Edición Marzo 2010Impresión 10.000 Ejemplares

Directorio SBCH

PresidentePastor Pablo Alvarez N.

Directores SBCHPr. José Ferrer R.

Hno. Eduardo Durán S.Hna. Paulina Barrera

Pr. Eliseo CaroHno. Juan A. Rabah

Coronel Jorge FerreiraPr. Juan Wehrli

Hno. Eduardo VidelaPr. Samuel Jensen

Hno. Patricio ContessePr. Jorge Cárdenas

Hno. Andrés CasanuevaOb. Isaías GutiérrezOb. Hector ZavalaPr. Renato Silva

Pr. Agustín ZamoraHno. Juan Reyes

Ejecutivos SBCH

Secretario GeneralFrancisco Viguera Errazu

Coord. Admin. y FinanzasRodolfo Díaz Rubilar

Coord. DistribuciónJosé Miguel Quiñones B.

Coord. de PlanificaciónClaudio González López

Coord. ProducciónEduardo Carrillo Trejo

“Desde 1820 al Servicio de la Iglesia Cristiana

en Chile”

Búscanos en como: “Sociedad Biblica Chilena”

Visítanos en www.sbch.cl

Claudia VelasquezVenta Mayorista

telemarketing@sbch.cl

Armando Fuentesarmando@sbch.cl09-0514416

• IQUIQUE • COQUIMBO

• SANTIAGO

• RANCAGUA• CURICÓ

• LINARES• CHILLÁN

• CONCEPCIÓN• TEMUCO• VALDIVIA

• COYHAIQUE• PUERTO MONTT

Juan Martínez 1805, Fono: (57) 312507Avda. Videla 138, Fono : (51) 325486www.mundocristiano.cl

• Serrano 24, Fono: (02) 460 8590 - Fax: (02) 633 4413• Monjitas 825, Local 534 - Fono: (02) 639 4188• Plaza Egaña, Irarrázaval 5738 A, Ñuñoa - F.: (02) 227 5523• Av. Apoquindo 6974 - F.: (02) 229 2759• Maipú, Monumento 1620-B, FonoFax: (02) 766 4873 www.librerialavision.cl• La Florida, Av. Vicuña Mackenna Poniente 6482, Local A - Fono: 9205262 - www.dunamisstore.cl

Estado 17 - Fono:(72) 644643Rodríguez 657 - Fono: (75) 320461 Maipú 760 AEl Roble 660, Local 10, Galería Toha - Fono: (42) 234343Freire 522, Local 01 - Fono: (41) 2242610Bulnes 150, Fono: (45) 230457Picarte 461, Local 10 - Fono: (63) 246676Horn 40, Local 10, Fono: (67) 256558Illapel 70, (esquina Egaña), Fono: (65) 250479

Estamos viviendo tiempos difíciles. En el 2009, el mundo fue sacudido por una crisis financiera que afectó a todo el mundo. Al empezar este 2010, la tierra remeció al país caribeño de Haití y nosotros, como Sociedad Bíblica Chilena fuimos en apoyo de nuestros hermanos haitianos y, en especial, de los hermanos de la Sociedad Bíblica de Haití que sufrieron la pérdida de la Casa de la Biblia,y su fuente laboral. Luego, en Chile, el terremoto y posterior maremoto, de la madrugada del sábado 27 de Febrero, produjo daños cuantiosos en gran parte del país, habiendo afectado a más de dos millones de chilenos. Edificios destruidos, pueblos de la costa que vieron a las olas cómo se llevaban casas y edificios, más una gran cantidad de personas que murieron.Chile, que siempre ha sido un país generoso, pudo constatar que todo lo que antes se hizo por lo demás, ahora ha sido también generosamente retribuido. De todo el mundo se han oído palabras de apoyo que se han traducido en abundantes donaciones para ir en ayuda de nuestros hermanos que sufren por la carencia de servicios básicos, que han perdido sus hogares y todas sus pertenencias. Mandatarios de otros países no sólo han llamado para solidarizar en estas circunstancias, sino que han venido en persona a entregar su afecto y su respaldo.Todo esto acontece cuando el país acaba de dar la bienvenida al nuevo Mandatario. ¿ Qué le espera a nuestra Patria en estos momentos que vivimos? Para nosotros como cristianos, nos corresponde orar para que el Señor bendiga a nuestras nuevas autoridades, como siempre lo hemos hecho, además, debemos hacerlo, porque el Señor, nuestro Dios, que es Padre de Misericordia, se apiade de nuestro país y ponga su mano de amor en las familias que han sufrido tanto en estas horas de desgracia.

Sólo nos resta cuestionarnos. ¿Qué estará esperando el Señor de nosotros? ¿ Qué anuncio nos ha estado entregando, a partir del 27 de febrero? Junto con seguir orando mucho, debemos estar atentos. Hace más de dos mil años el Apóstol Pablo escribió, ¨la venida del Señor está cerca¨, Cuando hemos empezado a vivir en el Tercer Milenio, a lo mejor el Señor nos está entregando su aviso.

La Naturaleza ha dado un grande y terrible zarpazo, ¿qué puede venir después? Es hora de meditar y darle gracias a Dios porque en medio del natural dolor y angustia, millones de habitantes no han sufrido y gran parte del territorio no fue afectado. Por ello, siempre fieles seguiremos orando, como dice el Apóstol ¨sin cesar¨ , hasta el día de su venida.

“El peso de la Cruz”Por el Pastor Hugo Gasc

• TEMA CENTRAL [8-9]

• LA SOCIEDAD BIBLICA CHILENA

• LA ZONA SOCIOS

• MENSAJERAS EN ACCIÓN

• NOTICIAS

Presidente:

Director General:

Dirección de Producción:

Edición General:

Periodistas:

Recaudación:

Colaboradores:

Revisión Textos:

Área de Diseño:

Publicidad Nacional

e Internacional:

Pr. Pablo Alvarez N.

Hno. Francisco Viguera E.

Hno. Eduardo Carrillo T.

Sociedad Bíblica Chilena

Pr. Hugo Gasc O.

Hno. Javier García

Hno. Fernando Velasco

Pr. Juan Wehrli

Pr. Hugo Gasc O.

Hna. Marcia Lillo

Hno. Sergio Pastén M.

