Tipo de Documento de Identificación (1)...2018/09/28 · Saila / Área Idazkaritza / Idazkaritza Agiria / Documento SEC12I02Q Espedientea / Expediente: AYT/589/2018 Balidazio kodea

Saila / Área Idazkaritza / Idazkaritza

Agiria / Documento

SEC12I02Q Espedientea / Expediente: AYT/589/2018

Balidazio kodea / Código de validación 3I423B276K205E5S0SOV

Asunto / Gaia

Akta

Amorebieta-Etxanoko Udala. Era elektronikoan izenpetutako agiria. Egiaztatzeko, begiratu http://e-udala.amorebieta-etxano.eus

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. Documento firmado electrónicamente. Para verificar: http://e-udala.amorebieta-etxano.eus Herriko plaza, z/g 48340 Amorebieta-Etxano (Bizkaia) Tel: 94 630 00 02 - Faxa 94 630 01 65

1/41

ACTA DE LA SESION PLENARIA ORDINARIA

CELEBRADA EL DIA 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018

2018KO IRAILAREN 28AN EGINDAKO OHIKO

OSOKO BILKURAREN AKTA

ALKATE-UDALBURUA / ALCALDE-PRESIDENTE

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR JN.

ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES ASISTENTES

EAJ/PNV:

D. ANARTZ GANDIAGA ZARAZUA jauna

Dª ITXASO IRIONDO BILBAO andrea

D. IKER BASAGOITI LARRUZEA jauna

Dª ITXASO BERROJALBIZ ZABALA andrea

Dª. ESTIBALIZ MARTIARTU CRESPO andrea

D. JUAN M UGALDE BUSTINZA jauna

D. LUCIANO MARTINEZ IGLESIAS jauna

EH BILDU:

D. URKO LOPEZ ODRIOZOLA jauna

Dª ITXASO GEREDIAGA ETXEZARRAGA andrea

D. ANDER URIARTE PUJANA jauna

D. XABIER IRAKULIS AGIRRE jauna

Dª LEIRE UGARTE ARROITAJAUREGI andrea

Dª. IZASKUN OYANGUREN URETA andrea

HE:

Dª ALBA GUTIERREZ GOMEZ andrea

D. ABEL ISASI RAZKIN jauna

PSE-EE:

Dª ALICIA HERNANDEZ CID andrea

JARDUNEKO IDAZKARIA / LA SECRETARIO ACCTAL.

Dª Jasone Ibarra Unzueta and.

UDAL FUNTSEN KONTU-HARTZAILEA/ LA INTERVENTORA DE FONDOS MUNICIPALES

Dª Cristina Bilbao Salterain and.

TRADUCTORA / ITZULTZAILEA Dª Irune Jaio Barazar and.

http://e-udala.amorebieta-etxano.eus/



Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



2/41

Amorebieta-Etxanoko udaletxeko

batzar-aretoan, bi mila eta hamazortziko

irailaren hogeita zortzian, goizeko

bederatzietan, agiriaren hasieran aipatzen diren

zinegotzi jaun-andreak bildu dira, Andoni

Agirrebeitia Abendibar alkate-udalburua

batzarburu dela, agiria izenpetzen duen Jasone

Ibarra Unzueta jarduneko idazkari andrearekin

batera, horretarako deialdia egin delarik, ohiko

Osoko Bilkura egiteko.

Alkate-udalburu jaunaren aginduz

bilerari hasiera emanda, legearen araberako

quorumna egonik, saio honetako gai

zerrendako gaiak aztergai jarri zaizkie

Udalbatzako kide guztiei, eta gai horiei buruz

ondorengo erabakiak hartu dituzte:

Kurtsibaz dagoenak esan nahi du zinegotzi

jn./and.ek, hitz egin dutenean, horixe izan dela

erabili duten hizkuntza.

En el Salón de Sesiones del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano a las

nueve horas del día veintiocho de

septiembre de dos mil dieciocho, bajo la

presidencia del Sr. Alcalde-Presidente D.

Andoni Agirrebeitia Abendibar se reunieron

los Sr@s. Concejales que al comienzo del

acta se expresan, con asistencia de la

suscrita Secretario Acctal., Dª Jasone Ibarra

Unzueta, con el fin de celebrar sesión

Plenaria ordinaria, previa convocatoria

cursada al efecto.

Abierta la sesión de orden del Sr.

Alcalde-Presidente, con el quorum

legalmente exigido, se somete a la

consideración de la Corporación los asuntos

comprendidos en el Orden del Día de la

presente sesión sobre los cuales se

adoptaron los acuerdos siguientes:

La letra cursiva indica el idioma

utilizado por los Sr@s. Concejales durante

sus intervenciones.

1.- 2018KO UZTAILAREN 13AN

EGINDAKO BILERAREN AKTA

ONARTZEA.

1.- APROBACIÓN DEL ACTA DE LA

SESIÓN CELEBRADA EL 13 DE

JULIO DE 2018.

Uztaialaren 13an egindako bilkuraren

akta irakurri ondoren, aho batez onartu dute.

Dada lectura del acta de la sesión

celebrada el día 13 de julio, es aprobada por

unanimidad.

2.- ABUZTUAREN 2KO 2018/988 ZK.DUN

ALKATEAREN DEKRETUAREN BERRI

EMATEA: EZKONTZEKO AHALMENA

ESKUORDETZEA ALDATZEA. (18-80

ESPED.)

2.- DACIÓN DE CUENTA DEL

DECRETO DE ALCALDÍA Nº.

988/2018 DE FECHA 2 DE AGOSTO:

MODIFICACIÓN DE LA

DELEGACIÓN EFECTUADA PARA

LA CELEBRACIÓN DE

MATRIMONIO CIVIL. (EXP. 18-80)

Udalbatzak ondoko Alkateraren

Dekretuaren berri du:

Queda enterada la Corporación del

siguiente Decreto de Alcaldia:




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



3/41

“988/2018 ZK.DUN ALKATETZAKO

DEKRETUA

NIK ANDONI AGIRREBEITIA

ABENDIBAR, AMOREBIETA-ETXA-

NOKO UDALEKO ALKATE-UDAL-

BURU naizen honek,

IKUSIRIK Apirilaren 26ko 511/2018

zk.dun Alkatearen Dekretuak ondokoa erabaki

zuela:

"3.- Urko Lopez Odriozola Amorebieta-

Etxanoko Udaleko zinegotzi jn.ren esku uztea

jarraian adierazten dan ezkontzeko ahalmena:

Amaro Davila Mejias eta Maitane Lozano

Huete jn./and.en arteko ezkontza. 2018ko

irailaren 8an izango da, eguerdiko ordu

batean, Udaletxeko Ospakizunen Gelan.

Horretarako baldintza: epaileak baimena

eman dezala ezkontza hauek gauzatzeko.”

IKUSIRIK Urko Lopez Odriozola

zinegotzi jaunak ezkontza hori ezin izango

duela egin, eta Leire Ugarte Arroitajauregi

zinegotzi andreak ordezkatuko duela zeregin

horretan.

KONTUAN IZANIK Toki

Araubidearen Oinarriak arautzen dituen 51.

artikuluak Legearen 21.1.n) eta 3. Artikuluei

eta Udal Araudi Organikoaren 76. artikuluari

lotuta; baita Kode Zibilaren eta Toki

Erakundeen Antolaketa, Jarduera eta

Erregimen Juridikoari buruzko Arauaren 44.

artikuluak ematen dizkidaten eskuduntzak

ONDOKOA ERABAKI DUT:

LEHENENGOA: Apirilaren 26ko 511/2018

“DECRETO DE ALCALDIA Nº.988/2018

D. ANDONI AGIRREBEITIA

ABENDIBAR, ALCALDE-

PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO

DE AMOREBIETA-ETXANO

RESULTANDO que por Decreto de

Alcaldía nº. 511/2018, de fecha 26 de abril,

se acuerda:

“3.- Delegar a favor de D. Urko Lopez

Odriozola, Concejal del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano la facultad para

autorizar el matrimonio siguiente:

D. Amaro Dávila Mejías y Dª. Maitane

Lozano Huete a celebrar el día 8 de

septiembre de 2018, a las 13.00 horas,

en la Sala de Ceremonias de la Casa

Consistorial.

Condicionada a la resolución judicial de

autorización del matrimonio.”

RESULTANDO que el concejal D.

Urko Lopez Odriozola comunica la

imposibilidad de celebrar ese matrimonio y

que en su lugar será la Concejala Dª. Leire

Ugarte Arroitajauregi quien lo sustituya en

ese acto.

CONSIDERANDO las atribuciones

conferidas por el Artículo 51 del Código

Civil en relación con el artículo 21.1.n) y 3

de la Ley Reguladora de las Bases de

Régimen Local y con el artículo 76 del

Reglamento Orgánico Municipal y artículo

44 del Reglamento de Organización,

Funcionamiento y régimen Jurídico de las

Corporaciones Locales.

DISPONGO:

PRIMERO: Dejar sin efecto el segundo




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



4/41

zk.dun Alkatearen Dekretuak 3garren puntuko

bigarren paragrafroa eragin gabe uztea

adierazitako arrazoiengatik.

BIGARRENA: Leire Ugarte Arroitajauregi

Amorebieta-Etxanoko Udaleko zinegotzi

and.ren esku uztea jarraian adierazten dan

ezkontzeko ahalmena:

Amaro Davila Mejias eta Maitane Lozano

Huete jn./and.en arteko ezkontza. 2018ko

irailaren 8an izango dena, eguerdiko ordu

batean, Udaletxeko Ospakizunen Gelan.

Horretarako baldintza: epaileak baimena

eman dezala ezkontza hauek gauzatzeko.

HIRUGARRENA: Erabakiaren berri ematea

Udalbatzari egiten duen hurrengo Osoko

Bilkuran, halaxe izan behar dela dagoelako

xedatuta Udal Araudi Organikoaren 76. art.an

eta Toki Erakundeen Antolaketa, Jarduera eta

Erregimen Juridikoari buruzko Araudiaren

44.4. art.an.

LAUGARRENA: Erabakia Bizkaiko Aldizkari

Ofizialean argitaratuko da, Toki Erakundeen

Antolaketa, Jarduera eta Erregimen Juridikoari

buruzko Araudiaren 44.2 artikuluan

aurreikusitako ondorioak izan ditzan.”

párrafo del punto 3 del Decreto de Alcaldía

nº. 511/2018, de 26 de abril por los motivos

expuestos.

SEGUNDO: Delegar a favor de Dª. Leire

Ugarte Arroitajauregi, Concejala del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano la

facultad para autorizar el matrimonio

siguiente:

D. Amaro Dávila Mejías y Dª. Maitane

Lozano Huete a celebrar el día 8 de

septiembre de 2018, a las 13.00 horas,

en la Sala de Ceremonias de la Casa

Consistorial.

Condicionada a la resolución judicial de

autorización del matrimonio.”

TERCERO: Dar cuenta al Pleno de la

presente resolución en la próxima sesión que

celebre de conformidad con lo dispuesto en

el art. 76 del Reglamento Orgánico

Municipal y art. 44.4 del Reglamento de

organización, Funcionamiento y Régimen

Jurídico de las Corporaciones Locales.

CUARTO: La presente resolución se

publicará en el Boletín Oficial de Bizkaia

con los efectos previsto en el artículo 44.2

del Reglamento de Organización,

Funcionamiento y Régimen Jurídico de las

Corporaciones Locales.”

3.- UZTAILAREN 27KO 2018/940

ZK.DUN ALKATEAREN

DEKRETUAREN BERRI EMATEA:

TOKIKO GOBERNU BATZARRARI

EMANDAKO ESKUMENAK

BEREGANATU. (18-2105 ESPED.)



940/2018 DE FECHA 27 DE JULIO:

AVOCACIÓN DE LA DELEGACIÓN A

LA JUNTA DE GOBIERNO. (EXP. 18-

2105)


Dekretuaren berri du:

“940 /2018 ZK.DUN ALKATEAREN

DEKRETUA



“DECRETO DE ALCALDIA Nº

940/2018




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



5/41

NIK ANDONI AGIRREBEITIA

ABENDIBAR, AMOREBIETA-ETXA-

NOKO UDALEKO ALKATE-UDALBURU

naizen honek,

IKUSIRIK ekainaren 19ko 538/2015

zb.dun Alkatearen Dekretu bidez Tokiko

Gobernu Batzarrari eskuordetzan eman

zitzaizkiola ondoko eskumenak:

a) Lan eskaintza publikoa onestea, Osoko

Bilkurak onartutako aurrekontu eta

plantilaren arabera, baita langileak

hautatzeko probetarako eta lanpostuak

hornitzeko lehiaketetarako oinarriak

onestea ere.

b) Osoko bilkurari beren beregi ezarri ez

zaizkion planeamendu orokorra garatzeko

tresnak onestea, baita hirigintza gestioa

eta urbanizazio proiektuak ere.

c) Edozein motatako kontratazio eta

emakidak, zenbatekoa 300.000 € (BEZik

gabe) baino txikiagoa edo Aurrekontuko

ohiko errekurtsoen ehuneko hamarra

baino handiagoa ez denean. Edozein

kasutan ere, ezin izango da 6.000.000 €

(BEZik gabe)-ko kopurua gainditu, urte

anitzetakoak barne, iraupena lau urtetik

gorakoa ez denean; beti ere urte

guztietako pilatutako kopuruen

zenbatekoak ezin izango du adierazitako

portzentaia gainditu, lehenengo ekitaldiko

Aurrekontuko ohiko errekurtsoei

dagokienean, ezta adierazitako kopurua

ere.

d) Obretako proiektuak onestea, baldin eta

Alkateak berauek kontratzeko edo

emateko eskumena badu eta

aurrekontuetan badaude.

e) Alkatetzaren eskumeneko ondareak


ABENDIBAR, ALCALDE-



RESULTANDO que por Decreto

de Alcaldía n. 538/2017, de 19 de junio se

acuerda delegar en la Junta de Gobierno

Local las siguientes atribuciones:

a) Aprobar la oferta de empleo público

de acuerdo con el Presupuesto y la

plantilla aprobados por el Pleno,

aprobar las bases de las pruebas para

la selección del personal y para la los

concursos de provisión de puestos de

trabajo.

b) Las aprobaciones de los instrumentos

de planeamiento de desarrollo del

planeamiento general no expresamente

atribuidas al Pleno, así como la

gestión urbanística y de los proyectos

de urbanización.

c) Las contrataciones y concesiones de

toda clase cuando su importe no sea

inferior a 300.000 € (IVA no

incluido), ni superior al 10 por 100 de

los recursos ordinarios del Presupuesto

ni, en cualquier caso, 6.000.000, €

(IVA no incluido) incluidas las de

carácter plurianual cuando su duración

no sea superior a cuatro años, siempre

que el importe acumulado de todas sus

anualidades no supere ni el porcentaje

indicado, referido a los recursos

ordinarios del Presupuesto del primer

ejercicio, ni la cuantía señalada.

d) La aprobación de los proyectos de

obras cuando sea competente el

Alcalde para su contratación o

concesión y estén previstos en el

presupuesto.

e) La enajenación del patrimonio dentro




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



6/41

besterenganatzea.

f) Hirigintzako baimenak ematea, obra

txikikoak izan ezik.

g) Kontraesanak dituzten aurri-espedienteei

buruzko erabakiak hartzea.

IKUSIRIK martxoaren 7ko 284/2018

zb.dun Alkatearen Dekretu bidez Tokiko

Gobernu Batzordeari eskuduntzak

eskuordetzeko ekainaren 19ko 538/2015

zk.dun Alkatearen Dekretuaren lehen ataleko

c) zatia aldatu. Honela:

“c) Kontratazio-organo den neurrian, kontratu

hauen eskumena: obra-kontratuak, hornidura-

kontratuak, zerbitzu-kontratuak, zerbitzu

publikoen kudeaketarako kontratuak eta

administrazio-kontratu bereziak, baldin eta

beren zenbatekoa ez bada 300.000 euro baino

txikiagoa edo aurrekontuko baliabide arrunten

100eko 10 baino handiagoa, eta ezta, inola ere,

sei milioi euro baino handiagoa; orobat izango

dira haien eskumeneko mota horietako

kontratuak, zenbait urterako direnean, betiere

lau urte baino gehiago irauten ez badute eta

urteroko guztien zenbateko metatua ez bada

lehenengo ekitaldiko baliabide arrunten

100eko 10 baino handiagoa, ez eta sei milioi

euro baino handiagoa ere.”

