Sin perjuicio

Distribucin limitada slo para los participantes TiSA

TiSA

ACUERDO DE COMERCIO DE SERVICIOS

PROYECTO DE DISPOSICIONES - 1 Diciembre 2014

[Este texto incluye todas las propuestas relacionadas con el marco del acuerdo, pero no

incluye las propuestas sobre nuevas disciplinas mejoradas y disposiciones institucionales

(incluyendo resolucin de conflictos).]

PE: Abordar la cuestin de la "circunstancias similares" cuando corresponda.

PREMBULO

[...]

PARTE I - DISPOSICIONES GENERALES

Artculo I-1: Alcance

1. El presente Acuerdo se aplica a las medidas adoptadas por las Partes que afecten al

intercambio de servicios.

2. A los efectos del presente Acuerdo, el intercambio comercio de servicios se define

como el suministro de un servicio:

a) desde el territorio de una Parte al territorio de cualquier otra Parte;

b) en el territorio de una Parte a un consumidor de servicios de cualquier otra Parte;

c) por el proveedor de servicios de una Parte a travs de la presencia comercial en el

territorio de cualquiera otra Parte;

d) por el proveedor de servicios de una Parte a travs de la presencia de personas

fsicas de una Parte en el territorio de cualquier otra Parte.

3. A los efectos del presente Acuerdo:

a) "medidas adoptadas por las Partes" se entiende como las medidas adoptadas por:

i) gobiernos y autoridades centrales, regionales o locales; y

ii) instituciones no gubernamentales en el ejercicio de las facultades delegadas por

una autoridad o un gobierno central, regional o local;

Para cumplir con sus obligaciones y compromisos bajo el Acuerdo cada Parte debe

tomar medidas lo ms razonables posibles para lograr su observancia por

gobiernos y autoridades locales y organismos no gubernamentales dentro de su

territorio.

b) "servicios" comprende todo servicio de cualquier sector, excepto los servicios

suministrados en el ejercicio de la autoridad gubernamental;

c) "servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales" significa todo

servicio que no es suministrado ni en condiciones comerciales ni en competencia

con uno o ms proveedores de servicios.

Artculo I-2: Definiciones

A los efectos del presente Acuerdo:

a) "medida" significa cualquier medida adoptada por una Parte, ya sea en la forma de una

ley, reglamento, regla, procedimiento, decisin, accin administrativa, o cualquier otra

forma;

b) "suministro de un servicio" incluye produccin, distribucin, marketing, venta y

prestacin de un servicio;

c) "Medidas adoptadas por las Partes que afecten al comercio de servicios" incluye

medidas en materia de:

i) compra, pago o uso de un servicio;

ii) el acceso y uso de, en relacin con la prestacin de un servicio, servicios que son los

requeridos por las Partes que se ofrecen al pblico en general;

iii) la presencia, incluida la presencia comercial, de personas de una Parte para el suministro de

un servicio en el territorio de otra Parte;

d) "presencia comercial" significa cualquier tipo de negocio o establecimiento

profesional, brindado a travs de:

i) la constitucin, adquisicin o mantenimiento de una persona jurdica, o

ii) la creacin o mantenimiento de una sucursal o una oficina de representacin, en el

territorio de una Parte con el fin de suministrar un servicio;

e) "sector" de un servicio significa:

i) con referencia a un compromiso [especfico], uno o varios, o todos, los subsectores de ese

servicio, como est especificado en la programacin de una Parte,

ii) de otro modo, la totalidad de ese sector de servicios, incluidos todos sus subsectores;

f) "servicios de otra Parte" significa un servicio suministrado:

i) desde o en el territorio de esa otra Parte, o en el caso del transporte martimo, por un buque

registrado bajo las leyes de esa otra Parte, o por una persona de lo que otra Parte suministra el

servicio a travs de la operacin de un buque / o su uso en todo o en parte; o

ii) en el caso del suministro de un servicio mediante presencia comercial o mediante la

presencia de las personas fsicas, por un proveedor de servicios de la otra Parte;

g) "proveedor de servicios" significa toda persona que suministre un servicio; 1

h) "proveedor monopolista de un servicio" significa cualquier persona, pblica o privada, en la

que el correspondiente mercado del territorio de una Parte est autorizada o establecida de

hecho o formalmente por esa Parte como el nico proveedor de ese servicio;

i) "consumidor de servicios" significa toda persona que reciba o utilice un servicio;

j) "persona" significa una persona fsica o una persona jurdica;

k) "persona fsica de otra Parte" significa una persona fsica que resida en el territorio de esa

otra Parte o cualquier otra Parte, y que bajo de la ley de esa otra Parte:

i) es nacional en esa otra Parte; o

ii) tiene el derecho de residencia permanente en esa otra Parte, en el caso de una Parte que:

1. no tiene nacionalidad; o

2. otorga sustancialmente el mismo trato a sus residentes permanentes como a sus nacionales

en materia de medidas que afectan al comercio de servicios, segn lo notificado en su

aceptacin o adhesin al acuerdo de la OMC, a condicin de que ninguna Parte sea obligada a

otorgar a tales residentes permanentes un trato ms favorable que el que se concede por esa

otra Parte a tales residentes permanentes;

l) "persona jurdica" es toda entidad jurdica debidamente constituida u reglamentada por una

ley aplicable, sea con fines de lucro o no, y sea de propiedad privada o gubernamental,

incluyendo cualquier sociedad, fideicomiso, corporacin, empresa conjunta, empresa

individual o asociacin;

m) "persona jurdica de otra Parte" significa una persona jurdica que es:

i) constituida u organizada conforme a la legislacin de la otra Parte, y se dedica a operaciones

comerciales significativas en el territorio de esa Parte o de cualquier otra Parte; o

ii) en el caso del suministro de un servicio mediante presencia comercial, sea propiedad o est

controlada por:

1. Las personas naturales de esa Parte; o

1 Cuando el servicio no se suministra directamente por una persona jurdica, sino a travs de otras formas de presencia comercial como una sucursal o una oficina de representacin, el proveedor de servicios (es decir, la

persona jurdica) deber de todas maneras, a travs de tal presencia, recibir el trato otorgado a los proveedores de

servicios en virtud del Acuerdo. Dicho tratamiento se ampliar a la presencia a travs del cual el servicio se

suministra y no es necesario extenderse a otras partes del proveedor situados afuera del territorio donde el servicio

se suministra

2. Las personas jurdicas de otra Parte que se identific en el inciso (i);

n) una persona jurdica es:

i) "propiedad" de personas de una Parte s ms del 50 por ciento de la participacin accionaria

en ella es propiedad de personas de esa Parte;

ii) "controlada" por personas de una Parte si stas tienen la facultad de designar a la mayora

de sus directores o de dirigir legalmente de otro modo sus acciones;

iii) "afiliada" con otra persona cuando la controla o es controlada por esa otra persona; o

cuando l y la otra persona ambos son controlados por la misma persona;

o) "impuestos directos" comprenden todos los impuestos sobre la renta total, sobre el capital

total o sobre elementos de los ingresos o del capital, los impuestos sobre las ganancias

derivadas de la enajenacin de bienes, los impuestos sobre sucesiones, herencias y que incluye

donaciones, y los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas,

as como los impuestos sobre revalorizacin del capital.

Si fuera necesario se desarrollarn ms definiciones.

AU: Tambin se necesita incluir las Notas explicativas del Acuerdo de Marrakech sobre el

significado del trmino "Pas", si "pas" se utiliza en el Tisa.

p) [AU propuso: "pases" o "pas" como son usadas en el presente Acuerdo incluye cualquier

"territorio aduanero" si es Miembros de la OMC. En el caso de estos la expresin en el

presente Acuerdo es calificada con el trmino "nacional", tal expresin se refiere a ese

territorio aduanero, a menos que se especifique de otra forma.]

[Artculo [...]: Tratamiento de Nacin ms favorecida

EU: borrar a menos que haya un artculo de integracin econmica paralela a continuacin

1. Con respecto a cualquier medida abarcada por el presente Acuerdo, cada Parte deber

otorgar inmediatamente e incondicionalmente a servicios y proveedores de servicios de

cualquier otra Parte un trato no menos favorable que el que se otorgue a los servicios similares

y a los proveedores de servicios de cualquier otro pas.

2. Una Parte podr mantener una medida incompatible con el prrafo 1 siempre que tal

medida sea listada en [AU / CH / UE propuso: su [Lista de [NMF] [JP propuesta: artculo [...]

