para ellos ni para sus caballos. Así que

tuvieron que proseguir hasta el monasterio de Sobrado43, a donde llegaron tras

atravesar por un vado "un río muy peligroso", dice Bronseval; se trata de río Tambre

42 El primer nombre de Puertomarín fue Pons Minee, que transmite el Codex Calixtinus. En el año 927 se documenta in locum Portomarini y en 993 villa Portumarini. Hacia 1120 Pedro el Peregrino construyó el puente sobre el Miño y en el 1126 se levantó un hospital en cuya fachada se leía el epígrafe Domus Dei. En 1959 comenzó a construirse el pantano de Belasar, que dejó la villa bajo las aguas durmiendo sus dorados sueños; se construyó una nueva población en la colina desafiando los vientos en la margen derecha del Miño, cuya inauguración tuvo lugar en 1966.43 No encontraron en Sobrado la actual iglesia monumental del XVI y XVII con soberbia fachada barroca finalizada en 1676; poco queda de la primitiva fábrica románica que allí la comitiva francesa pudo observar. Las obras del XVI y XVII y la destrucción del XIX acabaron con las estructuras medievales casi por completo. Para la documentación de Sobrado puede acudirse a P. LOSCERTALES, Tumbos del monasterio de Sobrado de los Monjes, 2 vols., Madrid, 1976; para cuestiones de cronología M. PARDO, "Algunas notas sobre la fecha fundacional de Sobrado", Bol. de la Univ. Compostelana, nº 7172, 19631964, 101104; y para otros asuntos véase D. YAÑEZ NEIRA, "El monasterio de Sobrado en los capítulos generales", Bol. de la R.A. Gallega, 70, 1977, 245250, así como Mª.C. PALLARÉS, El monasterio de Sobrado: un ejemplo del protagonismo monástico en la Galicia medieval, La Coruña, 1979; y para cuestiones artísticas J.C. VALLE, La arquitectura cisterciense en Galicia, 2 vols., La Coruña, 1982. Puede verse también Hipólito DE SA BRAVO, Monasterios de Galicia, León, 1990, pp. 120136 que incluye ocho fotografías a todo color y el plano de la planta del templo. Sobrado se integró en la Orden Reformada de Castilla de Monte Sión; para esta cuestión véase D. YAÑEZ NEIRA, "Los monasterios cistercienses gallegos en la reforma de fray Martín de Vargas", en El monacato en Galicia durante la Edad Media, Santiago de Compostela, 1991, pp. 73105.


recién nacido y que formaba allí un pequeño pantano cenagoso. Allí descansaron

aquel día. Nada más cuenta Bronseval de esta afamada abadía; sólo le interesa llegar

cuanto antes a la ya próxima Compostela; nos podría haber citado el privilegio

fundacional del 952, concedido por los condes Don Hermenegildo y Doña Paterna a

Sentario que fue su primer abad, siendo monasterio dúplice, es decir, para monjes y

monjas hasta el 1006, fecha en que cesa de momento la vida monacal en Sobrado. En

1142 el conde de Trava donó el lugar al Císter; se inician las obras de la primitiva

iglesia el 1168, finalizándose la fábrica de gran parte del cenobio e iglesia hacia 1213.

Llegó a tener medio centenar de prioratos bajo su control. La iglesia actual es un

gran templo del XVI y XVII con gran riqueza ornamental. Los tres claustros y parte

del conjunto fueron destruidos en gran medida tras la exclaustración del XIX; pero

en 1953 llegaron de nuevo los monjes cistercienses, como en Oseira, restaurándose

en ambos la vida monacal. Hoy Sobrado, cenobio con veinte monjes, es una curiosa

variedad del románico, del lineal renacentista, de barroco abigarrado y de neoclásico

purista.

El sábado veintidós de junio la comitiva francesa hace el trayecto entre el

monasterio de Sobrado y Santiago de Compostela; Bronseval menciona los

siguientes puntos intermedios: Ferreiros, en donde pararon para comer y después

Labacolla y el Monte del Gozo. De Ferreiros dice que se encuentra en una zona

mísera, montañosa y nada fértil en donde no había paja, ni heno, ni avena para los

caballos; ellos comieron de las provisiones que habían llevado de Sobrado en una

mula. De Labacolla nada dice a parte de su citación aislada: no quiere entrar en el

origen etimológico, alusivo a la costumbre de los peregrinos de lavarse sus partes

para entrar más dignos en Compostela. Sobre el Monte del Gozo44 sí alude a la

44 Es el Mons Gaudii de muchas crónicas latinas, La Sancta Montjoye lo denomina Bronseval (pág. 186 de la edic. de CALERO), a partir del francés Montjoie, de donde en gallego Monxoi y también Manxoi, a cinco kilómetros de Compostela, ya avistando la ciudad. También la ruta jacobea por Asturias tiene su correspondiente Monte del Gozo, llamado La Monjoya, ya avistando San Salvador de Oviedo, por aquel refrán que decían los peregrinos:

"Quien visita Santiago y no al Salvadorvisita al criado y no al Señor".


costumbre de echar una piedra junto a una bellísima y elevada cruz, "lo que hicimos

también nosotros", puntualiza Bronseval. Ya en Santiago el cronista observa que la

lengua francesa es muy corriente, igual que la gallega, y abundan mucho los

franceses. Pero se alojaron en una posada sórdida, mísera, llena de humo,

maloliente, tenebrosa y maldita45, en la que no pudimos descansar sino que

estuvimos cansados y muy disgustados por la mala disposición del lugar. El

domingo veintitrés de junio lo dedicaron a visitar la ciudad compostelana,

especialmente la capilla de Francia, sita en la Catedral detrás del altar mayor, muy

bien pintada entonces, al decir de Bronseval, y ornada con escudos de armas y la flor

de lis.

El lunes día veinticuatro de junio la comitiva francesa viajó desde Santiago,

saliendo por puerta Falguera hacia Caldas de Reyes; se detuvieron a la hora del

mediodía en Padrón para comer y conocer el lugar del origen de la leyenda de

Santiago. Padrón, Patron la llama Bronseval, era la antigua ciudad romana de Iria

Flavia, sede episcopal hasta el siglo XI46. En las cuatro leguas entre Santiago y Padrón

el camino era retorcido via distorta; en un monte próximo a Padrón, donde hay una

45...inde modice paret urbs Compostela inferius in valle...applicuimus ad suburbium, deinde ad civitatem in qua locati fuimus...in hospitio sordido, misero, fumoso, fetido, tenebroso, maledicto, in quo non quievimus, sed in labore et erumma magna fuimus propter malam loci dispositionem...Lingua gallica in ea urbe familiarisissima est ut galega et gallorum copia (edic. de CALERO, p. 186).46 La vía romana desde Lugo (Lucus Augusti) a Padrón (Iria Flavia) está documentada en el Itinerario Antonino y también en el llamado Itinerario de Barro. Se hallaron tres miliarios a lo largo de esta vía y uno de esos miliarios es de Calígula; ello permite concluir que esta vía fue abierta por Augusto: véase al respecto A. SCHULTEN, Los Cántabros y Astures y su guerra con Roma , Madrid, 1962, p. 237. Estamos por ello seguros de la gran antigüedad de Padrón: era el final de una vía romana que alcanzaba el Atlántico hace cosa de dos mil años. El cluniacense Dalmacio, último obispo de Iria Flavia, consiguió de Urbano II (10351099), el traslado de la sede episcopal a Compostela. En el año 1100 Gelmírez fue elegido obispo de Compostela; y Gelmírez fue quien impulsó y logró el auge de Compostela y las peregrinaciones junto con su canciller el conde Raimundo de Borgoña. Guido de Borgoña, hermano del anterior, llegó al papado con el nombre de Calixto II (11191124), quien colmó a Gelmírez de honores y privilegios: en 1120 Compostela logra ser arzobispado y sede metropolitana y Gelmírez es nombrado legado pontificio. Aymeric, redactor del Codex Calixtinus, era canciller de Calixto II. Y Gelmírez es el directo impulsor de la Historia Compostelana, obra dedicada a engrandecer a Compostela. Así se eclipsó Iria Flavia, quedando Padrón envuelto en lejanas y misteriosas leyendas.


ermita47, Santiago permanecía en una roca y se ocultaba de sus perseguidores, según

cuenta Bronseval; añade que en Padrón fueron muy pobremente tratados.

j. Provincia de Pontevedra

Subieron luego a sus caballos y por un camino pedregoso llegaron a Caldas

de Reyes, donde no podían encontrar posada; por fin hallaron una casa donde

fueron alojados ellos y sus caballos mísera y pobremente.

El día veinticinco de junio martes la comitiva realiza el trayecto entre Caldas de

Reyes y el monasterio de Armenteira48, a través de estériles montes salpicados de

algunos amenos valles con grandes bosques. El monasterio tenía entonces sólo seis

monjes además del abad; está cerca de un gran bosque en medio de un círculo de

47 Rosalía de Castro, que era de Padrón, evoca así a Santiago en un poema titulado "Amigos vellos"en su libro Follas Novas:

I o Santo Apóstol, sempre sentadono seu sitial

de prata i ouro, contempra inmóvilcon ollos fixos canto alí está.

¡Quén fora pedra, quén fora santodos que alí hai!

Poco después sigue en el mismo libro un poema añorante que lleva por título: "¡Padrón!¡Padrón!", del que transcribo algo:

Aquelas risas sin fin,aquel brincar sin delor,

aquela louca alegría,¿por qué acabóu?

48 Armenteira fue primero cenobio benedictino, pasando en 1162 a depender del Císter; en 1524 pasó a depender de la Congregación de Castilla. Sobre el tema de la Cantiga CII de Alfonso X el Sabio y su relación con Armenteira puede verse D. YAÑEZ NEIRA, "San Ero y la leyenda del pajarillo", Cistercium, 28, 1976, 279303 y del mismo autor "El monasterio de Armenteira y sus abades", Museo de Pontevedra, 34, 1980, 149245, y del mismo autor, "El monasterio de Armenteira en los capítulos generales", Bol. de la R.A. Gallega, 73, 1980, 431436; y también del mismo autor "San Ero, fundador de Armenteira", Boletín Fontán Sarmiento, Santiago de Compostela, 14, 1993, 1321. Es sugestivo el libro de Hipólito DE SA BRAVO, Monasterios de Galicia, León, 1990, pp. 322330 con tres fotografías en color del monasterio de Armenteira y planta de la iglesia. Las leyendas sobre Armenteira inspiraron muchas páginas literarias, siendo las más célebres, por citar sólo dos: Aromas de leyenda de ValleInclán y San Ero de Rosalía de Castro. No es de extrañar tanta leyenda, que ya vimos también en Padrón: el Norte de Portugal y Galicia es tierra de meigas y leyendas, como sugiere el libro de Jesús RODRÍGUEZ LÓPEZ, Supersticiones de Galicia, Lugo, 1977, del que tomo algún dato al azar: en 1056 el Concilio Compostelano condena a los que adoraban a la luna (pág. 59); en el siglo XVI, según del canon LIX del Concilio de Braga, la mayoría de brujos del norte de Portugal eran sacerdotes (pág 69); el dios prerromano Endovélico, muy abundante en la epigrafía de antes y después de la Era cristiana, tenía un templo en el norte de Portugal todavía en el siglo XVI (pág. 51).


grandes montes sin cultivar. Fue un monasterio majestuoso en otro tiempo,

puntualiza Bronseval, pero ahora está ignominiosa y casi totalmente arruinado. Los

monjes eran incapaces de pronunciar el latín masticare cibum latini sermonis,

"enfermedad muy extendida entre los hispanos", ironiza Bronseval. No se interesa el

cronista por más datos de Armenteira; pero podría haber añadido que el cenobio fue

fundado por el noble gallego Ero, quien fue su primer abad integrándose en el Císter

el año 1150; se conserva aún hoy la bellísima iglesia románica con influencias

mozárabes; iniciada el 1168, se finalizó el 1212, célebre año de las Navas de Tolosa

contra los infieles. El claustro originario desapareció y el actual es del XVIIXVIII.

Cuantos se han ocupado del pasado de Armenteira han ido a beber a Fray Dionisio

Duarte, prior y archivero de Armenteira, quien en 1624 publicó la Relación escrita del

convento de Armenteira. Tras más de un siglo de ruina y abandono, el 24 de junio de

1989 el monasterio de Armenteira fue de nuevo ocupado por siete monjas

procedentes de Alloz.

El día veintiséis de junio miércoles la comitiva francesa cabalgaba entre los

bosques de Armenteira. En un trastueque temporal, como si se hubiera roto el

amorfo cristal del espacio y del tiempo, me parece oír la voz de Celso Emilio Ferreiro

y su Longa noite de pedra:

Polos camiños de Cangas

a voz do vento xemía

ai, qué soliña quedache,

María Soliña.

Llegaron a Redondela, villa fortificada y grande, donde se alojaron muy bien

y con limpieza. Se cita por el cronista un único lugar intermedio "una villa llamada

Pont de Vedre, es decir, Pontevedra tras cruzar el río Lérez por un puente larguísimo.

En Pontevedra comieron tras alojarse con gran dificultad y a duras penas. Desde

aquí avanzaron por un camino a veces montañoso y a veces llano. Cruzaron un

puente muy hermoso llamado Pont Saint Paye, id es Pauli, hoy conocido como puente


de Sampayo, para entrar después en Redondela. Evocando lugares tales, rotos los

mágicos espejos del tiempo, me parecen próximos los ecos de Celso Emilio Ferreiro

junto al son de las olas en la ría:

As ondas do mar de Cangas

acedos ecos traguían

ai, qué soliña quedache,

María Soliña.

Y el día veintisiete jueves viajan entre Redondela y Túy, haciendo parada en

Porriño para comer muy pobremente; tras comer, avanzaron por un camino muy

llano en medio de una zona en parte pedregosa y en parte con pastizales hasta llegar

a la ciudad tudense, donde tuvieron dificultades para encontrar posada, "como si

fuésemos bárbaros o moros, y se reían de nosotros los habitantes", puntualiza

Bronseval, quien finaliza su estancia en Galicia, antes de pasar a Portugal al día

siguiente, de esta manera: "aquella noche dormimos a la manera gallega entre

suciedades y malos olores49". No obstante el obispo de Túy alojó en su propia casa

aquella noche al abad de Claraval Dom Edme en honor a su dignidad, tras ser visto

por un canónigo en la catedral y preguntarle quién era.Y el día veintiocho de junio

salió la comitiva francesa hacia Valença do Minho, ya en territorio portugués.

Mientras avanzaban por los verdeantes campos lusos tal vez oyesen cantar, cual yo

escuché, a unas raparigas:

Dezidme, flores do verde pinho

¿conozedes novas do meu amigo?

¡Ay, Deus! ¿Dónde estará?

Dezidme, flores do verde campo

¿sabedes novas do meu amado?

En Portugal permanecieron bastante tiempo de aquel verano del año de 1532.

49...devenimus ad urbem Tuenesem, idiomate galego Touy, quae finem facit regno Galeciae...Hic intervenit difficultas grandis admodum reperiendi hospitium quasi essemus barbari aut Agareni, et nos irrideban incolae...ubi ea nocte iacuimus more galego in sordibus et fetoribus (edic. de CALERO, p.192).


k. Extremadura

Finalizada su estancia en Portugal, a mediados de agosto entran de nuevo en

España por Badajoz; pasan por Sagrajas, donde a Alfonso VI se le infligió el terrible

desastre de Zalaca por parte de Yusuf y sus almorávides en el año 1086 a orillas del

río Zapatón, cuyo curso va siguiendo la comitiva francesa; prosiguen hacia Villar

del Rey y de aquí a Aliseda, marquesado famoso en el siglo XVI y XVII, evocado así

en El Diablo cojuelo: "el marqués de Aliseda, Silva y Manrique de Lara y Don Diego

Gómez de Sandoval comendador". En Aliseda50 se halló el tesoro tartésico situado

más al norte del río Betis, cuna de aquella rica y misteriosa civilización, que ni

Schulten logró desentrañar en el famoso libro que dedicó al tema, ni cuantos

siguiendo sus huellas se ocuparon del asunto. La comitiva francesa busca luego la

vía de la Plata y cruza el Tajo por el puente romano de Alconétar51, hoy ruinoso y

carcomido por las turbias aguas del pantano que lo anegan. Descansa la comitiva

francesa en Cañaveral los días 19 y 20 de agosto "en una buena posada, en una casa

muy digna y sin alboroto". Por mi parte cuantas veces me ha tocado en suerte pasar

por Cañaveral lo hice siempre sin detenerme, excepto una vez para prestar ayuda en

un siniestro vial; pero siempre esa población estaba floreada y hermosa recostada en

la colina, orientada hacia el sur oteando la luminosidad de aquellos parajes; probaré

otra vez a saborear en Cañaveral el reposo y solaz, que allí encontró Bronseval hace

cuatro siglos y medio. Tal vez oyera por allí cantar romances o coplas, como estas

que por alli escuché:

50 VÉLEZ DE GUEVARA, El diablo cojuelo, Barcelona, 1983, p. 220. Sobre la cuestión tartésica A. SCHULTEN, Tartessos, Madrid, 1971 (1ª edic. 1921), quien no cita a Aliseda pues por la fecha de la primera edición de su libro no se había desubierto aún el célebre tesoro de Aliseda, hoy en el Museo Arqueológico Nacional.51 A Alconetar y a la vía de la Plata dedicó unas hermosas páginas R. CARNICER en su brillante libro Las Américas Peninsulares. Viaje por Extremadura, Barcelona, 1986. La vía de la Plata ha sido estudiada detallamente en un excelente libro por J.M. ROLDÁN, Iter ab Emerita Asturicam, Salamanca, 1970.También el llamado Itinerario de Barro describe esta ruta con sus respectivas mansiones en época romana; sobre el particular véase J.M. ROLDÁN, "Las tablas de barro de Astorga, ¿una falsificación moderna?", Zephyrus, nº. 2324, 19721973, 221232, así como A. GARCÍA BELLIDO, "El llamado Itinerario de Barro", BRAH, 1975, 547 y ss.


Encima del puerto

vide una serrana

sin duda es galana.

O bien como esta otra canción:

Del rosal sale la rosa,

¡Oh qué hermosa!

Nace de nuevo primor

esta flor.

O tal vez esta otra tonada:

Soy serranica

y vengo dÉxtremadura

¡Si me valera ventura!