Hna. Paula Espinoza R.

Hna. Paula Espinoza R.

paula@sbch.clCopyright 1997 - Sociedad Bíblica Chilena Serrano 24 - Casilla 784 - Santiago, Chile.Tel.: (56-2) 460 8590 - Fax: (56-2) 633 4413www.sbch.cl - email: info@sbch.cl

[ 1 0 - 11 ]

[ 1 4 ]Sexta parte de la historia de Sociedad Bíblica ChilenaPor el Pastor e Historiador Juan Wehrli Romo

Noticias de Sociedad Bíblica Chilenay acontecer del mundo cristiano

[ 2 - 3 ]

[ 7 ]

Actividades de Mensajeras en Acción

Por Eduardo Carrillo Trejo

Proyectos Sociales, Información de las actividades

Terremotos

Actividades del área juvenil de Sociedad Bíblica Chilena

• REPORTES SBCH Y SBU

• TOCANDO VIDAS MUSIC

[ 1 5 ]

[ 5 ]

[ 1 6 ]

• ALFALIT INTERNACIONAL CHILE

Serrano 24 - Santiago Centro - Chile - (562) 4608590 - www.sbch.clDatos de propiedad y solo para uso exclusivo de Sociedad Bíblica Chilena

Fernando Velasco VillegasCoordinador de Fundraising SBCHfvelasco@sbch.cl

¿QUIERES TRABAJAR COMO VOLUNTARIO?

En 1962, a Don y Carol les fue encomendada la tarea misionera entre el pueblo Sawi, una tribu que habitaba en los profundo de la selva de Nueva Guinea, vivía en la edad de piedra y practicaba el canibalismo.Para los Sawi un fundamento social importante era la Traición, por eso al comenzar a compartir la Palabra con ellos hicieron a Judas su héroe. Luego de mucho trabajo y tiempo Los Richarson, fueron asimilando sus tradiciones y encontraron la costumbre de “Los hijos de Paz”, la que consiste en intercambiar los primogénitos, hijos de cada jefe de tribu y entregarlos a la tribu rival así se evitaría los conflictos por temor a dañar al hijo del jefe de cada Tribu. Esa fue la analogía usada por Don para enseñar que Dios había hecho lo mismo con los hombres. Muchos años atrás, Dios había enviado a su Hijo Unigénito como el verdadero Hijo de paz que pudo reconciliar al hombre con Dios.

fvelasco@sbch.cl (02) 4608590

¿QUIERES SER SOCIO?Llena el cupón y déjalo en nuestras salas de venta, nos contactaremos contigo

NOMBRE: COMUNA:

DIRECCION:

CIUDAD:

TELEFONO: TEL./CELULAR:

E-MAIL:

Monto de donación: $3.000.- $5.000.- $10.000.- Otro $

Período de donación: Mensual Semestral Anual Otro

Cuenta corriente: Banco Tarjeta de Crédito: Visa Master Dinners Otra

Diálogo Directo

En diciembre del 2009, hemos comenzado con una nueva experiencia en SBCH. Contamos con dos equipos de Diálogo Directo que contactan a las personas que se encuentran en nuestras salas de venta, a fin de informarles sobre los proyectos sociales que lleva a cabo, permanentemente SBCH y solicitarles su colaboración y compromiso a través de asociarse con montos que van desde los $3.000 mensuales por medios automáticos como cuentas corrientes o tarjetas bancarias. El propósito de captar socios regulares y comprometidos mensualmente permite a SBCH, proyectar el trabajo en diversas áreas sociales y además, compartir la Palabra de Dios con más personas y en todos los lugares de Chile.

Nuestros captadores los estarán esperando para contar con detalle nuestros proyectos e informar las opciones y todos los beneficios que pueden acceder al ser Socio/Donante de SBCH.

Aprovecha los beneficios de tu Credencial de Socio

15 % de descuento en todos los productos

Primer Equipo de Diálogo Directo

EL ANTIGUO TESTAMENTO COMPLETO EN LA CABEZA DE UN ALFILER

Objetivo: Ofrecer acciones preventivas, atención pedagógica, psicosocial, y orientación espiritual a la población infanto-juvenil (de 6 a 30 años) que se encuentren en situación de riesgo social frente a consumo y/o tráfico de Drogas y otras problemáticas asociadas. Para que enfrenten adecuadamente las problemáticas sociales que les afectan, y de esta forma impactar sus vidas.

PROYECTO DESTACADO

La nanoBiblia fue escrita como parte de un programa educacional desarrollado por Russell Berrie Nanotechnology Institute.El programa busca incrementar el interés de los jóvenes en nanociencia y nanotecnología. La idea de escribir la Biblia en un área más pequeña que la cabeza de un alfiler fue del Profesor Uri Sivan, director del Instituto de nanotecnología.

Mi Experiencia en Molina

El fin de semana siguiente al del terremoto, viajé a la zona rural de Molina junto a 130 personas con el objetivo de ayudar con la recolección de escombros y distribución de víveres a una comunidad donde casi no ha llegado la ayuda.La experiencia fue agotadora y enriquecedora. Viajar más de 12 horas entre ida y vuelta para estar sólo un fin de semana ayudando a un lugar parece no muy útil e inteligente para muchos, pero la verdad que el trabajo fue tan intenso y eficiente que valió la pena, tanto en términos de la ayuda prestada como con la vivencia personal ganada.Parte principal del trabajo fue la recolección de escombros y sacar las tejas que estaban peligrosas en una decena de casas de adobe repartidas a lo largo de un polvoriento y largo camino. Para hacerlo de manera organizada siempre trabajamos en cadena, donde entre 6 a 10 personas se pasaban los escombros de las murallas derrumbadas para depositarlos en una carretilla.El sábado 6 de Marzo me tocó estar casi 3 horas sacando escombros sin parar, junto a una docena de voluntarios. Fue emocionante ver la cantidad de escombros que sacamos, y más aún pensar que pudimos dar una solución rápida a una tarea que le habría demandado mucho tiempo al matrimonio que vivía en esa casa.El repartir alimentos fue gratificante pues estábamos trabajando de la mano con la junta de vecinos que tenía un catastro de las familias y la situación que cada una vivía tras el terremoto.Entregar el amor de Dios en persona era algo que necesitaba junto a Rachel, mi señora. Había visto imágenes, orado por la gente, difundiendo información, animando a personas a la distancia, y estar allí fue la guinda de la torta.La tarea para mi no termina allí. Se comenzó un vínculo con esa comunidad rural y por ello el plan es volver a visitarla. Ya conocemos el nombre de la gente y su realidad, ahora queremos ver como han podido volver a la normalidad y aportar otro grano de arena para su bienestar.El desafío para todos es dar más allá de acostumbrado . Por cierto no todo el mundo puede ir a terreno, pero si todos pueden hacer un esfuerzo para dar más allá de lo cómodo, entregar al prójimo la ayuda como si fuera nuestro hermano de sangre.Ser como Jesús es el desafío de todo cristiano. Leer la Biblia es vital para conocer e impregnarse del ejemplo de Jesucristo. Por eso hoy más que nunca lee y actúa en nuestra sociedad que necesita de un amor que va más allá del interés propio, donde se muere al egoísmo y se vuelca el tiempo y los recursos a entregar la vida por los hermanos que más lo necesitan. El amor no espera. No esperes por actuar.

