291 korrikalarik hartu dute parte herri lasterketanLEITZA�Herenegun Leitzako herri krosa bere 29. edizioraheldu zen. Guztira 291 korrikalarik hartu zuten parte, iaz baino 29partaide gutxiago. Hala eta guztiz ere, Aurrerako antolatzaileak«pozik» azaldu ziren lasterketaren nondik norakoekin eta gaztee-tan kopurua jaitsi bazen ere, beteranoetan 16 pertsona gehiagok

eman zutela izena goraipatu dute. Eguraldia ere lagun izan zutenkirolariek eta jende andana hurbildu zen haiek animatzera.Guztira zazpi mailatan aritu ziren, benjaminak, alebinak, infanti-lak, kadeteak, juniorrak, seniorrak eta beteranoak. Eguerdiansariak banatu zizkieten irabazleei —argazkian—. IBON AZPILIKUETA�7

HITZA

TOLOSA�

Tolosaldekoneskakgaraile BatelLigaxkan

TTOOTTII MMAARRTTIINNEEZZ DDEELLEEZZEEAA�IDAZLEA

«Sorginik ezzen egonhaietaz hitzegin zen arte»

VILLABONA�

Aduna alderako irteeran hasidituzte obrak

Gainerako taldeekere emaitza onak�3

Ostiralean sorgineiburuz ariko da hizketan Altzon�5

Saneamendu sistemaari dira egiten�6

LLUUIISS MMAARRII MMUUJJIIKKAA�IDAZLEA

«Zerbaitengan sinestuz geroerosoago sentitzen naiz»

LIZARTZA�‘Barne ibilerak II’ eta‘Ipar Euskal Herriko toponimia II’kaleratu berri ditu irakasleak

HIZKUNTZA�«Beti harritu izannau Lizartzan nola maite eta bizi izan duten euskara», dio�6

hitzEESSKKUUAALLDDEEKKOO EEGGUUNNKKAARRIIAA�Asteartea�2007-04-17�V. urtea�1.136. zenbakia�wwwwww..ttoolloossaallddeekkoohhiittzzaa..iinnffoo

aTOLOSA�

Saria TolosarentzatOndare historikoazaintzea saritu dute�2

tolo

sald

eko

eta

leit

zald

eko

TOLOSA�

Aralar, igoeratikgertuago�3

2 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaASTEARTEA, 2007ko apirilaren 17a TOLOSA

TELEFONOAK�

Larrialdiak. ((112)) Osasuna.�Alegialdea. Osasun z.: 653212�Anoeta-Alkiza-Hernialde.Medikua: 65 23 39�Asteasu. Medikua: 692423�Baliarrain. Medikua: 889003 �Berastegi-Elduain. Medikua:683361�Bidegoian. Medikua: 681134�Ibarraldea. Osasun etxea:672411�Ikaztegieta. Medikua: 653329�Irura. Osasun zentroa: 690720�Leitza. Osasun z.: 948 510800�Orendain. Medikua: 655595�Orexa. Medikua: 682228�Tolosa. �Anbulatorioa, larriald:461111�San Esteban: 006800�Gernikako arbola: 006900�Amarozko dispen.: 672637�Asunzion klinika 675799 -

67 53 90 (larrialdiak)�DYA: 672536�Gurutze Gorria: 674888

�Villabona. Anbulat.: 006970�Zizurkil. Aiztondo zerb: 693930Garraioak.�Renfe: 902 24 02 02�Donostiako autobusa: 361740�Tolosaldea bus: 650621�Leitzaran autob.: 948 221015�Taxia: 670420�Taxia (Leitza): 608 873016Besterik.�Ertzaintza: 538820�Tolosa-Udaltzaingoa: 675858�Tolargi: 650016�Iurramendi egoitza: 670325�Tolosa gasa: 675320

HEZKUNTZA�

LaskoraingoBatxiler eskaintzaezagutzeko bileraLaskorain Ikastolako Batxi-lergoko eskaintza ezagutze-ko informazio ekitaldia egin-go dute Usabalen, hilaren25ean, 17:00etan. Ikastolabertakoak ez diren gurasoeieta inguruko herrietakoei zu-zendua dago, eta saioarenbukaeran ikastola ezagutze-ko aukera izango dute.

HEZKUNTZA�

DBH 4koengurasoen bilera,etzi, HirukidenEtzi, 18:30ean DBHko 4. mai-lako ikasleen gurasoei eskai-nia bilera izango da HirukideEskolapioetako areto nagu-sian.Orientazio akademikoa-ri buruz eta DBH 4 bukatuondoren Hirukidek duen es-kaintzari buruz hitz egingodute, besteak beste. Hiruki-den ikasten ez duten guraso-ak ere gonbidaturik daude.