Desde Cañaveral prosiguen por la vía de la Plata en dirección norte, pasan

una aldea llamada La Holguera y luego un lugar de nombre La Venta de Varenqua,

bajo la cual cruje un torrente a veces terribe, pero a veces manso río; pronto avistaron

las murallas almohades de Galisteo coronando una colina redondeada, villa fortaleza

que hoy reconocería muy bien Bronseval pues conserva la fisonomía de entonces, si

exceptuamos unas pocas casas surgidas fuera de las murallas como cancerígenas

protuberancias afeando el vestusto conjunto medieval. Junto a Galisteo cruzan el

Alagón por un curvo puente que es el actual en dirección norte siguiendo hasta

Carcaboso. Y pasado este pueblo, continuaron entre bosques de encinas que aún hoy

pueblan y recrean la zona por Montehermoso; y de esta guisa llegaron a un lugar

llamado Ventas Mauriscas. Y continuaron para pasar la noche en el lugar

denominado Ventas de Cáparas, muy cerca del actual cuatrifonte arco romano de

Cáparra, bajo el cual pasaba la calzada romana de Mérida a Astorga; allí fueron

míseramente hospedados la noche del día 21 de agosto "en una casa de buena

construcción, pero vacía de amabilidad", ironiza Bronseval. Al día siguiente,

veintidós de agosto, salieron muy temprano y anduvieron cuatro leguas para llegar a


comer a Aldeanueva del Camino y por Baños de Montemayor, tras subir elevados

montes, penetran en tierras de Béjar.

l. Provincia de Salamanca

Llegaron a dormir a La Calzada de Béjar el día 22 en una posada bastante

buena, "pero la posadera era malísima", se lamenta Bronseval. El duque de Béjar

feudalizaba aquellas tierras; años más tarde a un duque de Béjar dedicó Cervantes el

inmortal Don Quijote de la Mancha con aquellas memorables palabras: "Puesto ya el

pie en el estribo, con las ansias de la muerte, gran señor, esta os escribo".Y al duque

de Béjar dedicó Góngora los versos que dicen:

Oh tú que de venablos impedido,

muros de abeto, almenas de diamante

bates los montes, que, de roble armados

gigantes de cristal los teme el cielo,

espumoso coral le dan al Tormes.

El 23 salieron muy temprano de La Calzada de Béjar y en Valdefuentes

tomaron un buen desayuno, para llegar a comer a una aldea llamada Endrinal,

donde comieron "en una casa muy digna"; después de comer y a través de frondosos

bosques alcanzan Frades de la Sierra, desde donde prosiguien para dormir en

Sieteiglesias de Tormes52. Aquí fueron mal alojados y mal tratados.

El día 24 de agosto salieron de Sieteiglesias con la aurora y por Alba de

Tormes se metieron en Salamanca "famosa entre todas las ciudades de Castilla por la

facultad de Teología", aclara Bronseval. Curiosamente lo único que le llamó la

52...ascendimus in villagium dictum Aldeifonte, ubi sumpsimus mixtum...paulo longius est villagium vocatum Andrinal, ubi sumpsimus prandium in domo valde honesta...venimus via satis plana, sed nemorosa, ad villagium dictum Als Frades...tandem ad locum dictum Sept Carceras appulimus. Ubi male hospitati et tractati fuimus (edic. de CALERO, p. 252). Tal vez en el recorrido de este día oyeran cantar:

A Salamanca el escolarillo,a Salamanca irás.

Irás a do no te vean,ni te escuchen ni te crean.A Salamanca el escolarillo,

a Salamanca irás.


atención al cronista fue el viejo puente romano, "de unos cuatrocientos pies de

longitud", puntualiza; sobre lo demás, opina que es una ciudad pequeña y con

"edificios públicos sin interés"; esto declara Bronseval sobre el bello alto soto de

torres, que cantó así Unamuno:

Bosque de piedras que arrancó la historia

a las entrañas de la tierra madre,

remanso de quietud, yo te bendigo,

¡mi Salamanca!

Tenían prisa sin duda y no tuvieron tiempo en demasía para atisbar las

muchas y variadas bellezas de tan hermosa ciudad. Sólo se pararon para oír misa en

la catedral de Santa María y para comer; luego prosiguieron camino en dirección a

Medina, para llegar a dormir a la aldea de Pedrosillo el Ralo, donde descansaron

bien y donde la hospedera fue bastante amable.

m. Provincia de Valladolid

El 25 de agosto muy temprano salieron de Pedrosillo y al final de la mañana

estaban en Fresno el Viejo, donde no hallaron posada; siguieron por lo tanto hasta

Carpio, donde encontraron una buena posada y una excelente posadera, que les rogó

comieran en su habitación, donde ella les sirvió gustosamente53. Aquel día arribaron

a Medina del Campo para dormir, ciudad a donde llegaban por segunda vez.

El día 26 salieron muy temprano de Medina en dirección a Valladolid; por

una zona muy buena llegan a Ventosa de la Cuesta y están para comer al mediodía

en Valdestillas, donde fueron muy bien tratados y hospedados con una buena

posadera; cruzan luego el Eresma y, tras recorrer cuatro leguas llegan a la buena y

53...processimus... usque ad grossum villagium vocatum Freisne, ubi non potuimus invenire qui nos hospitio susciperet. Ideo venimus ad aliud dictum Carpio. Ibidem habuimus bonum et bonam hospitissimam quae nos rogavit prandera in sua camera, et libenter serviebat nobis. Eadem die venimus...ad villam dictam Del Campo (edic. de CALERO, p. 252). Sobre las rutas entre Salamanca y Valladolid véase V. BEJARANO, "Fuentes antiguas para la historia de Salamanca", Zephyrus, 6, 1955, 89 y ss., así comoT. MAÑANES, Arqueología vallisoletana. La Tierra de Campos y el S. del Duero, Valladolid, 1979, y también J. M. SOLANA, "Valladolid durante la antigüedad tardía", en Historia de Valladolid, Valladolid, 1977, 101104.


magnífica urbe de Valladolid, "ciudad muy agradable y próspera, llena de riquezas y

de mercancías". El día 27 pasan la mañana en la capital castellana y comieron allí

mismo. Después de comer salieron en dirección hacia Burgos y tras cruzar Cabezón,

arriban al final de la tarde a Dueñas, importante centro en la revuelta comunera.

n. Provincia de Palencia

En Dueñas54, repoblada por los cristianos hacia el año 900, durmieron en una

buena posada, situada justamente delante de la puerta del monasterio benedictino

de San Isidro, otrora importante centro cluniacense. Tal posada se llamaba La Venta

de San Isidro. El día 28 de agosto salieron de Dueñas y por Magaz55 arriban al

mediodía a Torquemada; junto a Torquemada está Villamediana, cuyo conde es

evocado así en El diablo Cojuelo: "el conde de Villamediana, hijo de un padre que hace

emperadores". En Torquemada comieron muy bien y se encontraron muy a gusto

"en un posada al estilo francés", puntualiza Bronseval; cerca de esta villa cruzaron el

Arlanza por un excelente puente de piedra. Tras comer, cabalgando por un camino

llano y agradable, penetran en Quintana del Puente, donde de nuevo cruzan el

Arlanza, y a lo largo del río, llegan a una hermosa venta llamada Moral. Tras una

legua más de camino entran en otra venta, cerca de Villodrigo, donde durmieron la

54 El Arcipreste de Talavera, Alfonso Martínez de Toledo, con tono aristocrático y misógino rememora así a Dueñas en El Corbacho, Barcelona, 1983, p. 99: "Ojos ay que de lagaña se agradan; rruyn con rruyn, asy casan en Dueñas". No es ciertamente una visión muy elogiosa, pero al menos es un recuerdo.55 La épica medieval evoca a Magaz en los siguientes términos:

Desde la Huerta del Topo, hasta do es Quintanilla contadofasta Castiel Redondo, do es Magaz llamadodetrás de la cuesta de los Cascajares...

También Torquemada es evocada por el romancero, como las comuneras Tordesillas y Torrelobatón, como Palenzuela y Carrión, memorables por otras gestas:

Daros ha un buen galardón,daros ha las nueve villasy con ellas a Carrión.Daros ha a Torquemada,daros ha Tordesillasy a Torre de Lobatón.


noche de aquel día 28 de agosto. Los hospederos de esta venta les trataron muy bien

y con buen humor.

o. Provincia de Burgos

El día 29 de agosto muy temprano salieron de la venta cercana a Villodrigo y

por un valle fértil entre hermosos cultivos llegaron a la aldea de Villanueva y luego a

Celada, mejor pueblo, donde comieron al mediodía en casa de una excelente

matrona. Y tras cuatro leguas por una fértil comarca, entraron en el valle donde se

asienta la antigua ciudad de Burgos; a las afueras, en el majestuoso monasterio de

monjas de Las Huelgas, Bronseval encontró al abad Dom Edme, que había salido

antes de Portugal y llevaba ocho días de visita pastoral en el monasterio, tratando de

arreglar conspiraciones contra la Abadesa. En Burgos permanecieron hasta el 13 de

septiembre y Bronseval alaba la "supermagnífica catedral", en donde destaca la

capilla del Condestable, muy elegante por su construcción y con su sepulcro de

pórfido; la capilla posee un altar trabajado muy minuciosamente. Lo que Bronseval

no quiso hacer en Salamanca, ni en Valladolid, sí lo efectúa en Burgos, sin duda

porque dispone de mucho más tiempo por delante y pudo realizar visitas y obtener

informaciones al respecto sobre lugares y obras artísticas. Incluso se detiene a hablar

sobre el conjunto de la ciudad: "Burgos está situada en la falda de una colina,

coronada por un castillo, a orillas de un torrente. Es una ciudad majestuosa y bella,

ornada con iglesias y con plazas, palacios y barrios"; así describe Bronseval la ciudad

castellana con leves toques pictóricos. Sobre Las Huelgas puntualiza el cronista que

éste es el más importante de los monasterios de monjas de España y ofrece del

mismo una sutil descripción, citando su patio cuadrado, la majestuosa entrada

regular con los escudos del reino de Castilla elegantemente esculpidos. Aclara que

allí hay siempre, como símbolo de su pujanza económica, veinte capellanes seculares

y dos monjes confesores. Nada nos dice Bronseval de la Cartuja de Miraflores, joya

plateresca en las afueras de la ciudad. Nada nos cuenta sobre San Pedro de Cardeña

a dos escasas leguas de Burgos. Nada narra sobre Rodrigo Díaz de Vívar, el Cid


Campeador, tan relacionado con Burgos y Cardeña. No es posible que desde el 29 de

agosto, fecha de llegada a Burgos, hasta el 13 de septiembre, fecha de la partida, no

oyese hablar de Cardeña, Miraflores o El Cid. Incluso hubo ciertas relaciones entre el

Císter y el Cid, como ha mostrado J. LECLERQ en su libro publicado en

Alburquerque S. Bernardo and the Cid56. Pero Dom Edme debía resolver las

disensiones contra la Abadesa, la mujer más poderosa de España después de la

reina. Este era el motivo de la estancia en Burgos57; por lo tanto Las Huelgas y su

Abadesa sobresalen con relieve en la narración del cronista.

El 13 de septiembre de 1532 la comitiva francesa salió de Burgos y después de

cabalgar tres leguas llegaron a Ibeas de Juarros y luego una venta llamada

Villamorisca, donde comieron. Al anochecer llegaron a Villafranca de Montes Oca,

donde fueron mal alojados y tratados sórdidamente ellos y sus caballos. El día 14

llegan a Belorado, donde comieron en una posada bastante buena. Luego hicieron

cuatro leguas de camino, siguiendo el Camino de Santiago hasta llegar a Santo

Domingo de la Calzada en un magnífico valle. En esta villa fueron bien alojados,

pero mal tratados. El día 15 avanzan hasta Nájera donde comieron, para proseguir

hasta Navarrete y alcanzar Logroño para dormir. Al día siguiente, tras el pago en la

56 Más bibliografía sobre el tema puede verse en J. LECLERQ, "Las convergencias entre la Orden Cisterciense y la España del Cid", en Varios Autores, La introducción del Císter en España y Portugal, Burgos, 1991, 243254; puede verse además S. BODELÓN, "Carmen Campidoctoris: un capítulo de la épica latina medieval", en Actas del I Congreso Nacional de Latín Medieval (León, 14 Diciembre de 1993), León, 1995, pp. 245249. Otra bibliografía sobre el Cid en E. DE CHASCA, The poem of the Cid, Boston, 1974, así como R. WRIGHT, "The first poem on the Cid: The Carmen campi doctoris", Papers of the Liverpool Latin Seminary, 1979, 213248; y C. SMITH, The making of the Poem de mio Cid, Cambridge, 1983 y también M. CONTI, "Supravivenze classiche nel Carmen Campidoctoris", en Apophoreta Philologicae E. Fdez. Galiani a sodalibus oblata, vol. II, Estudios Clásicos, T. XXVI, Madrid, 1984, 415421.57 Sobre Burgos y su relación con el Císter puede verse J.M. LIZOAIN, Documentación del monasterio de Las Huelgas de Burgos, 3 vols. (11161306), Burgos, 1986 y L. SERRANO, El obispado de Burgos y Castilla Primitiva desde el siglo V al XIII, vol.III, Madrid, 1935; V.A. PALENZUELA, Monasterios cistercienses en Castilla (siglos XIIXII), Valladolid, 1978; y también V.A. ÁLVAREZ PALENZUELAM. RECUERO ASTRAY, "La fundación de monasterios cistercienses en Castilla. Cuestiones cronológicas e ideológicas", Hispania Sacra, 36, 1984, 429455, así como E. PORTELA SILVA, "La economía cisterciense en los reinos de Castilla y León (siglos XII y XII)", en Varios Autores, La introducción del Císter en España y Portugal, Burgos, 1991, 195213. Fray Valentín de la Cruz en su libro La abadía Cisterciense de Bujedo de Juarros, Burgos, 1990 ofrece una interesante, amplia y sugestiva bibliografía en las páginas 479488, a donde remito, ya que mucha de ella está referida a la provincia de Burgos.


aduana de los peajes correspondientes, ingresan en el reino de Navarra para

proseguir su viaje.


Recepción de Gramsci en Cuba

ILEANYS Mª MENA FERNÁNDEZ1

Resumen: Antonio Gramsci, un filósofo y político italiano que sufrió prisión por su

pensamiento marxista y liberador, y su obra mas fecunda la escribió en este período, fue

rescatado y analizado en la década del 90 del siglo pasado por los intelectuales cubanos. La

intención es presentar y analizar nuestra sociedad civil que estaba en la polémica de los

intelectuales norteamericanos.

El trabajo se centra en ese llamado, tanto político e ideológico que se le hizo a la

conciencia de los cubanos acerca de lo que conocemos como nuestra sociedad civil a través

de la obra del filósofo italiano y aclarando que su quehacer se tenía en cuenta aunque fuese

empíricamente en la construcción de nuestra sociedad.

Palabras clave: Gramsci, recepción, Cuba, sociedad civil, Estado cubano.

Abstract: Antonio Gramsci, an Italian politician philosopher who was imprisoned

for his Marxist and liberation thinking, and whose most fruitful work was written during

this period, and was rescued and analyzed in the 90's of last century by Cuban

intellectuals.

Key words: Gramsci, reception, Cuba, civil society, Cuban State.

I. Presentación del filósofo.

Para adentrarnos en el pensamiento de un filósofo es necesario saber quién

era éste, por lo que les presento al “protagonista de esta obra”: Antonio Gramsci,

filósofo y político italiano nació en Ales, Cagliari, en 1891. Entre 1919 y 1922

escribió un considerable números de artículos políticos en los periódicos socialistas

y comunistas de la época, entre los que se encuentran La Cittá Futura, Avanti, Il 1 Universidad de La Laguna.

Ileanys Mª Mena Fernández Recepción de Gramsci en Cuba.

Grido del Popolo y sobre todo en L’ Ordine Nuovo, semanario del que fue

animador y director. Fue uno de los creadores del Partido Comunista Italiano en

1921, convirtiéndose en su secretario general tres años más tarde. Antes de 1926,

año en que cae preso de la dictadura fascista había desarrollado una intensa

actividad como crítico de la cultura y hombre político revolucionario en Turín,

Moscú, Viena y Roma. Su intensa actividad política, apenas le da tiempo para

dedicarle a su esposa Julia Schurt, con la cual tiene dos hijos que prácticamente

conoce por correspondencia. Sus escritos de la cárcel presentan una profunda

reflexión, pues trata diversos temas como el materialismo histórico, la historia de la

filosofía, la religión, el estado, el partido, la relación entre base y superestructura,

entre el proletariado y la intelectualidad, y otros que quedaron plasmados en sus

Cuaderni del Carcere. Otras de sus obras son: El materialismo histórico y la filosofía de

Benedetto Croce; Notas sobre Maquiavelo, sobre política y sobre el estado moderno; Los

intelectuales y la organización de la cultura. Muere en 1937, pocos días después de

haber cumplido la sentencia impuesta por la dictadura de Mussollini.

II. Características de la apropiación marxista en la década del sesenta.

Bajo la hipótesis de que cada tipo de estado posee una determinada

sociedad civil, pretendemos demostrar la existencia de nuestra sociedad civil, la

cual se corresponde con nuestro sistema socialista, como se confirmó en el V Pleno

del CC.

El primero de Enero de 1959, con el triunfo revolucionario, se inició en Cuba

la Revolución Socialista. Al caer la tiranía batistiana se suprime el poder

terrateniente burgués, lo que trajo consigo que la dirección política del país pasara

a una alianza de las masas populares cuyo papel dominante estaba en manos de la

clase obrera y los campesinos trabajadores. Tarea que se incluye en los planes del

marxismo y por ende en los de Gramsci.


El estado que se estableció desde los primeros momentos representó una

democracia real, que respondía a los intereses de las clases y sectores populares,

cumpliendo funciones elementales como las que Gramsci tenía:

Elevar la gran masa de la población a un determinado nivel cultural, nivel

correspondiente a las necesidades de desarrollo de las fuerzas productivas y a los

intereses de la clase dominante.

Llevar la educación a todos los rincones del país: como función positiva.

Crear tribunales: como función educativa, represiva y negativa.

Las conformaciones socialistas se debieron a la existencia de un poder

revolucionario, representante de la clase obrera y del campesinado,

principalmente, siguiendo las ideas de Marx en 1875 sobre la necesidad de la

dictadura del proletariado luego de arrebatado el poder político a la burguesía,

para iniciar las modificaciones revolucionarias de la sociedad.