Javier GarcíaEncargado de ComunicacionesSociedad Bíblica Chilena

PROFAMILIAApoya a niñosy familias en

riesgo psicosocial

AYÚ

DA

NO

S EL

11

DE

MAY

O

REPORTE DE SOCIEDAD BIBLICA DE HAITÍ

La respuesta de Sociedad Bíblica Chilena frente al terremoto

SOCIEDAD BIBLICA CHILENA

5

La Sociedad Bíblica de Haití perdió el edificio de la antigua Casa de la Biblia pero no perdieron la fe ni la esperanza de que Dios les ayudará a levantarse de entre los escombros y construir un nuevo país. En medio de esta situación, la palabra de Dios será esencial para construir vidas, consolar los corazones doloridos y levantar al caído. Magda Victor, Directora Ejecutiva de la Sociedad Bíblica de Haití nos cuenta sobre la etapa que viven actualmente: «Después del desastre estábamos en shock. Ahora comenzamos a ver como Sociedad Bíblica de Haití resultó afectada. Hemos perdido grandes amigos, gente que nos apoyó con aliento, ofrendas y oraciones. Hemos perdido a vecinos de años, que vendían curiosidades y que se ubicaban al abrigo de nuestra antigua sede en el centro de la ciudad.

»Muchos miembros del personal perdieron sus casas. Otros perdieron familiares, pero un hecho innegable es que Dios estuvo con nosotros y con el personal ese día porque ninguno de nosotros murió. Somos los afortunados. Somos los rostros de los testimonios que vendrán, esas historias estremecedoras de personas que lucharon dos o tres días por intentar sacar a sus seres queridos de los escombros.

»Nuestra respuesta a la catástrofe continúa. Hasta ahora hemos logrado

distribuir algunas Biblias junto con los Proclamadores que Hosanna nos proporcionó. La semana pasada un avión militar brasileño llegó con 4,000 Biblias en francés. Hemos solicitado otra producción en ese idioma. Se están imprimiendo 23,000 Biblias en creole en este momento en Corea Del Sur. En la República Dominicana esta semana comenzaron a imprimirse 200,000 porciones y 100,000 selecciones con textos bíblicos de consuelo y esperanza.

El trabajo editorial para estas publicaciones se hizo en tiempo récord en dos idiomas. La impresión de estas cantidades será 60% en francés y 40% en creole. Por favor, sigan orando por Haití y también por Perú, que sufrió terribles inundaciones la semana pasada.

Melvin Rivera VelázquezSecretario de las AméricasSociedades Bíblicas Unidas

Tras el terremoto Sociedad Bíblica Chilena respondió es dos frentes. Una es el área social recolectando y repartiendo alimentos y vestuario.

Por otro lado está el apoyo espiritual distribuyendo Biblias y material para niños en las zonas más afectadas.

Actualmente seguimos recolectando víveres y ropa en nuestras tiendas en Santiago.

Además tenemos como meta reunir 150 mil dólares ($76.500.000) para ir en apoyo de las personas que sufrieron en carne propia esta catástrofe.

Las donaciones se pueden realizar en la cuenta del Banco Estado 23250-5 o en el sitio para donación on line http://ayudadonando.org/

Para donaciones en el extranjero: Citibank, cuenta: Sociedad Bíblica Chilena 9940829370 (Office in New York), Address: Serrano 24, Santiago, Codigo ABA: 021000089 / Codigo Swift: citius33

Para este año 2010 la agrupación estudiantil “Estudiantes Cristianos Secundarios” cuenta con un nuevo cuerpo de líderes, quienes continuarán con el trabajo realizado los años anteriores, enfocándose aún más en el trabajo interno de los grupos en los colegios y en la unidad y el amor de Cristo que debe existir en su cuerpo. Los nuevos líderes serán presentados en la primera reunión de este 2010 el viernes 5 de marzo a las 17:30 hrs. en el quinto piso de Sociedad Bíblica Chilena, Serrano #24.EL 2009 se cerró como un año de victoria, en el que el Amor de nuestro Dios nos unió más como cuerpo, en amistad y comunión, pues es la unidad la base de nuestro ministerio. Hoy podemos declarar que ECRIS se ha sostenido por la misericordia del Señor, y es por su gran amor que podemos continuar llevando a cabo este hermoso plan de Dios para los colegios y liceos de Chile, que no deja de expandirse, alcanzando lugares como Melipilla, Valdivia y Concepción. Agradecemos a Dios el apoyo y respaldo de Sociedad Bíblica Chilena en cada uno de nuestros planes.

Jóvenes de ECRIS, en una actividad desarrollada frente a Sociedad Bíblica Chilena, en Serrano 24

ECRIS 2010

Catastro de iglesias afectadas

Queremos saber el estado de las iglesias de la VII y VIII región tras el terremoto y tsunami. Envíanos una foto de tu iglesia con una descripción a fvelasco@sbch.cl o a través del formulario en la portada del sitio web.