TToolloossaa,, oonnddaarree hhiissttoorriikkooaa hhoobbeekkiieennzzaaiinnttzzeenn dduueenn hheerrrriiaa

KULTURA�

19.206 botorekin, Espainiako Turismoaren I. Lehiaketan saritua izan da Tolosa ondarea zaintzen egindako lanagatik

Jokin Bildarratz ondare historikoaren zaintzarengatik saria jasotzen, Madrilen, herenegun. HITZA

IÑIGO TERRADILLOS

Madrilgo Kongresuen UdalJauregiak hartu zuen herene-gun Espainiako TurismoarenLehiaketako lehen ediziokosari banaketa. Gaikako CTT te-lebista kateak antolatutakolehiaketa honetan Tolosak har-tu zuen parte ondare historiko-aren kontserbazioaren sailean,eta baita irabazi ere. Ekitaldianizan zen Jokin Bildarratz Tolo-sako alkatea saria jasotzen.

Lehiaketa honetan partehartu zuten udalek euren he-rria erakutsi behar zuten ikus-entzunezko baten bidez, etaondoren, telebista kate horre-tako ikusleen botoekin eraba-kitzen zen irabazlea. Interne-tez, telefonoz edota SMS bidezbozkatzeko aukera izan da ira-gan apirilaren 6ra arte, eta az-kenean bere saileko irabazleaizan da Tolosa 19.206 botore-kin (1.684 telefonoz, 640 SMSbidez eta 16.882 Internetez)eta hori lehenengo egunetanbeheko postuetan ibili zela;baina, pixkanaka igotzen joaneta gero, azken egunetan biga-rren postuan mantendu zen,eta amaitzeko bi egun falta zi-rela egin zen lehen postuare-kin. Tolosaren atzetik geratudira Alba de Tormes (Gaztelaeta Leon) bigarren postuan etaLa Laguna (Kanaria Handia) hi-rugarrenean.

Saria jasotzean, herriko on-darea errekuperatzeko egitenari diren lanengatik erabakizutela aurkeztea lehiaketanazaldu zuen alkateak. Halaber,tolosar eta gipuzkoar guztiakeskertu zituen «saria posibleegin dutenak direlako».

«Urtetan egin den lanaren onarpena izan da saria»

Cristina Larrañaga Ekonomia,Turismoa eta Enplegu Garape-naren arduradunarekin baterajaso zuen Jokin Bildarratzek(Tolosa, 1963) saria ondareahobekien kontserbatzen duenherria Tolosa izan delako, Es-painiako Turismoaren I. Lehia-ketan. Oso gustura agertu daTolosako alkatea, «sari hau ur-teko askotan egin den lanarenonarpena delako».EEssppeerroo aall zzeennuutteenn ssaarrii hhaauu jjaa--ssoottzzeeaa??Lehenengo geratu garen hiruherrien artean, hau da, Alba deTormes eta La Lagunaren arte-an lehia gogorra izan zen, etaazken unera arte ez genekiennork eramango zuen saria.Sari banaketa ekitaldian lehen

JJOOKKIINN BBIILLDDAARRRRAATTZZ�TOLOSAKO ALKATEA

4 sailkatuen izenak emateanTolosa entzun nuenean gustu-ra geratu nintzen, baina ira-bazlea Tolosa zela esan zute-nean, gauza asko pasatu zi-tzaizkidan burutik. AldeZaharreko biztanleak, merka-tariak, komunikabideak... az-ken batean herritar guztiekmerezi duten saria da eskura-tu duguna. Denera, 19.206 bo-torekin irabazi du Tolosak, he-rritar guztiak nahiz kanpoko-ak asko inplikatu direnseinale.ZZeerr eessaannaahhii dduu ssaarrii hhoonneekk TToo--lloossaarreennttzzaatt??Sari hau urtetan egin den la-naren nolabaiteko onarpenada. Bi elementu azpimarratunahiko nituzte: batetik, urte-