Oporraldia dela eta, 2018ko abuztuaren

6tik 21era Tokiko Gobernuko batzarrak

egiteko zailtasuna ikusita.

KONTUAN IZANIK indarreko legeek

Alkatetza honi ematen dizkioten eskumenak

ONDOKOA ERABAKI DUT:

de las competencias del Alcalde.

f) La concesión de las licencias

urbanísticas a excepción de las obras

menores.

g) Adoptar los acuerdos referentes a los

expedientes contradictorios de ruina.

RESULTANDO que por Decreto

de Alcaldía nº. 284/2018, de 7 de marzo se

acordó modificar la delegación en la Junta

de Gobierno Local efectuada en el apartado

primero c) del Decreto de Alcaldía nº.

538/2015, de 19 de junio , del siguiente

modo:

“c) Las competencias como órgano de

contratación respecto de los contratos de

obras, de suministro, de servicios, los

contratos de concesión de obras, los

contratos de concesión de servicios y los

contratos administrativos especiales,

cuando su valor estimado no sea inferior a

300.000 € ni supere el 10 por cierto de los

recursos ordinarios del presupuesto, ni, en

cualquier caso, la cuantía de seis millones

de euros, incluidos los de carácter

plurianual cuando su duración no sea

superior a cuatro años, eventuales prórrogas

incluidas, siempre que el importe

acumulado de todas sus anualidades no

supere ni el porcentaje indicado, referido a

los recursos ordinarios del presupuesto del

primer ejercicio, ni la cuantía señalada.”

Dada la dificultad, debido al disfrute

del periodo vacacional, para celebrar

sesiones de la Junta de Gobierno Local del

6 al 21 de agosto de 2018.

CONSIDERANDO las atribuciones

que confiere a esta Alcaldía la legislación

vigente

DISPONGO:




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



7/41

LEHENENGOA: Ekainaren 19ko 538/2015

zk.dun Alkatearen Dekretua, eta hau aldatu

zuen martxoaren 7ko 284/2018 zk.dun

Alkatearen Dekretua, kontuan izanik, Tokiko

Gobernu Batzarrari eman zitzaion eskuordetza

abokatzea, 2018ko abuztuaren 6tik 21era, biak

barne.

BIGARRENA: Eskuordetzea 2018ko

abuztuaren 22tik aurrera berriro egongo da

indarrean.

HIRUGARRENA: Dekretu honen berri

ematea Udalbatzaren Osoko Bilkurari egiten

den lehen saioan, eta berau argitaratzea

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean.”

PRIMERO: Avocar la delegación que se

efectuó a la Junta de Gobierno Local en

virtud del Decreto de Alcaldía nº.

538/2015, de 19 de junio, modificado por

el Decreto de Alcaldía nº. 284/2018 de 7

de marzo, durante los días 6 al 21 de

agosto de 2018, ambos inclusive.

SEGUNDO: La delegación volverá a

surtir efecto a partir del día 22 de agosto

de 2018.

TERCERO: Dar cuenta del presente

Decreto al Pleno en la primera sesión que

se celebre y proceder a su publicación en

el Boletín Oficial de Bizkaia”

4.- ABUZTUAREN 31KO 2018/1120

ZK.DUN ALKATEAREN

DEKRETUAREN BERRI EMATEA:

AMOREBIETA-ETXANO UDALEKO

IZAPIDEEN ESKULIBURUA

BERRIKUSI. (18-2418 ESPED.)



1120/2018 DE FECHA 31 DE AGOSTO:

REVISIÓN DEL MANUAL DE

TRÁMITES DEL AYUNTAMIENTO

DE AMOREBIETA-ETXANO. (EXP.

18-2418)

Berrojalbiz and., EAJ-PNV: Sra. Berrojalbiz, EAJ-PNV: Egun on.

Andonik esan dauen moduen langileria

batzordean komentatu genuen bezela,

herritarren arreta zerbitzua jartzearekin bat

izapiden eskulibura berrikusi da. Dakizuen

moduan irailaren hirutik herritarren arreta

zerbitzua martxan dago baina martxan jarri

ahal izateko izapiden eskuliburu hori berrikusi

behar izan da. Horretarako udaleko arlo

guztiak begiratu dabe prozedura liburu hau

eta egin dana da fitxak eguneratu edo eta

baita konturatu gara fitxa batzuk ez direla

egon eta orduan fitxa berriak barneratu dira

eskuliburu horretan. Alkatetza dekretu honen

bidez, izapiden liburu beraren bertsio berri

hau onartzen da eta ontzat ematen da

ZERBIKAT aplikazio horretan barneratuta

dagoen eskuliburu hori. Beraz Dekretu honen

berri ematen da.

Buenos días.

Como ha dicho Andoni, y como

comentamos en la Comisión de Personal, el

manual de trámites se ha revisado con la

puesta en marcha del servicio de atención

ciudadana. Como sabéis, el servicio de

atención ciudadana está en marcha desde

el 3 de septiembre, pero para ponerlo en

marcha había que revisar dicho manual de

trámites. Para ello, todos los

departamentos del Ayuntamiento han

estado mirando la guía de procedimientos y

lo que se ha hecho ha sido actualizar las

fichas. Nos hemos dado cuenta de que

algunas faltaban, de modo que hemos

incluido nuevas fichas en el manual. Por

este Decreto de Alcaldía se aprueba la

nueva versión del manual de trámites y se

da visto bueno al manual de trámites




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



8/41

Aprobetzatuko dot eskerrak emateko aukera

daukadanez, eskerrik asko proiektu hau

martxan jartzea lagundu dozuen guztioi, hori

bai arreta zerbitzua gauza bizi bat denez

eskertuko nizueke zerbitzu hau hobetzeko edo

eskulibura hobetzeko edozer gauza

badaukazue ongi etorria izango dela.

incluido en la aplicación ZERBIKAT. Por

lo tanto, se notifica el Decreto.

Aprovecho la ocasión para dar las gracias

a todos los que habéis ayudado para poner

en marcha este proyecto, ahora bien, como

el servicio de atención es algo cambiante,

os agradecería cualquier cosa que pueda

mejorarlo o mejorar el manual.


Dekretuaren berri du.

1120/2018 ALKATEAREN DEKRETUA

ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR

JN., AMOREBIETA-ETXANOKO

UDALEKO ALKATE-UDALBURUA

IKUSIRIK abenduaren 7ko 1477/2017

zk.dun Alkatearen Dekretu bidez Amorebieta-

Etxanoko Udaleko Izapideen Eskuliburua

onartu zela. Udalean dagoen ezagutza guztia

partekatu da. Guzti honen helburua Udalaren

efikazia eta efizientzia modernizatu,

sinplifikatu eta etengabe hobetzea da.

IKUSIRIK Amorebieta-Etxanoko

Udaleko izapideen eskuliburuak udal zerbitzu

guztien berri eman nahi diela Amorebieta-

Etxanoko herritarrei. Ikusarazi nahi dira

zornotzarrek baloratu ditzaten eta erabil

ditzaten.

IKUSIRIK agiri honen helburua

informazioa biltzea dela, Amorebieta-

Etxanoko Udalak egiten dituen izapide eta

prozedurei buruzko informazio guztia bildu

nahi du. Izapide bakoitzerako prestatutako




1120/2018


ABENDIBAR, ALCALDE-



RESULTANDO que mediante

Decreto de Alcaldía nº 1.477/2017, de 7 de

diciembre, se aprobó el Manual de Trámites

del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano,

basado en la puesta en común de todo el

conocimiento existente en el seno del

Ayuntamiento y destinado a la

modernización, la simplificación y la

mejora continua de la eficacia y eficiencia

del Ayuntamiento.

RESULTANDO que el Manual de

Trámites del Ayuntamiento de Amorebieta-

Etxano pretende acercar y dar a conocer la

totalidad de los servicios municipales a la

ciudadanía de Amorebieta Etxano. Hacerlos

visibles para que los y las zornotzarras los

valoren, los usen y disfruten.

RESULTANDO que este

documento, de carácter meramente

informativo, tiene como objetivo recoger

toda la información referente a los

diferentes trámites y procedimientos




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



9/41

fitxa izan da abiapuntua eta fitxa hauek

Udalaren web orrian daude ikusgai, sailka

antolatuta.

IKUSIRIK Amorebieta-Etxanoko

Udalak administrazio prozedurak berrikusi eta

erraztu dituela, guztia agiri batean jasoz.

Beharrezkoak ez diren luzapenak ekidin nahi

dira eta baita administrazio zama arindu

ondokoetarako:

- Herritarrei ematen zaien zerbitzuaren

kalitate maila handitzeko.

- Kudeaketa eraginkorrago bat lortu

bikoiztasunak ezabatuz.

- Espedienteak kudeatzeko aplikazioan

integratzea ahalbideratu.

- Udaleko sailen arteko komunikazioa

hobetu.

- Bitarteko elektronikoen bidez

eskubideak egikaritzea eta betebeharrak

gauzatzea erraztu.

IKUSIRIK Izapideen Eskuliburua

proiektu irekia dela, bere horretan irauteko

asmorik ez duena, ezpada herritarrek, udal

langileek edo Amorebieta-Etxanoko Udala

osatzen duten ordezkarien taldeek

iradokizunak egiteko aukera izango dutela.

KONTUAN IZANIK Amorebieta-

Etxanoko Udaleko Izapideen Eskuliburua

onartzearekin, urriaren 1eko 39/2015

Administrazio Publikoen Administrazio

Prozedura Erkidearen Legearen 53.f artikuluan

ezarritako betekizuna betetzen duela Udalak.

municipales del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano, partiendo de las fichas

de cada trámite, publicadas en la web

municipal, y agrupadas sobre la base del

área al que pertenecen.

RESULTANDO que el

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano ha

procedido a revisar, racionalizar y

simplificar sus procedimientos

administrativos recogiéndolos en un

documento que evite dilaciones

innecesarias y reduzca cargas

administrativas para:

- Aumentar el nivel de calidad en la

prestación de servicios a la

ciudadanía.

- Lograr una gestión más eficiente

mediante la eliminación de

duplicidades.

- Posibilitar la integración en la

aplicación de gestión de expedientes.

- Mejorar la comunicación entre áreas

funcionales del Ayuntamiento.

- Facilitar el ejercicio de derechos y el

cumplimiento de deberes por medios

electrónicos.

RESULTANDO que el Manual de

Trámites es un proyecto abierto, con

vocación de no perpetuarse, sino que por el

contrario es permeable a cuantas

sugerencias se puedan hacer por la

ciudadanía, por los empleados municipales

y por los representantes de los grupos que

integran el Ayuntamiento de Amorebieta-

Etxano.

CONSIDERANDO que mediante

la aprobación del Manual de Trámites el

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano

cumple con la exigencia legal establecida

en el artículo 53 apartado f) de la Ley

39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



10/41

Honen arabera, interesdunek Administrazio

Publikoarekin administrazio prozedura batean

izan behar duten harremanari dagokionez,

eskubidea dute “informazioa eta aholkuak

lortzeko indarrean dauden xedapenen arabera

proiektu, jarduketa edo eskaerak egitean bete

beharreko betekizun juridiko eta teknikoei

buruz” Udalak herritarrei eskainitako edozein

komunikazioren bidez. Herritarrei adiera

bakarreko informazioa eman behar zaie,

ulertzeko modukoa eta idatziz, berdin delarik

herritarrek Udal Administrazioarekin

harremana izateko aukeratu duten modua zein

den.

KONTUAN IZANIK eskuliburuan

aipatu legearen 21.4 art.an jasotakoa ere

betetzen dela. Honek horrela dio:

“Administrazio publikoek argitaratu eta

eguneratuta eduki behar dituzte webgunean,

jendearen informaziorako, beren eskumeneko

prozeduren zerrendak, haien gehieneko

iraupenak eta administrazio-isiltasunaren

ondorioak adierazirik.”

IKUSIRIK espedientean dagoen

Administrazio Orokorreko teknikariaren

txostena.

KONTUAN IZANIK Alkatetza honi

dagokiola gai honi buruzko erabakia hartzea,

Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen

apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21. art.an

xedatutakoaren arabera.

ERABAKI DUT:

Administrativo Común de las

Administraciones Públicas, que establece el

derecho de los interesados en un

procedimiento administrativo en sus

relaciones con las Administraciones

Públicas a “obtener información y

orientación acerca de los requisitos

jurídicos o técnicos que las disposiciones

vigentes impongan a los proyectos,

actuaciones o solicitudes que se propongan

realizar”, a través de cualquiera de los

canales de comunicación que el

Ayuntamiento pone a disposición de la

ciudadanía, ofreciendo a los ciudadanos una

información unívoca, oficial, inteligible y

por escrito, independientemente de la forma

de comunicación que los ciudadanos elijan

para relacionarse con la Administración

Municipal.

CONSIDERANDO que el Manual

da también cumplimiento a la obligación

prevista en el artículo 21.4 del referido

cuerpo legal que establece que “Las

Administraciones Públicas deben publicar y

mantener actualizadas en el portal web, a

efectos informativos, las relaciones de

procedimientos de su competencia, con

indicación de los plazos máximos de

duración de los mismos, así como de los

efectos que produzca el silencio

administrativo”.

VISTO el informe emitido por el

Técnico de la Administración General que

obra en el expediente.

CONSIDERANDO que es

competencia de esta Alcaldía la resolución

del presente asunto de conformidad con lo

establecido en el artículo 20 de la Ley

7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las

Bases del Régimen Local.

RESUELVO




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



11/41

LEHENENGOA: Amorebieta-

Etxanoko Udaleko berrikusitako izapideen

eskuliburua, ZERBIKAT aplikazio

informatikoan dagoena, onartu. Eskuliburu

horren edukia, euskarri digitalean, erabaki honi

erantsita doa.

BIGARRENA: Egungo Izapideen

Eskuliburua eguneratuta izatea ezinbestekoa

da. Horregatik, sail bakoitzeko arduradunei

beharrezkoak diren aldaketa eta eguneraketak

egiteko ahalmena eta agindua ematen zaie.

Aldatzeko eta eguneratzeko

proposamenek ZERBIKAT aplikazio

informatikoan sartu baino lehen, Idazkaritza,

Kontu-hartzailetza, Euskara eta Berdintasun

Sailen berariazko oniritzia izan beharko dute.

Hauek legeak ezarritakoa betetzen dela, bi

hizkuntzetan ondo idatzita dagoela eta genero

berdintasun printzipioak betetzen direla

ziurtatu beharko dute.

Lantalde tekniko-politiko bat sortuko

da. Lantalde hau gutxienez urtean behin

bilduko eta zeregin nagusia eskuliburua

eguneratzea izango da, berrikustea eta

informazioa zuzen dagoela, adiera bakarra

duela, ofiziala dela eta indarrean dagoena dela

ziurtatzea izango da.

Lantalde honetako kideak ondokoak

izango dira:

Koordinazio politikoa: Alkatea edo

berak eskuordetzen duen zinegotzia.

Koordinazio teknikoa: Errenta eta

Ondare teknikaria eta Administrazio

Orokorreko teknikaria.

PRIMERO: Aprobar la revisión del

“Manual de Trámites del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano” que se encuentra en la

aplicación informática ZERBIKAT y cuyo

contenido se acompaña en soporte digital a

la presente resolución.

SEGUNDO: Siendo imprescindible

mantener el Manual de Trámites

permanentemente actualizado, se faculta y

ordena a las y los responsables técnicos de

las diferentes áreas para que promuevan

cuantas modificaciones y actualizaciones

sean necesarias.

Previamente a su incorporación a la

aplicación informática ZERBIKAT las

propuestas de modificación y actualización

deberán obtener el visto bueno explícito de

los departamentos de secretaría,

intervención, euskera y el área de igualdad,

que velarán para que el Manual respete

escrupulosamente la normativa legal, esté

correctamente redactado en los dos idiomas

oficiales y cumpla con los principios de

igualdad de género.

Se creará un grupo de trabajo de

naturaleza técnico-política que se reunirá al

menos una vez al año y cuya función

principal consistirá en impulsar las

actualizaciones del Manual, así como la

revisión del mismo, para garantizar que la

información es correcta, unívoca, oficial y

vigente.