6

El viernes 18 de diciembre del año pasado, se realizó la visita al hogar “Niño Jesús” de la Comuna de Cerrillos, lugar que alberga alrededor de 110 niños desde recién nacidos hasta los 17 años, que son portadores de VIH. El lugar que tienen como habitación es muy pequeño, considerando que hay niños que están internos y un grupo de niños externos. En el hogar se les da alimentación antes que vayan al colegio, luego regresan a almorzar y se van a sus casas.

En la fiesta en que celebramos la Navidad junto a ellos, llevamos a cada niño un regalo, dulces, jugos y material bíblico. Se les veía muy contentos. Sin duda también para las visitas fue una experiencia enriquecedora, puesto que se tuvo la oportunidad de compartir el verdadero sentido de la Navidad y, al mismo tiempo, entregarles junto a los regalos un tiempo de amor que para los pequeños fue muy importante.

En esta visita al hogar “Niño Jesús” se entregaron regalos a todos los niños se encontraban en el lugar, por lo tanto recibieron ellos mismos sus obsequios de Navidad. En la ocasión también se entonaron cánticos y escucharon una breve reflexión bíblica alusiva a esta importante fecha. En esta oportunidad nos acompañaron algunas hermanas Mensajeras, el hermano encargado de Recaudación de Fondos, Fernando Velasco, y las hermanas Ester Jiménez y Marcia Lillo de la Sociedad Bíblica Chilena.

Encuentra más información de Mensajeras en: www.sbch.cl/comunidad

NAVIDAD 2009 EN EL HOGAR “NIÑO JESÚS”En Comuna Cerrillos

8

Por Hugo Gasc Opazo

Cuando recuerdo esas escenas trágicas, tremendas, me duele la espalda y mis ojos se llenan de lágrimas. El supremo sacrificio de la cruz no sólo a mí me producen dolor, la humanidad entera cada vez que se acercan esos recuerdos sufre por el gran dolor del Maestro.

Es probable que lo que voy a decir le haya sucedido a mucha gente y me refiero al pensamiento que tiene cada uno en esos momentos trágicos, que movían a las lágrimas entonces, y que hoy siguen impresionando. Me refiero a los momentos largos e intensos vividos por Jesús en su marcha por las calles de Jerusalén, cargando la pesada cruz.

El Apóstol Pablo tiene frases hermosas que nos hacen recordar, que el Señor estaba destinado a este enorme sacrificio porque “no estimó el ser igual a Dios como cosa a la cual aferrarse, sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres y estando en la condición de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz”. (Filipenses 2)

Hacer ese ingrato camino, con los humillantes agravios tanto de parte del pueblo como por los romanos, que parecían estar deseosos de ver correr sangre. Lo que ellos no sabían era que debía hacerse ese largo caminar, porque estaba anunciado desde la eternidad. Ahora sabemos que era el tiempo y Pablo lo reafirma en la epístola a los Gálatas, “se cumplió el tiempo y Dios envió a su Hijo, que nació de una mujer, sometido a la ley de Moisés, para dar libertad a los estábamos bajo esa ley, para que Dios nos recibiera como hijos”.

9SBCH

Como estaba escrito desde la antigüedad, por el profeta Isaías “Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto; y como que escondimos de él el rostro, fue menospreciado y no lo estimamos”.

Que distinto había sido su viaje a Jerusalén cuando a los 12 años sus padres lo llevaron para que conociera la fiesta de Pascua. Es probable que cuando vio la matanza de corderos que se hacía como sacrificio a Dios, no pensara en lo que sería para él soportar el sacrificio como el Cordero de la Pascua, en carne viva, en el último viaje que él haría a Jerusalén.

Pero él sabía que había sido el elegido. El día en que fue bautizado, Dios le habló desde el cielo y le dijo “Tu eres mi Hijo amado en el cual tengo complacencia” y esa frase tan decidora, “Tu eres mi Hijo”, ya la habíamos conocido en el Salmo 2:7 cuando agrega “Yo te engendré hoy”.

Jesús sabía de su misión en la tierra y cuando comenzó a ponerla en ejecución, comprobó con pesar que su pueblo no estaba enterado de su labor y le enrostraba que no fuera el Mesías que ellos habían imaginado.

Ellos esperaban un Jefe Supremo, como los que veían cada día por las calles de sus pueblos, semejante a los jefes militares romanos. Ellos se habían formado la idea de un Mesías guerrero que asumiera la conducción de un pueblo cansado de sufrir todos los abusos del imperio romano.

Jesús comprobó y comprendió a ese pueblo que ahora le seguía esperanzado. Dio lo mejor para ellos. Les animó con sus palabras, les fortaleció con las enseñanzas de cada día, así como les hizo comprender que su poder se basaba en su condición de Hijo del Todopoderoso.

En cada ocasión en que era puesta a prueba su acción y su poder, el Señor les estaba dando enseñanzas que les servirían para cuando no estuviera. Sabía que el tiempo lo apremiaba y por eso quería entregarles lo más de si que fuera posible.

Pasaron muy rápido esos tres años, como el máximo conductor de un pueblo lleno de esperanzas. Los relatos que hace el evangelista Lucas nos mueven a pensar que Jesús estaba preparado para todo lo que le esperaba, porque nos dice que “emprendió con valor su viaje a Jerusalén” y eso ahora significa para nosotros, que el Señor tenía plena conciencia de lo que le estaba esperando al final de su camino.

Lo imaginamos aclamado como un Rey entrando a la ciudad, como desafiando a las autoridades judías,

diciéndoles: Yo Soy el Rey que el pueblo esperaba y al que ustedes temían sin conocer. Pero los romanos y las autoridades judías que les ayudaban ya estaban reuniéndose a conspirar para darle muerte.

Sabemos que el Hijo de Dios pudo tener la reacción que hoy consideramos lógica, de haberse marginado de estar cerca de quienes complotaban para terminar con él, pero dice el evangelista que Jesús estaba consciente de que “había llegado la hora para que dejara este mundo y fuera a reunirse con el Padre”. La oración en el huerto de Getsemaní confirma plenamente esta aseveración cuando le dice su Padre, “que no se haga mi voluntad sino la tuya”.

Las palabras en la cruz reafirman todo cuanto se piensa en cuanto a que Jesús ya estaba asumiendo su fin, cuando le dice al Padre, “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?” y luego sus últimas palabras, “Padre, ya todo se ha cumplido… en tus manos encomiendo mi espíritu”..