Exenciones] [CH propuso; AU / EU se opone:, y cumple con las condiciones del Anexo sobre el

artculo II Exenciones del AGCS].]

CO: propondr un texto similar al AGCS Artculo XXII: 3 con el fin de aclarar la imposibilidad de

invocar el artculo NMF en el marco del Mecanismo de Solucin de Diferencias del TiSA con

respecto a los compromisos asumidos en virtud de otros acuerdos internacionales,

particularmente del BITs.

3. Las disposiciones del presente Acuerdo no se interpretarn en el sentido de impedir a una

Parte otorgar o acordar ventajas a pases adyacentes con el fin de facilitar los intercambios

limitados a las zonas fronterizas contiguas, de servicios que se produzcan y consuman

localmente.]

[Artculo [...] Integracin Econmica - artculo V del AGCS]

[En relacin con el artculo sobre NMF]

EEUU: propone la supresin de este artculo.

[CO propone: [JP propone: El presente Acuerdo no impedir a ninguna de sus Partes ser una

parte o entrar en un acuerdo] si se notifica en virtud del artculo V o el artculo V bis del AGCS.]

[CH / TR / NO propone: prrafo 1 del artculo [NMF] no debe ser aplicado a los acuerdos en los

cuales una Parte sea parte o [TR opuso: es] [TR propone: ser] en que este entrando y que

liberalice el intercambio de servicios entre sus partes, mientras tales acuerdos estn

notificados bajo el artculo V o el artculo V bis del AGCS.]

Artculo I-3: Acceso a los Mercados

1. Con respecto al acceso a los mercados a travs de los modos de suministro identificados

en el artculo I-1, cada Parte otorgar a los servicios y proveedores de servicios de

cualquier otra Parte un trato no menos favorable que el previsto en los trminos,

limitaciones y condiciones convenidos y especificados en su Programacin.2

2. En los sectores en que se contraigan compromisos de acceso al mercado, las medidas que

una Parte no mantendr o adoptar, ya sea sobre la base de una subdivisin regional o

sobre la base de la totalidad de su territorio, a menos que se especifique lo contrario en

su lista, se definen como:

a) limitaciones al nmero de proveedores de servicios, ya sea en forma de contingentes

numricos, monopolios o proveedores exclusivos de servicios o mediante la exigencia de una

prueba de necesidades econmicas;

b) limitaciones al valor total de las transacciones de servicios o activos en forma de

contingentes numricos o la exigencia de una prueba de necesidades econmicas;

2 Si una Parte contrae un compromiso de acceso al mercado en relacin con la prestacin de un servicio a travs de la modalidad de la oferta se refiere el inciso 2 (a) del artculo I-1 y si el movimiento transfronterizo de capital es una

parte esencial de la servicio en s, para que as la fiesta se ha comprometido a permitir que tales movimientos de

capitales. Si una parte se compromete a un mercado de acceso compromiso en relacin con el suministro de un

servicio a travs del modo de suministro mencionado en el prrafo 2 (c) del artculo I-1 De esta manera se tiene el

compromiso de permitir transferencias conexas de capital en su territorio.

c) limitaciones al nmero total de operaciones de servicios o la cuanta total de la produccin

de servicios expresadas en trminos de unidades numricas designadas, en forma de cuotas o

la exigencia de una prueba de necesidades econmicas;3

d) limitaciones al nmero total de personas fsicas que puedan emplearse en un determinado

sector de servicios o que un proveedor de servicios pueda emplear y que sean necesarias para,

y directamente relacionada con el suministro de un servicio especfico en forma de cuotas o

mediante la exigencia de una prueba de necesidades econmicas;

e) medidas que restrinjan o prescriban los tipos especficos de persona jurdica o de empresa

conjunta por medio de los cuales un proveedor de servicios puede suministrar un servicio; y

f) las limitaciones a la participacin de capital extranjero expresadas como lmite porcentual

mximo a la tenencia de acciones por extranjeros o como valor total de las inversiones

extranjeras individuales o agregadas.