La composición de este grupo de

trabajo será la siguiente:

Coordinación política: Alcalde o

concejal/a en quien delegue.

Coordinación técnica: Técnico/a de

Rentas y de Patrimonio y Técnico/a

de Administración General.




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



12/41

Koordinazio juridikoa: Kontu-

hartzailea eta Udal Idazkaria.

Koordinazio informatikoa:

Informatika Saileko arduraduna.

Aztertu beharreko prozeduraren

arabera, lantaldean izapidetze horretan aditua

den teknikari eta/edo bulegaria egon ahal

izango da.

HAZren solaskide izateko sail

bakoitzak izendatutako langileak jakinaraziko

dizkio HAZri eskuliburuari egindako

aldaketak.

Aldi berean, saileko arduradunek

ZERBIKAT aplikazio informatikoan jasota

dauden izapideei buruzko informazioa beti

eguneratuta egotea zaindu beharko dute.

Indarrean dagoen prozeduren

eskuliburua ZERBIKAT aplikazio

informatikoan argitaratuta dagoena izango da.

HIRUGARRENA.- Erabaki honi

ahalik eta zabalkunderik handiena eman

zinegotzi eta udal langileen artean horretarako

intranet erabiliz.

Coordinación jurídica: Interventor/a

y secretario/a municipal.

Coordinación informática:

Responsable del área de informática.

En función del tipo de

procedimiento a analizar, en el grupo de

trabajo podrá participar el personal técnico

y/o administrativo especialista en su

tramitación.

La persona referente nombrada por

cada Área para relacionarse con el SAC, se

encargará de comunicar al SAC las

modificaciones incorporadas al Manual.

A su vez, el o la responsable de cada

departamento deberá velar para que la

información de sus trámites en la aplicación

informática ZERBIKAT esté

permanentemente actualizada.

El Manual de Procedimientos

vigente será, en todo momento, el que se

encuentre publicado en la aplicación

informática ZERBIKAT.

TERCERO: Otorgar la máxima difusión

de la presente resolución entre todos los

concejales y empleados municipales a

través de la Intranet municipal.”

5.- IRAILAREN 12KO 1168/2018 ZK.DUN

ALKATEAREN DEKRETUA

BERRESTEA: ESTATURAKO

GAIKUNTZA DUEN FUNTZIONARIOA

HAUTATZEA, IDAZKARIA. (18-1021

ESPED.)

5.- RATIFICACIÓN DEL DECRETO

DE ALCALDÍA Nº. 1168/2018 DE

FECHA 12 DE SEPTIEMBRE:

SELECCIÓN DE FUNCIONARIO/A

CON HABILITACIÓN DE CARÁCTER

NACIONAL: SECRETARÍA (EXP. 18-

1021)

Berrojalbiz and., EAJ-PNV: Sra. Berrojalbiz, EAJ-PNV: Estaturako gaikuntza duen funtzionarioa

proposatzea dauka helburua Alkatetza Dekretu

honek, bertan, Udaletxeko Idazkaria

proposatzen da, Aizbea Atela Uriarte, eta

Este Decreto de Alcaldía tiene por objetivo

proponer a un/una funcionario/a con

habilitación de carácter nacional. De

hecho, se propone a la Sra. Aizbea Atela




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



13/41

ohiko bilkura honetan Alkatetza Dekretu hori

berrestea dauka dauka helburu. Langileria

batzordean komentatu genuen eta aho batez

berretzi zen eta orain osoko bilkurak egingo

dau.

Hautaketa honen inguruan gauza batzuk

azaldu nahi dodaz. Lehenengo estaturako

gaikuntza duen funtzionario postua zelan

betetzen dan, kasu honetan gaikuntza duten

artean lehiaketa bat egiten da eta postua

betetzen da. Erabileren lehiaketa bat izanda,

lehiaketa prozedura izan da arrunta, ohikoa

eta mota honetako lehiaketetan udalak ez

dauka askorik esateko, merezimenduen

gehiena uste dot, %98,5a ezarrita dago Eusko

Jaurlaritzatik, udalak bakarrik %1,5a baloratu

ahal dau eta kasu honetan esperientzia

baloratu da. lanpostua betetzeko lehiaketa

honetara pertsona bakarra aurkeztu da, kasu

honetan Aizbea Atela, eta orduan Udalak

Alkatetza Dekretu bidez, Alkateak bai dauka

ahalmena honetarako, hori bai Osoko

Bilkurak berresteko aurkeztu dan pertsona

bakar hau proposatzen dau Idazkari lez. Nahiz

eta Osoko Bilkurak berretsi izendapen

proposamen hau, izendapen hori Bizkaiko

Foru Aldundiari dagokio ez Udalari, baina

guk proposatzen dogu izendapena.

Uriarte para el puesto de secretaría del

Ayuntamiento, y el objeto de esta sesión

ordinaria es ratificar este Decreto de

Alcaldía. Lo comentamos en la Comisión de

Personal y se ratificó por unanimidad, así

que ahora lo va a ratificar el Pleno.

Quisiera aclarar un par de cosas acerca de

esta selección. Primero, cómo se provee un

puesto de funcionario/a con habilitación de

carácter nacional. En este caso, se convoca

un concurso entre las personas que poseen

la habilitación y se ocupa el puesto. Siendo

un concurso ordinario, el procedimiento ha

sido común, habitual, y en los concursos de

este tipo el Ayuntamiento poco tiene que

decir, la mayoría de los méritos, creo que el

98,5%, vienen establecidos por el Gobierno

Vasco; el Ayuntamiento solo puede valorar

el 1,5%, y en este caso, se ha valorado la

experiencia. En este concurso para proveer

el puesto de trabajo se ha presentado solo

una persona, Aizbea Atela, de modo que el

Ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía, ya

que es el Alcalde quien ostenta la

competencia para hacerlo, siempre que el

Pleno lo ratifique, propone nombrar al

puesto de secretaria a la única candidata.

Aun cuando el Pleno ratifique esta

propuesta de nombramiento, es la

competencia de la Diputación Foral de

Bizkaia y no del Ayuntamiento, pero

nosotros proponemos el nombramiento.

Lopez jn., EH Bildu: Sr. López, EH Bildu:

Hemendik ikusten dogu prozedura hori bukatu

dala edo bukatzear dagola, Foru Aldundiak

esango duenaren zain eta ezin bestekoa

iruditzen zaigu alde batetik Jasone Ibarrari

eskerrak ematea orain arte egindako

lanagatik, zer azkenean ordezko lan bat tokatu

zaio eta lan hori mutua izaten da eta uste dogu

behintzat hori onartu behar dela eta aitortu

behar dela. Eta bestetik Aizbea Atelari, beti

ere azkenean Foru Aldundiak inongo arasorik

Vemos aquí que el procedimiento ha

acabado o está a punto de acabar, estamos

esperando la decisión de la Diputación

Foral, y nos parece imprescindible, por un

lado, dar las gracias a Jasone Ibarra por el

trabajo hecho hasta ahora, ya que al fin y

al cabo le ha tocado hacer de sustituta y

suele ser una tarea silenciosa, de modo que

creemos que por lo menos hay que

admitirlo y reconocerlo. Por otro lado,




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



14/41

jartzen ez badu eta gauza guztiak ondo baldin

badoaz, sorterik handiena hemendik aurrera

bertan izango duen lanarekin.

queremos felicitar a Aizbea Atela, siempre

que la Diputación Foral no ponga ninguna

pega, si las cosas salen bien, deseándole la

mejor suerte en el trabajo que va a realizar

a partir de ahora.

Alkatea: Sr. Alcalde:

Urkok esan dauen moduen, Jasone, nik uste

dot zinegotzi guztien izenean eskerrik asko,

esfuertzo ikaragarria izan da zuretzako

konpatibilizatzea lan bi, ez da erreza, ez dozu

ipini inongo pegarik eta egia esanda ohore bat

da zugaz lan egitea. Eskerrik asko.

Como ha dicho Urko, Jasone, te agradezco,

creo que en el nombre de todos los

concejales y concejalas, el increíble

esfuerzo que ha supuesto para ti

compatibilizar dos trabajos, no es fácil, no

has puesto ninguna pega, y la verdad es

que ha sido un honor trabajar contigo.

Muchas gracias.

Ikusi da Bizkaiko Lurralde Historikoko

toki-erakundeetako lanpostu hutsak –estatu

mailako gaikuntza duten Toki

Administrazioko funtzionarioentzat gordeta

daudenak– hornitzeko 2018ko lehiaketa

arrunta baloratzeko eratutako Epaimahaiaren

proposamena. Lehiaketaren deialdia Herri

Administraziorako eta Erakunde

Harremanetarako foru-diputatuaren maiatzaren

11ko 4372/2018 Foru Aginduaren bidez egin

zen, Amorebieta-Etxanoko Udaleko

Idazkaritzako lanpostua betetzeko. Lanpostua

estatu mailako gaikuntza duen Toki

Administrazioko funtzionario batentzat izan

da, sarrera mailakoa, eta Aizbea Atela Uriarte

andrea izendatzea proposatu da lanpostu

horretarako.

Ikusi da 1168/2018 zk.dun Alkatetza

Dekretua, irailaren 12koa; horren bidez, eskatu

zaio Foru Aldundiari, hain zuzen, Herri

Administraziorako eta Erakunde

Harremanetarako Sailari, Aizbea Atela Uriarte

andrea Amorebieta-Etxanoko Udaleko idazkari

izenda dezan.

KONTUAN IZANIK Udalak

onartutako Berariazko Oinarriak; bertan

Vista la propuesta del Tribunal

constituido para la valoración del concurso

ordinario de 2018 para la provisión de

puestos de trabajo vacantes en las

corporaciones locales del Territorio

Histórico de Bizkaia, reservados a

funcionarios/as de administración local con

habilitación de carácter nacional convocado

por Orden Foral de la diputada foral de

Administración Pública y Relaciones

Institucionales 4372/20189, de 11 de mayo

para la provisión del puesto de Secretaría

del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano,

funcionario de Administración Local con

habilitación nacional, categoría entrada, por

la que se propone el nombramiento de Dª

Aizbea Atela Uriarte para ocupar dicho

puesto.

Visto el Decreto de Alcaldía nº

1168/2018, de 12 de septiembre, en el que

se solicitar a la Diputación Foral,

Departamento de Administración Pública y

Relaciones Institucionales el nombramiento

de Dª Aizbea Atela Uriarte como Secretaria

del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano.

CONSIDERANDO las Bases

Específicas aprobadas por el Ayuntamiento




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



15/41

ezartzen da hautagaien ebaluazioa amaituta

Epaimahaiak puntuazioaren arabera osatutako

zerrenda aurkeztuko duela, eta emaitza onena

lortu duen hautagaia izendatzea proposatuko

duela Osoko Bilkuran.

KONTUAN IZANIK Langileria,

Antolakuntza eta Barne Araubidearen

Informazio Batzordeak igorritako Irizpena.

Udalbatzak, aho batez, honako hau erabaki du:

ERABAKIA: Berretsi egiten da 1168/2018

zk.dun Alkatetza Dekretua, irailaren 12koa, eta

eskatuko zaio Foru Aldundiari, hain zuzen,

Herri Administraziorako eta Erakunde

Harremanetarako Sailari, Aizbea Atela

Uriarte andrea Amorebieta-Etxanoko Udaleko

idazkari izenda dezan.

en las que se establece que una vez

terminada la evaluación de los aspirantes, el

Tribunal elevará al Pleno la relación de

candidatos, por orden de puntuación

formulando la propuesta de nombramiento

a favor del candidato con mayor

calificación.

CONSIDERANDO el Dictamen

emitido por la Comisión Informativa de

Personal, Organización y Régimen Interior.

La Corporación por unanimidad

ACUERDA: Ratificar el Decreto de

Alcaldía nº 1168/2018, de 12 de septiembre

y solicitar a la Diputación Foral de Bizkaia,

Departamento de Administración Pública y

Relaciones Institucionales el nombramiento

de Dª Aizbea Atela Uriarte como

Secretaria General del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano.

6.- ONDORENGO ALKATEAREN

DEKRETUEN BERRI EMATEA:

851/18 AD. Kreditu gehigarrien 3.

Zk.dun espedientea eta egonkortasun

txostena. (18-1948 ESPED.)

859/18 AD. Kredituak gaitzeko 3. Zk.dun

espedientea. (18-1946 ESPED.)

910/18 AD. Kredituak gaitzeko 4. Zk.dun

espedientea. (18-2065 ESPED.)

971/18 AD. Kreditu gehigarrien 4.

Zk.dun espedientea eta egonkortasun

txostena. (18-2177 ESPED.)

6.- DACIÓN DE CUENTA DE LOS

SIGUIENTES DECRETOS DE

ALCALDÍA:

D.A. 851/18. Expediente nº 3 de

créditos adicionales e informe de

estabilidad. (EXP. 18-1948)

D.A 859/18. Expediente nº 3 de

habilitación de créditos. (EXP. 18-

1946)


habilitación de créditos. (EXP. 18-

2065)


créditos adicionales e informe de

estabilidad. (EXP. 18-2177)


Dekretuen berri du

851/2018 ZK.DUN ALKATEAREN

DEKRETUA

Queda enterada la Corporación de

los siguientes Decretos de Alcaldia:

“DECRETO DE ALCALDIA Nº 851/ 2018




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



16/41

ANDONI AGIRREBEITIA

ABENDIBAR JN., AMOREBIETA-

ETXANOKO UDALEKO ALKATE-

UDALBURUA

Alkate jn.ak proposatutakoari jarraituz,

Udal Kontu-hartzaile and.ak kreditu

gehigarrien bidez Udal Aurrekontua aldatzeari

buruz egindako txostenak aztertu dira.

IKUSIRIK posible dela 2018ko Udal

Aurrekontuko likidaziotik datorren

diruzaintza-geldikina erabiltzea gastu

orokorretarako 199.612,00 €-tan.

KONTUAN IZANIK kreditu nahikoa

zuzkitzea beharrezkoa dela Alkatearen

proposamenean adierazitako gastuari aurre

egiteko. Proposamen horretan gastua aurtengo

ekitaldian burutzearen beharra justifikatzen da.

KONTUAN IZANIK ekainaren 12ko

5/2013 Foru Arauko 6.5 artikulua, Bizkaiko

toki entitateen aurrekontu egonkortasuna eta

finantza iraunkortasunari buruzkoa. Honen

arabera, zorrari dagokion helburua betetzen

badu entitate batek baina egonkortasun

helburua edota gastu erregela ez badu betetzen

gastuak diruzaintza geldikinarekin

finantzatzeagatik (erakundearen finantza

egonkortasuna konprometitzen ez dutenak),

betiere aurrekontua aurrezki garbi

positiboarekin kitatzen badu, 3. artikuluan, 4.

atalean, jarritakoaren kaltetan gabe, finantza

eta ekonomia plana kontu-hartzailetza

funtzioak burutzen dituen organoaren txosten

batengatik ordezkatuko da. Txosten honen

berri emango zaio Udalbatzaren Osoko

Bilkurari.

KONTUAN IZANIK aurrekontu

aldaketa honek ez diola eragiten Udalaren


ABENDIBAR, ALCALDE-PRESIDENTE

DEL AYUNTAMIENTO DE

AMOREBIETA-ETXANO.

Examinados los informes emitidos

por la Interventora, relacionados con la

propuesta formulada por esta Alcaldía de

modificar el Presupuesto Municipal vía

créditos adicionales.

RESULTANDO que, es posible la

utilización del Remanente de Tesorería para

Gastos Generales por un importe de

199.612,00 €, proveniente de la Liquidación

del Presupuesto Municipal de 2018.

CONSIDERANDO que, es

necesaria la dotación de crédito suficiente

que permita hacer frente al gasto señalado

en la propuesta de Alcaldía, en la que se

justifica la necesidad de llevarlo a cabo

durante el presente ejercicio.