En este primer período revolucionario se observan tendencias, en ciertos

grupos, a enfatizar su discrepancia con lo que se consideran posiciones ortodoxas

del marxismo y de igual modo se manifiestan las constantes alusiones al

dogmatismo y a los peligros que entrañan.

El establecimiento de las ORI fue un paso importante hacia la formación de

un único partido basado en los principios marxistas leninistas. Al cual se le dirigió

una severa y recta crítica por el padecimiento del dogmatismo y el sectarismo en la

teoría y en la práctica del marxismo.

En la década del sesenta se da la segunda gran ola revolucionaria en la que

apareció Gramsci, inspirando a muchos marxistas, insinuándoles preguntas e

intuiciones, facilitándoles una mayor comprensión de la lucha ideológica y

cultural. Surge “la necesidad de la teoría marxista para el debate inevitable sobre el

proyecto y sobre las prácticas de la dialéctica revolucionaria” (Martínez, F.1997:

20). Para lograr su propósito, eliminar el dogmatismo, el partido cubano realiza

una labor de depuración a mediados de los sesenta, para erradicar esas


enfermedades que impiden la incorporación de valores y elementos que

contribuyen a la edificación de la sociedad socialista, y comenzar una nueva vida

partidaria apoyándose en una concepción más abierta del marxismo.

Acerca de los graves problemas que traía el sectarismo para el desarrollo de

la construcción socialista, Blas Roca explicaba: “es un mal que se opone a la

atracción de todas las fuerzas, de todos los elementos que pueden y que deben

contribuir, en una u otra medida a la construcción de la nueva sociedad” (Roca,

1962: 10)

El gran momento cubano del marxismo se da en los años sesenta del siglo

pasado, con la transición al socialismo fue necesaria la comprensión general del

marxismo. Basándose en los planes del mismo, para la construcción de una

sociedad socialista, las organizaciones políticas y de masas desempeñaron un

importante papel en el cumplimiento de tareas como:

rescate pleno de la soberanía nacional y rechazo a intromisiones

imperialistas.

supresión del latifundio y nacionalización de empresas.

desaparición del analfabetismo y avances en la educación (campaña de

alfabetización en 1961).

acceso del pueblo a todos los centros de cultura, deporte y recreación.

asistencia técnica y hospitalaria gratuita para todos los ciudadanos.

Con el triunfo revolucionario se adoptan y trazan planes con el fin de

construir una sociedad socialista. En este periodo se producen ciertas

discrepancias entre los intelectuales por imponer, unos sus posiciones ortodoxas

del marxismo, tal cual lo expusiera Marx, y por un dogmatismo marxista los otros,

sin saber que “la ortodoxia en cuestión del marxismo se refiere al método. Implica

la convicción científica de que con el marxismo dialéctico se ha encontrado el

método de investigación justo, de que ese método solo puede desarrollarse,

perfeccionarse, porque todas las tentativas de superarlo o mejorarlo tuvieron y no


pueden dejar de tener otro efecto que hacerlo superficial, banal, ecléctico”(Luckacs,

G.1970: 35). También estaba quien abogaba por una expresión más abierta del

marxismo, teniendo en cuenta nuestras condiciones y posibilidades.

El marxismo de la época se reducía al estudio de Marx, Engels y Lenin

principalmente por los manuales de estudiosos y políticos soviéticos, sin darse

cuenta los intelectuales cubanos que estaban errados, que daban una visión

superficial del mismo, llevándolos a una expresión vulgar de este. La discusión por

la aplicación de un marxismo mas abierto se llevaba a cabo en los niveles mas altos

dentro de la intelectualidad, pero la aplicación del marxismo en la sociedad se ve

en los cambios sociales y económicos producidos a partir del establecimiento de la

propiedad social sobre los medios de producción, la urbanización, la

alfabetización, el desarrollo de la salud publica, el inicio de la industrialización, la

ampliación de las vías de comunicación, el enriquecimiento cultural de la vida

rural, el repudio del racismo y a toda forma de explotación.

Ernesto Che Guevara es un excelente exponente del marxismo en Cuba,

pues fue uno de los que aplicaron creadoramente el marxismo leninismo a nuestra

realidad, comprendió profundamente el fenómeno del subdesarrollo y actúo de

acuerdo a su forma de pensar.

Su pasión por la construcción del comunismo se basaba en la acción

consciente del comunista y la lucha contra el imperialismo y la explotación del

hombre por el hombre, concebida por él como “el más sagrado de los deberes”. El

pensamiento del Che insiste en una genuina articulación entre el individuo y la

masa y pretende la liberación del hombre de su enajenación.

Existe una coincidencia entre el pensamiento guevariano y el pensamiento

gramsciano, y varios son los trabajos que se han dedicado al estudio de ello; ambos

son marxistas y se refieren al cambio de las relaciones sociales, hacen una

interpretación de la realidad histórica y la utilización de las fuerzas que

intervienen en ella, asegurando el papel de la transformación, la guerra que el Che


sostenía en el campo de la economía era la guerra de posiciones que proclamaba

Gramsci.

Fidel, por su parte, reconoce el papel del marxismo en la actualidad

contemporánea y destaca siempre a Engels junto a la figura de Marx, y desde 1961

en uno de los homenajes dedicados a ellos dice: “No fueron simples descubridores

de las leyes (...) Marx, Engels y Lenin no se dedicaron a descubrir las leyes sino se

dedicaron a organizar el movimiento obrero, a organizar el movimiento

revolucionario, y a desarrollarlo(...) Mientras más conocemos lo que es el

imperialismo[decía en una oportunidad de Marx] más nos hacemos

sentimentalmente marxistas, emocionalmente marxistas, y más vemos y

descubrimos todas las verdades que encierran las doctrinas del

marxismo”(Rodríguez, 1983, I: 295).

En los años sesenta se comenzaba a construir un socialismo, eliminando el

dogmatismo, creando un proyecto en el que se incluyera lo más moderno del

pensamiento marxista, los textos gramscianos se ajustaban a estas características,

además de que aportan grandes ideas al socialismo pero para su estudio en la

enseñanza universitaria solo se emplean algunos fragmentos de sus obras el

Materialismo histórico y la Filosofía de Benedetto Croce y Notas sobre Maquiavelo.

El triunfo revolucionario significó para la cultura cubana el inicio de una

nueva etapa.Los primeros cinco años del gobierno revolucionario, fueron de una

tensa vida cultural.

Se consideró esencial el estudio y divulgación de los orígenes de nuestra

civilización, integrada por elementos de las culturas europeas y africanas, así como

de las manifestaciones más significativas de las mismas. Mucha relación tiene con

el concepto gramsciano de cultura, que no es más que “apropiación y disciplina del

yo interior, apoderamiento de la personalidad propia, conquista de una conciencia

superior, por la cual se llega a comprender el valor histórico que tiene, su función

en la vida, sus derechos y sus deberes” (Gramsci, 1973: 16).


Fue creado el Instituto de Etnología y Folklore con la función de formar

cultural e ideológicamente a las masas. Un papel no menos importante lo

desempeñó el cine, la radio, la televisión y la prensa. El uso del cine sufrió grandes

cambios, pues “se le garantizó a la población un repertorio que incluyó tanto las

películas que procedían de países socialistas como las más representativas de los

capitalistas, con acepción de los Estados Unidos” (García Buchaca,1964: 54).

Hasta 1997 en que el Dr. Fernández Bultè escribe Filosofía del Derecho, no

se vuelve a recordar a Gramsci en la literatura. En el libro le dedica un epígrafe

titulado “Los aportes creadores de A. Gramsci en la filosofía del Derecho”. Aquí

caracteriza a Gramsci como uno de los pocos talentos que se limitaron a

dogmatizar la obra de los clásicos del marxismo, sino que a partir de su método

científico la pusieron en función de la dialéctica inagotable de los nuevos

momentos históricos(Fdez Bultè, 1997: 286), lo que le hizo razonar en el

movimiento filosófico.

Para Gramsci, nos dice Bultè, “la hegemonía de clase no se reduce a la

acción del Estado, sino que tendrá que vincularse a la sociedad civil” (Fdez Bultè,

1997: 286287), ya que la dirección hegemónica de clase implica saber articular

diversos intereses y perspectivas en torno a un fin común, esto teniendo en cuenta

que la articulación entre dirección intelectual y moral y la dirección política juega

un papel importante en el ejercicio de la hegemonía. El autor reconoce la

trascendentabilidad de la relación entre los conceptos gramscianos: Estado y

sociedad civil y por tanto la que se establece entre dominacióndictadura

hegemoníaconsenso enriqueciendo de esta forma el pensamiento de los

fundadores del marxismo. Tiene bien clara la conceptualización gramsciana y nos

lo demuestra al profundizar en cuanto a la relación antes mencionada. Por lo que

el Estado gramsciano que describe tiene su extensión en la sociedad civil y la

utiliza para ejercer su hegemonía: “El Estado para Gramsci es un conjunto


institucional y orgánico de aparatos dedicados a la represión, a la dominación, sino

además, y en intima vinculación dialéctica con lo anterior, un aparato que

encuentra su espacio en la sociedad civil y en la cual se apoya su hegemonía sobre

la sociedad” ( Fdez Bultè, 1997.: 287).

Luego del período en que se mantuvo en silencio, Antonio Gramsci

reaparece y con más fuerza que en los finales de los 60 del siglo pasado. Ahora

ajustándose a las transformaciones surgidas por el establecimiento de un nuevo

orden mundial: con los cambios acontecidos en la Europa del Este se produjo una

estabilización del capitalismo, con el cual se arriba al final de la histórica lucha por

el socialismo, reflejándose en la capacidad y el agotamiento de los modelos

socialdemócratas y comunistas de los diversos países.

Esta etapa se caracteriza por una crisis de movimiento revolucionario, por el

fracaso de los movimientos surgidos a la luz de la Revolución de Octubre, por la

aplicación de nuevas tecnologías, por la revolución en los sistemas de

comunicaciones: acceso a la Internet, por la universalización de la economía, por la

crisis del Estado de Bienestar: derrumbe de la Rusia soviética y por tanto

hundimiento del llamado socialismo real en Europa, por las amenazas del

ecosistema: el hoyo de la capa de ozono, la posible desertificación, por los

conflictos de género y la marginación.

La caída del llamado socialismo real aceleró el proceso de globalización, que

plantea la necesidad de un nuevo modelo de sociedad, sumándose la pérdida de la

capacidad de integración y movilización de la ideología revolucionaria, por lo que

apremia la búsqueda de fórmulas reconstructoras desde las posiciones marxistas;

es aquí donde aparece Antonio Gramsci, a nivel nacional e internacional.

A partir de los 90 se incrementa el interés de los científicos sociales cubanos

por el tema de la sociedad civil, y una mayor búsqueda de la bibliografía existente.

Varios estudiosos de la temática como Jorge L. Acanda, José A. Blanco, Hugo


Azcuy, Aurelio A. Tejada, entre otros, coinciden en que tal preocupación tiene su

base en el derrumbe del socialismo en el Este de Europa y su repercusión en

nuestro país; y también por el sentido antisocialista que le había querido otorgar la

derecha imperialista, lo que ha intensificado la atención de nuestros medios por

dar una interpretación correcta de los conceptos abordados por Gramsci.

El término gramsciano más utilizado, interpretado y rectificado en esta

década ha sido el de sociedad civil. La mayoría de los intelectuales cubano

concuerdan con la definición que dio el filósofo italiano del mismo: “conjunto de

instituciones vulgarmente llamadas privadas”; los menos, la malinterpretan al

querer darle un sentido religioso; otros, la entienden como la privatización de las

instituciones y organizaciones; por tanto, difieren en cuanto a la función y el papel

que desempeñan. Esto se debe a la mala lectura que han hecho de los textos básicos

que abordan la problemática, incluidos los del filósofo italiano.

En torno al concepto de sociedad civil se han formulado varios análisis de

diversos intelectuales cubanos. Pensar en cuál fue, es y será el rumbo tomado por

nuestra sociedad civil es la principal preocupación de éstos. Cada uno, según sus

estudios, hace un análisis histórico del concepto sociedad civil. Este término

aparece en el siglo XVIII, designando.

Mil novecientos noventa y seis fue el año del florecimiento del debate acerca

de la sociedad civil en Cuba, pues es el año que más artículos publica sobre el

tema, aunque algunos de ellos con una concepción errónea del término como el de

Néstor Núñez, Raúl Valdés Vivó, Antonio Espinosa, José A. Quintana y Dagoberto

Valdés, estos tres últimos escritores de la revista católica pinareña Vitral. Además

encontramos los criterios de quienes se apoyan en el comunista italiano para

explicar la situación cubana como es el caso de Haroldo Dilla, Jorge L. Acanda,

Aurelio Alonso, Armando Hart, entre otros.

El debate acerca del comportamiento de la sociedad civil en Cuba se hace

más fuerte a medida que pasan los años y que el gobierno de los EE.UU., en


especial la derecha miamense, ingenian planes con el propósito de desviar nuestro

sistema. Recientemente ha sido publicada otra controversia en la revista Temas del

año 1998, titulada “Sociedad civil en los 90: el debate cubano”, en la que participan

varios intelectuales que en su mayoría han dejado plasmadas sus reflexiones sobre

el tema, y que han sido analizadas previamente en este trabajo.

Aunque no todos los criterios son iguales –que no tienen porque serlo, de lo

contrario no sería una controversia sí tienen un objetivo: patentizar nuestra

sociedad civil y defenderla, respondiendo a las preguntas ¿qué entienden por

sociedad civil?, ¿Quiénes la integran?, ¿Cuándo surge el concepto?, ¿A qué se debe

su recuperación en los últimos años?, entre otras.

Del análisis de la reestructuración de la hegemonía en la isla se encarga el

Dr. Acanda.

Como investigador del pensamiento de Gramsci nos hace saber la idea del

filósofo de las relaciones sociedad civil/ Estado y su importancia para la

pretendida reestructuración, pues como todos sabemos “Gramsci no contrapone

Estado y sociedad civil. Él tiene una concepción del Estado mucho más amplia.

Normalmente se confunde el Estado con los órganos de gobierno, con los órganos

represivos; pero existe una visión más amplia de la dominación, que identifica al

Estado no como el conjunto de los instrumentos represivos, sino que ve en él a

todos los instrumentos –ya sean institucionales, materiales o no que sirven para

legitimar un orden social. En esta línea, la política es todo lo que se hace para

lograr la legitimación o deslegitimación de ese orden social. La sociedad civil

nunca está fuera de lo político, de la misma manera que la sociedad política no se

agota en el Estado” (Acanda, 1999: 160).

Los diferentes sentidos del concepto sociedad civil en Europa y América

Latina son recordados por Rafael Hernández; mientras que en Europa se utiliza

para distinguir la sociedad civil como la representación de los intereses privados,


de grupos de interés especiales que se oponen al Estado,... en América Latina

responde a un discurso y a intereses populares”(Hernández, 1999: 166). Es

reconfortante saber que a estas alturas del debate el concepto ha adquirido el

sentido correcto en nuestro país: “el concepto de sociedad civil no está satanizado

en Cuba de la misma manera en que pudo haberlo estado para algunos, en el

momento en que se empezó a utilizarlo” (Hernández, 1999: 166) El que el Estado

haya perdido legitimidad, es una pero no la única razón por la que se ha

producido una mayor discusión sobre el tema de sociedad civil; compartimos este

criterio del investigador ya que también se cuentan: el bloqueo a que estamos

sometidos y la caída del socialismo real. A la par del mundo, nuestro país va

cambiando, está ocurriendo “un redimensionamiento del Estado” para dar

respuesta a las nuevas tareas que emanan de la situación de crisis por la que

atravesamos” (Hernández, 1999: 174). Está de acuerdo conque nuestro estado siga

siendo instrumento, pero “un instrumento más eficiente en manos de la masa”

(Hernández, 1999: 175).

III. Tres posiciones del debate.

Las tres posiciones que aquí señalamos están basadas las diferentes

opiniones expresadas por los investigadores del tema desde que se originó la

polémica. Teniendo en cuenta los artículos analizados hasta el momento, desde

1993 en que se publica el primero, se hace necesario una división del mismo por

etapas (Acanda, 1999), que coincidentemente son tres: la primera desde que surge

la preocupación por el concepto, a mediados de la década del ochenta, hasta mil

novecientos noventa y cuatro; la segunda llega hasta el noventa y seis y; la tercera

llega hasta la actualidad.


En la segunda etapa, por ser donde mayor publicación de artículos se

encuentra, principalmente en la revista Temas, se pueden ver claramente las tres

posiciones del debate:

1) liberal: en la que contamos con los escritos de Antonio

Espinosa y José A. Quintana, editados en la revista Vitral. Sus textos, como

en el liberalismo, analizan la sociedad civil en torno al Estado. Estos autores

católicos presentan una visión errónea de la sociedad civil, de ahí que al

vincularla con Estado, iniciativa privada, revolución, hagan sus análisis

desde una dirección equivocada. Un ejemplo es la “sociedad civil

desplegada” a que hace referencia uno de ellos, como única vía para

eliminar la centralización estatal sobre la sociedad, lo cual impide, según

ellos la plena libertad de sus integrantes. “La sociedad civil desplegada es la

única forma de evitar en el socialismo que la dirección se convierta en

dominación eterna y de hacer que el estado ceda, poco a poco, funciones y

atribuciones a la sociedad. En los denominados consejos populares, parece

haber un germen importante de socialización de la administración y las

decisiones sociales, pueden ser o convertirse en células locales portadoras

de poder descentralizado, de funciones delegadas y de libertad compartida

y democracia auto generada y auto vigilada”(Quintana, 1996: 46).

Estos escritores aunque empleen la teoría de los fundadores del marxismo

no tienen credibilidad en que ésta se cumpla en nuestro país, pues “el sueño de

éstos solo se logra a través de una sociedad civil desarrollada y madura”

(Quintana, 1996: 47).

2) marxismo de la sospecha: en la cual localizamos a los “que rechazan la

utilización del concepto y toda reflexión sobre el tema por considerarlo una

maniobra de los enemigos del proceso revolucionario cubano, aceptando de hecho

como única interpretación del mismo la acuñada por el liberalismo”. En este caso

se encuentran los artículos de Bohemia de Néstor Núñez, y el de Granma de Raúl


Valdés Vivó, los cuales no muestran una total comprensión del término y lo

utilizan según la interpretación que le ha dado la derecha internacional; no están

seguros de que debamos utilizarlo en nuestros discursos, debido a que también es

“empleado por los imperialistas para hacer planteamientos positivos” (Valdés

Vivó, 1996: 6), con la intención de resquebrajar nuestra revolución.