tan, eta legealdi ezberdinetandaramagun lanaren erantzunada, izan ere, zonalde batekoedo besteko birgaitzeak urteaskotako lana izaten dira; bes-tetik, egun duguna tolosar guz-tion ondarea da, nolabait guz-tiok moldatu duguna. Mendeaskoko elementuak gaur egu-neko beharretara moldatzeaizan da gakoa: Errota, esatera-ko, XIV. mendeko eraikuntzabat da, wi-fi bezalako gaureguneko teknologiekin egoki-tua.HHiirrii bbaaiinnoo hhiirriibbuurruu ddiirruuddii aazz--kkeennaallddiiaann TToolloossaakk..Bai Gipuzkoan, bai eta EuskalHerrian ere, Tolosa erreferentebat bihurtzea nahi izan dugubeti. Horretan, 750. urteurre-

nak zeresan handia izan du,ekimen honen baitan antolatueta egin diren gauzengatik.No-labaiteko inflexioa izan delaesan daiteke. Bestalde, azokakegiteko Tolosak beti izan dutradizioa, eta guk hori manten-du nahi izan dugu, baina gauzaberriak sartuz, eguneratuz.Txuletarena, arrautzarena, in-formatikarena, oso azoka des-berdinak dira, gazteei zuzen-durikoak batzuk, helduagoeibesteak... gauza berriekin mol-datzea da kontua.ZZeeiinn ppuunnttuuttaann aauurrkkiittzzeenn ddeellaaTToolloossaa eessaannggoo zzeennuukkee??Kulturaren alorrean, batik bat,beti izan du bizitza handia To-losak, horrela ezagutu izandugu herritarrok, eta horrelaikusi izan dute kanpokoek ere.Denboraldi lasai baten ostean,oso momentu onean, politeangaudela esango nuke, eta horrieutsi beharra dago, eta man-tendu.�

TToolloossaallddeekkoo nneesskkaakkggaarraaiillee GGiippuuzzkkooaakkooBBaatteell LLiiggaaxxkkaann

ESTI EZEIZA

Tolosaldeko senior eta jubenilneskak 10 minutu eta 82 ehu-neneko denborarekin garaileizan dira Gipuzkoako Batel Li-gaxkan. Urrezko dominarenirabazleak ondorengoak izanziren: Itziar Saizar, Idoia Arijos-tes, Myriam Elorza eta MaitaneGarmendia. Patroi lanetan Ne-rea Elustondo aritu zen.

Gipuzkoako Ligaxkaren on-doren, asteburu honetan Eus-

ARRAUNA�

Jubenil-senior mailakoak lehen postuan geratu ziren eta infantil-kadeteak bigarren; mutilek ere bi domina dituzte

Jubenil-senior mailako neskak irabazi eta gero. HITZA

kadiko Txapelketa jokatukodute Sestao inguruko uretan.Jardunaldi hauetan izango diraere Tolosaldeko Arraun Klube-ko bost batelak.

Gipuzkoako Batel Ligaxka biegun ezberdinetan jokatu zu-ten. Lehendabiziko egunean,hau da, larunbatean, «nahikogaizki» ibili ziren eskualdekoneskak, hala ere, bederatzi se-gundoko aldearekin Hondarri-biari gailendu zitzaizkion.Tolo-saldea lehendabiziko txandanatera zen eta Hondarribia biga-rrenean.

Brontzezko domina Zumaia-ko Aita Marirentzat izan zen,nahiz eta bigarren tandan hiru-garren ziabogara arte Oriojoan aurretik. Maila honetan,ziaboga onenaren saria OriokoNadet Agirrek eraman zuen.Infantil-kadete mailako neskakere ongi ibili ziren GipuzkoakoLigaxkan,eta 10 segundoko di-ferentziagatik bigarren geratubaitziren, Aita Marikoen atze-tik.

Mutiletan, Orioko taldea na-gusitu zen nabarmenki, hauekirabazle izan ziren sail edo mai-la guztietan. Infantiletan eta jubeniletan, Tolosaldekoak hirugarren geratu ziren, lehen-dabizikoak irabazletik lau se-gundora, eta bigarrenekoak22ra. Kadeteetan berriz, gutxifalta izan zitzaien domina esku-ratzeko, baina azkenik, lauga-rren postuarekin konformatubehar izan zuten. Hala ere, mai-la honetan TAKeko batek era-man zuen ziaboga onenarensaria, Iñigo Alustizak hain zu-zen ere.

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaASTEARTEA, 2007ko apirilaren 17a 3TOLOSA

0-2 galdu duTolosak, San Pedrorenaurkakoan

FUTBOLA�

Partida hau galdu ondoren, 16. postuandira tolosarrak, 30 punturekin

ERREDAKZIOA

2-0 galdu zuen larunbateanTolosak San Pedroren aurka.Eskualdekoek ez zutenerrakzionatzen jakin, etaerraz irabazi zieten sestaoko-ek. Partida guztian zehar biz-kaitarrak izan ziren nagusieta tolosarrek ez zuten eran-tzuten jakin.