Artculo I-4: Trato nacional

1. Sin perjuicio de las condiciones y salvedades establecidas en su Lista, cada Parte otorgar a

los servicios y proveedores de servicios de cualquier otra Parte, con respeto de todas las

medidas que afecten a la oferta de los servicios, un trato no menos favorable que el que

otorgue a sus propios servicios similares y proveedores.4

2. Una Parte podr cumplir lo prescrito en el prrafo 1 de acuerdo con los servicios y

proveedores de servicios de cualquier otra Parte, ya sea un trato formalmente idntico o

formalmente diferente al que dispense a sus propios servicios similares y proveedores de

servicios.

3. Tratamiento formalmente idntico o formalmente diferente se considera que es menos

favorable si modifica las condiciones de competencia en favor de los servicios o proveedores

de servicios de la Parte en comparacin con los servicios similares o proveedores de servicios

de cualquier otra Parte.

Artculo I-5: Compromisos adicionales

Partes podrn negociar compromisos con respecto a medidas que afectan al comercio de

servicios no sujetos a listas de conformidad con los artculos [I-3] o la I-4, incluyendo las

relativas a calificaciones, normas o cuestiones de licencias. Dichos compromisos se

consignarn en la Lista de una Parte.

3 Prrafo 2 (c) no abarca las medidas de una Parte que limitan los insumos destinados al suministro de servicios.

4 Compromisos [especficos] contradas en virtud del presente artculo no se interpretarn de exigir a una Parte a compensar desventajas competitivas intrnsecas que resulten del carcter extranjero de los servicios o de servicios

pertinentes proveedores.

Podra ser necesario revisar en funcin de los resultados de la discusin sobre las disciplinas

nuevas y mejoradas.

[AU / CA / CH / CR / CL / CO / UE / HK / IL / IS / LI / KR / MX / NA / NZ / PA / PE / US / TR / TW

proponen:

Artculo [...]: Revisin de Decisiones Administrativas

Cada Parte mantendr [AU / CA / CO / EU / JP / LI / MX / PE / TR / US oponerse: o establecer

tan pronto como sea posible] tribunales judiciales, arbitrales o administrativos o

procedimientos que proporcionan, a peticin de un afectado proveedor de servicios, para la

pronta revisin, y en su caso, los remedios apropiados para las decisiones administrativas que

afectan al comercio de servicios. Cuando tales procedimientos no sean independientes del

organismo encargado de la decisin administrativa que proceda, las Partes garantizarn que

los procedimientos permitan una revisin objetiva e imparcial.]

Comentario de la UE: no admite la colocacin de esta disposicin en la parte de texto bsico 1

[Artculo [...] Transparencia]

[Las propuestas que se desarrollarn]

EEUU: vase la propuesta de texto de Estados Unidos sobre la transparencia.

[AU / CA / CH / CL / CO / CR / UE / HK / IL / IS / KR / LI / MX / NA / NZ / PA / PE / TR / TW / US

proponen:

Artculo [...]: Divulgacin de Informacin Confidencial

Ninguna disposicin del presente Acuerdo obligar a una Parte a proporcionar informacin

confidencial cuya divulgacin pudiera impedir el cumplimiento de la ley, o sea contraria al

inters pblico, o que pudiera perjudicar los intereses comerciales legtimos de empresas

pblicas o privadas.]

Artculo I-6: Reconocimiento

1. A los efectos del cumplimiento, en todo o en parte, de sus normas o criterios para la

autorizacin, licencia o certificacin de los proveedores de servicios, y con sujecin a los

requisitos del prrafo 3, una Parte podr reconocer la educacin o experiencias obtenidas, los

requisitos cumplidos o licencias o certificados otorgados en un determinado pas. Este

reconocimiento, que podr efectuarse mediante armonizacin o de otro modo, podr basarse

en un acuerdo o convenio con el Pas en cuestin o podr ser otorgado de forma autnoma.

2. Una parte que sea parte de un acuerdo o convenio del tipo a que se refiere el prrafo 1,

existente o futuro, brindar oportunidades adecuadas para cualquier otra Parte, previa

solicitud, para negociar su adhesin a tal acuerdo o convenio o para negociar con l otros

acuerdos comparables. Cuando una Parte otorgue el reconocimiento de forma autnoma,

brindar oportunidades adecuadas para cualquier otra Parte para demostrar que la educacin,

la experiencia, las licencias o certificados obtenidos o los requisitos cumplidos en el territorio

de esa otra Parte deben ser reconocidos.

