TNUU VAA TNUU JESUCRISTU

El Nuevo Testamento

Mixteco de Diuxi y Tilantongo

La Liga BblicaLas Sagradas Escrituras para Todos

El Nuevo Testamento en el mixteco de Diuxi y Tilantongo

La Liga Bblica 5C primera edicin 2001 [xtd] La Liga Bblica versin electrnica 2009

Publicado por

La Liga Bblica 2001

Se permite copiar, distribuir y comunicar pblicamente esta obra bajo las siguientes condiciones:

Reconocimiento. Reconozca a la Liga Bblica los derechos que tiene en la impresin o distribucin de esta obra, deslindndola de responsabilidad alguna por cualquier uso que se le de a la presente publicacin.

No comercial. No puede utilizar esta obra para fines lucrativos.

Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra a partir de sta.

Prlogo

El Nuevo Testamento forma parte de las Sagradas Escrituras mejor conocidas como la Biblia. Consta de veintisiete libros distintos, cada uno de los cuales es proveedor de ricas bendiciones al que lo lee. Fue escrito originalmente en el idioma griego, pero a travs de casi dos mil aos se ha traducido en mas de mil doscientos idiomas. En la actualidad, millones de personas de miles de pueblos pueden leerlo en su propio idioma.

El vocabulario y la gramtica del idioma mixteco son muy distintos a los del griego, y tambin a los del espaol; sin embargo, el mixteco posee abundantes formas gramaticales y retricas que pueden expresar a fondo el significado del griego original.

Aclaraciones

El mixteco es un idioma muy distinto al espaol; sin embargo, casi todas las letras que utiliza son las mismas que se usan en espaol. Pero como el mixteco tiene sonidos que no se encuentran en espaol, ha sido necesario representar estos sonidos adicionales con letras distintas para tener un alfabeto mixteco completo. Ejemplos: kt (animal) x xita-ro (estamos cantando) y yutnu (rbol) n koon (cuatro) ' xi'in (con) ' ka'nu (grande) ' nd'y (grano)

El acento marca la diferencia entre pares de palabras: na (subjuntivo) n (como) a (negativo) (la que) te (y) t (el que) xa (que) x (ya) kaxi-s (l come) kax-s (l escoge) kee-s (l sale) ke-s (l entra) kuu-s (l es) ku-s (l va a morir) ndee-s (l sale otra vez) nde-s (l entra otra vez) ndd (elote) ndd (pulque) (piel) (sal) viko (fiesta) vik (nube) xi'i-s (l [lo] bebe) xi'-s (l muere) yuu (petate) yu (piedra) n (uno) n (nueve) -te (l) -t (lquido)

ndice San Mateo ...............................................................................1San Marcos ...........................................................................64San Lucas ............................................................................102San Juan .............................................................................167Hechos ................................................................................215Romanos .............................................................................2771 Corintios ..........................................................................3082 Corintios ..........................................................................337Glatas ................................................................................355Efesios .................................................................................365Filipenses ............................................................................376Colosenses ...........................................................................3831 Tesalonicenses .................................................................3912 Tesalonicenses .................................................................3971 Timoteo ...........................................................................4012 Timoteo ...........................................................................409Tito .....................................................................................415Filemn ...............................................................................419Hebreos ...............................................................................421Santiago ..............................................................................4411 Pedro ...............................................................................4482 Pedro ...............................................................................4571 Juan .................................................................................4622 Juan .................................................................................4693 Juan .................................................................................471Judas...................................................................................473Apocalipsis ..........................................................................476

1

Xixitna Jess

1 Libru yaa kakunee xixitna Jesucristu. Xixitnaia nkuu David. Xixitna David nkuu Abraham. 2Abraham nkuu taa Isaac. Isaac nkuu taa Jacob. Jacob nkuu taa Jud xiin anis. 3Jud nkuu taa Fares xiin Zara, te Tamar nkuu ds. Fares nkuu taa Esrom, te Esrom nkuu taa Aram. 4Aram nkuu taa Aminadab, te Aminadab nkuu taa Naasn, te Naasn nkuu taa Salmn. 5Salmn nkuu taa Booz, te Rahab nkuu d Booz. Booz nkuu taa Obed, te Rut nkuu d Obed. Obed nkuu taa Isa. 6Isa nkuu taa David. David nkuu se kunxanu. Daya y David nkuu Salomn.

Nkaa David xiin ad Uras, te nkaku Salomn. 7Salomn nkuu taa Roboam, te Roboam nkuu taa Abas, te Abas nkuu taa Asa. 8

Asa nkuu taa Josafat, te Josafat nkuu taa Joram, te Joram nkuu taa Uzas. 9Uzas nkuu taa Jotam, te Jotam nkuu taa Acaz, te Acaz nkuu taa Ezequas. 10Ezequas nkuu taa Manass, te Manass nkuu taa Amn, te Amn nkuu taa Josas. 11Josas nkuu taa Jeconas

xiin ntaka anis. Na nxo tuu Jeconas, daa xndeka juexa soldado Babilonia dava ayiu Israel juaan uus xa nkotuui ijan.