CONSIDERANDO que el artículo

6.5 de la Norma Foral 5/2013, de 12 de

junio, de estabilidad presupuestaria y

sostenibilidad financiera de las entidades

locales de Bizkaia, establece que en caso de

que una entidad cumpla con el objetivo de

deuda pero incumpla el objetivo de

estabilidad o la regla de gasto por financiar

gastos con remanente de tesorería que no

comprometan la sostenibilidad financiera de

la respectiva entidad, siempre que liquide el

presupuesto con ahorro neto positivo, sin

perjuicio de lo establecido en el artículo 3,

apartado 4, se sustituirá el plan económico

financiero por un informe del órgano que

ejerza las funciones de intervención, que se

elevará al Pleno para su conocimiento.

CONSIDERANDO que la presente

modificación presupuestaria no




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



17/41

finantza iraunkortasunari abenduaren 20ko

9/2013 Lege Organikoak xedatzen duen

bezala.

KONTUAN IZANIK kontsolidatutako

sarrera arrunten gaineko kapital bizia %35

baino baxuagoa dela. Ondorioz, ez dago

kapital bizia diru-zaintza gerakinaren ezohiko

amortizazioekin murrizteko betebeharrik,

egokitzat jotzen diren aurrekontu aldaketak

finantzatzeko erabili ahal izango delarik

(5/2013 FAko 3.4 art. eta 90/2013 Foru

Dekretuko 2.a art.).

KONTUAN IZANIK Alkate-

Udalburuari dagokiola kreditu gehigarrien

espedientea onartzea, aldaketak 2018ko Udal

Aurrekontuaren %5a baino gutxiago gehitzea

suposatzen baitu eta hori da eskuduntzarako

ezarritako muga, Aurrekontua Egikaritzeko

Arauaren 6E art.ren eta Bizkaiko Lurralde

Historikoko Toki Entitateen 10/2003

Aurrekontu Foru Arauko 34.3 art.ren arabera.

ERABAKI DUT:

1.- Jarraian adierazten diren atal eta

zenbatekoei dagokienean 2018rako Udal

Aurrekontua aldatzea onartzea (3. zk.dun

kreditu gehigarria). Finantzatzen duen

bitartekoa diruzaintza geldikina da

(zenbatekoa: 199.612,00 €).

compromete la sostenibilidad financiera del

ayuntamiento en los términos establecidos

por la Ley Orgánica 9/2013, de 20 de

diciembre.

CONSIDERANDO que el capital

vivo sobre los ingresos corrientes es inferior

al 35 %, por lo que no hay obligación de

reducir el capital vivo mediante

amortizaciones extraordinarias con el

remanente de Tesorería, pudiendo por tanto

utilizarse para financiar las modificaciones

presupuestarias que se consideren oportunas

(art. 3.4. de la N.F 5/2013 y el art. 2.a) del

Decreto Foral 90/2013).

CONSIDERANDO que, la

competencia para la aprobación del

expediente de Créditos Adicionales

corresponde al Alcalde-Presidente, al

suponer la variación un incremento inferior

al 5% del Presupuesto Municipal para 2018

establecido como límite de competencias,

según el artículo 6.E de la Norma

Municipal de Ejecución Presupuestaria y

del artículo 34.3 de la Norma Foral

10/2003, Presupuestaria de las Entidades

Locales del Territorio Histórico de Bizkaia.

RESUELVO:

1º Aprobar la Modificación del Presupuesto

Municipal para 2018 expediente nº 3 de

Créditos Adicionales, correspondientes a

las partidas e importes que se detallan

seguidamente, siendo el recurso que lo

financia el Remanente de Tesorería por un

importe total de 199.612,00 €.

GEHIKUNTZA GASTUEN AURREKONTUAN

INCREMENTO DEL PRESUPUESTO DE GASTOS:

PARTIDA PARTIDA

AZALPENA DESCRIPCION

ZENBATEKOA IMPORTE




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



18/41

1511-64300 ETXEBIZITZA ETA HIRIGINTZA. IKERKETAK ETA PROIEKTUAK (SAN ANTONIO) VIVIENDA Y URBANISMO. ESTUDIOS Y PROYECTOS (SAN ANTONIO)

15.000,00

1534-62304 OBRETAKO LANTALDEA. METALAK DETEKTATZEAKOA BRIGADA DE OBRAS. DETECTOR METALES

1.400,00

2411-22799 ENPLEGURAKO PLAN INTEGRALA. BESTELAKO HAINBAT GASTU PLAN INTEGRAL DE EMPLEO. OTROS GASTOS DIVERSOS

16.500,00

1651-60100 ARGITERIA PUBLIKOA. GISETZA AUZOAN EGUZKI FAROLAK ALUMBRADO PUBLICO. FAROLAS SOLARES BARRIO GISETZA

9.000,00

3231-62203 IKASTETXE PUBLIKOAK. LARREA HERRI IKASTETXEAN INBERTSIOAK COLEGIO PUBLICOS. INVERSIONES EN EL C.P. LARREA

33.953,00

3301-43100 "AMETX” KULTURA ETA EUSKARA. TRANSFERENTZIA GASTU ARRUNTA CULTURA Y EUSKERA “AMETX”. TRANSFERENCIA GASTO CORRIENTE

85.000,00

3301-73100 "AMETX” KULTURA ETA EUSKARA. KAPITAL TRANSFERENTZIA CULTURA Y EUSKERA “AMETX”. TRANSFERENCIA DE CAPITAL

15.000,00

3401-62205 KIROLAK. GANEKO IGERILEKUAK BIRMOLDATZEA DEPORTES. REMODELACION PISCINAS GANE

23.759,00

199.612,00

SARREREN AURREKONTUA HANDITZEA:

INCREMENTO DEL PRESUPUESTO DE INGRESOS:

- Diru-zaintza geldikina gastu orokorretarako (870.01.) ……………199.612,00 €

Remanente de Tesorería para gastos generales (870.01)

GUZTIRA GEHITUTAKOA/TOTAL INCREMENTO… 199.612,00 €

2.- Erabaki honen berri Kontu-hartzailetzari

eman kontabilitatean dagozkion oharrak egin

ditzaten.

3.- Udalbatzari erabaki honen berri eman

hurrengo Osoko Bilkuran.

4.- Osoko Bilkuraren akta eta kontu-

hartzailetza organoaren txostena bidali

Bizkaiko Foru Aldundiko Lehendakaritza

Sailari.”

2º Dar cuenta de la presente resolución a la

Intervención Municipal, para que procedan

a realizar las anotaciones contables

pertinentes.

3º Dar cuenta de la presente resolución

Pleno de la Corporación en la primera

Sesión que celebre.

4º Remitir el acta de la sesión de Pleno

junto con el informe del órgano de

intervención al Departamento de

Presidencia de la Diputación Foral de

Bizkaia.”

“859/2018 ALKATEAREN DEKRETUA

ANDONI AGIRREBEITIA




859/2018


ABENDIBAR, ALCALDE-





Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



19/41

UDALBURUA

Amorebieta-Etxanoko Udaleko

Ogasuna, Ekonomia eta Ondare zinegotziak

egindako proposamena aztertu da.

Kredituak gaitzeko 3/2018 zk.dun

espediente bidez Aurrekontua aldatzeari buruz

Udal Kontu-hartzaile and.ak egindako txostena

aztertu da.

IKUSIRIK 2018ko ekainaren 11ko

5641/2018 zk.dun Foru Aginduak 107.214,37

€-ko transferentzia agindu bat jasotzen duela

Amorebieta-Etxanoko Udalaren alde. Hain

zuzen ere, onartutako aurrekontuaren %90.

Diru-laguntza hau Bernagoitia auzoko udal

bidean, Belatxikietarantza, lurrak nar egin

osteko lanak finantzatzeko erabili beharko da,

131/2017 Foru Dekretuaren 1.3.c) art.ren

arabera.

KONTUAN IZANIK abenduaren 2ko

10/2003 Foru Arauko 31.2 art.ren arabera,

kreditu berriak eman edo daudenak handitu

daitezkeela ondokoekin: beste ekarpen

batzuetatik datozen diru-sarrerak, beste

Erakunde Publiko batzuetako Aurrekontuen

kontura hartzen direnean edo erakunde

pribatuetatik datozenean.

KONTUAN IZANIK 10/2003 Foru

Arauko 31.5 artikuluan xedatutakoa,

proposatutako kreditua ematea onartzeko

eskuduntza erakundeko buruak du, sarrerek

helburu bat baitute.

ERABAKI DUT:

1.- Ondoko kredituak gaitzea onartu:

DE AMOREBIETA-ETXANO.

Examinada la propuesta efectuada

por el Concejal Delegado de Hacienda,

Economía y Patrimonio del Ayuntamiento

de Amorebieta-Etxano.

Examinado el informe emitido por

la Interventora, sobre modificación del

Presupuesto vía expediente Nº 3/2018 de

Habilitación de Créditos.

RESULTANDO que mediante la

Orden Foral nº 5641/2018, de fecha 11 de

junio de 2018, se concede una transferencia

al Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano por

un importe de 107.214.37 €, €, 90% del

presupuesto admitido, para financiar la

actuación “Desprendimiento en camino

municipal del barrio Bernagoitia hacia el

monte Belatxikieta”, de conformidad con el

artículo 1.3.c) de Decreto Foral 131/2017.

CONSIDERANDO que, la N.F.

10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria

en su Artículo 31.2. posibilita la

habilitación de nuevos créditos o

ampliación de los existentes, con los

ingresos derivados de otras aportaciones

que, en su caso, se reciban con cargo a los

Presupuestos Generales de otros Entes

Públicos o procedan de personas entidades

privadas.

CONSIDERANDO que, conforme

a lo dispuesto en el artículo 31.5 de la N.F.

10/2003, la competencia para la aprobación

de la habilitación propuesta corresponde al

Presidente de la Corporación, al tener los

ingresos carácter de finalistas.

RESUELVO:

1º Aprobar la siguiente Habilitación de

Créditos:




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



20/41

PARTIDA / PARTIDA GEHIKUTZA

INCREMENTO

Sarreren partida / Partida de ingresos

720.00 - Transferentziak Foru Aldundia

Transferencias Diputación Foral

Gastuen partida / Partida de gastos

1533-601.01 – Bide publikoak eta azpiegiturak. Bernagoitia auzotik

Belatxikietara doan bidea

Vías públicas e infraestructuras. Camino Bº Bernagoitia hacia Belatxikieta

107.214,37 €

107.214,37 €

2.- Kontu-hartzaileari honen berri eman

kontabilitatean egoki diren oharrak egin

ditzan.

3- Egindako aldaketaren berri eman

Udalbatzaren Osoko Bilkurari.”

2º Dar cuenta a la Intervención Municipal

para que efectúe las anotaciones contables

pertinentes.

3º Dar cuenta al Pleno de la Corporación de

la modificación efectuada.”

“910/2018 ZK.DUN ALKATEAREN

DEKRETUA

ANDONI AGIRREBEITIA



UDALBURUA

Amorebieta-Etxanoko Udaleko

Ogasuna, Ekonomia eta Ondare zinegotziak

egindako proposamena aztertu da.

Kredituak gaitzeko 4/2018 zk.dun

espediente bidez Aurrekontua aldatzeari buruz

Udal Kontu-hartzaile and.ak egindako txostena

aztertu da.

IKUSIRIK 2018ko ekainaren 14ko

5616/2018 zk.dun Foru Aginduak 74.562,83 €-

ko transferentzia agindu bat jasotzen duela

Amorebieta-Etxanoko Udalaren alde. Hain

zuzen ere, onartutako aurrekontuaren %90.

Diru-laguntza hau Tolsango bidegorriaren

“DECRETO DE ALCALDIA Nº.

910/2018


ABENDIBAR, ALCALDE-


DE AMOREBIETA-ETXANO.

Examinada la propuesta efectuada

por el Concejal Delegado de Hacienda,

Economía y Patrimonio del Ayuntamiento

de Amorebieta-Etxano.

Examinado el informe emitido por

la Interventora, sobre modificación del

Presupuesto vía expediente Nº 4/2018 de

Habilitación de Créditos.

RESULTANDO que mediante la

Orden Foral nº 5616/2018, de fecha 14 de

junio de 2018, se concede una transferencia

al Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano por

un importe de 74.562,83 €, 90% del

presupuesto admitido, para financiar la




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



21/41

alboan Ibaizabal errekaren bazterrean lurrak

nar egin osteko lanak finantzatzeko erabili

beharko da, 131/2017 Foru Dekretuaren 1.3.c)

art.ren arabera.

KONTUAN IZANIK abenduaren 2ko

10/2003 Foru Arauko 31.2 art.ren arabera,

kreditu berriak eman edo daudenak handitu

daitezkeela ondokoekin: beste ekarpen

batzuetatik datozen diru-sarrerak, beste

Erakunde Publiko batzuetako Aurrekontuen

kontura hartzen direnean edo erakunde

pribatuetatik datozenean.

KONTUAN IZANIK 10/2003 Foru

Arauko 31.5 artikuluan xedatutakoa,

proposatutako kreditua ematea onartzeko

eskuduntza erakundeko buruak du, sarrerek

helburu bat baitute.

ERABAKI DUT:

1.- Ondoko kredituak gaitzea onartu:

actuación “Desprendimiento de la ribera del

Ibaizabal junto al bidegorri de Tolsan”, de

conformidad con el artículo 1.3.c) de

Decreto Foral 131/2017.

CONSIDERANDO que, la N.F.

10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria

en su Artículo 31.2. posibilita la

habilitación de nuevos créditos o

ampliación de los existentes, con los

ingresos derivados de otras aportaciones

que, en su caso, se reciban con cargo a los

Presupuestos Generales de otros Entes

Públicos o procedan de personas entidades

privadas.

CONSIDERANDO que, conforme

a lo dispuesto en el artículo 31.5 de la N.F.

10/2003, la competencia para la aprobación

de la habilitación propuesta corresponde al

Presidente de la Corporación, al tener los

ingresos carácter de finalistas.

RESUELVO:

1º Aprobar la siguiente Habilitación de

Créditos:

PARTIDA / PARTIDA GEHIKUNTZA

INCREMENTO

Sarreren partida / Partida de ingresos

720.00 - Transferentziak Foru Aldundia

Transferencias Diputación Foral

Gastuen partida / Partida de gastos

1533-601.04 – Bide publikoak eta azpiegiturak. Tolsango bidegorria

egonkortzeko lanen proiektua

Vías públicas e infraestructuras. Proyecto obras estabilización bidegorri

de Tolsan.

74.562,83 €

74.562,83 €

2.- Kontu-hartzaileari honen berri eman

kontabilitatean egoki diren oharrak egin

ditzan.

2º Dar cuenta a la Intervención Municipal

para que efectúe las anotaciones contables

pertinentes.

3º Dar cuenta al Pleno de la Corporación de




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



22/41

3- Egindako aldaketaren berri eman

Udalbatzaren Osoko Bilkurari.”

º

la modificación efectuada.”

“971/2018 ZK.DUN ALKATEAREN

DEKRETUA




UDALBURUA

“DECRETO DE ALCALDIA Nº 971/

2018


ABENDIBAR, ALCALDE-PRESIDENTE

DEL AYUNTAMIENTO DE

AMOREBIETA-ETXANO.

Alkate jn.ak proposatutakoari jarraituz,

Udal Kontu-hartzaile and.ak kreditu

gehigarrien bidez Udal Aurrekontua aldatzeari

buruz egindako txostenak aztertu dira.

IKUSIRIK posible dela 2018ko Udal

Aurrekontuko likidaziotik datorren

diruzaintza-geldikina erabiltzea gastu

orokorretarako 95.600,00 €-tan.

KONTUAN IZANIK kreditu nahikoa

zuzkitzea beharrezkoa dela Alkatearen

proposamenean adierazitako gastuari aurre

egiteko. Proposamen horretan gastua aurtengo

ekitaldian burutzearen beharra justifikatzen da.

KONTUAN IZANIK ekainaren 12ko

5/2013 Foru Arauko 6.5 artikulua, Bizkaiko

toki entitateen aurrekontu egonkortasuna eta

finantza iraunkortasunari buruzkoa. Honen

arabera, zorrari dagokion helburua betetzen

badu entitate batek baina egonkortasun

helburua edota gastu erregela ez badu betetzen

gastuak diruzaintza geldikinarekin

finantzatzeagatik (erakundearen finantza

egonkortasuna konprometitzen ez dutenak),

betiere aurrekontua aurrezki garbi

positiboarekin kitatzen badu, 3. artikuluan, 4.

atalean, jarritakoaren kaltetan gabe, finantza

eta ekonomia plana kontu-hartzailetza

Examinados los informes emitidos

por la Interventora, relacionados con la

propuesta formulada por esta Alcaldía de

modificar el Presupuesto Municipal vía

créditos adicionales.