3. Ninguna Parte otorgar el reconocimiento de manera que constituya un medio de

discriminacin UY (extranjera) entre pases en la aplicacin de sus normas o criterios para la

autorizacin, la concesin de licencias o certificacin de proveedores de servicios, o una

restriccin encubierta al comercio de servicios.

4. Cada Parte debe:

a) En el plazo de 12 meses a partir de la fecha en que el Acuerdo entre en vigor para l,

informar al [Grupo de Trabajo sobre Servicios Profesionales] de su medidas de reconocimiento

existentes y har constar si esas medidas se basan en acuerdos o convenios del tipo

mencionado en el prrafo 1;

b) informar sin demora al [Grupo de Trabajo sobre Servicios Profesionales] con la mayor

antelacin posible de la apertura de negociaciones sobre un acuerdo o convenio del tipo al que

se refiere el apartado 1 con el fin de dar oportunidades adecuadas a cualquier otra Parte para

indicar su inters en participar en las negociaciones antes de que entren una fase sustantiva;

c) informar sin demora al [Grupo de Trabajo sobre Servicios Profesionales] cuando adopta

nueva medidas de reconocimiento o modifique significativamente las existentes y har constar

s las medidas se basan en un acuerdo o convenio del tipo mencionado en el apartado 1.

5. Siempre que sea procedente, el reconocimiento deber basarse en criterios convenidos

multilateralmente. En los casos apropiados, las Partes debern trabajar en cooperacin con las

organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes con miras al

establecimiento y adopcin de normas internacionales comunes y criterios para el

reconocimiento y normas internacionales comunes para la prctica de oficios y profesionales

pertinentes.

Artculo I-7: Pagos y Transferencias

1. Salvo en las circunstancias previstas en el artculo I-8, una Parte no se aplicarn restricciones

a pagos y transferencias internacionales por transacciones corrientes referentes a

compromisos especficos [].

2. Ninguna disposicin del presente Acuerdo afectar a los derechos y obligaciones de los

miembros del Fondo Monetario Internacional en virtud del Convenio Constitutivo del Fondo,

incluida la utilizacin de medidas cambiarias que estn en conformidad con los artculos del

Acuerdo, a condicin de que una de las Partes no impondr restricciones a las transacciones de

capital incompatibles con sus compromisos [especfico] en relacin con esas transacciones,

excepto al amparo del artculo I-9, o bien a solicitud del Fondo.

Artculo I-8: Restricciones para proteger la balanza de pagos

1. En caso de dificultades financieras graves de la balanza de pagos o externas o amenaza de la

misma, una Parte podr adoptar o mantener restricciones al comercio de servicios en los que

se ha contrado compromisos [especfico], en particular los pagos o transferencias por

transacciones relacionadas con tales compromisos. Se reconoce que determinadas presiones

sobre la balanza de pagos de una Parte en el proceso de desarrollo econmico o de transicin

econmica pueden requerir el uso de restricciones para asegurar, entre otras cosas, el

mantenimiento de un nivel de reservas financieras suficiente para la aplicacin de su programa

de desarrollo econmico o de transicin econmica.

2. Las restricciones mencionadas en el apartado 1:

a) no discriminarn entre las Partes;

b) sern compatibles con el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional;

c) evitar daos innecesarios a los intereses comerciales, econmicos y financieros de cualquier

otra Parte;

d) no excedern de lo necesario para hacer frente a las circunstancias descritas en el prrafo 1;

e) sern temporales y se eliminarn progresivamente a medida que la situacin especificada

en el prrafo 1 mejore.

3. Al determinar la incidencia de tales restricciones, las Partes podrn dar prioridad a la

prestacin de servicios que sean ms necesarios para sus programas econmicos o de

desarrollo. Sin embargo, no se adoptaran ni mantendrn con el propsito de proteger a un

sector de servicio en particular.

[4. Las restricciones adoptadas o mantenidas en virtud del prrafo 1, o cualquier modificacin

de las mismas, se notificara de inmediato a [cuerpo definido por el Acuerdo].