12Nu nyaa xijan, te nkaku

daya Jeconas. Salatiel nxo nanis. Salatiel nkuu taa Zorobabel. 13

Zorobabel nkuu taa Abiud, te Abiud nkuu taa Eliaquim, te Eliaquim nkuu taa Azor. 14Azor nkuu taa Sadoc, te Sadoc nkuu taa Aquim, te Aquim nkuu taa Eliud. 15Eliud nkuu taa Eleazar, te Eleazar nkuu taa Matn, te Matn nkuu taa Jacob. 16Jacob nkuu taa Jos, se nkuu y Mara. Mara nkuu d Jess, Ia kuu Cristu.

17Nde tiempo nxo tuu Abraham

xiin nde tiempo nxo tuu David uxi koon generacin nkuu. Nde na nxo tuu David xiin nde ku xndeka juexa soldado Babilonia ayiu Israel juaan Babilonia uxi koon ka generacin nkuu. Uxi koon ka generacin nyaa. Ijan dada nkaku Cristu.

N-kaku Jess18

Dua nkuu xa nkaku Jesucristu. Mara, nkuu d Jesucristu, nxiaana tnuua Jos xa tnundaaa xiins. Ta jini tnaa

Tnuu Ianyuux n-chidotnuni Steu

2

kaa xiins na nkida Espritu Ianyuux xa nii dayaa. 19Jos, se vaa kuus. atu nkuu inis xa datuusa nuu ayiu xa nii dayaa. Xijan kuu xa njuinis xa nai ni dandoosa. 20Dua nxani inis xa kadas, te n xakuaa nkachi xenes xa njaan n ngel, ia xinokuechi nuu Ianyuux nuus. Dua njaania:Jos, se kuu daya dana David,

maxku yuun xa tnundaan xiin Mara chi daya uu xitii, daya Espritu Ianyuux kuuia. 21Kajani se y. Dananinia Jess. Dua kunaniia chi dananitauia ayiu kundekaia.

22Ntdaa xaa yaa xa na jn tnaa

xa njaan Ianyuux nuu n se njaan nuu ayiu xa njaania. Dua nchidotnunis: 23 Kunaa xa juun daya n dichi ii,

te kajani n se y.Dandee aa ayiu Emanuel.

(Emanuel kuu: Tuuro xiin Ianyuux.)

24Nndoto Jos. Nndokoos.

Ijan dada nkidas na ntau tniu ngel, ia xinokuechi nuu Ianyuux; ntnundaas xiin Mara, 25ko atu nkidakuechis xiina. Nde nyaa xa nkaku daya ya; ijan dada nxini tnaas xiina. Nu nkakuia, te ndanani aa Jos Jess.

N-ka kixee se ka xinitnuni xa kotonini koio-s Jess

2 Nkaku Jess uu nani Beln, distrito Judea, daa ntaxnuni se kuu Herodes. Nu nkakuia, nka kixi se ka xinitnuni xa ndeas chudini Jerusaln. Xika nka kixis. Nka kees do nuu kane ngandii.

2Nka xijan tnuus nuu ayiu

Jerusaln:Ndexu nkaku seluchi taxnuni

nuu ayiu Israel? Nka xinida n chudini nkee do nuu kane ngandii, te ndeka aat vaxi. Xaxee xijan nka kixeeda xa ndadakanu koiodas ka kuus, ka xiaans.

3Nu nteku se kunxanu nani

Herodes xiin ayiu Jerusaln xa nka jaan se ijan, te nka chi inis. 4

Xijan kuu xa nnadataka Herodes ntdaa dutu ka taxnuni xiin se ka tua vaa ley nchidotnuni Moiss, te nxijan tnuus nuu ndexu kaku Cristu. 5Te ka xiaans:Kakuia Beln, distrito Judea

chi dua njaan Ianyuux, te dua nchidotnuni se njaan nuu ayiu xa njaan Ianyuux: 6 Ndoo xa ka kuun ayiu io uu

Beln distrito Judea,nduun ayiu ndand ka dada

dava ka ayiu uu io distrito Judea,

chi uu meen kee n se taxnuni.

Kuenda ku se unuu tkachis ku kuuia chi junuuia ayiu Israel.

7Ijan dada nai ni nkana Herodes

se ka xinitnuni xa xndeas chudini, te nxijan tnuus nuu na ku na hora nka xo ndeas chudini jan. 8

Te ntau tnius xa na jn koios Beln. Xiaans:Juaan koion, te juen tnuu vaa

koion nuu jundu kuu seluchi jan, te nde ios. Na naniins, te nunino ni kachitnuu aan chi juinida xa jn ndadakanudas tuku.

9-10Nu nyaa xa nka xo ninis

xa njaan se kunxanu jan, nka

San Mateo1 , 2

3

kees; ka xeens. Nndodo nuu chudini nka xinis do nuu kane ngandii juaan nuus. Xaxee xa nka xo ndeas chudini ndeka aa ichi juaans, yo vichi nka kud inis. Nde nuu kaa niu nnujuiint. 11

Nka kus vee nuu nnujuiint, te nka xinis niu jan xiin Mara, kuu dia. Nka xe juiin xitis nuuia, te nka ndadakanusia, te nka najaans xatnu kuechi uu xa yo yau xa juaa ngasia. Nka xiaan ngas oro xiin duxa estoraqui xiin nka nuu duxa yo yau. 12Ijan dada nka kachi xene se ka xinitnuni xa xndeas chudini xa nxian tnuu aa Ianyuux xa maxku nangonditas xa nuu koios nuu Herodes. Te nka xinos. nka ichi juan nuu koios xa juan nuus uus.

13Nu juan nuu koio se ijan, te