Estos escritores al darle (tal vez. sin querer) el sentido del liberalismo,

tergiversan la esencia de la sociedad civil, pues la tienen como organismos

totalmente subordinados al régimen imperante. No desempeñan un marxismo

creativo, como lo exige la época, mantienen recelos respecto a éste concepto, y

tratan de presentarlo como antisocialista y en nuestro país la limitan a las

organizaciones de masa y no gubernamentales.

3) marxismo de corte gramsciano en la que se “critica las dos posiciones

anteriores por considerarlas basadas en un mismo fundamento teórico unilateral, y

asume la sociedad civil como el espacio privilegiado de la consolidación de al

hegemonía política del proyecto revolucionario socialista”. La encontramos en los

escritos de R. Hernández, J.L. Acanda, H. Azcuy, J.A. Blanco, H. Dilla, A. Alonso

Tejada, entre otros.

Estos escritores, basándose en la teoría del filósofo italiano, analizan la

sociedad civil cubana a partir de la definición dada por éste: “conjunto de

instituciones vulgarmente llamadas privadas”, y siguiendo su concepción es que lo

vinculan a los de sociedad política, estado, hegemonía. Interpretan los conceptos

gramscianos, cada uno a su manera, y los trasladan a nuestra sociedad, con el

objetivo de eliminar las falsas interpretaciones y calificaciones otorgadas por la

derecha internacional e imperialista, y verificar la existencia de nuestra sociedad

civil socialista ratificada en el V Pleno del CC.


IV. Conclusiones

No por haberse publicado en la segunda mitad de los años sesenta del siglo

pasado, fragmentos de dos de los textos de Gramsci, quiere esto decir que se haya

interpretado y analizado desde entonces su obra. Fue un avance que al menos se

editara parte de sus escritos. La aparición del filósofo italiano en ésta década se

debe a la existencia de la polémica entre los intelectuales por un marxismo

dogmático y esquemático y una concepción más abierta, determinándose la

construcción de un proyecto donde se emplean el método marxista y se usa lo más

moderno de la ideología. En este primer período revolucionario se observan

tendencias, en ciertos grupos, a enfatizar su discrepancia con lo que se consideran

posiciones ortodoxas del marxismo y de igual modo se manifiestan las constantes

alusiones al dogmatismo y a los peligros que entrañan.

Ya que el estado organiza y centraliza ciertos elementos de la sociedad, el

gobierno revolucionario no obvió dicha tarea, pues se agruparon las masas en

diferentes organizaciones como los CDR, FMC, MTT, UJC, PCC, etc. Por lo que

podemos decir que aunque no se hayan asumido explícitamente las ideas

gramscianas en el proceso revolucionario sí existen rasgos que le corresponden.

El tema del Estado y sus relaciones con la sociedad fue también motivo de

reflexiones por parte de los creadores del marxismo; Gramsci como continuador de

la obra de estos, no dejó de analizarlo. La distinción gramsciana del estado y la

sociedad (que se encuentra en Marx y antes en Hegel), no podemos entenderla

como dos fenómenos separados, sino como dos momentos reales y activos de un

único fenómeno general. Así quedó confirmada esta idea en el trabajo.

En este trabajo el marxismo gramsciano es analizado desde un enfoque

marxista (valga la redundancia) leninista: como la nueva teoría social que deviene

“filosofía de la revolución”, proponiendo métodos para cambios sociales desde la

preocupación por el hombre, en la que se intenta lograr un ideal de hombre nuevo

(no enajenado, no atado al capital).


Durante la segunda mitad del siglo pasado, se ha retomado con más fuerza

el pensamiento de Gramsci, a nivel internacional; y en Cuba a partir de la década

del noventa. Esto queda demostrado con la diversidad de textos y artículos que

sobre el filósofo italiano se han publicado; la creación de la Cátedra Gramsci, que

cumple el objetivo de profundizar en su ideología, a través de las mesas redondas,

eventos internacionales y nacionales, y otras actividades. Hacia 1994 se comienza a

hacer referencia a la sociedad civil en Cuba y especialmente en su teoría política:

conceptos de estado y hegemonía. Desentrañar lo que tiene cada uno de estos

escritos de verdadero o falso, lo que corresponde o no a nuestra sociedad, la

interpretación que le ha dado cada uno de los autores, ha sido una de nuestras

tareas.

Aunque en esta nueva era se ha silenciado un tanto la obra de nuestro

protagonista, no quiere decir que haya pasado de “moda” solo que este nuevo

momento que estamos viviendo requieren análisis de otros filósofos y políticos,

pero no hemos dejado de trabajar y mencionar a Gramsci. El representa varios

puntos de vista válidos para nuestras reflexiones políticas como: el papel de

partido como intelectual colectivo, la hegemonía, la utopía de la sociedad civil y la

sociedad política, inspirándonos a estudiar nuestros problemas nacionales. Su obra

a pesar de derivar de una realidad concreta que no es la nuestra, tiene un gran

valor que debe ser aprovechado para lograr una sociedad más racional y justa.

V. Bibliografía y fuentes

AA. VV. (1988): Manual de teoría del estado y del derecho, ed. Pueblo y Educación.

ACANDA, J. L. (1996): “La sociedad civil y hegemonía”, Temas, 6.

ACANDA, J. L. (1997): “Sociedad civil y revolución”, ARA, 2.

ALONSO TEJADA, A. (1996): “El concepto de sociedad civil en el debate contemporáneo:

los contextos”, Marx ahora, 2:

AZCUY, H. (1995): “Estado y sociedad civil en Cuba”, Temas, 4.


BLANCO GIL, J. A. (1995): “Cuba: ¿museo socialista o laboratorio social?”, Contracorriente,

2.

CAÑIZARES, F. D. (1979): Teoría del estado y teoría del derecho, ed. Pueblo y Educación.

CHIRKI (1989): Fundamentos de la teoría socialista del estado y del derecho, La Habana.

Controversia (1997): “Releyendo a Gramsci: hegemonía y sociedad civil”, Temas, 10.

Controversia (1999): “Sociedad civil en los 90: el debate cubano”, Temas, 14.

CROCE, B. (1952): Ética y política, Buenos Aires, ed. Imán.

ESPINOSA, A. (1996): “Iniciativa privada y sociedad civil”, Vitral, 15.

FERNÁNDEZ BULTÉ, J. (1997): Filosofía del derecho, La Habana, ed. Félix Varela.

FUNG, T. (1997):”En torno a la dinámica de la sociedad civil y el estado en la Cuba de hoy”,

Ciencia Política.

FUNG, T. (1998): Reflexiones y metarreflexiones políticas, La Habana, ed. Ciencias Sociales.

GARCÍA BUCHACA, E. (1964): “Las transformaciones culturales de la revolución cubana”,

Cuba Socialista, 29.

GARCÍA COTARELO, R. (sin fecha): Teoría del estado y los sistemas políticos, versión

fotocopiada sin lugar de edición.

GRAMSCI, A. (1960): Los intelectuales y la organización de la cultura, Argentina, ed. Lautaro.

GRAMSCI, A. (1962): Notas sobre Maquiavelo, sobre política y sobre el estado moderno, tomo IV,

Argentina, ed. Lautaro.

GRAMSCI, A. (1966): El materialismo histórico y la filosofía de Benedetto Croce, La Habana, ed.

Revolucionaria.

GRAMSCI, A. (1973): Antología, La Habana, Instituto Cubano del Libro, Ed. Ciencias

Sociales.

Gramsci y la filosofía de la praxis. Antología, La Habana, ed. Ciencias Sociales, 1997.

HART, A. (1996): “Sociedad civil y las Organizaciones No Gubernamentales”, Granma, 23 y

24 de agosto de 1996.

HERNÁNDEZ, R. (1993): “Mirar a Cuba”, La Gaceta de Cuba, sepoct 1993.

HERNÁNDEZ, R. (1994): “La sociedad civil y sus alrededores”, La Gaceta de Cuba, enefeb

1994.

MAQUIAVELO, N.: El Príncipe.

MARTÍNEZ HEREDIA, F. y ACANDA, J. L. (1997): Filosofar con el martillo, Centro de

investigación y desarrollo de la cultura cubana Juan Marinello.

MARX, C. y ENGELS, F. (1966): El manifiesto comunista, La Habana, ed. Política.


NUÑEZ, N. (1996): “Civilidad y participación”, Bohemia, 26 de abril de 1996.

PORTANTIERO, J. C. (1987): Los usos de Gramsci, México, ed. Plaza y Valdés.

PORTELLI, H. (1973): Gramsci y el bloque histórico, Buenos Aires, ed. Siglo XXI

QUINTANA DE LA CRUZ, J. A. (1996): “Sociedad civil: revolución y socialismo”, Vitral,

14.

RODRÍGUEZ, C. R. (1983): Letra con filo, La Habana, ed. Ciencias Sociales.

VALDÉS, D. (1996): “Reconstruir la sociedad civil: pan para hoy y democracia para

mañana”, Vitral, 14.

VALDÉS, D. y ESTRELLA, L. E. (1994): “Reconstruir la sociedad civil: un proyecto para

Cuba”, Granma, noviembre de 1994.

VALDÉS VIVÓ, R. (1996): “¿Sociedad civil o gato por liebre?”, Granma, 4 de enero de 1996.


Second life y la responsabilidad social corporativa como instrumen

tos auxiliares de la historia al servicio de la formación y el desarro

llo en el ámbito local.

MARÍA LARA MARTÍNEZ1

LAURA LARA MARTÍNEZ2

PEDRO ACEITUNO ACEITUNO3

Resumen: El objetivo de este trabajo consiste en la demostración de la importancia de asociar las

nuevas tecnologías como Second Life (SL), que pueden favorecer la difusión adecuada del conoci

miento científico en beneficio de la promoción comercial y la formación de la población de las zonas

locales, con sistemas de gestión empresarial como la Responsabilidad Social Corporativa (RSC), ca

paces de atraer a los investigadores a este medio. La metodología y los resultados han permitido de

mostrar que esta complementariedad es posible y muy importante para mejorar la transferencia

científica en el medio local, así como su competitividad en un mundo globalizado.

Palabras clave: Second Life (SL), Responsabilidad Social Corporativa (RSC), formación,

promoción comercial, conocimiento, investigadores.

Abstract: The purpose of this paper is to demonstrate the importance of associating the new techno

logies, such as Second Life (SL), which can favor the suitable diffusion of the scientific knowledge in

benefit of the commercial promotion and the formation of the population in local areas, with systems

of business management such as the Corporate Social Responsibility (CSR), which they can attract

1. Profesora de Historia Moderna y Antropología de la Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA, Madrid Open University). Licenciada en Historia y Doctora Europea en Filosofía.2. Profesora de Historia Contemporánea de la Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA, Madrid Open University). Licenciada en Historia y Doctora en Filosofía.3. Profesor del Grado en Dirección y Administración de Empresas de la Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA, Madrid Open University). Doctor en Ciencias Económicas.

María Lara Martínez, Laura Lara Martínez y Pedro Aceituno Aceituno Second life...

the investigators to this way. The methodology and the results have allowed to demonstrate that the

complementarity is possible and very important, to improve the scientific transfer in the local areas,

and his competitiveness in a global world.

Keywords: Second Life (SL), Corporate Social Responsibility (RSC), formation, commercial

promotion, knowledge, researchers.

Resum: L'objectiu d'aquest treball consisteix en la demostració de la importància d'associar les no

ves tecnologies, com ara Second Life (SL), que poden afavorir la difusió adequada del coneixement

científic en benefici de la promoció comercial i la formació de la població de les zones locals, amb sis

temes de gestió empresarial com la Responsabilitat Social Corporativa (RSC), que poden atraure els

investigadors a aquest mitjà. La metodologia i els resultats han permès demostrar que aquesta com

plementarietat és possible i molt important, per millorar la transferència científica en el medi local i

la seva competitivitat en un món globalitzat.

Paraules clau: Second Life (SL), Responsabilitat Social Corporativa (RSC), formació,

promoció comercial, coneixement, investigadors.

1. Introducción: importancia del conocimiento científico y de su atracción mediante

políticas socialmente responsables.

Han sido varios los ejemplos de países que han apostado por el conocimiento científico

como pieza clave para mejorar sus niveles de competitividad. Entre ellos, se puede destacar

a los Estados Unidos en los años 70 (Pavitt 2001), Finlandia en los inicios de la década de los

90 (Georghiou et al. 2006) y Singapur (Koh 2006) en estos comienzos del siglo XXI. Prueba

de la fortaleza del citado recurso, todos estos países han logrado situarse y mantenerse en la

actualidad en las primeras posiciones del Índice de Competitividad Global (World Economic

Forum, WEF 2010), el más prestigioso a nivel mundial que mide esta variable.

Incluso, ahora que la investigación, el desarrollo y la innovación (I+D+i) están siendo

infravalorados por más empresas y países como un instrumento valioso para la obtención de

nuevos productos y procesos, todavía existen Estados y, dentro de ellos, sus empresas, que


emulando a los anteriormente citados vuelven a apostar por la I+D+i para ascender

posiciones dentro de la competitividad global. Entre estos países se encuentran algunos

cuyas economías son cada vez más pujantes en el terreno internacional, como China, India,

Brasil y las economías más pequeñas de Asia oriental (incluidas Taiwán y Corea). Son ellos

los que a pesar de esta infravaloración, están manteniendo el crecimiento de la I+D+i a nivel

global (Howells 2008).

Al igual que los países, también las empresas prestan cada vez una mayor atención a

sus estrategias de gestión de conocimiento (Choi et al. 2008), dada la importancia que

conceden a éste como recurso básico para competir. Este movimiento tiene también su

continuación en el desarrollo a nivel local, que puede ser definido como un proceso de

crecimiento económico y de cambio estructural que mejora el nivel de vida de la población,

generando empleo, renta y riqueza para la comunidad local, y que encuentra en cuestiones

tan relacionadas con el conocimiento, como la formación y la cualificación de la mano de

obra y las innovaciones tecnológicas, los pilares básicos de este tipo de desarrollo (Pérez y

Carrillo 2000). En este sentido, se puede mostrar como ejemplo la región de Munich, que sin

tener una cultura excesiva en estos aspectos, a finales de la década de los 90 fue capaz de

crear una gran cantidad de empresas de carácter tecnológico basadas en la utilización del

conocimiento como recurso productivo principal (Lutz 2003).

La creación de este tipo de empresas a nivel local puede reportar una gran cantidad de

ventajas. Por ejemplo, en Estados Unidos (Numark 2000), la región de San Diego viene

transformando desde principios de los años 90 su economía, fundamentada en el sector

turístico y en el militar, hacia una economía basada en la tecnología. Esta transformación ha

logrado la consecución de una serie de beneficios, como por ejemplo la atracción de otros

sectores empresariales, la reducción drástica de la tasa de desempleo, el arraigo de los

trabajadores de la zona, el prestigio regional y una mayor diversificación sectorial.

Por todo esto, se puede afirmar que tanto en la actualidad como en el pasado, los países,

las empresas y las regiones que han pretendido mejorar su competitividad han elegido al

conocimiento científico como principal instrumento en el que fundamentar su ascenso

competitivo. Los augurios expuestos por los autores citados al comienzo de este trabajo se

han cumplido, instaurándose una especie de contienda mundial por la captación, retención


y motivación de los trabajadores cualificados y, muy especialmente, por la de los científicos

que representan la máxima expresión de este tipo de trabajadores, en la que están

involucrados y triunfando, especialmente, los países más avanzados, desde los Estados

Unidos hasta naciones de la Unión Europea (UE), principalmente, Reino Unido, Alemania y

Francia, y algunas de AsiaPacífico como, por ejemplo, Taiwán, China y Corea del Sur

(Jiménez y Duque 2009).

Pero realmente, ¿qué acciones están efectuando los países más importantes para tratar de

atraer el conocimiento de los científicos?

El informe INNOVACEF (Aceituno et al. 20082010) puede dar algunas respuestas, pues

al proporcionar con un carácter periódico anual unos índices de la confianza en sus

respectivos sistemas de I+D+i tanto de los jóvenes investigadores que trabajan en España

(JIES) como de los científicos españoles que desarrollan su labor en el exterior (CIES),

permite conocer, a través de la opinión de estos últimos, lo que están haciendo los países

donde se dirigen, como por ejemplo, Estados Unidos, Reino Unido, Alemania y Francia, que

son precisamente las naciones que más destacan en este aspecto de la atracción del

conocimiento, como se expuso anteriormente.

A la vista de las cifras que ofrece este informe en la Tabla 1, se puede observar que

además de existir una gran distancia entre la escasa confianza de los JIES (4243 por 100) y la

alta para los CIES (5963 por 100), las principales diferencias se producen en los aspectos

relativos a la organización de personal (formación y carrera investigadora, especialmente), y

los más relacionados con los mercados y cooperación, donde es muy destacable la escasa

confianza que despiertan los departamentos responsables de transferir los resultados de la

I+D+i, cuyas cifras, sobre las que se volverá posteriormente, son igualmente reducidas para

los países donde actúan los CIES.