¿Considera usted que fue una derrota para el Señor? No fue una derrota, por el contrario el cumplimiento de ese plan nos ha permitido vivir con la esperanza en la Resurrección y la seguridad de la vida eterna. Además, confiando en lo que el Apóstol Pablo nos afirma en la epístola a los Romanos, “que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo”.

CEMENTERIO DE LOS DISIDENTESEN PROGRAMA DEL BICENTENARIO

La gran conquista lograda después de muchos años de lucha

En fecha reciente, en una emotiva ceremonia, se reinauguró en el Cementerio General de Santiago, lo que se conoció desde hace muchos años como el Patio de los Disidentes y que ahora ha devuelto dignidad histórica y arquitectónica a un lugar que recupera su sentido de paz y justicia. Este Cementerio, que ha tenido un evidente pasado controversial, es en la actualidad un ámbito de convocatoria y reencuentro de tradiciones religiosas y ha sido considerado en este 2010, como uno de los lugares de la memoria donde

confluye toda la Patria Bicentenaria. La historia, que no se puede soslayar, nos lleva al 14 de Diciembre de 1819, con la dictación del decreto gubernamental firmado por el Director Supremo don Bernardo O´Higgins que autorizó a los comerciantes extranjeros para comprar terrenos en Valparaíso y Santiago, con el propósito de instalar cementerios disidentes lo que, naturalmente despertó inmediatas y airadas reacciones. El Gobierno, por su parte, tuvo a su vez, inmediata reacción, ordenando dar a los extranjeros y disidentes religiosos, toda clase de facilidades y garantías para acceder a sepultura digna y sin dificultades en tierra chilena. En Santiago sólo fue posible contar con un terreno en 1854, que fue cedido por el Gobierno, al Poniente del entonces Panteón General, hoy Cementerio General de Santiago, donde se pudo establecer el Patio de los Disidentes Nº 1. En todo caso se impuso la construcción de un muro de separación establecido por disposiciones canónicas. En la actualidad en la opinión del Director del Cementerio General, don Tulio Guevara Valle, “el Proyecto de Restauración del Patio de Disidentes en

dicho camposanto –enmarcado dentro de los Proyectos del Bicentenario- plantea la posibilidad de mostrar la importancia histórica para Chile que trae a presencia la identidad y diversidad religiosa, la lucha y gran aporte que muchos inmigrantes y compatriotas tuvieron que dar para lograr ser incorporados a la sociedad, lucha que perduró hasta su lugar de sepultación”. Además, el señor Guevara Valle expresó que “el proyecto se funda en el recorrido, en el ir descubriendo a través de un viaje lo que revela el territorio, en el que a través de senderos y caminos de piedra se reconoce el camino que pavimentaron los disidentes en pos de una libertad de cultos y de creencias en Chile. Además, reconoce y realza la valentía de las ideas, de la fe y el aporte de sus exponentes a la formación de un país diversos y tolerante”.

El Secretario General de SBCH, Francisco Viguera, obsequió una Biblia dedicada a la presidenta Michelle Bachelet. Anteriormente, el Presidente del directorio de SBCH, pastor Pablo Alvarez, entregó un folleto conmemorativo con fotos del patrio restaurado junto a la historia e hitos de este lugar creado en 1854. Puedes bajar este documento desde www.sbch.cl

Una de las personas sepultadas en este Patio es José Manuel Ibáñez, el primer pastor evangélico chileno y sudamericano, consagrado pastor en 1871.

10

Noticias de Sociedad Bíblica Chilena

11

Conferencias

Ayudando al sur de ChileEl 3 de marzo, un grupo de trabajadores de Sociedad Bíblica de Santiago se dirigió con víveres y agua para apoyar a los hermanos de Sociedad Bíblica que aún se encuentran sin ayuda: Gilberto Cáceres en Talca, Leonel Aguayo en Chillán y Rut Estrada, Alejandro Valenzuela y Alejandra Monje en Concepción.

(Puedes ver el video en nuestro sitio web www.sbch.cl)A los hermanos se les entregaron folletos bíblicos para que puedan dar apoyo espiritual a sus familiares y amigos.Demos gracias a Dios porque nuestros hermanos José Miguel Quiñones, Ramón Castillo, Marcia Lillo y su hijo Felipe pudieron realizar este viaje de ayuda al personal afectado.

Pastor Superintendente José Tolosa M.Pastor Presidente Walter Aburto S.Coordinador de Producción de SBCH, Hno. Eduardo Carrillo y Encargado de Salas de Venta de SBCH Hno. Marcelo Millán.

Nuestra organización fue invitada a la Conferencia Internacional de Pastores de la Iglesia Evangélica Pentecostal, Sociedad Bíblica contó con un stand de libros y Biblias excelentemente atendido por nuestros promotores de la zona. El pastor Pablo Alvarez, presidente de SBCH, entregó un ejemplar de cada comentario exegético que lanzó Sociedades Bíblicas Unidas recientemente.En la foto, el Pastor Pablo Alvarez junto al Pastor Superintendente Eduardo Valencia Martínez.

En las conferencias de la Iglesia Unida Metodista Pentecostal, resaltamos el apoyo del Pastor Presidente Juan Ormeño, quien ha designado a un equipo de la Iglesia de Peñalolén que realizará el trabajo en las iglesias de país, la coordinación estará a cargo del pastor Mario Ceballos junto a nuestro hermano Ismael Paredes y Andrés Torres, quienes darán la instrucción del método Alfalit, Mayores antecedentes en iglesiaunidaalfalit.blogspot.com. Consultas a: iglesiaunidaalfalit@gmail.com

También se nos hizo partícipes de las conferencias organizadas por la Iglesia Evangélica de Dios Pentecostal, donde resaltamos su valiosa y constante colaboración con SBCH, la que desarrolla durante el año diversos materiales de estudio y su Revista Institucional: “Alborada Pentecostal”.En esta oportunidad y a nombre de nuestra Institución se les hizo entrega de un galvano y de Biblias personalizadas a los Pastores.