RESULTANDO que, es posible la

utilización del Remanente de Tesorería para

Gastos Generales por un importe de

95.600,00 €, proveniente de la Liquidación

del Presupuesto Municipal de 2018.

CONSIDERANDO que, es

necesaria la dotación de crédito suficiente

que permita hacer frente al gasto señalado

en la propuesta de Alcaldía, en la que se

justifica la necesidad de llevarlo a cabo

durante el presente ejercicio.

CONSIDERANDO que el artículo

6.5 de la Norma Foral 5/2013, de 12 de

junio, de estabilidad presupuestaria y

sostenibilidad financiera de las entidades

locales de Bizkaia, establece que en caso de

que una entidad cumpla con el objetivo de

deuda pero incumpla el objetivo de

estabilidad o la regla de gasto por financiar

gastos con remanente de tesorería que no

comprometan la sostenibilidad financiera de

la respectiva entidad, siempre que liquide el

presupuesto con ahorro neto positivo, sin

perjuicio de lo establecido en el artículo 3,

apartado 4, se sustituirá el plan económico




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



23/41

funtzioak burutzen dituen organoaren txosten

batengatik ordezkatuko da. Txosten honen

berri emango zaio Udalbatzaren Osoko

Bilkurari.

KONTUAN IZANIK aurrekontu

aldaketa honek ez diola eragiten Udalaren

finantza iraunkortasunari abenduaren 20ko

9/2013 Lege Organikoak xedatzen duen

bezala.

KONTUAN IZANIK kontsolidatutako

sarrera arrunten gaineko kapital bizia %35

baino baxuagoa dela. Ondorioz, ez dago

kapital bizia diru-zaintza gerakinaren ezohiko

amortizazioekin murrizteko betebeharrik,

egokitzat jotzen diren aurrekontu aldaketak

finantzatzeko erabili ahal izango delarik

(5/2013 FAko 3.4 art. eta 90/2013 Foru

Dekretuko 2.a art.).

KONTUAN IZANIK Alkate-

Udalburuari dagokiola kreditu gehigarrien

espedientea onartzea, aldaketak 2018ko Udal

Aurrekontuaren %5a baino gutxiago gehitzea

suposatzen baitu eta hori da eskuduntzarako

ezarritako muga, Aurrekontua Egikaritzeko

Arauaren 6E art.ren eta Bizkaiko Lurralde

Historikoko Toki Entitateen 10/2003

Aurrekontu Foru Arauko 34.3 art.ren arabera.

ERABAKI DUT:

1.- Jarraian adierazten diren atal eta

zenbatekoei dagokienean 2018rako Udal

Aurrekontua aldatzea onartzea (4. zk.dun

kreditu gehigarria). Finantzatzen duen

bitartekoa diruzaintza geldikina da

(zenbatekoa: 95.600,00 €).

financiero por un informe del órgano que

ejerza las funciones de intervención, que se

elevará al Pleno para su conocimiento.

CONSIDERANDO que la presente

modificación presupuestaria no

compromete la sostenibilidad financiera del

ayuntamiento en los términos establecidos

por la Ley Orgánica 9/2013, de 20 de

diciembre.

CONSIDERANDO que el capital

vivo sobre los ingresos corrientes es inferior

al 35 %, por lo que no hay obligación de

reducir el capital vivo mediante

amortizaciones extraordinarias con el

remanente de Tesorería, pudiendo por tanto

utilizarse para financiar las modificaciones

presupuestarias que se consideren oportunas

(art. 3.4. de la N.F 5/2013 y el art. 2.a) del

Decreto Foral 90/2013).

CONSIDERANDO que, la

competencia para la aprobación del

expediente de Créditos Adicionales

corresponde al Alcalde-Presidente, al

suponer la variación un incremento inferior

al 5% del Presupuesto Municipal para 2018

establecido como límite de competencias,

según el artículo 6.E de la Norma

Municipal de Ejecución Presupuestaria y

del artículo 34.3 de la Norma Foral

10/2003, Presupuestaria de las Entidades

Locales del Territorio Histórico de Bizkaia.

RESUELVO:

1º Aprobar la Modificación del Presupuesto

Municipal para 2018 expediente nº 4 de

Créditos Adicionales, correspondientes a

las partidas e importes que se detallan

seguidamente, siendo el recurso que lo

financia el Remanente de Tesorería por un

importe total de 95.600,00 €.




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



24/41

GEHIKUNTZA GASTUEN AURREKONTUAN

INCREMENTO DEL PRESUPUESTO DE GASTOS:

PARTIDA PARTIDA

AZALPENA DESCRIPCION

ZENBATEKOA IMPORTE

4101-42100 NEKAZARITZA SEKTOREA. TRANSFERENTZIA MANKOMUNITATE ETA PARTZUERGOETARA SECTOR AGRICOLA. TRANSFERENCIA A MANCOMUNIDADES Y COSNSORCIOS

9.200,00

9201-227.07 ZERBITZU OROKORRAK. IKERKETA ETA LAN TEKNIKOAK SERVICIOS GENERALES. ESTUDIOS Y TRABAJOS TECNICOS

48.400,00

1651-60100 ARGITERIA PUBLIKOA. INBERTSIOAK ZELAIETA PARKEAN ETA ZEZILIA GALLARZAGOITIA KALEAN ALUMBRADO PUBLICO. INVERSION EN PARQUE ZELAIETA Y CALLE ZEZILIA GALLARZAGOITIA

38.000,00

95.600,00

SARREREN AURREKONTUA HANDITZEA:

INCREMENTO DEL PRESUPUESTO DE INGRESOS:

- Diru-zaintza geldikina gastu orokorretarako (870.01.) ………………95.600,00 €

Remanente de Tesorería para gastos generales (870.01)

GUZTIRA GEHITUTAKOA / TOTAL INCREMENTO… 95.600,00 €

2.- Erabaki honen berri Kontu-hartzailetzari

eman kontabilitatean dagozkion oharrak egin

ditzaten.

3.- Udalbatzari erabaki honen berri eman

hurrengo Osoko Bilkuran.

4.- Osoko Bilkuraren akta eta kontu-

hartzailetza organoaren txostena bidali

Bizkaiko Foru Aldundiko Lehendakaritza

Sailari.”

2º Dar cuenta de la presente resolución a la

Intervención Municipal, para que procedan

a realizar las anotaciones contables

pertinentes.

3º Dar cuenta de la presente

resolución Pleno de la Corporación en la

primera Sesión que celebre.

4º Remitir el acta de la sesión de

Pleno junto con el informe del órgano de

intervención al Departamento de

Presidencia de la Diputación Foral de

Bizkaia.

7.- 2018KO UDAL AURREKONTUKO

GASTU ETA SARREREN EGOERAREN

BERRI EMATEA OSOKO BILKURARI

ETA 2018KO BIGARREN

HIRUHILABETEKO ALTXORTEGIKO

7.- DACIÓN DE CUENTA DE LA

EJECUCIÓN DE GASTOS E

INGRESOS DEL PRESUPUESTO

MUNICIPAL 2018 Y LOS

MOVIMIENTOS Y SITUACIÓN DE LA




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



25/41

MUGIMENDUEN ETA EGOERAREN

BERRI BAITA ERE, ORDAINKETA

EPEEN BETEARAZPENARI BURUZKO

HIRU HILEROKO TXOSTENAREKIN

BATERA. (18-1069 ESPED.)

TESORERÍA RELATIVOS AL

SEGUNDO TRIMESTRE DEL AÑO

2018, E INFORME TRIMESTRAL

SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LOS

PLAZOS DE PAGO. (EXP. 18-1069)

Udalbatzak 2018ko bigarren

HIRUHILEKOAren finantza eta aurrekontu

arloko informazioren berri du, hau da, gastu

eta sarreren aurrekontuaren egikaritzapenari

buruzkoa eta 2018ko urtarrilaren 1etik

ekainaren 30era arteko diruzaintzaren

mugimenduak eta egoera, abenduaren 2ko

10/2003 Bizkaiko Lurralde Historiko Toki

Entitateen Aurrekontu Foru Arauko 64. art.an

xedatutakoaren arabera eta 2007ko abenduaren

18ko 255/2007 Toki Entitateen Kontabilitate

Jarraibideak onartzen dituen Foru Dekretuko

103 eta 104. arauetan ezarritakoaren arabera.

Era berean, Merkataritza Eragiketetan

Berankortasunari aurre egiteko neurriak

ezartzen dituen abenduaren 29ko 3/2004 Legea

aldatzen duen uztailaren 5eko 15/2010

Legearen 4. art.an xedatutakoaren arabera,

2018ko bigarren hiruhilekoan ordaindu

beharrekoen epeak betetzearen inguruko

txostenaren berri du Udalbatzaren Osoko

Bilkurak (batezbesteko ordainketa epea 11,67

egunekoa da). Txosten hau Bizkaiko Toki

Entitateetarako finantza tutoretza egikaritzen

duen administrazio eskudunaren organora

igorri beharko da, hau da, Bizkaiko Foru

Aldundira.

Se da cuenta a la Corporación de la

información financiera y presupuestaria del

segundo TRIMESTRE del año 2018, que

contiene los datos relativos a la ejecución

del presupuesto de gastos e ingresos, así

como los movimientos y situación de

tesorería desde el 1 de enero al 30 de junio

de 2018, en virtud del Artículo 64 de la

N.F. 10/2003, de 2 de diciembre,

Presupuestaria de las Entidades Locales del

Territorio Histórico de Bizkaia y la Reglas

103 y 104 del Decreto Foral 255/2007, de

18 de diciembre de 2007, por el que se

aprueban la Instrucción de Contabilidad de

las entidades locales.

Así mismo, en virtud del Artículo 4

de la Ley 15/2010, de 5 de julio, de

modificación de la Ley 3/2004, de 29 de

diciembre, por la que se establecen Medidas

de Lucha contra la Morosidad en las

Operaciones Comerciales, el Pleno tiene

conocimiento del informe sobre el

cumplimiento de los plazos para el pago de

obligaciones durante el segundo trimestre

de 2018 (período medio de pago 11,67

días). Este informe, deberá remitirse así

mismo al órgano competente de la

Administración que ejerce la tutela

financiera para los Entes Locales de

Bizkaia, es decir a la Diputación Foral de

Bizkaia.

8.- HASIERA BATEAN ONARTU

IRISGARRITASUN PLANA ALDATZEA.

(18-2499 ESPED.)

8.- APROBACIÓN INICIAL DE LA

MODIFICACIÓN DEL PLAN DE

ACCESIBILIDAD. (EXP. 18-2499)

Aztertu da Udal Bulego Teknikoak

idatzitako Amorebieta-Etxanoko Irisgarritasun

Examinada la Modificación

(ampliación) del Plan de Accesibilidad de




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



26/41

Plana aldatzeko (zabaltzeko) proposamena,

hasieran onartutako planetan aipatu ez den

arrapala bat jartzeko, eta horrela, Amorebieta-

Etxanoko Zornotza Aretoko besaulki-patioaren

eta agertokiaren artean komunikazio bertikal

irisgarria bermatzeko.

Udalbatzak, 2007ko uztailaren 27ko

ohiz kanpoko osoko bilkuran, Udal

Irisgarritasun Planari behin-behinekoz

onartzea erabaki zuen.

Erabakia behin betiko bihurtu zen,

plana jendaurrean egoteko fasean ez baitzen

alegaziorik aurkeztu.

KONTUAN IZANIK 2018ko irailaren

14ko txosten teknikoa, espedientean dagoena.

KONTUAN IZANIK Hirigintza, Obra

eta Etxebizitzako Informazio Batzordearen

Irizpena, 2018ko irailaren 19koa.

Udalbatzak, aho batez, honako hau

erabaki du:

ERABAKIA:

LEHENENGOA: Behin-behinekoz onartzen

da Amorebieta-Etxanoko Irisgarritasun Plana

aldatzeko (zabaltzeko) proposamena, Zornotza

Aretoko besaulki-patioaren eta agertokiaren

artean komunikazio bertikal irisgarria egiteko.

BIGARRENA: Proiektua jendaurrean jarriko

da, eta horretarako, iragarki bat argitaratuko da

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, udal iragarki-

taulan eta webgunean, BAOn argitaratu eta

ondorengo hogei eguneko epean herritarrek

egokitzat jotzen dituzten alegazio guztiak

aurkez ditzaten.

Amorebieta-Etxano, redactado por la

Oficina Técnica Municipal, para la

instalación de una rampa no contemplada

en planes anteriormente aprobados para la

comunicación vertical accesible entre el

patio de butacas y el escenario del Zornotza

Aretoa de Amorebieta-Etxano.

La Corporación en Sesión Plenaria

Extraordinaria celebrada el día 27 de Julio

de 2007, acordó aprobar inicialmente el

Plan de Accesibilidad Municipal.

El acuerdo devino definitivamente

aprobado al no formularse alegaciones en

su fase de exposición al público.

CONSIDERANDO el informe

técnico de fecha 14 de septiembre 2018

obrante en el expediente.

CONSIDERANDO el Dictamen de

la Comisión Informativa de Urbanismo,

Obras y Viveinda del 19 de septiembre de

2018.

La Corporación por unanimidad

ACUERDA:

PRIMERO: Aprobar inicialmente la

Modificación (ampliación) del Plan de

Accesibilidad de Amorebieta-Etxano, para

la comunicación urbana accesible entre el

patio de butacas y en escenario del

Zornotza Aretoa.

SEGUNDO: Exponer al público el proyecto

mediante anuncio que se publicará en el

Boletín Oficial de Bizkaia, Tablón de

anuncios y Web del Ayuntamiento para que

en un plazo de veinte días a partir de la

publicación en el B.O.B. puedan presentar

cuantas alegaciones estimen oportuno.




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



27/41

HIRUGARRENA: Aipatu Aldaketa behin

betiko onartutzat hartuko da, berriro erabaki

behar gabe, jendaurrean jarrita egon bitartean

alegaziorik aurkezten ez bada.

TERCERO: La citada Modificación se

entenderá definitivamente aprobada, sin

necesidad de nuevo acuerdo, si en el plazo

de exposición al público no se presenta

alegación alguna.

9.- HAURTZAROA BABESTU ETA

UDALA HAURTZAROAREN LAGUN

DIREN UDALEN SAREAN ETA

EUSKADIKO UMEEN HIRIEN SAREAN

SARTZEARI BURUZKO AMOREBIETA-

ETXANOKO UDALAREN ADIERAZPEN

INSTITUZIONALA. (18-2529 ESPED.).

9.- DECLARACIÓN INSTITUCIONAL

DEL AYUNTAMIENTO DE

AMOREBIETA-ETXANO RELATIVA

A LA PROTECCIÓN DE LA

INFANCIA E INCORPORACIÓN DEL

AYUNTAMIENTO EN LAS REDES DE

CIUDADES AMIGAS DE LA

INFANCIA Y EN LA RED DE

CIUDADES DE LOS NIÑOS Y LAS

NIÑAS DE EUSKADI. (EXP. 18-2529)

Lopez jn., EH Bildu: Sr. López, EH Bildu:

Egun on.

Adierazpen hau, edo testua aurkeztu

zitzaigunean ez geneukan zalantzarik baina

zalantza hoiek zergaitik ez ditugun ere

nolabait arrasoitu egin behar dira, azkenean

adierazpen instituzional bat da, eta egia esan

datuak latzak dira. Lau euskal seme-alabetik

bat pobrezia edo gizarte bazterkeri arriskuan

dago, hau da %25,3a arriskuan. Ez du esan

nahi bazterkeria egoeran dagoenik baina

arriskuan. Hau da lautik bat. Ehuneko ia

hamabia lan intentsidade bajuko etxebizitzetan

bizi da. Hori ere latza da. Horrek dakartzan

gabeziekin. Datu hauek Euskadiko haur eta

neraben egoera, haur eta neraben euskal

itunera izeneko Unicefen txostenak babesten

ditu. Adinez txikikoen ehuneko ia 23ak

probezia erlatibodun familietan bizi da. Ia

%23a. Batetik lau praktikan. Bullinga

txostenaren arabera % 6,3an kokatzen zan, 12

eta 16 urteko neraben artean. Aspierako

adinetan kopurak beste batzuk izan daitezke

eta ez dira plazaratu. 6tik 16ra urtera haurren

%4,5ak eskolaratze arasoak dauzka. Alde

batetik abzentismoa, eskolaratze berantiarra,

edo deseskolaratzea. Gizarte garatu batean

omen gaude. Urtero bostehuenetik gora euskal

Buenos días.