Indicadores Cuestiones JIES

(2008)

CIES

(2008)

JIES

(2009)

CIES

(2009)

JIES

(2010)

CIES

(2010)Nuevos

Desarrollo

Publicacion

es

6,2026 7,6884 6,1634 7,7910 6,2600 7,6602

Patentes 2,821 4,0924 2,8178 4,1284 2,8684 3,9336


s Productos 4,304 5,376 4,4230 5,3572 4,5256 5,0058

Total 13,3276 17,1568 13,4042 17,2766 13,6540 16,5996

Resultados Sociales

y

ambientales

4,4608 5,0826 4,6618 5,0044 4,8782 5,5856

Productivid

ad

4,277 6,3404 4,7674 6,4096 4,5648 6,6394

Competitivi

dad

5,9904 7,2566 6,1332 7,0440 6,0714 7,1950

Total 14,7282 18,6796 15,5614 18,4580 15,5144 19,4200

Organizació

n

de

Personal

Formación 2,1014 6,4682 2,7288 6,3928 2,6070 6,0088

Contratació

n

4,5984 5,844 3,8508 5,5578 3,6494 6,6138

Carrera

investigador

a

3,8526 6,4504 4,0888 6,4576 4,0414 7,0206

Total 10,5524 18,7626 10,6684 18,4082 10,2978 19,6432

Mercados

y Coopera

ción

Acción

Comercial

2,3318 3,6982 2,1636 3,7906 2,2444 3,5930

Gastos 4,5992 7,0368 4,4984 6,6588 4,1888 7,2446

Cooperació

n

4,3878 6,8164 3,7924 6,2332 4,0016 6,8218

Total 11,3188 17,5514 10,4544 16,6826 10,4348 17,6594

Financia

ción

Pública 6,2488 7,1376 6,0892 6,7954 5,7646 7,6346

Privada 2,8844 4,514 2,8700 4,9562 3,0664 5,3772


Adecuación

de recursos

5,2164 7,3394 5,4642 7,2608 5,0302 7,8256

Total 14,3496 18,991 14,4234 19,0124 13,8612 20,8374

Total

Absoluto

64,2766 91,1414 64,6118 89,8378 63,7622 94,1596

Total % 42,85 % 60,76 % 43,00% 59,89% 42,51% 62,77%

Tabla 1Cifras extraídas de los informes INNOVACEF para los índices de confianza de los

investigadores. Fuente: Aceituno et al. (20082010).

Además de estos problemas relacionados con la gestión del personal, que son muy

específicos del sistema español de I+D+i, se encuentran otros como los relativos a la

transferencia del conocimiento científico. En este aspecto, obsérvese en la Tabla 1, que

también en el extranjero existen problemas en lo que respecta a la consecución de la

financiación privada, la solicitud de patentes y la acción comercial, ya que estas cuestiones

no consiguen superar unas expectativas medias (5 puntos sobre 10), si se exceptúa el caso

de la primera para el año 2010. Esto manifiesta que a escala mundial se producen

igualmente dificultades para conseguir una adecuada transferencia del conocimiento

científico.

Los problemas en la transferencia del conocimiento dificultan que los resultados de la

I+D+i se puedan promocionar, y que los científicos, que han sido los autores de tales

hallazgos, puedan desarrollarlos en beneficio del sector privado. Por tanto, se hace necesario

localizar instrumentos que mejoren la transferencia del conocimiento científico con los que

ayudar a una mayor integración de la “triple hélice” constituida por los agentes académicos,

la empresa y el gobierno (Etzkowitz et al. 2005).

Como se indicaba al principio de este trabajo, los países a nivel global han utilizado y

utilizan el conocimiento científico para mejorar competitivamente. De los datos donde se

producían las principales diferencias en el informe INNOVACEF (Aceituno et al. 20082010),


que, como se recuerda, son los relacionados con los de la organización de personal, se puede

extraer que una adecuada medida para atraer a los investigadores a estas empresas de

ámbito local podría consistir en la puesta en marcha de políticas responsables, al objeto de

que desde los ámbitos local y de las empresas integradas en él, se pueden aplicar este tipo

de estrategias para paliar los graves problemas con los que se enfrenta actualmente la

comunidad internacional: la pobreza, la inestabilidad social o la masiva inmigración y

emigración de las zonas rurales a las grandes ciudades, consiguiendo con ello la mejora del

entorno local, a fin de que la población no abandone estas zonas en busca de nuevas

oportunidades (Lopaz 2007).

Por todo ello, el objetivo de este trabajo consiste en la demostración de la manera en que

la utilización de SL y la explicación de diversas actuaciones de RSC pueden tener un

importante valor de cara a que se produzca una adecuada transferencia del conocimiento

científico, que mejore la competitividad de estas zonas. Con esta finalidad, se va a utilizar

una metodología que explique estos aspectos a colectivos económicos implicados en la

contratación de los investigadores en el medio local, para verificar si tras la citada

explicación SL y la RSC pueden constituirse en una importante medida en dicho sentido.

Tras la aplicación de esta metodología, se analizarán los resultados obtenidos, se expondrán

las conclusiones extraídas y se comentarán las posibles limitaciones que pudiera presentar el

estudio.

2. Aspectos metodológicos y de diseño del estudio

Como paso previo a la exposición de estos aspectos, se proporcionarán algunas nociones

básicas definitorias de estos conceptos. Para utilizar el universo virtual que es SL, cada

usuario debe abrir su cuenta en www.secondlife.com y descargar el programa llamado

Second Life Viewer. A continuación, es necesario crear el avatar, que será la representación

virtual en 3D del nuevo usuario y poseerá forma humana masculina o femenina, según sea

la decisión del residente. Igualmente, el usuario tendrá que elegir la fisonomía y la

vestimenta de su avatar, aspectos todos ellos que podrá modificar en cualquier momento.

SL permite conocer a otras personas, desarrollar procesos de socialización, intercambiar

ideas de forma oral o escrita a través de los canales de comunicación que el propio programa


posee (véase Figura 1), crear objetos y realizar compraventas virtuales utilizando como

moneda su propia unidad de cambio que es el Linden Dolar ($L), la cual es intercambiable al

mundo real.

Por RSC se puede entender el reconocimiento e integración en los procesos productivos,

de las preocupaciones sociales y medioambientales, a través de la implantación de

adecuadas prácticas empresariales que satisfagan estas preocupaciones y que configuren sus

relaciones con los agentes interesados en la marcha de la empresa o stakeholders

(trabajadores, accionistas, socios, directivos, proveedores, clientes y sociedad en general) (De

la Cuesta et al. 2002). Esta responsabilidad social, debe estar basada en la cooperación por

lograr un equilibrio social (cohesión y conexión entre los grupos sociales y la ciudadanía),

en la protección del medio ambiente y en el desarrollo económicosocial o en la creación de

riqueza y empleo (Bueno 2008).

Dadas estas implicaciones de la RSC, es bastante posible que se pueda convencer a los

científicos de que desde las empresas también pueden continuar haciendo una gran labor en

beneficio de la sociedad, del medio ambiente y de un desarrollo económico equilibrado de

todas las zonas del planeta, que evite que la población tenga que abandonar sus zonas de

origen.

Parecen claros los beneficios que se podrían conseguir con la atracción de los

investigadores hasta este medio, pero como se ha podido observar en el epígrafe anterior

existen dificultades en la transferencia del conocimiento científico, que en este estudio

tratarán de ser superadas con la ilustración de una experiencia concreta, que no pretende

generalizarse a todas las situaciones, sino proporcionar una evidencia relevante y datos

útiles que apoyen la idea de que tanto SL como la RSC pueden convertirse en instrumentos

adecuado para la transferencia científica en el desarrollo local.


Figura 1 Second Life: un espacio para intercambiar ideas. Fuente: elaboración propia.

Para todo ello, se va mostrar a continuación el caso del municipio de Collado Villalba,

que puede resultar bastante adecuado pues pertenece a un país como España, en el que se

presentan importantes carencias en la transferencia del conocimiento científico como se ha

puesto de manifiesto anteriormente con los datos del informe INNOVACEF (Aceituno et al.

20082010) esto se refleja en que la posición española no sea excesivamente relevante a nivel

mundial en los índices más prestigiosos que miden la competitividad4.

Además, esta localidad cuenta con un gran número de empresas como se indicará

posteriormente, posee una cierta estructura que favorece la transferencia del conocimiento

científico (existencia de agentes de desarrollo local, ADL,s y de asociaciones empresariales),

y es considerada como la capital de la comarca de la sierra madrileña de Guadarrama, por lo

que sus actuaciones en este sentido pueden resultar válidas para impulsar a las demás

localidades de la zona. Hasta el momento, las anteriores propuestas de transferencia del

conocimiento científico no han tenido un excesivo éxito, y, por tanto, toda la labor

4. Dentro del Índice de Competitividad Global (WEF 2010) la posición de España ha oscilado en los últimos años entre las posiciones 23 y 29, e incluso en el último ejercicio, ha descendido hasta la 33.


pedagógica y formativa que se efectúe en este sentido puede resultar transcendental.

Existen, por tanto, una serie de necesidades que precisan de ser cubiertas, por lo que

parece interesante emprender estudios como el que se presenta a continuación, cuyos

resultados pueden servir como modelo de actuación para cualquier otra entidad local.

2.1. Metodología

Dado el objetivo establecido al inicio de este trabajo y ante la falta de confianza en las

instituciones de transferencia del conocimiento científico puesta de manifiesto

anteriormente, se construyó el siguiente caso, de acuerdo a las siguientes fases:

1. Constituir una Oficina de Transferencia de los Resultados de la Investigación (OTRI)

para apoyar la contratación simulada por parte del sector empresarial de una historiadora

que había realizado un estudio sobre la evolución del municipio, en el que detectó la posibi

lidad de efectuar una investigación sobre la historia económica del mismo y de sus empresa

rios más relevantes, con implicaciones que beneficiarían a sus empresas en términos de una

mejor promoción y formación de sus trabajadores, entre otros aspectos.

En concreto, la historiadora había averiguado que, en el último informe formulado

acerca del desarrollo de Collado Villalba (Fundación CIREM 2002), figuraban como iniciati

vas a llevar a cabo la innovación modernizadora del pequeño comercio y la formación per

manente de todos los trabajadores del municipio. De acuerdo a su criterio, ambas iniciativas

podrían ser susceptibles de alcanzar la máxima potencialidad en sus aspectos promocionales

y de educación a distancia con la creación de este nuevo conocimiento sobre la localidad y el

uso de las nuevas tecnologías, como podrá observarse posteriormente en el apartado dedica

do a la presentación de esta actuación de transferencia tecnológica.

2. Adscripción para facilitar esta posible contratación de un gestor de I+D+i de la propia

OTRI, que apoyará en todo momento a la historiadora y que estará previamente formado en

todos aquellos aspectos de RSC que pueden facilitar la incorporación de la investigadora al

sector privado.

3. Para efectuar las labores preliminares de esta actuación, se iniciaron contactos con las

autoridades locales, que dieron por resultado el mantenimiento de una entrevista con un


ADL, en la que se le explicó el objetivo y las distintas fases del estudio. Los objetivos concre

tos del mismo eran comprobar el nivel de importancia que se concedía a SL como elemento

innovador en el comercio y en la formación de la población del municipio y el grado de va

riación de la percepción de los diferentes agentes implicados en la contratación de científicos

en las empresas del medio local, en relación con los problemas y las soluciones que se podrí

an aportar para incrementar la incorporación laboral de este colectivo como instrumento de

mejora de la competitividad a nivel local. Por lo que respecta a las fases de la investigación,

en una única sesión se tratarían de llevar a cabo las siguientes actividades:

Encuesta a diversos agentes económicos de la localidad. Según las cifras que ofrece

la Concejalía de desarrollo local, promoción económica y empleo de Collado Villalba (2010),

existen en la actualidad unas 2.300 empresas5, que tienen un fuerte componente comercial,

pues el 35 por 100 de las mismas se dedica a esta rama, actuando las restantes dentro del

propio sector servicios y de otros como el sector agroalimentario o de la construcción. El sec

tor industrial tiene una escasa presencia, con únicamente un 8 por 100 del total de empresas

que actúan en esta localidad. Por lo que respecta al tamaño, en Collado Villalba hay 340

grandes empresas, lo que supone que la gran mayoría de las compañías sean de una reduci

da dimensión.

De acuerdo a estas cifras y para localizar una muestra que representara de forma

adecuada a todos los colectivos implicados en la contratación de científicos en las empresas

de Collado Villalba, se propuso la siguiente: 1 concejal del área de desarrollo local, 1 ADL, 1

representante de una asociación empresarial de la localidad y una muestra mínima de 6 em

presas que fuera lo más representativa posible de los diferentes sectores y dimensiones del

tejido empresarial de Collado Villalba. Se hizo especial hincapié en que asistiera el represen

tante de la Asociación de comerciantes y empresarios de la localidad, pues como se expuso

con anterioridad, este colectivo representa a gran parte del sector comercial de este munici

pio, que es, como se recuerda, el de mayor proporción de todos los que actúan en Collado

Villalba.

5. Esta cifra prácticamente sextuplica a la media nacional de 413 empresas por municipio, para los datos más actuales de 3,35 millones de empresas (Instituto Nacional de Estadística de España, INEa 2010) y de 8.112 municipios (Instituto Nacional de Estadística de España, INEb 2010).


La justificación de esta técnica se encuentra en que la captura de más elementos den

tro de la muestra no variaría en exceso los resultados, debido a que el estudio se realiza so

bre una población reticente en su mayoría a estas materias y en los que el aspecto pedagógi

co y formativo, que esta actuación de transferencia científica implica, puede resultar clave

para cambiar la percepción y empezar a generar los beneficiosos efectos de dicha modifica

ción.

El cuestionario, a cumplimentar por los asistentes a la reunión, contendría además de

un espacio en el que los encuestados podrían hacer figurar sus datos de filiación básicos,

preguntas acerca de la importancia de este tipo de contrataciones, las posibilidades de efec

tuarlas, las principales dificultades y soluciones para conseguir este tipo de incorporaciones

en las empresas y el conocimiento de SL, así como de la importancia que se le concede como

elemento que podría modernizar y mejorar, tanto la promoción comercial de las empresas

de Collado Villalba como la formación de sus ciudadanos.

Una vez cumplimentada la encuesta, se realizaría una presentación de la actuación

de transferencia científica, cuyo contenido, así como el del cuestionario, será especificado

más adelante, pudiendo servir como demostración del valor que aportarían la investigadora

y las nuevas tecnologías al municipio en el caso de que se produjera su contratación.

Repetición de la primera encuesta, seguida de una comprobación posterior del

mantenimiento o modificación de los resultados y reflexión posterior con los asistentes en

torno a las posibles causas de tal modificación.

En esta misma entrevista, el ADL mostró su absoluta satisfacción con la iniciativa y se

dispuso a conseguir que el mayor número de representantes públicos y privados asistieran a

la reunión, cuyos aspectos fundamentales de presentación se exponen seguidamente.

2.2. Presentación de la actuación de transferencia científica .

En la primera parte de la presentación intervino el gestor de I+D+i, que expuso cómo la

RSC puede ser la herramienta con la que superar las deficientes condiciones laborales en las

que desarrollan su actividad los jóvenes investigadores que trabajan en España, puestas de

manifiesto a través del informe INNOVACEF (Aceituno et. al 20082010).


Entre estas actuaciones se puede destacar una comunicación responsable, una carrera

investigadora motivadora, unas condiciones salariales justas en función del valor aportado

por los científicos, una formación que desarrolle los conocimientos y las capacidades del

investigador, una acción social y de voluntariado que comprometa al investigador con la

empresa y con la sociedad y unas adecuadas prestaciones personales, especialmente, en

todos aquellos aspectos que proporcionen flexibilidad a la actividad del investigador, como

por ejemplo, la conciliación de la vida familiar y laboral.

La implantación de las actuaciones basadas en la RSC puede convencer a los científicos

de que desde las empresas también es posible continuar haciendo una gran labor en

beneficio de la sociedad, del medio ambiente y de un desarrollo económico equilibrado,

contribuyendo con ello a que las empresas se modernicen, no sólo desde el punto de vista de

la innovación tecnológica, sino también en el apartado comercial, dada la mayor reputación

corporativa que su presencia puede generar. Además, esta modernización se puede producir

igualmente por el lado de la gestión, pues la RSC, como recuerda Lizcano (Moneda Única

2009), es también un sistema integral de gestión y control.

En la segunda parte de la presentación, la historiadora continuó con la demostración de

la manera en que el nuevo conocimiento obtenido y el uso de las nuevas tecnologías podrían

permitir el progreso de las empresas y de los trabajadores de Collado Villalba en los ámbitos

de la promoción empresarial y la formación.

Para ello, la historiadora realizó una visita virtual en el universo de SL, en la que explicó

a los asistentes las posibilidades que ofrece esta herramienta. En el caso concreto de Collado

Villalba, la promoción a través de SL puede ser realizada a grupos de visitantesavatares o

grabada, para ser difundida mediante archivo, a los clientes o posibles clientes de las

empresas que participaran en este proyecto de contratación de la investigadora. Con estos

instrumentos, la ciudad de Collado Villalba y sus empresas pueden proyectarse y difundir

todas sus potencialidades, desde lo local hasta cualquier rincón del mundo global.

Como demostración de las posibilidades de la herramienta en este ámbito, la

investigadora desarrolló una sesión en una pinacoteca de SL, concretamente, en la Art

Gallery Classic Paintings and Textures (véase Figura 2), a fin de poder explicar a los asistentes a

la reunión las principales obras de la Historia del Arte Contemporáneo, como si se hubieran


desplazado a un museo real, pero con la extraordinaria comodidad que ofrece SL de poder

contemplar, tranquilamente sentado cada uno en su casa o en su despacho delante del

ordenador, las principales creaciones artísticas del citado período. De manera similar,

podrían difundirse todas aquellas cuestiones que quisieran ser destacadas para una

adecuada promoción del municipio, como resultado de las investigaciones y del

conocimiento obtenido por la historiadora: desde manifestaciones históricoartísticas y

relacionadas con el patrimonio cultural y natural, generando así actividad turística, hasta la

publicidad de empresas instaladas en Collado Villalba con fines asociados a éste o a otros

objetivos.

En consecuencia, SL abre un amplio mundo de posibilidades de interacción entre las

personas, a través de sus avatares y, además de poderse efectuar negocios y actividades

económicas, también ofrece interesantes alternativas de acción en el terreno de la educación

a distancia. En este aspecto, la historiadora indicó que puede resultar igualmente interesante

estudiar los conocimientos y las competencias demostradas en épocas pasadas por

empresarios de la localidad, que puedan servir de ejemplo a los trabajadores y futuros

emprendedores que decidan abrirse camino en este medio local, mediante talleres de

formación en los que estos colectivos puedan adquirir y desarrollar sus competencias y, con

ello, mejorar la competitividad de las empresas villalbinas. A través de SL se podrían

impartir estos talleres, acudiendo los estudiantes a aulas como las que se muestran en la

Figura 3, sin necesidad de desplazarse, desde su puesto de trabajo o domicilio, lo que les

permitirá optimizar su tiempo.


Figura 2 Second Life: un espacio para la promoción comercial. Fuente: elaboración

propia.