Iglesia Evangélica Pentecostal

Iglesia Evangélica de Dios Pentecostal

Encargados de capacitación: Hno. Ismael Paredes ipiglesianidodeaguilas@gmail.comFono: 7-4704537, Hno. Andrés Torres torresacevedoandres@gmail.com Fono: 8-9934888

Iglesia Unida Metodista Pentecostal

Intervención de los Hermanos de SBCH, durante las Conferencias .

Foto 1: Pastor Juan Ormeño, Presidente. Pastor Nacor Arredondo Director. Pastor Mario Ceballos, Coordinador proyecto Alfa-Unida, Hno. Eduardo Carrillo, Coordinador de Alfalit Internacional Chile. Hno. José Miguel Quiñones, Coordinador de Distribución de SBCH.Foto 2: Los pastores revisando el material para el poryecto.

11

Un millón de Biblias para los niños de Ghana

La Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (SBBE) está apoyando un esfuerzo enorme de la SB de Ghana en su búsqueda de una meta ambiciosa: «Distribuir un millón de Biblias entre los niños de aquel país africano antes de terminar el año 2011.» El esfuerzo ha recibido hasta el apoyo de la Primera Dama, Ernestina Naadu Mills, quien desde hace muchos años apoya entusiásticamente la obra de la pujante organización.

Libres por la PalabraMacaire Gbiki, Coordinador de «La fe viene por le oír» de la SB de Togo nos cuenta de qué manera la Palabra de Dios escuchada en las cárceles de aquel país ha sido un elemento fundamental para conseguir un cambio real y duradero en muchos de los presos de las distintas prisiones.

«La vida nos forma, la sociedad nos deforma, la prisión nos reforma y Jesucristo nos transforma», según nos dice Dieudonné, un ex prisionero que descubrió el programa «La fe viene por el oír» cuando estaba preso en la prisión de Kanté, en el norte de Togo.

La Biblia en comics Se ha iniciado la publicación de la Biblia en comic, en formato papel y también digital para iPhone e iPod Touch, dentro de un proyecto mundial que se extiende de aquí a Marzo de 2011, en varios idiomas. El proyecto presenta la primera publicación mundial de un comic sobre la Biblia, que aparece simultáneamente en los formatos papel y digital. Los contenidos de la edición en papel cubren los pasajes más importantes de la Historia Sagrada y los Evangelios. La Biblia en comics se presenta en cuatro álbumes: Jesús. La palabra, Jesús. La luz, El Génesis y El Éxodo. La edición digital se presenta en seis álbumes para iPhone e iPod Touch: Tierra de Nazaret, Caminos de Galilea, Calles de Jerusalén, Paraíso perdido, Desierto adentro y Palabra de profeta. Se están preparando versiones para otros teléfonos móviles (Android y Blackberry).

«Bible Talk», el NT en audio para ciegos

La Sociedad Bíblica de España (SBE), gracias a la ayuda de la Sociedad Bíblica de Japón (SBJ) entregó el pasado 6 de noviembre, 200 unidades del Bible Talk a la organización Nueva Luz para apoyar su ministerio de evangelización entre ciegos de habla hispana.

Fue un cálido acto informal en las oficinas de la SBE. En este acto, el director de Nueva Luz, David Padilla, agradecía la valiosa colaboración y el apoyo que desde siempre reciben de las Sociedades Bíblicas.

Un barco hospital llenando la brecha sanitaria en la Amazonia

ISLA MOCAJUBA, Brasil — Para los residentes de la isla de Mocajuba, personas muy pobres que duermen en sencillos soportes de madera o hamacas a la intemperie bajo la cubierta vegetal de la Amazonia, la visita anual del barco hospital es una ocasión similar a la Navidad. El recibimiento que se le da al barco de dos plantas y su equipo de voluntarios médicos se reserva solo a ocasiones especiales.

Una vez a bordo, se hace patente la ansiedad de las personas por ser tratadas por una acumulación de enfermedades contraídas en un lugar del mundo prácticamente aislado de la civilización. Esa es la misión del «Luz de la Amazonia», un hospital flotante que funciona como programa caritativo desde 1962, con el objetivo de mejorar la salud física de los habitantes de las riberas de ríos en regiones remotas de Brasil.

SOCIEDADES BIBLICAS UNIDAS

12

Se acerca la fecha en que recordamos la muerte de Jesús mediante el sacrificio más cruel que practicaban El Imperio Romano. Previo a ese evento sucedió la traición de Judas y la captura de Jesús por los soldados. En esta atmósfera aconteció un episodio que marcó la vida del Apóstol Pedro para toda su vida: las tres veces que negó públicamente ser un discípulo de Jesús por miedo a ser condenado.

Este evento comienza cuando Pedro estaba sentado en el el patio del palacio, confuso y angustiado. Su maestro había sido apresado. Pedro había seguido a Jesús hasta las puertas de donde había sido llevado. No era indiferente a la captura de su maestro. Quería estar cerca de él. Sin embargo bastó que unas personas lo identificaran como un discípulo de Jesús para que el miedo y desesperación lo llevaran a dar pasos hacia atrás negando su fe, mintiendo acerca de su relación con Jesús.Pedro una persona que con tanta pasión y seguridad le había declarado a Jesús que jamás lo negaría, comienza a hacerlo y huye de la gente, seguramente por que su actitud lo delata, no podía negar con paz y tranquilidad algo que él creía. El apóstol Pedro se enfrentaba a una presión enorme, la ciudad estaba convulsionada tras la captura de Jesús, tras tres años de un ministerio lleno de predicaciones y milagros, los cuales anunciaban que el Reino de Dios se había acercado.Negación y dolorEn este pasaje vemos que la intensidad de las negaciones de Pedro van creciendo (ver versos 70, 72 y 74), pues su desesperación crece. A donde iba lo reconocían como un discípulo. No importaba cuanta multitud hubiera a su alrededor, el era conocido. Fielmente había estado junto a Jesús desde que lo conoció personalmente. Ahora su fe estaba en una lucha la cual finaliza cuando un gallo canta. Tras esto Pedro recuerda las palabras de Jesús y llora

con mucha tristeza. Llora porque su maestro se lo había advertido. Llora porque había hecho lo que jamás pensó que haría. Llora porque había negado a la persona que más amaba y confiaba.