En cuanto a la declaración, no tuvimos

ninguna duda cuando se nos presentó el

texto, pero queremos de algún modo

aclarar por qué no tenemos dudas, ya que,

al fin y al cabo, es una declaración

institucional, y la verdad es que los datos

son demoledores. Uno de cada cuatro

menores en el País Vasco vive en riesgo de

pobreza o de exclusión social, es decir, un

25,3% en riesgo. No quiere decir que viven

en situación de exclusión, pero están en

riesgo. Es decir, uno de cada cuatro. Casi

un doce por ciento vive en un hogar de baja

intensidad laboral. Esto también es grave.

Con todas las carencias que supone. Estos

datos proceden del informe de Unicef

«Situación de infancia y adolescencia en

Euskadi; hacia el pacto vasco a favor de

infancia y adolescencia». Casi el 23% de

menores vive en familias relativamente

pobres. Casi el 23%. En la práctica, es una

cuarta parte. Según el informe sobre el

bulling, el 6,3% concernía a los

adolescentes entre 12 y 16 años. En las

edades menores las cifras pueden ser

distintas y no se han publicado. El 4,5% de




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



28/41

nerabe kondenatuak izaten dira epaitegietan.

Gizarte aurreratu batean omen gaude, berriro

ere diot. Hamabost urteko ikasleen % 1,6k ez

du behintzan lau oinarrizko hezkuntza

produktorik zazpiko zerrenda batean, hau da

idaz toki bat, ikasteko toki lasai bat, etxeko

lanetarako ordenagailua, hezkuntza softwerra,

interneteko konexioa, hiztegi bat, testu

liburuak, .. hau da zerbait falta zaio. Ari

honetan ere Udaletxe honek plazaratzen ditu

dirulaguntzak ikaste materialetarako, bere

momentuan proposatu zuen EH Bilduk hau,

eta oraintxe egiten duen proposamena da

holako egoera baten aurrean eta holako itun

bati baiezkoa esango badiogu adierazpen

instituzional baten bidez, aurrekontuei ere

begira, Iker, oraintze aipatu dituzun

aurrekontuei begira begiradatxo bat botatzea

zer gehiago egin daiteken horren inguruan.

Tasa hori pixkanaka jeitsi dela egia da, baina

hala ere tasa handia da. Eta hau guztia

oraindik ere drogekin eta alcoholekin

zerikusirik ez daukan inongo estatistika

plazaratu gabe, eta ez ditugu plazaratuko

hemen. Jadanik txostenak daude eta txostenak

nahiko kezkagarriak dira, orduan hori ikusita

baiezko borobila ematen diogu, espero dugun

gauza bakarra da honetan sartu ostean ez

egitea esaterako aurreko agintaldian

onartutako alkateen itunean gertatu zana, hau

da alkatena onartu zan ingurumen

kontuetarako baina oraindik ere ez ditugu

eman eman beharreko urratzak eta agintaldi

oso bat igaro da ordutik, netoan hartzen

baditugu urteak agintaldi oso bat igaro da.

Behintzat izena ematen baldin badugu izan

beharko da bertan buru belarri egoteko.

Eta hau da printzipioz EH Bilduk esateko

niños y niñas de 6 a 16 años tienen

problemas escolares. Por un lado, el

absentismo, escolarización tardía o

abandono escolar. Se supone que vivimos

en una sociedad desarrollada. Cada año,

más de quinientos adolescentes son

condenados en los juzgados. Repito, se

supone que vivimos en una sociedad

desarrollada. Entre los alumnos y alumnas

de quince años, el 1,6% carece de por lo

menos cuatro de los siete elementos

educativos básicos, es decir, un escritorio,

un sitio tranquilo para estudiar, un

ordenador para hacer los deberes, el

software educativo, una conexión a

Internet, un diccionario, libros de texto,...

es decir, algo le falta. En este sentido, este

Ayuntamiento convoca ayudas para el

material escolar, lo propuso EH Bildu en su

momento, y lo que propone ahora es que en

esta situación, y si decimos que sí a este

pacto a través de una declaración

institucional, que se mire también los

presupuestos, Iker, estos presupuestos que

acabas de mencionar, para ver qué más se

puede hacer en esta cuestión. Es verdad

que esta tasa va disminuyendo poco a poco,

pero aun así sigue siendo alta. Y todo ello,

sin tener publicadas ningunas estadísticas

sobre el consumo de drogas y alcohol, que

no vamos a presentar aquí. Ya hay informes

y los informes son bastante preocupantes,

por lo tanto, vamos a dar un sí rotundo, lo

único que esperamos es que no pase como,

por ejemplo, con el pacto de alcaldes

aprobado en la anterior legislatura, es

decir, el pacto de alcaldes se aprobó para

las cuestiones medioambientales, pero

todavía no hemos dado los pasos que hay

que dar y desde entonces ha pasado todo el

tiempo de un mandato, si contamos los años

neto, ha pasado todo el tiempo de un

mandato. Por lo menos, si nos apuntamos,

habrá que estar aquí, con empeño.

Y en principio eso es todo que tiene que




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



29/41

daukan guztia, hau da arrazoitu egin dugu

zergatik sartu garen eta benetan gizarte ez

dakik aurreratua esan, zer azkenean gero eta

zalantza gehiago dauzkat zer punturarte garen

aurreratuak, baina gizarte aurreratua baldin

bagara jarrera aurreratuak ere izan behar

ditugu.

Eskerrik asko.

decir EH Bildu, es decir, hemos justificado

por qué lo apoyamos, y si de verdad somos

una sociedad avanzada, ya no sé si decirlo

porque tengo cada vez más dudas hasta qué

punto somos avanzados, pero si somos una

sociedad avanzada, tenemos que

representar actitudes avanzadas.

Muchas gracias.

Hernandez and., PSE-EE: Sra. Hernández, PSE-EE:

Egun on guztiori.

Lehenik eta behin, eskertu nahi nieke talde

politiko guztiei PSE-EEk bultzatutako

adierazpen instituzional honen alde agertu

duten babesa.

Guztiok konprometituta gaude haur eta

nerabeen eskubideekin. Haientzat mundu

hobea lortzeko lan egiteko konpromisoa hartu

behar dugu. Gure erantzukizuna da, eta

oraintxe bertan egiten ari gara, geure harri-

koskorra ekarriz, Adierazpen hau onartuz.

Haurrak toki agenda politikoan sartu behar

ditugu, entzun behar diegu, errespetatu, ahotsa

eman; gure hiria haientzat lagunkoia izatea

bermatu behar dugu.

Haurren eta nerabeen eskubideak errealitate

bihurtu behar dira, eta gure betebeharra da

betetzen direla zaintzea, eskubide horiek

ezagutzea eta ezagutaraztea.

Eskerrik asko.

Egun on guztiori.

En primer lugar me gustaría agradecer a

todos los grupos políticos su apoyo a esta

Declaración Institucional impulsada desde

el P.S.E.-E.E.

Todos y todas estamos comprometidos con

los derechos de la infancia y adolescencia.

Estamos obligados a adquirir el

compromiso de trabajar para conseguir un

mundo mejor para ellos y ellas. Es nuestra

responsabilidad y en este momento lo

estamos haciendo poniendo nuestro grano

de arena, aprobando esta Declaración.

Tenemos que poner a la infancia en la

agenda política local, escucharlos,

respetarlos, darles voz, debemos

garantizarles una ciudad amiga para ellos

y ellas.

Los derechos de los niños, niñas y

adolescentes tienen que ser una realidad y

es nuestra obligación velar para que se

cumplan, conocerlos y difundirlos.

Eskerrik asko

Martinez jn.ak erakunde adierazpena euskaraz

irakurtzen du:

A continuación la Sra. Hernández procede a

dar lectura a la Declaración Institucional:

“Haurtzaroa babestu eta udala haurtzaroaren

lagun diren udalen sarean eta euskadiko

umeen hirien sarean sartzeari buruzko

erakunde adierazpena.

Haurtzaroa babestea da gure gizarteak

“Declaración institucional en relación a la

protección de la infancia y la incorporación

de este Ayuntamiento en las redes de

ciudades amigas de la infancia y en la red

de ciudades de los niños y niñas de

Euskadi.

La protección de la infancia es uno de los




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



30/41

duen erronka handienetariko bat. Umeak ez

dira urte batzuk barru herritarrak izango

direnak, ezpada jadanik herritarrak dira eta

beraz, agertoki berri batean kokatu behar

ditugu beraien herritar izaera osoari

erreparatuz. Beharrizan eta itxaropen

propioak dituzte eta erakundeek horiek aintzat

hartzen jakin behar dute beraien ekintza

politikorako.

Amorebieta-Etxanoko Udalarentzat

beharrezkoa da haurtzaroaren aldeko politikei

protagonismo berri bat ematea. Umeei eta

umeak dituzten familiei zuzendutako politikak

baloratu egin behar dira, ez bakarrik justizia

soziala eta ekitatea bultzatzen dituztelako,

ezpada herrialde batean giza baliabideak

kapitalizatzea sustatzen dutelako eta, azken

batean, hazkunde ekonomikoa sustatzen

dutelako.

Aurtengo ekainaren 19an Eusko

Jaurlaritzaren Kontseiluak 2018-2022

urteetan Euskadiko Autonomia Erkidegoko

Familiei laguntzeko erakunde arteko IV.

Plana onartu zuen. Plan honetan Udalok ere

parte hartu dugu EUDELen bidez, familia eta

haurtzaroaren politika globaletan inplikatuta

gauden erakunde bezala. Plan honek gogoeta

bat jasotzen du: haurtzaro eta nerabezaroaren

tokiko plan eta mahaiak garatzea sustatu

beharra, haurtzaro eta nerabezaro arloan

herriko eragile publiko eta pribatuak

koordinatzeko organo iraunkorrak sortzeko.

Ildo beretik, Haurtzaroaren lagun

diren Hirien Programak, UNICEFek gidatua

eta Udalerri eta Probintzien Espainiako

Federazioaren (FEMP), EUDELen eta Eusko

Jaurlaritzaren babesa duenak, Umearen

Eskubideei buruzko Konbentzioa tokiko

gobernuetan aplikatzea sustatzea du helburu

grandes retos de nuestra sociedad. Los

niños y las niñas no son ciudadanos y

ciudadanas en potencia, sino que lo son de

hecho, y por lo tanto debemos situarlos en

un nuevo escenario en cuanto a su

condición de ciudadanos y ciudadanas

plenas, con necesidades y expectativas

propias que las instituciones deben saber

recoger en su acción política.

Para el Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano es necesario un nuevo

protagonismo de las políticas a favor de la

infancia. Las políticas dirigidas a la

población infantil y a los hogares con niños

deben valorarse no sólo porque promueven

la justicia social y la equidad, sino porque

promueven la capitalización de los recursos

humanos de un país y, en última instancia,

impulsan el crecimiento económico.

El pasado 19 de junio el Consejo de

Gobierno Vasco aprobó el IV Plan

interinstitucional de Apoyo a las Familias

de la Comunidad Autónoma de Euskadi

para el periodo 2018-2022, en el que

también hemos participado los

Ayuntamientos a través de EUDEL, como

instituciones implicadas en las políticas

globales de familia e infancia. Este Plan

recoge una reflexión: la necesidad de

impulsar el desarrollo de planes y mesas

locales de infancia y adolescencia, al

objeto de crear órganos permanentes de

coordinación de los agentes públicos y

privados que intervienen en el ámbito de la

infancia y la adolescencia a nivel local.

En este sentido, el Programa

Ciudades Amigas de la Infancia, liderado

por UNICEF y que cuenta con el apoyo de

la Federación Española de Municipios y

Provincias (FEMP), EUDEL y el propio

Gobierno Vasco, tiene como objetivo

general promover en el ámbito de los




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



31/41

nagusitzat. Gure herrialdeak Konbentzio hau

sinatuta dauka. Programak ondokoak

bultzatzen ditu: haurtzaro eta nerabezaroaren

tokiko planak sortzea, udalaren jardunean

umeek parte hartzea eta haurtzaro eta

nerabezaroaren eskubideak garatzea nahi

duten udal politika guztiak sustatzea.

Herritarren lankidetza eta erakunde arteko

koordinazioa dinamizatzen du, etengabeko

hobekuntza eta politika hauek garatzea

lortzeko bide bezala.

Era berean, Euskal Autonomia

Erkidegoko erakunde desberdinek, Haurren

Hiria ekimena martxan jarri dute, Euskadiko

umeen hirien sarea. Proposamen honen

helburua gure harremanak, bitartekoak eta

espazio komunak aldatzea da, konfiantza eta

autonomiazko eta parte-hartze eta osasun

baldintzak berriro ezarriz gure herri eta

hirietan.

Kontuan izanik Haurtzaroaren Lagun

diren Hirien Programak, Haurtzaroaren

Lagun den Hiri aitorpena jasotzeko zigiluak

zein Umeen Hiri Proiektuak herritar ororen

interesei mesede egingo diela eta bereziki

umeei eta gure herrian Umearen Eskubideei

buruzko Konbentzioa zabaldu eta aplikatzeko

aktiboki lan egiteko gure borondatea agertuz,

Guzti honegatik,

1. Amorebieta-Etxanoko Udalak UNICEFi

eskatzen dio udalerri aliatu izaera

onartzea, Udal Gobernuak eta UNICEFek

komunikazio protokolo bat ezarri beharko

Gobiernos Locales la aplicación de la

Convención sobre los Derechos del Niño,

de la que nuestro país es signatario. El

Programa incentiva la creación de planes

locales de infancia y adolescencia,

promueve la participación ciudadana de los

niños en la vida municipal, impulsa todo

tipo de políticas municipales tendentes a

favorecer el desarrollo de los derechos de

la infancia y la adolescencia y dinamiza la

colaboración ciudadana y la coordinación

institucional, como vías para facilitar la

mejora continua y el desarrollo de estas

políticas.

Así mismo, desde diferentes

instituciones y organismos de la

Comunidad Autónoma Vasca, se ha puesto

en marcha la iniciativa Haurren Hiria,

Red de Ciudades de los niños y niñas de

Euskadi. Una propuesta que tiene como

finalidad transformar nuestras relaciones,

recursos y espacios comunes, restaurando

condiciones de confianza y autonomía,

participación y salud en nuestros pueblos y

ciudades.

Considerando que tanto el

Programa Ciudades Amigas de la Infancia,

el Sello de Reconocimiento Ciudad Amiga

de la Infancia, como el Proyecto de Ciudad

de los niños y las niñas, favorecerán los

intereses de la población en general y de la

infancia en particular; y manifestando

nuestra voluntad de contribuir activamente

a la difusión y aplicación de la convención

sobre los Derechos del Niño en nuestra

localidad.

Por todo ello:

1. El Pleno del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano solicita a UNICEF

la condición de Municipio Aliado,

comprometiendo al Gobierno Municipal




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



32/41

dutelarik elkarrekin lanean aritzeko.

Horrela, Haurtzaroaren Lagun den Hiri

bezala aitortua izateko izapideei hasiera

emango zaie.

2. Amorebieta-Etxanoko Udalak bat egiten

du Haurren Hiria sarearekin. Gainera,

lehen urrats bezala, Haurtzaroaren

Kontseilua sortuko da, haurtzaroaren

ikuspuntutik elkarbizitza bultzatzeko.”

y a UNICEF a establecer un protocolo

de comunicación, colaboración y

trabajo conjunto, iniciando con ello los

trámites para obtener el Sello de

Reconocimiento Ciudad Amiga de la

Infancia.

2. El Pleno del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano se adhiere a la Red

Haurren Hiria además de iniciar, como

primer paso, la creación de un Consejo

de la Infancia que favorezca la

convivencia desde la óptica de la

infancia.”