3. Análisis de los resultados. Conclusiones y limitaciones .

Las expectativas, en cuanto a la obtención de una muestra que representara conveniente

mente a todos los agentes implicados en la contratación de investigadores en las empresas

de Collado Villalba, se vieron totalmente satisfechas, tanto desde el punto de vista sectorial

como de dimensión empresarial, acudiendo a la sesión más representantes de los previstos

en un principio (11 en total).

Por lo que respecta a los resultados obtenidos en primera instancia, la gran mayoría de

los asistentes a la sesión consideran que la contratación de científicos sería muy importante

para mejorar la competitividad de las empresas locales, pero resulta escasamente factible

debido a que existen una serie de problemas. Entre éstos, los asistentes han seleccionado,


como los más importantes, los correspondientes a las opciones número 5, 9, 10 y 13, que se

muestran en la Tabla 2.

Dada esta clasificación de las dificultades, se puede extraer que de la baja cooperación

entre todos los agentes como opción más señalada, se derivan las demás, pues con esta re

ducida cooperación resulta complicado que las empresas conozcan las facilidades que pue

den ofrecer programas como el Torres Quevedo (Ministerio de Ciencia e Innovación 2010),

cuyas ayudas pueden permitir que las empresas de escaso tamaño también cuenten con los

servicios de los investigadores, a través de la contratación de éstos por las asociaciones em

presariales que las engloban.

Figura 3 Second Life: un espacio para la formación continua a distancia. Fuente: Elabo

ración propia.


En este sentido, únicamente 2 de los 11 asistentes a la sesión conocían los beneficiosos

efectos de las mencionadas ayudas. De esta forma, si la mayor parte de las empresas son de

reducida dimensión y no disponen de los servicios de los científicos, parece difícil que

puedan llevar a cabo actividades de elevada aportación tecnológica e importante valor

añadido.

Igualmente, si la cooperación es escasa entre todos los agentes implicados en este tipo

de contrataciones, resulta complicado que el empresariado asimile las ventajas que la labor

que efectúen los científicos, le puede reportar a su negocio. Por todo ello, parece que ini

ciativas como las que se han puesto en marcha en este estudio, pueden convertirse en un

gran impulso para que estos extremos tan separados, como son los investigadores y los

empresarios, puedan unirse a la mayor brevedad posible.

Se necesita igualmente, por parte de las empresas, que los investigadores asuman

además de estas tareas en la gestión de la I+D+i, una visión más amplia del negocio, que

les lleve a involucrarse no sólo en proyectos de I+D+i, cuyos rendimientos revierten en las

compañías a más largo plazo, sino también en la aportación de su valor en la realización

de servicios cualificados que permitan alcanzar a las empresas resultados en el corto

plazo. En esta alianza que parece vislumbrarse entre todos los agentes, las asociaciones

profesionales deben cumplir un papel importante como eje básico sobre el que

fundamentar las contrataciones de investigadores, que puedan proporcionar toda la serie

de servicios citados anteriormente a las empresas de reducida dimensión que, como se ha

expuesto en este trabajo, son la inmensa mayoría de las que realizan su actividad en esta

localidad.

*Indique de entre las siguientes opciones que se muestran a continuación, ¿cuáles son en

su opinión los cuatro problemas más importantes que están provocando que no se

produzca una mayor inserción laboral de los investigadores en las empresas?

1 El número de ayudas a conceder por las

distintas administraciones públicas debe

2 elecciones.


ser mayor en número y en cantidad

económica a recibir por las empresas.

2 El papel de las instituciones de

transferencia del conocimiento (como por

ejemplo las Oficinas de Transferencia de

Resultados de la Investigación de las

Universidades) debe intensificarse en

este sentido.

2 elecciones.

3 Es muy escaso el reconocimiento, en la

carrera científica del investigador, del

trabajo que ha realizado en su labor en

las empresas.

4 elecciones.

4 Las empresas presentan importantes

deficiencias en la preparación para

organizar y aprovechar el conocimiento

de estos científicos.

4 elecciones.

5 Se tiene que incrementar la cooperación

entre todos los agentes del sistema

nacional de I+D+i (empresas,

universidades, administraciones

públicas, entre otros).

8 elecciones.

6 Las empresas tienen una alta exigencia

por la obtención de resultados a corto

plazo y no dedican muchos recursos a la

inversión en I+D+i, cuyos beneficios

pueden ser alcanzados a más largo plazo.

3 elecciones.

7 Elevado coste de contratación de los

investigadores.

8 Escasa difusión de las buenas prácticas

en materia de contratación de estos

investigadores y de los resultados que se

2 elecciones.


pueden conseguir para las empresas que

les contraten.

9 El tejido empresarial está constituido en

su mayoría por pequeñas y medianas

empresas, con muy escasas posibilidades

de contratar a más personal.

6 elecciones.

10 El modelo de crecimiento económico está

basado en actividades de escaso peso

tecnológico y valor añadido.

5 elecciones.

11 Los conocimientos de los investigadores

son muy teóricos y de escasa aplicación

práctica en la empresa.

1 elección.

12 Escasos medios en las empresas para que

puedan desarrollar su labor los

científicos.

2 elecciones.

13 Reducidos conocimientos en el

empresariado para asimilar el valor que

pueden aportarle los investigadores.

5 elecciones.

Tabla 2 Respuesta a la pregunta del cuestionario: problemas en relación con la contra

tación de investigadores por parte de las empresas. Fuente: elaboración propia.

Por lo que respecta a SL, se preguntó a los asistentes a cerca de si conocían las posibili

dades de esta herramienta como instrumento de apoyo a la promoción comercial de las

empresas del municipio y a la formación de sus trabajadores. La respuesta recibida fue un

absoluto desconocimiento de esta herramienta y de las posibilidades que podía ofrecerles.

En relación con las soluciones, fueron seleccionadas las opciones 5, 2, 7, 6 y 10, que se

exponen en la Tabla 3. Dichas soluciones tienen un fiel reflejo en los problemas observados

con anterioridad, pues existe plena unanimidad en considerar el incremento de la coopera

ción entre los agentes como el presupuesto básico sobre el que debe girar la contratación

de los científicos por parte de las empresas. La gestión de la I+D+i por parte no sólo de


gestores públicos, sino también de los propios investigadores, no hace más que señalar las

carencias que existen en la administración, tanto en estas posibles cooperaciones, como en

el resto de materias relacionadas con la I+D+i.

*Señale de entre las siguientes opciones que se muestran a continuación, ¿cuáles son en su

opinión las cuatro soluciones más importantes de cara a que se produzca una mayor

inserción laboral de los investigadores en las empresas?

1 Se tiene que producir un incremento, tanto en el número de

ayudas a conceder por las distintas administraciones

públicas, como en la cantidad económica a recibir por las

empresas.

4 elecciones.

2 Las instituciones de transferencia del conocimiento deben

fortalecerse contratando más gestores de I+D+i que se

ocupen de la promoción de los proyectos de los

investigadores y de su contratación o colaboración con las

empresas.

7 elecciones.

3 Debe existir un mayor reconocimiento en la carrera

científica del investigador, del trabajo que haya realizado en

las empresas, para que éstos se sientan incentivados a

trabajar en ellas.

3 elecciones.

4 La aplicación de medidas de Responsabilidad Social

Corporativa, como por ejemplo la mejora en las condiciones

personales y profesionales de los investigadores, podría

incrementar su presencia en las compañías privadas.

5 Se tiene que incrementar la cooperación entre todos los

agentes del sistema nacional de I+D+i (empresas,

universidades, administraciones públicas, entre otros).

11 elecciones.

6 En el trabajo a desarrollar por los investigadores en las

empresas se tienen que combinar la prestación de servicios

cualificados a corto plazo con la realización de proyectos de

I+D+i a largo plazo.

5 elecciones.


7 Una mayor formación a los científicos tanto en su área de

conocimiento como en todo lo relacionado con la gestión de

la I+D+i, para que éstos puedan ofrecer un mayor valor

añadido en las empresas.

7 elecciones.

8 Preferencia en todas las compras o adquisiciones públicas a

todas aquellas empresas que hayan contratado a

investigadores.

1 elección.

9 Reconocimiento social mediante la concesión de premios y

difusión en los principales medios de comunicación de las

empresas, que presenten las mejores prácticas en materia de

contratación de investigadores.

1 elección.

10 Incorporación de los investigadores por parte de las

asociaciones empresariales para que, desde ellas,

proporcionen servicios de I+D+i a las empresas asociadas.

5 elecciones.

Tabla 3 Respuesta a la pregunta 4 del cuestionario: soluciones en relación con la

contratación de investigadores por parte de las empresas. Fuente: elaboración propia.

Al cuestionar en una segunda instancia a los presentes acerca de si su percepción en

relación con los asuntos tratados había cambiado, se produjeron las dos siguientes

modificaciones:

- 9 personas de las 11 asistentes situaban, entre las soluciones para que se

produjera una mayor contratación de investigadores por las empresas, la

implantación de medidas de RSC, que pudieran favorecer a los científicos

cuando, como se puede observar en la Tabla 3, con anterioridad en la

primera cumplimentación de la encuesta, ninguno de los asistentes a la

reunión tuvo en consideración esta opción como solución.

- Igualmente, 9 de las 11 personas presentes reconocieron las amplias

posibilidades que permite SL tanto en el aspecto comercial como en el de la

formación.


Todo ello puede convertir a la aplicación, tanto de SL como de medidas de RSC en

instrumentos complementarios y adecuados para la transferencia científica en el desarrollo

de Collado Villalba, que ayuden a que sus empresas puedan mejorar su competitividad a

través de la puesta en valor del conocimiento científico de su Historia económica,

proporcionando, a su vez, unas condiciones laborales y personales dignas a los

investigadores, como actores principales del avance conseguido.

Por todo lo expresado con anterioridad, la implantación de medidas de RSC y la

utilización de tecnologías como SL tendentes a favorecer la atracción de los científicos al

mundo empresarial y la difusión de su conocimiento, conocidas mediante el tipo de

actuaciones de transferencia científica expuestas en este estudio, pueden ser trasladadas a

otras zonas, para que, con sus características peculiares, se conviertan igualmente en

instrumentos que se complementen para la mejora competitiva de las empresas y de las

condiciones en que desarrollan su trabajo los científicos.

Quizás, sería interesante aplicar este tipo de actuaciones a un mayor número de

localidades y de colectivos implicados en la contratación de científicos por parte de las

empresas para poder comprobar, con una mayor seguridad, si los resultados obtenidos en

los dos cuestionarios se mantienen. No obstante, el estudio realizado puede ser un buen

punto de partida y una guía de actuación a emplear por todas aquellas localidades que

precisen de mejorar su competitividad y la transferencia del conocimiento científico.

4. Agradecimientos

Por último, agradecemos a todas las personas que han hecho posible este trabajo, entre los

que se puede destacar al Alcalde de Collado Villalba, Don José Pablo González Durán, al

Concejal de desarrollo local, promoción económica y empleo, Don José Luis Cercas

Alonso, a Don Óscar López Maderuelo, Director de Desarrollo Local, Promoción

Económica y Participación Ciudadana, a los ADL,s, Don Gregorio Dávila Díaz, Doña

María José Villa Cascos y Doña Sara Sánchez de los Reyes, y a todos los representantes de

las asociaciones empresariales y de las empresas de Collado Villalba asistentes a la sesión

en que se realizó este estudio. Sin su colaboración hubiera sido imposible realizar este


estudio, y con ellos y la unión de investigadores y empresas que han propiciado, se

conseguirá crear un mundo no sólo más competitivo, sino también más humano.

5. Bibliografía

ACEITUNO ACEITUNO, Pedro (2008): “Tercer informe INNOVACEF: la respuesta de los científicos

españoles en el extranjero y aportaciones desde la Federación de Jóvenes Investigadores”, Revista de

Trabajo y Seguridad Social del CEF, 305306:171232.

ACEITUNO ACEITUNO, Pedro, CAMPANARIO HERNÁNDEZ, María Luisa y BURGOS GARCÍA,

Concepción (2009): “Cuarto informe INNOVACEF: inserción laboral de investigadores en empresas”,

Revista de Trabajo y Seguridad Social del CEF, 317318: 217272.

ACEITUNO ACEITUNO, Pedro, CAMPANARIO HERNÁNDEZ, María Luisa y BURGOS GARCÍA,

Concepción (2010): “Quinto informe INNOVACEF: evolución y futuro de las oficinas universitarias de

transferencia de los resultados de la investigación”, Revista de Trabajo y Seguridad Social, 331: 201256.

BUENO CAMPOS, Eduardo (2008): Curso básico de Economía de la Empresa. Un enfoque de organización, 4ª Edi

ción, Pirámide, Madrid.

Concejalía de desarrollo local, promoción económica y empleo de Collado Villalba (2010): “Información de

las empresas de Collado Villalba: número, sector y dimensión”, no publicado.

CHOI, Byounggu, POON, Simon K. y DAVIS, Joseph G. (2008): “Effects of knowledge management strategy

on organizational performance: A complementary theorybased approach”, OmegaThe International

Journal of Management Science, 36: 235251.

DE LA CUESTA GONZÁLEZ, Marta, VALOR MARTÍNEZ, Carmen, BOTIJA SUIZA, Manuel y SANMAR

TIN SERRANO, Sergio (2002): La Responsabilidad Social Corporativa: una aplicación a España, Universidad

Nacional de Educación a Distancia, Madrid, 2002.

ETZKOWITZ, Henry y KLOFSTEN, Magnus (2005): “The innovating region: toward a theory of knowledge

based regional development”, R&D Management, 35 (3): 243255.


Fundación CIREM (2002): “Informe líneas estratégicas de desarrollo endógeno y promoción económica. Es

tudio sobre Desarrollo Local, Innovación y Empleo en Collado Villalba”, Ayuntamiento de Collado Vi

llalba, Abril 2002.

GEORGHIOU, Luke, SMITH, Keith, TOIVANEN, Otto e YLÄANTTILA, Pekka (2003): Evaluation of the

Finnish Innovation Support System, vol. V, Ministry of Trade and Industry Finland, Helsinki.

http://julkaisurekisteri.ktm.fi/ktm_jur/ktmjur.nsf/all/172616819c0174ecc2256d2b003ca685/$file/ju5te

oeng.pdf. Fecha de consulta, 10.08.2009.

HOWELLS, Jeremy (2008): “New directions in R&D: current and prospective challenges”, R&D Management,

38 (3): 241252.

Instituto Nacional de Estadística (2010a): “Estructura y Demografía Empresarial. Directorio Central de

Empresas (DIRCE) a 1 de Enero de 2009”. Nota de prensa del 10 de Agosto de 2009”,

http://www.ine.es/prensa/np565.pdf. Fecha de consulta 12.11. 2010.

Instituto Nacional de Estadística (2010b): “Distribución de los municipios por provincias y tamaño de los

municipios. Unidades:Municipios”, Población a 1 de enero de 2009 (28 diciembre 2009),

http://www.ine.es/jaxi/tabla.do?path=/t20/e260/a2009/l0/&file=pro002.px&type=pcaxis&L=0. Fe

cha de consulta, 12.11.2010.

IRA NUMARK, Clifford (2000): “De Armas a Wireless. Acelerando la creación de empresas innovadoras de

base tecnológica”, en GONZÁLEZ HERMOSO DE MENDOZA, Ángel: Creación de empresas de base tec

nológica: la experiencia internacional, Sistema Madri+d, Dirección General de Investigación de la Conseje

ría de Educación de la Comunidad Autónoma de Madrid, Madrid, 2000: 2431.

http://www.madrimasd.org/informacionIDI/biblioteca/publicacion/doc/Creacion_Empresas_Tecno

logicas.pdf. Fecha de consulta, 24.11.2010.

KOH, Winston T. H. (2006): “Singapore’s transition to innovationbased economic growth: infrastructure, in

stitutions and government’s role”, R&D Management, 36 (2):143160.

JIMÉNEZ, Alfonso, DUQUE DE LAS HERAS, Andrea (2009): “El mercado de talento internacional”, Capital

Humano, 232: 7075.

LÓPAZ PÉREZ, Ana (2007): “Análisis del desarrollo local en España: ámbitos económico, social y jurídico

tributario”, Revista del Observatorio Iberoamericano de desarrollo Local y la Economía Social (OIDLES), 0 (1).

http://julkaisurekisteri.ktm.fi/ktm_jur/ktmjur.nsf/all/172616819c0174ecc2256d2b003ca685/$file/ju5teoeng.pdf.%20Fecha%20de%20consulta,%2010.08.2009

http://julkaisurekisteri.ktm.fi/ktm_jur/ktmjur.nsf/all/172616819c0174ecc2256d2b003ca685/$file/ju5teoeng.pdf.%20Fecha%20de%20consulta,%2010.08.2009

http://www.madrimasd.org/informacionIDI/biblioteca/publicacion/doc/Creacion_Empresas_Tecnologicas.pdf.%20Fecha%20de%20consulta,%2024.11.2010.%20%20

http://www.madrimasd.org/informacionIDI/biblioteca/publicacion/doc/Creacion_Empresas_Tecnologicas.pdf.%20Fecha%20de%20consulta,%2024.11.2010.%20%20

http://www.ine.es/jaxi/tabla.do?path=/t20/e260/a2009/l0/&file=pro002.px&type=pcaxis&L=0

http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=%2Ft20%2Fe260%2Fa2009%2F&file=pcaxis&N=&L=0

http://www.ine.es/prensa/np565.pdf


http://www.eumed.net/rev/oidles/00/Lopaz.htm. Fecha de consulta, 23.11.2010.

LUTZ, Andreas (2003): “Nuevo paradigma y nuevas oportunidades: nichos de mercado para los emprende

dores tecnológicos. Experiencias prácticas en la Unión Europea”, en SIMÓN ELORZ, Katrin: La creación

de empresas de base tecnológica. Una experiencia práctica, EIBTProyecto para la promoción de empresas in

novadoras de base tecnológica, Ministerio de Ciencia y Tecnología, ANCES, CEIN, INNUEVA, Madrid:

4350.

Ministerio de Ciencia e Innovación (2010): “Programa de Trabajo 2010. Subprograma Torres Quevedo (MI

CINNPTQ)”.

http://www.micinn.es/portal/site/MICINN/menuitem.dbc68b34d11ccbd5d52ffeb801432ea0/?vgnex

toid=bcdc5a8cdf886210VgnVCM1000001d04140aRCRD. Fecha de consulta, 21.11.2010.

Moneda Única (2009): Informe Entrevista José Luis Lizcano, Moneda Única, Octubre 2009: 2628.