¿Has llorado por tu actitud para con el Señor? ¿Has sentido tristeza porque sabes que ha estado negando tu relación con Jesús por vergüenza o miedo al rechazo?

Este pasaje no nos muestra el final de este evento, sin embargo el pasaje de Juan 21:15-25 donde Jesús le da la oportunidad de ser restaurado. Esto es igual para ti, Dios restauró a Pedro porque el reconoció su pecado y se arrepintió. Lo mismo pasa contigo.

Preguntas: •¿Has estado bajo una presión social que te ha llevado a fingir u ocultar tu relación con Dios por vergüenza?•¿Has estado evadiendo el dar testimonio de Jesús aún cuando has visto oportunidades para ello?

Oremos:•Para que el Señor nos guíe en dar testimonio de El y no tengamos vergüenza de hablar de Jesús con nuestros amigos y familiares.•Alentemos con amor, paciencia y humildad a quienes están débiles en la fe y están tentados de ocultar su identidad cristiana.•Demos gracias a Dios por su carácter restaurador frente al reconocimiento y arrepentimiento de un pecado.

Pasajes paralelos: Marcos 14.66–72; Lucas 22.55–62; Juan 18.15–18, 25–27

La negación y la cruz en la vida personal Mateo 26:69-75

Javier García

Por el Pastor e Historiador Juan Wehrli Romo

Sexta Parte

14

En esta época la distribución se hacia por medios rudimentarios, sin plan de distribución alguno y muchas veces con grandes peligros, sobre todo cuando la Santa Inquisición buscaba afanosamente los ejemplares de la Biblia en los buques que pasaban por los puertos del Imperio Español; y muchas veces los ejemplares eran destruidos junto a sus poseedores. No será hasta 1804 con la fundación de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, cuando se comience la producción y distribución de una manera coordinada y sistemática.

Los primitivos antecedentes de la Sociedad Bíblica hay que buscarlos en el movimiento de renovación espiritual en Alemania conocido como “Pietismo”, fundado por el pastor luterano Von Canstein en 1710. Notable es la historia de la niña galesa en la década del 1800 María Jones, quien deseosa de conoces las Sagradas Escrituras en su idioma Gales, caminaba kilómetros para poder acceder al único ejemplar disponible, conmovido el pastor Charles por este interés y las dificultades que presentaban tener Biblias en los idiomas de menor difusión, se empeño en una campaña con otros creyentes, y así en 1804 se organiza la primera Sociedad Bíblica Británica y Extranjera.

Las Sociedades Bíblicas se extendieron rápidamente por el continente europeo, así en 1819 se creo la Sociedad Bíblica Rusa, y cruzando el atlántico en 1816 ya se había creado la Sociedad Bíblica Americana, desde temprano los laicos protestantes comprometidos trataron de introducir estos ejemplares en las naciones de raigambre católica romana, particularmente en América Central

y Sur, entre 1804 y 1807 la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera tradujo e imprimió 20.000 ejemplares de la Biblia en Portugués, para ser distribuidas por medio de comerciante y marineros ingleses en las costa del Brasil. Ya en 1814 se realiza el primer intento de penetración de Biblias de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en Chile, cuando el Comodoro de la escuadra naval Inglesa Mr. James Hylliar, mediador en el tratado de Lircay para detener el conflicto realista y patriota, en el banquete ofrecido por los patriotas en Santiago, el Comodoro Ingles agradeció el homenaje regalando a cada asistente un ejemplar de la Biblia versión Reina Valera. Al día siguiente el Obispo de Santiago, don José Santiago Rodríguez, se vio en duros aprietos para requisar y quemar los peligrosos regalos del Oficial Británico.

En 1821 llega a Chile invitado por el Director supremo don Bernardo O´Higgins el Colportor laico Inglés de la Sociedad Bíblica Británica y educador don Diego Thompson miembro de la Iglesia congregacional bautista, este educador usó para la formación de sus monitores la edición católica del Nuevo Testamento del Padre Felipe Scío de san Miguel, a fin de no despertar sospechas y rechazos de las autoridades católicas. Tras su traslado al Perú, las escuelas Lancasteriana quedaron bajo la tuición de don Anthony Eaton, el cual fue reemplazado más tarde por el laico puritano norteamericano don Henry Hill, este importó por medio de su casa comercial en 1822, 500 biblias en español y 500 Nuevo Testamentos, de la “British and foreing Bible Society”, siendo éstos los primeros ejemplares de la Biblia Reina Valera que se importaron para Chile. En

1824 llegó a Chile desde Buenos Aires el Rev. Theophilus Pavin a explorar la posibilidad de abrir misiones presbiterianas y crear Sociedades Bíblicas para la evangelización en el Cono sur de América, incluso tomó contacto con los Mapuches para ver la posibilidad de traducir las Escrituras a su idioma. De regreso a Norte América se transformó en el Secretario de la Sociedad Bíblica Americana y después en el presidente del “Comité ejecutivo de América para las misiones foráneas” y desde ese cargo recomendó la creación de capellanías para marineros y gentes de mar en los puertos del pacífico sur. En 1826 se abrió en Valparaíso una bodega para almacenar Biblias bajo la dirección del laico norteamericano congregacionalista Lucas Matthews, quien se transformó en el primer mártir de la causa bíblica al ser asesinado en las montañas del Chimborazo en Ecuador mientras distribuía Biblias.

En el año 1828 la Sociedad Bíblica Británica, dejó de producir el Nuevo Testamento del padre Scío, y eliminó los libros apócrifos o deuterocanónicos. A la muerte de Matthews, en 1834 asumió la dirección de la bodega don Isaac Wheelwright, laico norteamericano presbiteriano hermano del famoso industrial y financista benefactor de Valparaíso don Guillermo Wheelwright, la bodega encontró una dura resistencia de parte de las autoridades eclesiásticas católicas chilenas, tanto fue que así en 1834 los sacerdotes organizaron un “Auto de fe” o quemas de Biblias requisadas desde el depósito en Valparaíso, la quema se efectuó en la plaza pública de Quillota, las persecuciones se hicieron más duras cada vez, hasta que en 1838 el almacén debió cerrar sus puertas.