5. (a) Las Partes que apliquen las disposiciones del presente artculo debern consultar

inmediatamente a [cuerpo definido por el Acuerdo] sobre las restricciones adoptadas en

virtud del presente artculo.

b) El [cuerpo definido por el Acuerdo] deber establecer procedimientos5 para efectuar

consultas peridicas con el objetivo de ver que las recomendaciones que se hizo a la parte

interesada sean las apropiadas.

c) esas consultas se evaluarn segn la situacin de la balanza de pagos y las restricciones

adoptadas o mantenidas en virtud del presente artculo, teniendo en cuenta, entre otras cosas,

factores tales como:

i) la naturaleza y el alcance de la balanza de pagos y las dificultades financieras externas;

ii) el entorno econmico y comercial externo de la Parte consultante;

5 Se entiende que los procedimientos previstos en el prrafo 5 sern los mismos que los procedimientos GATT de 1994.

iii) medidas correctivas alternativas que puedan estar disponibles.

d) Las consultas se examinarn la conformidad de cualquier restriccin con el prrafo 2, en

particular la eliminacin progresiva de las restricciones de conformidad con el prrafo 2 (e).

e) En esas consultas, todos los hallazgos de hechos estadsticos y otros presentados por el

Fondo Monetario Internacional sobre cuestiones de cambio, las reservas monetarias y de

balanza de pagos, se aceptarn y las conclusiones se basaran en la evaluacin hecha por el

Fondo de la balanza de pagos y de la situacin financiera externa de la Parte consultante.

6. Si una Parte que no sea miembro del Fondo Monetario Internacional desea aplicar las

disposiciones del presente artculo, el [cuerpo definido por el Acuerdo] deber establecer un

procedimiento de revisin y cualquier otro procedimiento necesario.]

AU: Los prrafos 4 a 6 sujetos a discusin adicional superior sobre disposiciones

institucionales.

Artculo [...] Monopolios y Proveedores de Servicios Exclusivos

1. Cada Parte se asegurar de que ningn proveedor monopolista de un servicio en su

territorio acte, en la prestacin del servicio de monopolio en el mercado pertinente, de

manera incompatible con eso Obligaciones de las Partes en virtud del artculo [...] (NMF) y

compromisos [especficos].

2. Cuando un proveedor monopolista de una Parte compita, directamente o a travs de una

filial, en el suministro de un servicio fuera del alcance de sus derechos de monopolio y que

est sujeta a los compromisos [especficos], la parte velar porque tal proveedor no abuse de

su condicin de monopolio para actuar en su territorio de manera incompatible con dichos

compromisos.

3. Las disposiciones del presente artculo tambin sern aplicables a los casos de proveedores

exclusivos de servicios en los que una de las partes, de hecho, (a) autorice o establezca un

pequeo nmero de proveedores de servicios y b) evita considerablemente que la

competencia entre esos proveedores en su territorio.

[UY Si, despus de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, un Miembro

otorgara derechos monopolistas en relacin con la prestacin de un servicio cubierto por sus

compromisos especficos, ese miembro lo notificar al Consejo del Comercio de Servicios con

una antelacin de tres meses antes de la prevista aplicacin de la concesin de derechos de

monopolio y las disposiciones de los prrafos 2, 3 y 4 del artculo XXI sern de aplicacin.]

Artculo I-9: Excepciones generales

A reserva de que tales medidas no se apliquen de manera que constituyan un medio de

arbitrariedad o discriminacin injustificable entre pases en que prevalezcan condiciones

similares, o restricciones disfrazadas sobre el comercio de servicios, ninguna disposicin del

presente acuerdo se interpretar como impedimento para la adopcin o aplicacin por

cualquiera de las Partes de las medidas:

a) necesarias para proteger la moral o mantener el orden pblico; 6

b) necesarias para proteger la vida y la salud humana, animal o de las plantas;

c) necesarias para lograr el cumplimiento de leyes o reglamentos que no sean incompatibles

con lo dispuesto en el presente Acuerdo, incluyendo los relativos a:

i) la prevencin de prcticas engaosas y fraudulentas o para hacer frente a los efectos del

incumplimiento en los contratos de servicios;

ii) la proteccin de la privacidad de las personas en relacin con el tratamiento y la difusin de

los datos personales y la proteccin de la confidencialidad de los registros y cuentas

individuales;

iii) la seguridad;

d) incompatibles con el artculo I-4 (Trato Nacional), siempre que la diferencia de trato tenga

por objeto garantizar la imposicin o recaudacin de los impuestos directos equitativa o

efectiva7 respecto de los servicios o proveedores de servicios de otras Partes;

e) incompatibles con el artculo [...], siempre que la diferencia de trato es el resultado de un

acuerdo para evitar la doble imposicin o de las disposiciones para evitar la doble imposicin

en cualquier otro acuerdo o convenio internacional por el cual la parte est obligada.