PAVITT, Keith (2001): “Public policies to support basic research: what can the rest of the world learn from US

theory and practice? (And what they should not learn)”,Industrial and Corporate Change, 10: 761779.

PÉREZ RAMÍREZ, Bartolomé y CARRILLO BENITO, Emilio (2000): “El modelo teórico del desarrollo

local”, en PÉREZ RAMÍREZ, Bartolomé y CARRILLO BENITO, Emilio: Desarrollo Local: manual de uso,

ESIC Editorial, Madrid, 2000: 3958.

World Economic Forum (2010): “The global competitiveness report. Ginebra: World Economic Forum

(WEF)”.

http://www.weforum.org/en/initiatives/gcp/Global%20Competitiveness%20Report/index.htm. Fecha de

consulta, 16.11.2010.

http://www.weforum.org/en/initiatives/gcp/Global%20Competitiveness%20Report/index.htm

http://www.micinn.es/portal/site/MICINN/menuitem.dbc68b34d11ccbd5d52ffeb801432ea0/?vgnextoid=bcdc5a8cdf886210VgnVCM1000001d04140aRCRD

http://www.micinn.es/portal/site/MICINN/menuitem.dbc68b34d11ccbd5d52ffeb801432ea0/?vgnextoid=bcdc5a8cdf886210VgnVCM1000001d04140aRCRD

http://www.eumed.net/rev/oidles/00/Lopaz.htm


El Camino de Santiago como articulador del territorio feudal en el

occidente de Asturias: el ejemplo de Grandas de Salime

PABLO FOLGUEIRA LOMBARDERO1

Resumen: En este artículo intentamos explicar que la red viaria en general (y el Camino de

Santiago en particular), fue un importante elemento articulador del poblamiento altomedieval en el

Occidente de Asturias y sobre todo en el concejo de Grandas de Salime. En un primer momento,

explicaremos brevemente cuál fue el origen del culto a Santiago. Después, nos referiremos al

Camino de Santiago en el Occidente de Asturias y más concretamente en Grandas de Salime.

Palabras clave: Red viaria, Camino de Santiago, poblamiento, Oeste de Asturias, Grandas

de Salime.

Abstract: In this paper we try to explain that the roads in general the Camino de Santiago

in particular were an important element in the territorial joint in the West of Asturias and in the

zone of Grandas de Salime. First, we will explain what was the origin of the worship to Santiago.

Later, we will talk about the Camino de Santiago in the West of Asturias and specifically about the

Camino de Santiago in Grandas de Salime.

Key words: Roads, Camino de Santiago, settlement, West of Asturias, Grandas de Salime.

Introducción

La red viaria medieval fue, en general, un elemento articulador del poblamiento, y

como tal, permitía el contacto comercial y poblacional entre los diferentes núcleos

habitados. Además tenía un importante influjo en la creación de nuevos asentamientos,

por un lógico interés por tener acceso a esas vías de comunicación preexistentes (Aguadé

Nieto, 1981: 665). No obstante, en el caso concreto de Grandas de Salime la red viaria

presenta un matiz particular, puesto que no sólo es un elemento articulador del

poblamiento, sino que podemos considerarla también un elemento definidor del mismo

1 Licenciado en Historia y D. E. A. en Arqueología

Pablo Folgueira Lombardero El camino de Santiago como articulador...

(Folgueira Lombardero, 2006: 8489; Folgueira Lombardero, 2009), debido al

hecho de que el camino medieval de mayor importancia, el Camino de

Santiago, se servía a su paso por Grandas del trazado de la antigua vía romana

(Suárez Álvarez, 1993: 271; Fernández Ochoa, 1982: 4243; Santos Yanguas,

1996: 150), en la que el castro de Chao Samartín, fundado en la Edad del Bronce,

e identificado con la Ocela ptolemaica, tendría un importante papel como

asentamiento articulador de esa vía (Villa Valdés y Cabo Pérez, 2003: 149; Villa

Valdés, 1999: 121; Francisco Martín y Villa Valdés, 20032004: 24; Villa Valdés et

alii, 2008: 5960), de manera que explica la aparición de determinados

asentamientos a lo largo de su trazado.

Suele considerarse casi como un tópico que a lo largo de la Edad Media

se conservó, en mayor o menor medida, la antigua red viaria romana. Esto se

debería al hecho de que en los caminos medievales españoles faltaban el firme y

la calidad técnica, porque, a diferencia de los caminos romanos, los medievales

no estaban planificados por ingenieros especializados. Es por eso que se

usaban las vías romanas, que no sufrieron reparaciones hasta el siglo X (Ríu,

1977: 428; Moreno, 2001; Moreno, 2006). Además, a partir de dicho siglo se

empezaron a construir nuevos caminos que permitían comunicar entre sí

monasterios, castillos, ferias… (Boüard, 1977: 39). En Asturias además las

condiciones eran especialmente desfavorables para las comunicaciones, debido

principalmente al irregular relieve y a la climatología (Uría Maqua, 1993: 193

195).

Un ejemplo de la reutilización de estas vías romanas a lo largo del

Medievo lo tendríamos por ejemplo en León, donde la Vía de la Plata habría

sido un importante eje en la expansión hacia el Sur (Rodríguez, 1970: 409416).

No obstante, no podemos establecer criterios generales para diferenciar los

caminos romanos de los medievales, porque muchas veces los caminos

medievales no serían algo físico, sino más bien una serie de derechos de

circulación de un pueblo a otro según unos criterios concretos, lo que supondría


que su apariencia externa no se ajustaría a unas reglas establecidas (Abásolo,

1993: 59).

I. El Camino de Santiago en el Suroccidente de Asturias

Refiriéndonos ya más concretamente al Camino de Santiago en el

Suroccidente asturiano, por esa zona pasaba la ruta que venía desde León para

recalar en Oviedo y venerar allí las reliquias de San Salvador; es el llamado en

aquella época “Camino Francés” (Suárez Beltrán, 1994: 237). Se trata de una vía

interior, y sería la más frecuentada en la Edad Media, por encima de la ruta

costera. Desde Oviedo el trazado de la vía se dirigía hacia Cabruñana,

Cornellana, Salas y La Espina. Aquí una bifurcación permitía coger por Caneiro

la vía de la costa o bien ir hacia el interior por Tineo, Allande y Grandas, desde

donde entraba a Galicia por Fonsagrada. En el siglo XII esta vía estaría ya

plenamente institucionalizada, y en el siglo siguiente, concretamente en 1222,

ya Alfonso IX visitó Grandas (Hevia González et alii, 199596: 73; Suárez

Beltrán, 1994: 215216; Fernández Conde, 1993: 237; Álvarez Castrillón, 2001: 70;

Uría Maqua, 1993: 210). Esta vía, como todos los caminos medievales del

Occidente asturiano, discurría por líneas de cumbre y a media ladera, además

de sobre los antiguos caminos romanos (Álvarez Castrillón, 2001: 70; Folgueira

Lombardero, 2006: 87; Folgueira Lombardero, 2009).


Figura 1: El Camino de Santiago por el Suroccidente de Asturias

Fuente: Citado en Suárez Beltrán, 1994: 226.

II. El Camino de Santiago en el actual concejo de Grandas de Salime

Una vez en el concejo de Grandas, el Camino de Santiago lo cruza de

Este a Oeste, a lo largo de 29’6 kilómetros, y llegaría por el puerto de El Palo a

La Mesa. No obstante, el Camino actual difiere notablemente del medieval, ya

que la construcción del embalse implicó anegar parte del trazado y forzar una

desviación, que supone que unos 10 kilómetros actuales no forman parte del

trazado original (Hevia González et alii, 199596: 7374). Sin embargo, nosotros

hemos optado por proponer cuál creemos que sería el trazado de esos

kilómetros que desconocemos, basándonos en el relieve de la zona (que

conocemos principalmente gracias a la cartografía, concretamente a las hojas 49

IV y 50III del Mapa Topográfico Nacional) y en la posibilidad de que el Camino

pudiera pasar por algunos lugares del Norte del actual concejo, como Santa


María, donde está documentada la ocupación desde al menos el siglo XIV,

aunque es posible que desde antes (Folgueira Lombardero, 2006: 110; Folgueira

Lombardero, 2009).

Figura 2: Posible trazado del Camino de Santiago por el actual concejo de Grandas de Salime.

Fuente: Elaboración propia a partir de fuentes diversas.

En el actual concejo habría una importante infraestructura durante las

Edades Media y Moderna para atender a los peregrinos. Así, en La Mesa había

un hospital, así como otro a dos kilómetros de allí, en Buspol. En la misma villa

de Grandas estaría un tercer hospital (Hevia González et alii, 199596: 7273).

Otros restos asociados al Camino los tenemos en Padraira, donde estaría la

capilla, malatería y lavapiés de San Lázaro, que funcionaba en el siglo XVI, y

puede que también antes (Hevia González et alii, 199596: 75). La fundación de

albergues y hospitales solía ser una iniciativa real, para paliar la dureza del


camino por tierras asturianas, ya que estas etapas del camino estaban

consideradas las más inhóspitas (Hevia González et alii, 199596: 73).

En el Concejo de Grandas, el Camino de Santiago, además de su evidente

función como vía de peregrinación, tendría un papel determinante en relación

con el poblamiento, al unir los núcleos habitados, permitiendo así un fácil

movimiento de gentes y mercancías. El Camino sería así un elemento

vertebrador del poblamiento, al unir los asentamientos y dinamizarlos, puesto

que las fundaciones de albergues y hospitales convertían esos lugares en puntos

de parada obligados. Todo esto haría que aquellos lugares por los que pasaba el

Camino y en los que los peregrinos se detenían se convirtieran en lugares

especialmente activos económicamente, porque atraerían a comerciantes

interesados en vender sus productos a los peregrinos (Folgueira Lombardero,

2006: 88; Folgueira Lombardero, 2009). Por eso, este Camino de peregrinación

habría supuesto, no sólo para Grandas, sino en general para todo el Noroeste

peninsular, una nueva organización del espacio y una reactivación de la vida

económica (Gautier Dalche, 1993: 247; Suárez Álvarez, 1993: 280).

Sin embargo, parece que la organización de espacio asturiano no tiene

demasiado que ver con las peregrinaciones, de manera que lo que estamos

comentando sobre el Camino de Santiago no es sino la adaptación del flujo de

peregrinos a una vía que ya desde la Antigüedad estaría muy transitada

(Suárez Beltrán, 1994: 223). De esta manera, el tránsito por esta vía, que en la

Antigüedad había dependido del flujo de oro, se haría por tratarse del camino

más adecuado para recorrer las grandes distancias que exigían la fe y con ella la

peregrinación.

De hecho, si una vía se utiliza es porque tiene esa capacidad de

articulación (García de Cortázar, 1994: 157), y la importancia del Camino de

Santiago fue innegable durante la Edad Media, ya que supuso el aumento de

los contactos de diversa índole con otros lugares de Europa y permitió la

difusión de, por ejemplo, el Románico (García de Cortázar, 1994: 181; Valdeón,


2005: 7879), estilo que también llegó a Grandas, como se ve en la fábrica de la

colegiata de San Salvador, del siglo XIII (Hevia González et alii, 199596: 74).

Conclusiones

La invención del supuesto sepulcro de Santiago habría ayudado a

integrar a los pueblos de la actual Galicia dentro de la estructura del Reino de

Asturias, además de que habría supuesto también la superación de la querella

adopcionista, legitimando la idea contraria. Esto muestra una clara

intencionalidad política en la inventio y en la institucionalización de la Iglesia

compostelana.

A su vez, el Camino de peregrinación habría supuesto, en general, una

nueva organización del espacio en el Noroeste de la Península Ibérica y una

reactivación de la vida económica (Gautier Dalche, 1993: 247; Suárez Álvarez,

1993: 280).

Por todo lo que acabamos de comentar, creemos que en el caso de

Grandas su importancia tuvo que ser capital. En efecto, aunque ahora el

Camino de Santiago es una ruta más turística que otra cosa y las vías de

comunicación más importantes poco tienen que ver con él, no cabe duda de que

en la Edad Media canalizó los flujos de gentes, mercancías e ideas de manera

clara, siendo una vía de comunicación de primer orden. Su paso por Grandas

debió de significar la llegada a esas tierras de gran cantidad de influencias. La

cantidad de personas que cruzaban estos territorios queda demostrada por la

cantidad de hospitales y albergues que se fueron fundando a lo largo de la

Edad Media y la Edad Moderna. Así, el paso del Camino por estos lugares

habría supuesto la inclusión de Grandas en las corrientes económicas más

importantes de la época, concediéndole una situación que poco tendrá que ver

con su posición periférica y casi marginal dentro de los flujos de comunicación

actuales. De hecho, si el Camino, como ya habíamos dicho, transitaba a media

ladera era precisamente para unir unos núcleos de población que estaban


precisamente a media ladera, es decir, en el lugar central desde el que se puede

acceder tanto a los puntos de explotación ganadera, que acostumbran a estar en

zonas altas, como a los puntos de aprovechamiento agrícola, que suelen estar en

zonas bajas, dentro de un modelo de aprovechamiento económico del territorio

que, siguiendo a Fernández Mier (1996: 292), hemos definido como radial

(Folgueira Lombardero, 2006: 95; Folgueira Lombardero, 2009).

Por su parte, el hecho de que hubiera una vía de cierta importancia

también haría que el tránsito entre unos núcleos de población que se

encontraban separados por una cierta distancia fuera más fácil, salvando así las

dificultades e incomodidades que pudieran derivarse del irregular terreno del

concejo.

Pero además, como ya quedó demostrado anteriormente, el Occidente de

Asturias, y dentro de él Grandas, habrían sido unos territorios insertos

claramente en un sistema feudal, sobre todo a partir del siglo XI (Suárez

Beltrán, 1986: 118; Gutiérrez González et alii, 1999: 2324; Folgueira Lombardero,

2006: 103104; Folgueira Lombardero, 2009). Concretamente, la administración

de Grandas llegó a ser muy importante para la economía de la Catedral, puesto

que probablemente se tratara de la propiedad más grande del Cabildo y uno de

sus enclaves económicos de mayor importancia (Suárez Beltrán, 1986:122125).

Y además de la Catedral (García Larragueta, 1962: 2127, 109112, 136137 y 275

279), también el monasterio de Villanueva de Oscos tendría intereses en la zona

de Grandas, demostrando la importancia que esta zona tendría para los

intereses señoriales (Floriano Llorente, 1981: 136137, 146144 y 146147;

Floriano Llorente, 199596).

Por todo ello, el papel de esta vía de comunicación también sería enorme

no sólo para canalizar los flujos de peregrinos, sino también para facilitar el

movimiento de los productos, no tanto para la comercialización de éstos como

para utilizarlos en el pago de diezmos y rentas a la Iglesia.


De esta forma vemos que durante la Edad Media, el Camino de Santiago

sirvió para mucho más que para acoger una ruta de peregrinación, sino que

además permitió la conexión de los núcleos habitados, articulando así los

movimientos de mercancías entre ellos y, sobre todo, ayudando a que los

señores feudales, en el caso del Occidente de Asturias, principalmente el

Cabildo, pudieran recibir más fácilmente los pagos de los derechos feudales.

Así, el Camino habría sido mucho más que una ruta de peregrinación: habría

sido el principal elemento de articulación territorial de los dominios feudales en

el Occidente de Asturias.

Bibliografía

ABÁSOLO, J. A. (1993): “El estudio de las vías romanas en Hispania”, en La ciudad en el

mundo romano. XIV Congreso Internacional de Arqueología Clásica, tomo 1, Tarragona: 5762.

AGUADE NIETO, S. (1981): “Transformaciones del poblamiento rural de Asturias

durante la Alta Edad Media: la villa”, Boletín del Instituto De Estudios Asturianos, 104: 621665.

AGUADE NIETO, S. (1988): De la sociedad arcaica a la sociedad campesina en la Asturias

medieval, Madrid.

ÁLVAREZ CASTRILLÓN, J. A. (2001): Los Oscos en los siglos XXIII. Un modelo de

organización social del espacio en la Asturias medieval, Oviedo.

ÁLVAREZ CASTRILLÓN, J. A. (2002): “Aproximación histórica a la cuenca del Eo:

desde los primeros testimonios a la época medieval”, en En torno al bimilenario del Eo, Oviedo:

405438.

ÁLVAREZ CASTRILLÓN, J. A. (2003): El tiempo detenido en Santalla de Oscos. Crónica de

un concejo asturiano en el siglo XVIII, Oviedo.

ARIAS BONET, G. et alii (2002): Catálogo de vías romanas y caminos milenarios de Hispania,

Málaga.

BARBERO, A. y VIGIL, M. (19864): La formación del feudalismo en la Península Ibérica,

Barcelona.

BESGA MARROQUÍN, A. (2000): Orígenes hispanogodos del Reino de Asturias, Oviedo.

BESGA MARROQUÍN, A. (2002): “Galicia y el Reino de Asturias en el siglo VIII”, en En

torno al bimilenario del Eo, Oviedo: 487514.


BOÜARD, M. de (1977): Manual de Arqueología Medieval. De la prospección a la Historia,

Barcelona.

CEBRIÁN FRANCO, J. J. (1997): Obispos de Iria Flavia y arzobispos de Santiago, Santiago

de Compostela.

FERNÁNDEZ CONDE, F. J. (1993): El señorío del Cabildo ovetense. Estructuras agrarias de

Asturias en el Tardo Medievo, Oviedo.

FERNÁNDEZ CONDE, F. J. (2010): “Alfonso II no fue el primer peregrino a

Compostela”, Atlántica XXII, 8: 3839.

FERNÁNDEZ MIER, M. (1996): “Análisis históricoarqueológico de la configuración del

espacio agrario medieval asturiano”, Mélanges de la Casa de Velázquez. AntiquitéMoyen Âge, 32:

287318.

FERNÁNDEZ OCHOA, C. (1982): Asturias en la época romana, Madrid.

FLORIANO LLORENTE, P. (1981): “Colección diplomática del monasterio de

Villanueva de Oscos. Primera serie (años 11361200)”, Boletín del Instituto de Estudios Asturianos,

102: 127190.

FLORIANO LLORENTE, P. (199596): “Colección diplomática del monasterio de

Villanueva de Oscos (Segunda serie – siglo XIII)”, Britonia, 2: 970.

FOLGUEIRA LOMBARDERO, P. (2006): El poblamiento altomedieval en el concejo de

Grandas de Salime. Propuesta de investigación y primeras hipótesis, Oviedo (Trabajo de Investigación

inédito).