10.-EUSKARALDIA: AMOREBIETA-

ETXANOKO UDALAREN ADIERAZPEN

INSTITUZIONALA. (18-2570 ESPED.)

10.- EUSKARALDIA: DECLARACIÓN

INSTITUCIONAL DEL

AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-

ETXANO. (EXP. 18-2570)

Gutierrez and., Hiri Ekimena: Sra. Gutierrez, Hiri Ekimena:

Egun on.

Gure taldeak ekimen honekin bat egiten du,

nola ez, oso garrantzitsua iruditzen jaku

oraingo honetan erakunde eta elkarte guztiek

bat egiten dutela Euskal Herri osoan eta ez

bakarrik gure erkidegoan. Hurrengo hogei

urtetara begira oso erronka polita da, guk

geuk gure inguruan bultzatzeko apostua

egingo dogu eta nik neuk gaur bertan emango

dut izena, oraindik ez dakit belarri prest edo

aho bizi moduan, euskara teknikarien

gomendioak jarrituko dodaz.

Esan dogun moduan Hiri Ekimenak zornotzar

denak aurtengo eta datorren urteetako

Euskaraldietan parte hartzera animatzen

doguz.

Buenos días.

Nuestro grupo se une a esta iniciativa, por

supuesto, nos parece muy importante que

en estos momentos todas las instituciones

en todo el País Vasco, y no solo en nuestra

comunidad autónoma, estén de acuerdo. Es

un reto bonito de cara a los próximos veinte

años, nosotros mismos vamos a apostar por

impulsarlo en nuestro entorno, y yo me

apuntaré hoy mismo, todavía no sé si

participar como «belarri prest» o como

«aho bizi», haré caso a las

recomendaciones de los técnicos y las

técnicas de euskera.

Como hemos dicho, el grupo Hiri Ekimena

anima a todos los zornotzarras a participar

en la Euskaraldia de este y de los próximos

años.

Irakulis jn., EH Bildu: Sr. Irakulis, EH Bildu:

Ia ahalik eta aho bizi eta belarri prest gehien

dekoguzen, animatu herritar guztiek parte

hartzera.

Ojalá tengamos el mayor número posible

de los «aho bizi» y «belarri prest»,

animamos a toda la ciudadanía a

participar.




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



33/41

Alkate jaunak erakunde adierazapena

irakurtzen du:

El Sr. Alcalde da lectura de la Declaración

Institucional:

“Amorebieta-Etxanoko udalak babesa eman

nahi dio EUSKARALDIAri eta ariketa sozial

hori sustatzeko egoki ikusten du adierazpen

instituzionala egitea.

Azken hamarkadetan erakunde publikoek eta

hainbat erakunde pribatuk ahalegin handia

egin dute euskararen normalizazioan.

Ahalegin horri esker aurrera egin dugu

hainbat arlotan:

Euskara modernizatu egin da, eta

beharrezko diren tresna guztiak garatu

ditu gizarte moderno batek dituen

beharrizanei erantzuteko.

Euskaraz ikasteko ereduak (D eta B

ereduak) ondo hedatuta daude, eta

gure herria da horren adibide garbia.

Hori dela eta, euskararen ezagutza

inoizkorik handiena dela esan

genezake, eta Amorebieta-Etxanon,

gaur egun, 34 urtetik beherakoen %83

euskaldunak dira.

Administrazioan eta zerbitzu

publikoetan ere euskararen erabilera

gorantz doa, nahiz eta oraindik bide

luzea daukagun egiteko.

Aurrerakada nabarmena izan da, baina

erronka nagusia erabilera da, eta euskara

kalera ateratzea. Hori sustatzeko

EUSKARALDIA zabaldu da Euskal Herri

guztian, eta lehenengoz Euskal Herriaren

eremuko erakunde publiko guztien

babesarekin eta euskalgintzako eragile guztiek

bat eginda.

El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano

quiere dar su apoyo al EUSKARALDIA y

considera adecuado realizar una declaración

institucional para promover este ejercicio

social.

En las últimas décadas numerosas

instituciones públicas y varias instituciones

privadas han hecho un gran esfuerzo en la

normalización del euskera. Gracias a ese

esfuerzo, hemos avanzado en varios

ámbitos:

Se ha modernizado el euskera y ha

desarrollado todas las herramientas

necesarias para responder a las

necesidades de una sociedad

moderna.

Los modelos para aprender en

euskera (los modelos D y B) están

ampliamente extendidos y claro

ejemplo de ello es nuestro pueblo.

Por ello, podemos decir que el

conocimiento del euskera es mayor

que nunca y en Amorebieta-Etxano,

a día de hoy, el 83% de los menores

de 34 años es vascoparlante.

El uso del euskera también ha

subido en la Administración y en los

servicios públicos, a pesar de que

todavía queda un largo camino por

hacer.

El avance es manifiesto, pero el mayor reto

es el uso y que el euskera salga a la calle.

Para fomentar esto, se ha difundido el

EUSKARALDIA en toda Euskal Herria y

por primera vez con el apoyo de todas las

instituciones públicas de Euskal Herria y

también con el apoyo de todos los agentes

que trabajan para impulsar el idioma y la




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



34/41

Horiek horrela, Amorebieta-Etxanoko udalak

bat egin nahi du ekimen horrekin, eta

ahalegina egingo du EUSKARALDIA

sustatzeko. Halaber, Amorebieta-Etxanoko

herritarrei, euskaraz ulertzeko gaitasuna

baldin badute, dei egiten die EUSKARALDIAN

parte hartu dezaten, eta azaroaren 23tik

abenduaren 3ra AHOBIZI edo

BELARRIPREST izateko konpromisoa hartu

dezaten.”

cultura vasca.

Siendo esto así, el Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano se ha sumado a esta

iniciativa y procurará impulsar el

EUSKARALDIA. Asimismo, llama a los

vecinos de Amorebieta-Etxano que sean

capaces de entender el euskera, a que

participen en el EUSKARALDIA y que se

comprometan a ser AHOBIZI o

BELARRIPREST desde el 23 de

noviembre al 3 de diciembre.

Alkate jn.: Sr. Alcalde:

Zenbat eta belarri prest gehiago daukaguzan

zer gure euskara teknikariak belarri prest

gehiago nahi dauz, hori da bultzatu behar

doguna.

Cuantos más «belarri prest» tengamos

mejor. Es lo que nuestros técnicos y

técnicas de euskera, piden que tenemos que

impulsar.

11.- ESKARIAK ETA GALDERAK

11.- RUEGOS Y PREGUNTAS.

Oyanguren and., EH Bildu: Sra. Oyanguren, EH Bildu:

Hirigintza batzordeko kontu bategaz gatoz.

Martxoan sei hilabeteko lanen ondoren San

Migel kaleko urbanizazioaren lanak amaitu

ziren eta abuztuan berriro ikusi genduzan

makinak San Migel kalean. Lau hilabete atzera

egindako espaloia apurtzen eta hau ikusita

arduratuta Anartzekin kontaktuan jarri ginen

eta azaldu euskun Iberdrola ari zala kable

sarea sartzen, berez urbanizazio lanak egin

ziren bitartean egin beharreko lan bat zala

hau baina Iberdrola uko egin ziola momentu

horretan bere sarea berrizteari eta aberia bat

zala eta lau hilabete ostean espaloia pikatu

behar zutela. Guzti honen inguruko azalpenak

hirigintza batzordean emango zidala gelditu

ginan. EH Bildu Zornotzak irailaren hasieran

publikatu eban honen inguruko kexa bere sare

sozialetan eta esaten gendun lau hilabete

ostean espaloia berriz apurtzearen

erantzunkizuna norena zan galdetzen gendun,

Iberdrolarena edo Udal gobernuarena. Eta

ardurak argitzea eskatzen gendun eta holako

Queremos hablar de una cuestión de la

comisión de urbanismo. En marzo, después

de seis meses, se acabaron las obras para

urbanizar la calle San Miguel, pero en

agosto de nuevo vimos las máquinas en esa

calle. Estaban rompiendo la acera hecha

cuatro meses atrás. Al verlo, preocupados,

nos pusimos en contacto con Anartz, quien

nos explicó que Iberdrola estaba colocando

una red de cableado, que, en realidad, era

un trabajo que se debía hacer durante las

obras de urbanización, pero que en ese

momento Iberdrola se negó a renovar su

red, y que después hubo una avería y

cuatro meses más tarde tuvieron que picar

la acera. Quedamos que en la comisión de

urbanismo iba a dar explicaciones sobre

todo este asunto. A principios de

septiembre, EH Bildu Zornotza publicó una

queja en sus redes sociales, diciendo que

pasados cuatro meses de nuevo se está

picando la acera y preguntando quién es el




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



35/41

gauzak berriro ez gertatzeko neurriak hartzea

eskatzen gendun. Hirigintza batzordean,

Anartz, publikazio horrek guzurretan ibili

izana eta zintzotazun falta leporatu euskuzun.

Gure publikazio horretan esandako ezer ez da

guzurra, gauzak zelan gertatu ziren azaldu

besterik ez gendun egin eta ardurak argitzea

eskatu gendun. Eta bai pasadan asteko

batzordean azalpenak emon jakuzan eta

gauzak ondo egin baziren edo ez norberak

bere iritzia dauka, guk uste dogu gauzak agian

beste modu batean kudeatu ahal zirala baina

hori ez da gakoa. Gakoa da guk momentu

baten ere ez ez dogula errespetua faltatu eta ez

dogula zilegi ikusten guzurretan ibili izana eta

zintzotazun falta leporatzea zuen taldea aditua

danean prentsa eta medioak zuen mesedetan

erabiltzen, orduan leporatu euskuzuenagaz ez

gagoz konforme eta hori plazaratu nahi

gendun.

responsable, Iberdrola o el gobierno

municipal. Pedimos que se aclarasen las

responsabilidades y que se tomasen las

medidas para que estas situaciones no

volvieran a ocurrir. En la comisión de

urbanismo, Anartz, nos dijiste que la

publicación era una mentira y nos acusaste

de falta de honradez. Nada de lo que se dijo

en esa publicación es mentira, simplemente

explicamos cómo pasó y pedimos que se

aclarasen las responsabilidades. Y sí, en la

comisión de la semana pasada se dieron

explicaciones, si se hizo bien o no, cada

uno tiene su opinión, nosotros creemos que

quizás las cosas se podían haber

gestionado de otra manera, pero esa no es

la cuestión. La cuestión es que nosotros en

ningún momento hemos faltado el respeto y

no nos parece legítimo acusarnos de decir

mentiras y de falta de honradez, cuando

vuestro grupo es conocido por utilizar la

prensa y los medios de comunicación a su

favor, por lo tanto, no estamos de acuerdo

con la acusación y es lo que queríamos

expresar.

Gandiaga jn., EAJ-PNV: Sr. Gandiaga, EAJ-PNV:

Egun on danori.

Pasa den astean Hirigintza Batzordean esan

nizuenez, axolagabe samarra da zuen partez

argitaratu duzuen albistea idaztea.

Axolagabea baino gehiago, EH Bilduk

dagoeneko ezagutzen baitzuen artikulu

horretan egiten dituzuen galdera gehienen

erantzuna. 2018ko abuztuaren 10ean, nik neuk

hitz egin nuen zuen taldekide batekin,

gertatutakoa azaldu nion, eta hurrengo

hirigintza-batzordean xehetasun guztiak

emango nituela hitzartu nion, pasa den

asteazkenean egin genuen bezalaxe. Harrituta

geratu nintzen egun batzuk geroago, eta

hirigintza-batzordea bildu aurretik, albiste

hori argitaratu zenutela ikusita. Argi dago,

gainera, desinformatzeko, herritarrei burua

berotzeko eta udal teknikarien eta EAJ-

Como ya os dije en la Comisión de

Urbanismo la semana pasada es bastante

irresponsable por vuestra parte escribir la

noticia que habéis publicado. Más que

irresponsable todavía porque EH Bildu ya

conocía la respuesta a gran parte de las

preguntas que os hacéis en ese artículo. El

día 10 de agosto de 2018 yo personalmente

hablé con un miembro de vuestro grupo

explicando lo que había pasado y me

comprometí a dar toda serie de detalles en

la siguiente comisión de urbanismo como

así lo hicimos el miércoles pasado. Cual es

mi sorpresa que unos días después y antes

de celebrarse la comisión de urbanismo

publiquéis esta noticia con el propósito

evidente de desinformar, calentar la cabeza

a la ciudadanía y echar por tierra el




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



36/41

PNVren udal gobernuaren lana pikutara

bidaltzeko egin dela. Albistea gezurrez eta

sasiegiez beteta dago. Kontzienteki saiatzen da

zalantzak sortzen, planteatutako galderei

erantzunak aldez aurretik ezagututa. Adibidez,

tituluan: “Urbanizatu eta lau hilabetera,

berriro altxatu dute San Miguel kalearen zati

bat”. Honela jarraitzen duzue: “abuztu

hasieran, urbanizazio lanak amaitu eta

hilabete gutxira, berriro altxatu zuten San

Miguel kalearen zati bat”. Nork altxatu du

berriro San Miguel kalearen zati bat? Ezin

hobeto zenekiten Iberdrola zela San Miguel

kalea altxatzeko lanetan zebilena. Jarraian

galdetzen duzue: “Arrazoia? Iberdrolaren

kable-sarea sartzea, dirudienez. Lan hori

aurretik egin behar izan zuten, obrak iraun

zuenean, baina azkenean ez zen egin”. Ezin

hobeto ezagutzen zenuten arrazoia. Galdera

bat egiten duzue, baina ondotxo dakizue zein

zen arrazoia, nik neuk azaldu nizuelako, eta

gainera, ez zen zuek esaten duzuena: “kable-

sare bat sartzea, dirudienez”. Ez, arazoak

sortzen zituen kable-sare bat ordeztu behar

zen, eta ez zen lehenago egin, hain zuzen ere,

Iberdrolak, enpresa pribatuak, uko egin

zuelako eta lana Udalak herritarren diru

publikoarekin egitea nahi zuelako, eta EAJ-

PNVren udal gobernuak ezetz esan zuen. Gure

herritarren dirua azken zentimoraino

defendatu genuen eta defendatuko dugu

edozein enpresa pribaturen aurrean. Bakoitzak

bere inbertsioak ordain ditzan. Ez da ahaztu

behar etxeak energiaz hornitzea eta

energiaren banaketa kasu honetan

Iberdrolaren ardura dela, ez Udalarena, orain

EH Bilduk enpresa pribatuen, kasu honetan

Iberdrolaren, interesak herriaren interesen

gainetik lehenetsiko al ditu? Aukera bat da,

zuek ikusi, geuk oso argi daukagu zer egin

behar dugun, eta horixe egin genuen, azken

zentimoraino defendatu genuen eta

defendatuko dugu Amorebieta-Etxanoko

herritarren dirua. Eta jarraitzen duzue

albistean: “Hau al da gauzak ongi kudeatzea?

trabajo de los técnicos municipales y

gobierno municipal de EAJ-PNV. La

noticia está llena de mentiras y de falsas

verdades. Se intenta conscientemente crear

ciertas dudas sabiendo de antemano las

respuestas a las preguntas planteadas. Por

ejemplo, en el titular “cuatro meses

después de su urbanización vuelven a

levantar la c/ San Miguel”. Seguis diciendo

“a principios de agosto volvieron a

levantar parte de la c/ San Miguel, pocos

meses después de haber sido urbanizada a

principios del mes de agosto volvieron a

levantar parte de la c/ San Miguel”. ¿Quién

vuelve a levantar parte de la c/ San

Miguel? Sabíais perfectamente que

Iberdrola era la que estaba levantando la c/

San Miguel. Continuais, preguntais “el

motivo al parecer instalar un cableado

eléctrico de Iberdrola, una tarea que debió

de llevarse a cabo durante la obra pero

finalmente no se hizo”. Sabíais

perfectamente el motivo. Hacéis una

pregunta, pero sabéis perfectamente el

motivo porque yo mismo os lo expliqué y

que conste que no es como decis, “al

parecer instalar un cableado eléctrico”.