6 La excepcin de orden pblico nicamente podr invocarse cuando una amenaza real y suficientemente grave que

se plantea a uno de los intereses fundamentales de la sociedad.

7 Medidas que tienen por objeto garantizar la imposicin o la recaudacin equitativa o efectiva de impuestos directos incluyen las medidas adoptadas por una Parte en virtud de su sistema que los impuestos: i) se aplican a los proveedores de servicios no residentes en reconocimiento del hecho de que la obligacin fiscal de los no residentes es determinada con respecto a las partidas imponibles cuya fuente o ubicadas en el territorio de la Parte; o ii) se aplican a los no residentes con el fin de garantizar la imposicin o recaudacin de impuestos en el territorio de la Parte; o iii) se aplican a los no residentes o residentes con el fin de evitar que el fraude o la evasin de impuestos, incluyendo las medidas de cumplimiento; o iv) se aplican a los consumidores de servicios suministrados en o desde el territorio de otra Parte a fin de asegurar la imposicin o recaudacin de los impuestos sobre dichos consumidores derivados de fuentes en el territorio de la Parte; o v) distincin entre los proveedores de servicios sujetos a impuestos sobre partidas tributables pases y otros proveedores de servicios, en el reconocimiento de la diferencia en la naturaleza de la base imponible entre ellos; o vi) determinantes, asignar o distribuir los ingresos, ganancias, ganancia, prdida, deduccin o crdito de personas residentes o ramas, o entre personas o sucursales de la misma persona relacionados, con el fin de salvaguardar la base impositiva de la Parte. Trminos o conceptos fiscales que figuran en el prrafo (d) del artculo [...] (Excepciones generales) y en esta nota se

determinan de acuerdo a las definiciones funcionales de impuestos y los conceptos o definiciones equivalentes o

similares y conceptos, en virtud de la legislacin nacional de la parte que adopte la medida.

Artculo I-10: Excepciones de Seguridad

1. Ninguna disposicin de este Tratado se interpretar:

a) para exigir a una Parte la obligacin de suministrar informacin, cuya divulgacin considere

contraria a los intereses esenciales de su seguridad; o

b) para impedir a una Parte adoptar las medidas que considere necesarias para la proteccin

de sus intereses esenciales de seguridad:

i) En relacin con la oferta de servicios destinados directa o indirectamente con el propsito de

aprovisionar un establecimiento militar;

ii) relativas a las materias fisionables y fusionables o a los materiales de los que se derivan;

iii) adoptadas en tiempo de guerra u otras emergencias en las relaciones internacionales; o

c) para evitar que una Parte la adopcin de medidas en cumplimiento de sus obligaciones en

virtud del Carta de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad

internacionales.

2. [El [cuerpo definido por el Acuerdo] ser informado en la mayor medida posible, de Medidas

adoptadas en virtud de los prrafos 1 (b) y (c) y de su terminacin.]

[Artculo [...]: Anexos

Los anexos del presente Acuerdo forman parte integral del presente Acuerdo].

Podra ser necesario revisar en funcin de los resultados de la discusin sobre las disciplinas

nuevas y mejoradas y asegurar que las listas y otros accesorios pertinentes son parte

integrante del Acuerdo.

[Artculo [...] Denegacin de beneficios

Una Parte podr denegar los beneficios de este Acuerdo:

a) para el suministro de un servicio, si establece que el servicio se suministra desde o en el

territorio de un pas que no sea Parte o de un partido al que la Parte que deniega no se aplica

el Acuerdo de la OMC;

b) en el caso de la prestacin de un servicio de transporte martimo, si establece que el servicio

es suministrado:

i) por un buque registrado bajo las leyes de un pas no Parte o de una Parte a la que la parte

que deniega, no se aplica el Acuerdo de la OMC, y

ii) por una persona que opera y / o utiliza el buque en su totalidad o en parte, pero que no es

Parte o de una Parte que deniega no se aplica el Acuerdo de la OMC;

c) a un proveedor de servicios que sea una persona jurdica, si establece que no es un

proveedor de servicios de otra Parte, o que es un proveedor de servicios de una Parte a la que

no se aplica la Parte que deniega no se aplica el Acuerdo sobre la OMC.]