FOLGUEIRA LOMBARDERO, P. (2009): “El poblamiento altomedieval en el concejo de

Grandas de Salime (Asturias). Un acercamiento desde la arqueología del territorio”, Arqueoweb,

11, 1. Versión digital en http://www.ucm.es/info/arqueoweb/pdf/11/folgueira.pdf (fecha de

consulta: 15 de mayo de 2009).

FRANCISCO MARTÍN, J. de y VILLA VALDÉS, A. (20032004): “Toponimia de algunos

asentamientos castreños en el Occidente de Asturias. Nuevos datos epigráficos sobre vasos

cerámicos”, Revista de Filoloxía Asturiana, 34: 1129.

GARCÍA DE CORTÁZAR, J. A. (19822): La Historia rural medieval: Un esquema de análisis

estructural de sus contenidos a través del ejemplo hispanocristiano, Santander.

GARCÍA DE CORTÁZAR, J. A (1994): “El Camino de Santiago y la articulación del

espacio en Castilla”, en El Camino de Santiago y la articulación del espacio hispánico. XX Semana de

Estudios Medievales (Estella ’93), Pamplona: 157183.

GARCÍA LARRAGUETA, S. (1962): Colección de documentos de la Catedral de Oviedo,

Oviedo.

http://www.ucm.es/info/arqueoweb/pdf/11/folgueira.pdf


GAUTIER DALCHÉ, J. (1993): “Le chemin de Saint Jacques comme facteur

d’organisation de l’espace”, en Las peregrinaciones a Santiago de Compostela y San Salvador de

Oviedo en la Edad Media, Oviedo: 247256.

GUTIÉRREZ GONZÁLEZ, A. et alii (1999): “Notas para el estudio de la minería y la

metalurgia férrica en Asturias medieval”, Memorana, 3: 431.

HEVIA GONZÁLEZ, S. et alii (199596): “Catalogación y recuperación de elementos

asociados al Camino de Santiago en el concejo de Grandas de Salime”, Britonia, 2: 7179.

ISLA FREZ, A. (1989): La sociedad gallega en la Alta Edad Media (siglos IXXIII), Madrid.

LÓPEZ ALSINA, F. (1993): “’Cabeza de oro refulgente de España’: Los orígenes del

patrocinio jacobeo sobre el reino astur”, en Las peregrinaciones a Santiago de Compostela y San

Salvador de Oviedo en la Edad Media, Oviedo: 2736.

LÓPEZ ALSINA, F. (1994): “La invención del sepulcro de Santiago y la difusión del

culto jacobeo”, en El Camino de Santiago y la articulación del espacio hispánico. XX Semana de

Estudios Medievales (Estella ’93), Pamplona: 5983.

MORENO, I. (2001): “Características de la infraestructura viaria romana”, Obra Pública.

Ingeniería y Territorio (Barcelona), 56. Versión digital en:

http://traianus.rediris.es/viasromanas/infra01.htm (fecha de consulta: 15 de diciembre de

2005).

MORENO, I. (2002): “Infraestructura viaria romana II”, en AA. VV.: I Congreso sobre las

Obras Públicas Romanas, Mérida. Versión digital en:

http://www.traianvs.net/viasromanas/infra02.php (fecha de consulta: 15 de noviembre de

2007).

MORENO, I. (20062): Vías romanas. Ingeniería y técnica constructiva, Madrid. Versión

digital en:

http://traianus.rediris.es/viasromanas/viasromanas.pdf (fecha de consulta: 27 de diciembre de

2008).

RIU, M. (1977): “La Arqueología Medieval en España”, en Manual de Arqueología

Medieval. De la prospección a la Historia, Barcelona: 375489.

RODRÍGUEZ, J. (1970): “Las vías militares romanas en la actual provincia de León”, en

Legio VII Gemina, León: 401439.

RUIZ DE LA PEÑA, J. I. (2001): La Monarquía Asturiana, Oviedo.

SÁNCHEZ ALBORNOZ, C. (1979): El Reino de Asturias. Orígenes de la nación española.

Estudios críticos sobre la Historia del Reino de Asturias (Selección), Oviedo.

SANTOS YANGUAS, N. (1996): Asturias hasta la época medieval, Madrid.

http://traianus.rediris.es/viasromanas/viasromanas.pdf

http://www.traianvs.net/viasromanas/infra02.php

http://traianus.rediris.es/viasromanas/infra01.htm


SUÁREZ ÁLVAREZ, M. J. (1993): “Peregrinación y reactivación económica”, en Las

peregrinaciones a Santiago de Compostela y San Salvador de Oviedo en la Edad Media , Oviedo: 269

281.

SUÁREZ BELTRÁN, S. (1986): El Cabildo de la Catedral de Oviedo en la Edad Media,

Oviedo.

SUÁREZ BELTRÁN, S. (1994): “El Camino de Santiago como elemento articulador del

espacio en la Asturias medieval”, en El Camino de Santiago y la articulación del espacio hispánico.

XX Semana de Estudios Medievales (Estella ’93), Pamplona: 213227.

URÍA MAQUA, J. (1993): “Los caminos de peregrinación a San Salvador de Oviedo y a

Santiago en Asturias”, en Las peregrinaciones a Santiago de Compostela y San Salvador de Oviedo en

la Edad Media, Oviedo: 191210.

VALDEÓN, J. (2005): “El Camino de Santiago. La ruta de la fe”, Historia National

Geographic, 20: 6679.

VAZQUEZ DE PARGA, L. et alii (1949): Las peregrinaciones a Santiago de Compostela,

tomo I, Oviedo, [ed. cit.: 1981].

VILLA VALDÉS, A. (1999): “Castro de Chao Samartín (Grandas de Salime): Tres años

de investigación arqueológica (19951998)”, Excavaciones Arqueológicas en Asturias, 4: 111123.

VILLA VALDÉS, A. et alii (2008): “Avance sobre el estudio de la necrópolis medieval

del Chao Samartín en Castro (Grandas de Salime, Asturias)”, Territorio, Sociedad y Poder, 3: 57

82.

VILLA VALDÉS, A. y CABO PÉREZ, L. (2003): “Depósito funerario y recinto fortificado

de la Edad del Bronce en el castro del Chao Samartín: argumentos para su datación”, Trabajos de

Prehistoria, LX, 2: 143151.

Reseñas bibliográficas

ÁLVAREZ MARTÍNEZ, Valentín, GONZÁLEZ ÁLVAREZ, David y JIMÉNEZ

CHAPARRO, Jesús Ignacio [coords.]: Actas de las I Jornadas de Arqueología en Asturias (abril

mayo de 2005), Madrid, Compañía Española de Reprografía y Servicios, 2008, 132 pp.,

por Pablo Folgueira Lombardero1

En este brevísimo libro se recogen seis de las ocho conferencias pronunciadas

durante las ocho sesiones que conformaron las I Jornadas de Arqueología en Asturias, que

se desarrollaron en el Salón de Actos de la Facultad de Geografía e Historia de la

Universidad de Oviedo entre el 5 de abril y el 5 de mayo de 2005, y a lo largo de las cuales

se explicaron los entresijos de las investigaciones arqueológicas llevadas a cabo en Asturias

o por equipos asturianos, con una especial representación de los equipos arqueológicos de

1 Licenciado en Historia, D. E. A. en Arqueología

la Universidad de Oviedo.

Entre las investigaciones que aparecen en estos textos encontramos referencias al

Paleolítico, el Calcolítico, la Edad del Bronce, la Cultura Castreña, la romanización y la

época medieval, ejemplificando de manera muy clara el uso que se puede hacer de la

Arqueología para llevar a cabo la reconstrucción histórica. Además, es interesante resaltar

que entre las conferencias desarrolladas en esas Jornadas, cuyo artículo se incluye en este

volumen, se incluía una sobre las excavaciones llevadas a cabo en el yacimiento jordano de

Jebel alMutawwaq por equipo dirigido por el profesor de Prehistoria de la Universidad de

Oviedo Juan FernándezTresguerres, excavaciones que, según dijo durante su conferencia,

nunca había tenido oportunidad de presentar en Asturias.

Sin embargo, lo más interesante de este libro es que en él se recogen los artículos

que resumen una serie de conferencias que no fueron organizadas por catedráticos y

profesores, sino por jóvenes estudiantes que en aquellos momentos todavía no habían

terminado sus estudios universitarios y que organizaron estas Jornadas con la ilusión y el

cariño de quien ama lo que hace.

AZNAR, José María: España puede salir de la crisis, Barcelona, Planeta, 2009, 180 pp.,

por Pablo Folgueira Lombardero1

El expresidente del Gobierno español, don José María Aznar, realiza en este libro

un repaso de las ideas que él considera que podrían servir para que España saliera de la

crisis económica y financiera, vinculándose de manera inequívoca a posturas netamente

neoliberales.

Sin embargo, la idea que subyace en este libro es la de que, aunque la crisis es

económica y global, la solución debe ser una solución política, que, desde su punto de

vista, vendrá de la mano de un Gobierno de su partido político, el Partido Popular. De este

modo, minimiza las referencias a la crisis fuera de España y carga las tintas en las acciones

del actual Gobierno socialista, al que considera responsable último y único de la situación

en la que nos encontramos, olvidando que en toda crisis económica, al igual que en

cualquier acontecimiento histórico, las causas y las responsabilidades nunca son únicas,

sino que todo hecho responde a la multicausalidad.

1 Licenciado en Historia, D. E. A. en Arqueología

Nos encontramos, pues, ante un libro con una clara intencionalidad

propagandística, orientado a presentar al partido en el que milita el exPresidente como la

única alternativa viable ante la crisis económica.

DUMONT, Jean: El amancer de los derechos del hombre: la controversia de Valladolid. Madrid,

Ed. Encuentro, 2009, 334 págs.

por Miguel Menéndez Méndez1

El brillante hispanista Jean Dumont, tristemente fallecido en 2001, traza en esta obra un

completo estudio del episodio que sacudió la conciencia hispana en torno al año 1550,

momento en el que Carlos V llama a Valladolid a debatir la forma en la que las conquistas

en el Nuevo Mundo se realizaron tras decretar la suspensión de las mismas el 16 de abril

de ese mismo año. Dumont hace un recorrido extenso y con un nivel de profundidad muy

elevado del entorno en el que tuvieron lugar los debates, sus actores principales y sus

conclusiones. Sin embargo, esta obra destaca especialmente por el estudio sobre la

profunda crisis de conciencia y mentalidad que provocaron las revelaciones de Bartolomé

de Las Casas sobre los métodos de la conquista. Es esta contextualización, fundamental a

la hora de considerar las causas de la convocatoria de tan singular debate en un no menos

singular ecuador del quinientos, el que convierte la obra de Dumont en una lectura

fundamental para los que se aproximen al estudio de la Historia de España del siglo XVI

en general y al estudio de la América colonial en particular.

1Licenciado en Historia. DEA en Historia Moderna.

Noticias

Noticias

Celebración del IV Congreso Internacional Historia a Debate

Como habíamos informado en nuestro número anterior, entre los días 15

y 19 del pasado mes de diciembre tuvo lugar en Santiago de Compostela el IV

Congreso Internacional Historia a Debate, en el que se dieron cita una gran

cantidad de docentes e investigadores procedentes de toda España, Europa,

América y, en general, de prácticamente todo el mundo. A lo largo de las

sesiones del Congreso se trataron temas tan dispares como la relación entre al

historiador y sus fuentes, la relación entre Historia y ficción, la incidencia de la

crisis económica o la figura del actual presidente de los Estados Unidos, Barack

Obama, intentando dar una visión global, integradora e interdisciplinar que

guíe los pasos del oficio de historiador durante el siglo XXI.

Celebración del Congreso Árabes in Patria Asturiensium

Entre los días 4 y 7 del mes de mayo de este mismo año 2011 tuvo lugar

el Oviedo el Congreso Árabes in Patria Asturiensium. Cristianos y musulmanes

en el Noroeste hispánico durante la Edad Media. Una revisión en el 1300

aniversario de la invasión musulmana. En este Congreso, en el que se reunieron

ponentes y comunicantes procedentes de España y ciertos lugares de Europa, se

trataron cuestiones relativas a la invasión musulmana y a las relaciones entre

cristianos y musulmanes en la Alta Edad Media desde visiones históricas,

filológicas, artísticas e incluso docentes.

Doscientos aniversario del fallecimiento de Gaspar Melchor de Jovellanos

A lo largo del presente año de 2011 se conmemora el segundo centenario

del fallecimiento del ilustrado Gaspar Melchor de Jovellanos, con una serie de

actividades que se concentran prioritariamente en su ciudad natal, Gijón.

Así, entre los días 4 y 6 de mayo, se celebró en esa ciudad el Congreso

Internacional Jovellanos 18112011, en el que se trataron temas relacionados con

el ilustrado y su época, desde visiones económicas, culturales e incluso

espirituales.

A la vez, entre el 15 de abril y el 4 de septiembre, se muestra también en

Gijón la exposición titulada “La luz de Jovellanos”, orientada a acercar a los

ciudadanos la figura y los proyectos de este importante ilustrado. La

exposición, comisariada desde al Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII de

la Universidad de Oviedo, y organizada por Acción Cultural Española, el

Ayuntamiento de Gijón y la entidad financiera Cajastur, tiene como sedes

centrales el Centro Cultural Cajastur Palacio de Revillagigedo y el Museo Casa

Natal de Jovellanos.

Además, desde un punto de vista más divulgativo, es digno de resaltar el

hecho de que, en aras de acercar aún más la figura de Jovellanos a toda la

población, el periódico asturiano La Voz de Asturias, regaló el pasado domingo

día 8 de mayo un cómic elaborado por Jaime Herrero en el que se explica de

manera clara y sintética la vida y obra de este personaje.

Movimientos sociales en el mundo árabe

Desde el pasado mes de febrero se han desarrollado una serie de

movimientos en los países del norte de África y de Oriente Próximo que

buscaban una mayor democratización de unos regímenes cada vez más

corruptos y alejados de los habitantes de esos países. Los movimientos se

iniciaron en Túnez, donde el sátrapa Ben Alí fue derrocado, para contagiarse

después a Egipto, país en el cual también fue derrocado su dictador, Hosni

Mubarak. Posteriormente, esos movimientos sociales se extendieron con más o

menos fortuna por Yemen, Argelia, el emirato de Bahrein, Marruecos y,

especialmente, Libia, donde ha sido necesaria la intervención de una fuerza

multinacional de la OTAN ante la represión que el régimen de Gadafi estaba

llevando a cabo sobre los opositores.

Es destacable el hecho de que en estos movimientos no hay apenas

presencia de elementos procedentes del salafismo y el terrorismo islámico, y

que la muerte del líder de alQaeda, Osama bin Laden, no ha tenido ninguna

repercusión en su desarrollo. Se trata pues de movimientos cívicos alejados de

las cuestiones religiosas y que sólo buscan una mayor democracia en sus países.

Movimientos sociales en España

Coincidiendo con la campaña electoral de las Elecciones Autonómicas y

Municipales en España, la agrupación Democracia Real Ya convocó el pasado

día 15 de mayo una concentración en la Puerta del Sol de Madrid para protestar

por la situación económica y política del país y pedir reformas verdaderamente

profundas. Ante el desaojo de los concentrados, se inició una acampada

reivindicativa espontánea en dicho lugar, que posteriormente se extendió a

otras ciudades españolas e incluso de otros países. Dicho movimiento de

protesta, de carácter horizontal y transversal, y que busca, entre otras cosas, una

reforma del sistema económico y de la Ley Electoral ha centrado el interés

durante la campaña electoral, a pesar de la escasa presencia que tuvo, al menos

durante los primeros momentos, en la mayoría de los medios de comunicación,

y a pesar también de la decisión de la Junta Electoral Central de prohibir esas

acampadas durante el día 21, jornada de reflexión previa a la celebración de las

Elecciones, a pesar de que en ellas no se pedía el voto para ninguna formación

ni se recomendaba que se dejara de votar a otra.

Estamos por lo tanto ante el surgimiento de unos movimientos sociales

con una entidad histórica innegable y que podrían llegar a ser determinantes en

la futura evolución política de España.

Obituario: Juan Antonio Tresguerres Velasco

Obituario: Juan Antonio FernándezTresguerres Velasco

PABLO FOLGUEIRA LOMBARDERO1

La figura del doctor FernándezTresguerres, dominico a la vez que

prehistoriador, era una de las más recordadas por los antiguos alumnos de la

Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Oviedo. Por la pasión

con la que desempeñaba su trabajo, por la claridad de su discurso y, sobre todo,

por su capacidad para “poner en aprietos” a unos estudiantes a los que

obligaba a razonar y, por tanto, a aprender Prehistoria y, en definitiva, a

aprender a ser historiadores.

Pues bien, este ilustre mierense al que tanto debemos falleció el pasado

día 30 de mayo de 2011 a la edad de 69 años, después de una breve pero

devastadora enfermedad.

Sería muy largo enumerar todos sus logros, de modo que nos

limitaremos sólo a mencionar su labor en dos yacimientos diametralmente

opuestos. Por un lado, su trabajo en la cueva de Los Azules (Cangas de Onís),

que sirvió para profundizar en el conocimiento de la cultura Aziliense en el

Cantábrico, tema sobre el que, además, realizó su tesis doctoral. Por otro lado,

sus excavaciones en el yacimiento de la Edad del Bronce de Jebel alMutawwaq,

en Jordania, interesantísimo lugar al que había dedicado sus esfuerzos durante

los últimos años.

Será imposible olvidar su figura y su voz mientras intentaba conseguir

que en las cabezas de unos alumnos recién llegados a la carrera de Historia

comenzase a penetrar ese método científico que todo historiador en general y

todo arqueólogo en particular debería manejar sin pestañear. Por eso, hoy más

que nunca sus antiguos alumnos recordamos, agradecidos, su labor.

Descanse en paz.

1 Licenciado en Historia. DEA en Arqueología.

ESTE CUARTO NÚMERO DE TIEMPO Y SOCIEDAD SE COMPLETÓ EN GIJÓN EL 29 DE MAYO DE 2011, CUANDO SE CUMPLE

EL DCCXLVI ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO, EN LA CIUDAD DE FLORENCIA, DE DANTE ALIGHIERI

TIEMPO Y SOCIEDAD<http://tiemposociedad.wordpress.com>

Documents

Tiempo y Sociedad 04