No, es sustituir un cableado eléctrico que

daba problemas y no se hizo antes porque

precisamente Iberdrola, empresa privada,

se negó y pretendía que el Ayuntamiento

realizase la obra con el dinero público de

los ciudadanos a lo que el gobierno

municipal de EAJ-PNV dijo no. Defendimos

y defenderemos hasta el último céntimo del

dinero de nuestros ciudadanos ante

cualquier empresa privada. Cada uno que

se pague sus inversiones, no hay que

olvidar que el suministro y distribución de

la energía a los hogares es responsabilidad

en este caso de Iberdrola, no del

Ayuntamiento, o ¿es que ahora EH Bildu va

a defender los intereses de empresas

privadas, en este caso Iberdrola, antes que

los intereses del pueblo? Es una opción,




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



37/41

Nor da honen erantzulea? EAJren Udal

Gobernua? Iberdrola?". Ez da kudeaketa ona,

kudeaketa bikaina da EAJ-PNVk eta udal

teknikariek egin zutena. Esan behar dizuet

EAJ-PNVren udal gobernua hartzen ditugun

erabaki guztien, baita horren ere, erantzule

dela. Ez gara ezkutatzen, erabakiak jakinda

eta arrazoituta hartzen ditugu. Jakina,

batzuetan huts egingo dugu, baina esan

beharra dago kasu horretan bete-betean

asmatu dugula. Hori bai, galdera erraz bat

egin nahi nizueke: EH Bilduk beste era batera

jokatuko zuen? Eta bukatzeko esaten duzue:

“EH Bildu Zornotzaren iritzian, onartezina

da… Horrenbestez, EH Bildu Zornotzak

ardurak argitzea eta horrelakorik berriro ez

gertatzeko neurriak hartzea exijitzen dio

EAJren Udal Gobernuari”. Niri onartezina

iruditzen zait albiste hori argitaratzea, aldez

aurretik eduki zenuten informazioa edukita,

eta gainera, hurrengo hirigintza-batzordean

xehetasun guztiak emango genituela jakinda.

Horixe egin genuen pasa den astean. Uste dut

politikan, beste arlo guztietan bezala, ez duela

denak balio. Egun batean esan nizuenez,

berdin zait zer argitarazten duzuen, baldin eta

egia bada. Hori bai, gezurra bada edo erdi

egia bada, zuen aurka izango nauzue beti. Bat

nator, berriz, ardurak argitu behar direla eta

neurriak hartu, horrelakorik berriro ez

gertatzeko. Erantzukizuna norena den

argitzeko zuen artean hitz egingo duzuela

espero dut, horrelako gauzak berriro gerta ez

daitezen.

Eskerrik asko.

vosotros veréis, nosotros tenemos muy

claro lo que tenemos que hacer y así lo

hicimos, defendimos y defenderemos hasta

el último céntimo del dinero de los

ciudadanos del Amorebieta-Etxano. Y

seguís diciendo en la noticia “¿a ésto le

llaman una buena gestión? ¿quien es el

responsable, el gobierno municipal del

PNV, Iberdrola?”. No es que sea una

buena gestión, es una magnífica gestión del

gobierno municipal de EAJ-PNV y los

técnicos municipales. Deciros que el

gobierno municipal de EAJ-PNV es

responsable de todas las decisiones que

tomamos y de ésta también. No nos

escondemos, tomamos las deciciones con

conocimiento y argumentos. Habrá veces,

por supuesto, que nos equivoquemos pero

que conste que esta vez hemos acertado por

completo. Pero si me gustaría haceros una

pregunta sencilla ¿EH Bildu hubiera

actuado de otra forma? Y acabáis diciendo

“EH Bildu Zornotza considera

inadmisible….. Así que EH Bildu Zornotza

exige depurar responsabilidades y tomar

medidas para que algo así no vuelva a

ocurrir”. A mí sí que me parece inadmisible

publicar esta noticia teniendo de antemano

la información que teníais y sabiendo que

además íbamos a dar todo tipo de detalles

en la siguiente comisión de urbanismo

como así lo hicimos la semana pasada.

Creo que en política como en cualquier

otro ámbito no vale todo. Como os dije en

su día me da igual lo que publiquéis

siempre que sea verdad. Ahora, si es

mentira o medias verdades, me tendréis

enfrente siempre. Lo que sí estoy de

acuerdo es en exigir depurar

responsabilidades y tomar medidas para

que algo así no vuelva a ocurrir. Espero

que habléis entre vosotros para depurar

responsabilidades y cosas como estas no

vuelvan a ocurrir.

Eskerrik asko.




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



38/41

Oyanguren and., EH Bildu: Sra. Oyanguren, EH Bildu:

Anartz esan dozu hainbat guzur esan doguzala

publikazio horretan. Guk ez dogu inondik

inora guzurrak ikusten, gauzak zelan gertatu

ziren esan besterik ez dugu egiten. Bakarrik

gauza bat esatea, guk publikazio hori, gure

medioetan egin gendun eta inork ez dozku esan

behar zelan egin behar doguzan, guk

horretarako badekogulako komunikazio talde

bat eta beste alde batetik zuek bai erabiltzen

dozuezela udal honetatik dirulanguntzak

jasotzen dabezan medioak zuen propaganda

egiteko, orduan hemen bakoitzak bere

estrategia eta bere moduak daukaz eta inondik

inora ez dodana onartzen da publikazio

horretan guzurrak esan genduzala zer ez da

holan.

Bakotzak bere ikuspunta deko, ez dot nahi

eztabaida antzu baten sartu baina konforme ez

gauzela esan nahi gendun

Anartz, has dicho que hemos escrito unas

cuantas mentiras en esa publicación.

Nosotros no vemos mentira por ninguna

parte, solo contamos las cosas tal y como

ocurrieron. Solo una cosa, nosotros

publicamos el artículo en nuestros medios y

nadie nos va a decir cómo tenemos que

hacerlo, porque para ello ya tenemos un

grupo de comunicación, y además, vosotros

también utilizáis los medios de

comunicación que obtienen ayudas de este

Ayuntamiento para hacer vuestra

propaganda, así que aquí cada uno tiene su

estrategia y sus métodos, y en ningún caso

voy a admitir que en esa publicación

dijimos mentiras, porque no es así.

Cada uno tiene su punto de vista, no quiero

entrar en una discusión vana, solo

queremos decir que no estamos de acuerdo.

Lopez jn., EH Bildu: Sr. López, EH Bildu: Papelak alde batetara utzita zer ez daukagu

ezer irakurtzeko baizik eta entzundakoari

erantzutea. Anartz, esan dozun gauza batetan

nik uste dut hala ez dozula berriaren sentzua

ulertu hala ulertu arren zeuk bilatu dozula

beste modu bateko enfrentamentu bat, eta

esango deutzut zergatik, guk ez dugu inongo

momentutan Iberdolaren postura mantendu

edo babestu eta zuk hor oraintxe esan berri

dozu emoten deuela Iberdolaren postura

mantentzen edo babesten ari garela. Hori

inondik inora, nik uste dot gainera zeuen

alderdiak askoz be historial luzeagoa daukala

instituzio nagusietan Iberdrolarekin gureak

baino. Hori batetik.

Gero bestetik, galdetzea norena den

erantzunkizuna Iberdrolarena hala Gobernu

taldearena ez deritzogu momentu honetan

inori errua botatzea denik baizik eta galdetzea.

Zer dirutza bat gastatu ostean kale batean ez

da errezibozkoa eta hori danok ulertu geinke

barriro ere lurre zabaltzea kableatu baterako,

Dejando a un lado los papeles, ya que no

hay nada que leer, solo responder a lo que

hemos oído. Anartz, en una cosa que has

dicho, yo creo que no has entendido el

sentido de la noticia o que sí lo has

entendido, pero has buscado un

enfrentamiento de otra manera, y te voy a

decir por qué lo pienso: nosotros en ningún

momento hemos defendido o apoyado la

actitud de Iberdola, y tú acabas de decir

que parece que estamos defendiendo o

apoyando la actitud de Iberdola. Eso

nunca, además, creo que vuestro partido

tiene en las principales instituciones un

historial mucho más largo con Iberdrola

que el nuestro. Esto por un lado.

Luego, por otro lado, preguntar de quién es

la responsabilidad, de Iberdrola o del

grupo de gobierno, no nos parece que en

ese momento estemos echando la culpa a

nadie, sino que estamos preguntando. Ya

que después de gastar un dineral para




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



39/41

hau da hemendik eta hiru-lau urtera gertatuko

balitz esaten dozu ba bueno, hilabeteak

oraindino esaten den moduan lurre fresko

fresko dagoenean. Guk zentzu horretan

galdetu besterik eta kuestionamendu bat

jartzen gendun. Bestela, hau da errudun

konkreturen bat izango bagenu esango genuke,

“Iberdrola es responsable” edo “el

Ayuntamiento es responsable” hori esango

gendun. Galdetzen doguna da norena dan

erantzunkizuna eta barriro ere irakurri zeinke

berrie, barriro ere irakurri zeinke, hau da

polemika bilatzea edo politika “todo vale”,

guk ez dugu “todo vale” hori erabili. Guk egin

duguna izan da galdetu, eta hor inongo

momentutan ez dogu uste esaten dugunik “el

responsable es el equipo de gobierno” baizik

eta “¿quién es el responsable, Iberdrola o el

equipo de gobierno? ¿Sobre quien recae la

responsabilidad de ésto?”. Guk ez dugu

besterik esaten.

Gero bestetik zeuek esaten duzuen moduan,

azkenean zuek zerbait jartzen duzuenean eta

guk hemen udalbatzan kritikatu izan

dugunean, beti esan duzue zuen komunikazio

taldearekin hitz egin beharko genukela, zeuok

ere gure komunikazio talderarekin hitz egin

dezakezue nahi beste. Oso majoak dira.

arreglar una calle, no es de recibo, como

seguramente todos entendemos, picar de

nuevo para poner un cableado, es decir, si

hubiera pasado dentro de tres o cuatro

años, pues vaya, pero han sido unos meses,

como ya se ha dicho, la tierra está fresca

todavía. Nosotros hicimos la pregunta en

ese sentido y lo cuestionamos. Por otro

lado, si tuviéramos en mente a un culpable

concreto, habríamos dicho: “Iberdrola es

responsable” o “el Ayuntamiento es

responsable”, así lo habríamos expresado.

Estamos preguntando quién es el

responsable, y deberías volver a leer la

noticia, deberías volver a leerla, es decir,

en cuanto a la polémica o la política de

“todo vale”, nosotros no hemos utilizado

ese “todo vale”. Lo que hemos hecho es

preguntar, y ahí, creemos que en ningún

momento hemos dicho “el responsable es el

equipo de gobierno”, sino que “¿quién es

el responsable, Iberdrola o el equipo de

gobierno? ¿Sobre quién recae la

responsabilidad de esto?”. Es lo único que

decimos.

Luego, como soléis decir, cuando por fin

vosotros proponéis algo y nosotros lo

criticamos aquí, en el pleno, siempre nos

decís que deberíamos hablar con vuestro

grupo de comunicación, así que vosotros

también podéis hablar con nuestro grupo

de comunicación, si queréis. Son muy

majos.

Alkate jn.: Sr. Alcalde: Nik, gai honegaz bukatzeko, argi geratu da

bakoitzan jarrera, nik ez dot uste erantzun

gehiago emon behar dala horren kontuan.

Gauzatxo bat esan nahi dot, behintzat ni

Alkate nazenez, ez jako enpresa pribatueri

obra bat egingo eta Iberdrolak kasu honetan

gura izan dau zornotzarren diru guztiaz bere

obra egitea, eta nik neuk esan neban ezetz.

Beraz badakizue, errudune Iberdrolak

altzatzea nirea dala, nik esan notzelako

Yo, para acabar con este tema, ya que la

postura de cada uno ha quedado clara, yo

no creo que haya que dar más respuestas

sobre este asunto. Como Alcalde, quiero

decir una cosa, no se le hará ninguna obra

a una empresa privada; en este caso,

Iberdrola quería realizar su obra con el

dinero de los zornotzarras, y yo mismo dije

que no. De modo que ya sabéis, el

responsable de que Iberdrola pique la calle




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



40/41

Iberdrolari ez dotela hortik pasatuko.

Eta bigarren gauza, obra hori egin berri dago,

berriro ere zeozer ez balegoke ondo eta

konpondu behar bada Alkate honek aginduko

deutso dagokionari altzatzeko eta

konpontzeko. Nik esan notzen Iberdrolari eta

esan nion hori zuk altzatu eta konpondu

egingo dozu, zer ez dago eskubiderik

herritarrak holan eukitea. Iberdrolagaz,

pasatu da, beste edozeinegaz pasetan bajate

berdin esango deutsat, eta kale hori zabaldu

behar bada datorren astean zabaldu egingo da

eta itxiko da itxi behar dan moduan eta

zornotzarrei ogerleko bat kostatu barik.

soy yo, porque fui yo quien le dijo a

Iberdrola que no puede ser.

Y otra cosa, esta obra se acaba de hacer, si

de nuevo algo no funciona bien y hay que

arreglarlo, este Alcalde le mandará a quien

corresponda que pique y que lo arregle. Les

dije a los de Iberdrola que lo levantaran

ellos y que lo arreglaran, porque no había

derecho que los ciudadanos lo tuviesen de

esta manera. Ha pasado con Iberdrola,

pero si pasa lo mismo con cualquier otro, le

diré lo mismo, y si hay que picar esa calle

la semana que viene, se picará y se cerrará

como es debido, y sin que le cueste ni un

céntimo a los y las zornotzarras.

Gerediaga and., EH Bildu: Sra. Gerediaga, EH Bildu:

Zornotzako jaien inguruan. Atzo eduki gendun

jai batzordea eta hor komentatu gendun apur

bat Zornotzako jaien inguruen, balorazio bat

egin gendun eta ondo egon zan, pena izan zan

jende gutxi eta igual falta izan zirela beste

eragile batzuk. Zelan datorren urtea izango

dan apur bat korapilotxue eta gabonetik

aurrera, gabonak bertan dauzenez eta

datorren urtean egongo garenez denak

kanpainan sartute, badago gauzatxo bat jaien

inguruen, Zornotzako jaien data apur bat

dauenez bueltan.. guk eskatzen dogu ahalik eta

arinen gai honi hartzea eta beste bilera bat

egitea, daten inguruko kontua udalari

dagokiolako, danak entzunda baina udalari

dagokio, orduan ahalik eta arinen heltzen

badiogu gai honi errezago ibiliko gara beste

guztia antolatzeko. Halan eta guztiz badakit

badagoela eskua luzatuta eta dagoela jarrera

ona honen inguruan baina hemen plazaratu

nahi izan dogu eskaera.

En cuanto a las fiestas de Amorebieta. Ayer

celebramos la reunión de la comisión de

fiestas, donde comentamos algo sobre las

fiestas de Amorebieta, hicimos una

valoración y salió bien, la pena fue que

acudió poca gente y a lo mejor faltaron

otros agentes. Ya que el año que viene va a

ser un poco complicado, de hecho, a partir

de las Navidades, que están ya cerca, y el

año que viene todos estaremos en plena

campaña, hay una cuestión en cuanto a las

fiestas, estamos pensando en la fecha de las

fiestas de Amorebieta... nosotros pedimos

que se trate este tema cuanto antes y que se

celebre otra reunión, ya que la cuestión de

la fecha le corresponde al Ayuntamiento,

hay que escuchar a todos, pero la decisión

es del Ayuntamiento, de modo que cuanto

antes lo hablemos, lo tendremos más fácil

para organizar todo lo demás. De todas

maneras, sé que hay buena disposición y

actitud positiva alrededor de este tema,

pero queríamos expresar nuestra petición.

Eta aztertzeko gai gehiago ez denez egon,

bukatutzat jo da bilera goizeko hamarrak

Y no habiendo más asuntos que tratar se dio

por finalizada la sesión, siendo las nueve




Agiria / Documento



Asunto / Gaia

Akta



41/41

laurden gutxitan. Jarduneko Idazkaria naizen

honek akta hau egin eta bertako guztia

EGIAZTATZEN DUT

horas cuarenta y cinco minutos

extendiéndose la presente acta de todo lo

cual como Secretario Accidental,

F_FIRMA_34 F_FIRMA_36



Documents

Tipo de Documento de Identificación (1)...2018/09/28 · Saila / Área Idazkaritza / Idazkaritza Agiria / Documento SEC12I02Q Espedientea / Expediente: AYT/589/2018 Balidazio kodea