[Artculo XIII del AGCS: Contratacin Pblica

Artculos II, XVI y XVII [Artculos NMF, MA y NT] no se aplicarn a las leyes, reglamentos o

requisitos que rigen la contratacin por organismos gubernamentales de servicios destinados a

propsitos gubernamentales y no a la reventa comercial o con miras a utilizar en la prestacin

de servicios para la venta comercial.]

[Marcador de posicin para los subsidios]

PARTE II - COMPROMISOS PROGRAMACIN

Cada Parte adoptar un programa de conformidad con las disposiciones establecidas en la

presente parte.

Artculo II-1: Listas de los compromisos acceso a los mercados

En la programacin de compromisos en virtud del artculo I-3 (Acceso a los Mercados), cada

Parte establecido en la seccin B de la Parte I y en la Parte II de su lista de los compromisos

[especficos] que realiza, y cualesquiera trminos, limitaciones y condiciones con respecto a

sectores en que se contraigan tales compromisos.

Artculo II-2: Listas de los compromisos de trato nacional

1. En la programacin de compromisos en virtud del artculo I-4 (Trato Nacional), cada Parte

otorgar a los servicios ya los proveedores de servicios de cualquier otra Parte, con respecto a

todas las medidas que afecten al suministro de servicios, un trato no menos favorable que el

que otorgue a sus propios servicios similares y proveedores de servicios, con sujecin a las

condiciones y salvedades que la Parte establecidos en su Lista de conformidad con los prrafos

2 y 4.

2. Las condiciones y salvedades en materia de trato nacional establecidas en la seccin B de la

parte I o la parte II de la Lista de cada Parte se limitarn a las medidas que una Parte mantenga

en la fecha en que este Acuerdo entre en vigor, o la continuacin o pronta renovacin de

cualquier medida.

3. Si una Parte modifica una medida contemplada en el apartado 2 de una manera que reduce

o elimina la incompatibilidad de esa medida con el tratamiento previsto en el artculo I-4

(Trato nacional), como estaba en vigor inmediatamente antes de la modificacin, una Parte no

podr posteriormente modificar esa medida de una manera que aumenta la incompatibilidad

con el tratamiento previsto en el artculo I-4 (Trato nacional).

4. Los apartados 2 y 3, y el artculo I-4 (Trato nacional) no se aplican a cualquier medida que

una Parte adopte o mantenga respecto a los sectores, subsectores o actividades tal como se

establece en la seccin A de la Parte I de la programacin de cada parte.

CH: Suiza continuar sus consultas con respecto a estas disposiciones y sus implicaciones y

puesta en funcionamiento en su derecho interno.

EU: En funcin de los resultados de la discusin en el anexo en el modo 4 una disposicin sobre

la programacin de entrada y estancia temporal de personas fsicas podran introducirse aqu.

[Artculo II-3 Programacin de medidas incompatibles con el acceso a los mercados y el trato

nacional

[AU / CA / CO / EU / JP / NZ / US proponer: Cualquier medida requerida para ser establecido en

la programacin de una Parte de conformidad tanto con el artculo II-1 (listas de los

compromisos de acceso al mercado) y el artculo II-2 (Programacin de Trato nacional

Compromisos) se incluir] tanto en el [NZ oponen: la columna] [NZ proponer: parte] de la Lista

que se relaciona con el artculo I-3 (Acceso a los Mercados) y el [NZ oponen: la columna] [NZ

proponer: parte ] de la Lista que se relaciona con el artculo 1.4 (Trato Nacional).]

[Artculo II-4: Programacin de Compromisos adicionales]

[Bajo Discusin]

EU: compromisos o normas horizontales adicionales podran introducirse aqu.

PARTE III - DISCIPLINAS nuevas y mejoradas

[...]

PARTE IV - DISPOSICIONES INSTITUCIONALES

Seccin 1: Resolucin de conflictos

[...]

Seccin 2: participacin futura en el presente Acuerdo

[...]

Seccin 3: Multilateralizacin

[...]

Seccin 4: Disposiciones Institucionales

[Incluye: revisin / modificacin de programacin]