15

Quisiera contarles un poco, a través de este breve artículo, acerca de los resultados hermosos y satisfactorios que hemos ido observando, después de mucho trabajo y esfuerzo como Organización en Chile, pero sobre todo, en relación con aquellas personas que se han comprometido, no sólo con Alfalit sino que mayormente con aquellos que necesitan y que están esperando que alguien les ayude y enseñe.

Es por esto que quisiera referirme a la alegría y logros que tuvimos luego de haber asistido a dos hermo-sas graduaciones que conmovieron nuestros corazones.

La primera, realizada en La Escuela Especial Agora, colegio dirigido por la Sra. Marissa Romano Carrasco. establecimiento que se preocupa de impartir enseñanza especial a muchos niños y jóvenes discapacitados, quienes realizaron su graduación en el mes de Diciembre.

Allí se comenzó un plan de enseñanza con el Método MIA que posee Alfalit Chile y que administra la Sociedad Bíblica Chilena.

Este curso fue dirigido por la Sra. Laura Romano Carrasco y nosotros fuimos testigos de los logros que han alcanzado estos niños y jóvenes respecto al aprendizaje de la lectura, escritura y matemáticas. Para ellos era muy difícil aprender, pero finalmente con este sistema se graduaron e incorporaron al sistema de recuperación de estudios.

La segunda graduación fue en la Organización CREA. que es dirigida por un grupo de jóvenes estudiantes de la Universidad Católica de Chile, encabezado por David Pino. Ellos también comenzaron con un plan para alfabetizar y se han organizado de tal forma, que han conseguido abrir un espacio para ayudar a jóvenes que continúen sus estudios básicos, medios y superiores.

Cuando somos testigos presencia-les y escuchamos los hermosos testi-monios, nos conmueve saber como jóvenes discapacitados encuentran aquí una oportunidad para superar-se y doblarle la mano al destino. Sin duda, las puertas abiertas y el mucho afecto, los motiva grandemente para poder mejorar y desafiarse a ellos mismos para continuar sus estudios. Precisamente, cuando pensaban que todas las puertas que habían golpea-do estaban cerradas, comprendemos que bien vale la pena el esfuerzo aún con todas las dificultades que se puedan presentar en el camino.

Damos gracias a Dios, por las personas que han estado dispuestas a dar de su tiempo y aún de sus recursos para ayudar a otros. Dándole la oportunidad a muchos y aún llevándoles a las puertas de la Universidad.

Búscanos en YOUTUBE: Alfalit ChileVisita nuestro iWeb

www.sbch.cl/alfalit2009

Eduardo Carrillo TrejoDirector Alfalit

Internacional Chile

(56-2) 460 85909 - 802 3612

eduardo@alfalitchile.cleduardo@sbch.cl

www.alfalitchile.cl

Quisiéramos, además, motivarles a ser parte de la familia de Alfalit, compartiendo junto a nosotros este hermoso trabajo. Escríbanos si desea ayudar a una persona que no sabe leer ni escribir, a nuestro E-mail:

ayudoaleer@alfalitchile.cl

Resul tados del Amor en Acción

Con este aporte mensual usted esta permitiendo que mes a mes, podamos seguir enseñando a leer y escribir a muchos chilenos que hoy lo necesitan. Por ello agradecemos los llamados y saludos de todos los amigos que nos escriben de diferentes partes del País.

Conozca de hermosos testimonios en Youtube y nuestra página Web:

www.alfalitchile.cl

Alfabetización

Apoderados reciben Diplomas por su apoyo al método de aprendizaje MIA.

El Director de Alfalit Internacional Chilejunto a alumnos y profesores

en la Universidad Católica de Chile.

Alfalit Internacional Chile hace un reconocimiento a la Escuela Especial Agora.

Alumno de la organización CREA, graduado con el método de enseñanza

que Alfalit y Sociedad Bíblica promueven.

También puede aportar a la cuenta del Banco Santander Santiago:

Cuenta Corriente Nº 12090-1 Banco Santander Santiago.

Titular: Alfalit Internacional Chile

16

En el mes de Febrero “Tocando Vidas Music” se movilizó hasta la quinta región. Esto fue posible gracias a la invitación, el traslado y alojamiento que nos ofrecieron los hermanos de la Iglesia “Voz del Calvario” de la localidad de Villa Alemana.

El objetivo de la actividad era evangelizar a los niños, jóvenes y adultos que viven cerca de la congregación.Las herramientas que utilizamos fueron la música, las artes y el poderoso mensaje de La Palabra de Dios que transforma las vidas de las personas.

Sociedad Bíblica Chilena se hizo presente con porciones, revistas y material bíblico que compartimos con todos los asistentes al evento que se llevó a cabo en la principal cancha de fútbol del lugar.

En medio de hermosos cerros y acompañados por las estrellas, dimos inicio a la actividad que se extendió hasta pasadas las 23:00 horas del día sábado 06 de Febrero.

Predicamos del amor de Jesucristo de la manera que nos caracteriza y fuimos testigos de que ni la edad, ni la distancia, o la situación económica son un obstáculo para poder compartir el mensaje con el que aún no conoce a Dios, y que toda siembra siempre trae una cosecha abundante.

También queremos contarles que el día 30 de Enero, en la iglesia Bendecidos para Bendecir, realizamos el Lanzamiento de nuestro primer CD: “Tocando Vidas Music” que incluye los temas musicales de las bandas y cantantes del ministerio.

El disco está disponible en las salas de venta de Sociedad Bíblica Chilena a un valor muy accesible. Por cada CD que adquieras, estarás colaborando con nuestro ministerio.

Te invitamos a que puedas apoyarnos y así podremos seguir llevando el mensaje a los lugares donde aún existe necesidad.

Por Sergio Felipe PasténCoordinador Tocando Vidas Music

sergio@sbch.cl

PROYECTOS EVANGELISTICOS JUVENILES / SOCIEDAD BIBLICA CHILENA / Teléfono: (2)460 8590 / Visítanos en www.sbch.cl

Visita nuestro nuevo sitio web

www.sbch.cl /sitio nuestro blog www.sbch.cl/comunidad

Además contactanos en Twitter, Facebook y Youtube

twitter.com/biblicachilenawww.facebook.com/sociedad.b.chilena www.youtube.com/user/sociedadbiblica

PROXIMAMENTE EN NUESTROS SALONES DE VENTA