Bi taldeek ere jeitsierakopostuetatik urruntzea zutenhelburu Las LLanas-en joka-tutakoan. Lehendabizikogola 39. minutuan sartu zu-ten etxekoek. Hala, 1-0ekoa-rekin sartu ziren aldageleta-ra. Bigarren eta azken gola61. minutuan etorri zen, Sau-len eskutik.

Asteburuko emaitzen on-doren, 16. postuan da Tolosa30 punturekin. Santutxu be-zala. Beraz, hurrengo jardu-naldian irabazteko beharhandia du Tolosak, mailazjeisteko arriskuan baitago.Asteburu honetako nor-gehiagoka etxean jokatukodu, Amorebietaren aurka.Hauek 4. postuan dira. Sail-kapen orokorrari dagokio-nez, lehen postuan Zalladago,64 punturekin.Gertutikjarraitzen dio Portugaletek,61ekin, eta hurrengoa Bea-sain da, 58rekin.

Tolosa Futbol Klubeko gai-nontzeko taldeei dagokio-nez, asteburu lasaia izan zuten ia denek, HirugarrenMailakoek eta Ohorezko Mai-lakoek bakarrik jokatu bai-tzuten. Azken hauek ere kan-poan jokatu zuten. Iruña izanzuten aurkari eta 0-3 garai-tzea lortu zuten.

Sestaon garaipena eskuratu ondoren, igoera postuetatik gero eta gertuago dago Tolosa-Aralar

SASKIBALOIA�

Lau baja izan arren, 62-84ko emaitzarekin irabazi zuten eskualdeko mutilek

ERREDAKZIOA

Beldur handiarekin gerturatuziren Tolosa Aralarko mutilakSestaora, Kikeren eta Kaietenbajez gain Dele eta Llorenteere falta baitziren.

Lehen laurdena oso pareka-tua izan zen. Tolosarrak nahikoindartsu kantxaratu ziren, 6-13aurreratuz laugarren minutu-rako. Etxekoek asko zuten joko-an eta lehendabiziko laurdena-ren amaieran 8-0ko partziala-rekin 21-19 aurreratu ziren.Hamar minuturen amaieran,ordea, parekotasuna zen nagu-si, 21-21.

Bigarren laurdenean gauzak

berdintsu hasi ziren. Deustoa-rrak jarri ziren aurretik, 24-23,partidan azkeneko aldiz izangozen, ordea. Oraingoan kanpo-tarrak izan ziren 0-8ko partzia-la egin zutenak eta 26-35 au-rreratu ziren, alde garrantzi-tsua lortuz. Hortik laurdenarenamaierara arte, batzuek etabesteek saskiraketak tartekatuzituzten. Segundo bakarrarenfaltan, Iñigok bederatzi metro-tik hiruko saskiraketa lortuzuen, 35-44.

Hirugarren laurdenaren ha-sierak garrantzia berezia iza-ten du, eta hori gogoan zutelairten ziren tolosarrak jokora.Hala, 0-10eko partziala egin

zuten partida nahiko erabakitautziz, 35-54ekoarekin. Errit-moa berriro lasaitu egin zeneta laurdenaren amaierara 15puntuko errenta lasaigarriare-kin iritsi ziren bi taldeak,48-63,hain zuzen.

Azken laurdenean ez zegoenezer askorik jokoan. Tolosa-rrek aldea mantentzea nahikoazuten eta Sallekoko mutilek ezzuten aurkitzen tolosarren de-fentsa sendoa nondik zulatu.Horrela amaitu zen partida, ha-sieran espero ez zen 19 puntu-ko tartearekin 62-81.

Sei jardunaldi besterik ezdira geratzen liga amaitzekoeta tolosarrak lidergoan dira.

Igoera helburu dutela kontutnhartuz gero, datorren asteanedo hemendik bi astetara ma-tematikoki lortu daiteke. Dato-zen bi partidak etxean jokatu-ko dituzte, beraz aukera izangodute tolosarrek,euren zalegoa-rekin igoera ospatzeko.

Horretarako, ezinbestekoadute datorren astean Errioxa-tik etorriko den Universidadde la Rioja taldeari irabaztea.Joaneko norgehiagokan porro-ta jaso zuten euren aurka etagogo biziz dira Jimyren mutilakerrebantxa jokatzeko. Nor-gehiagoka larunbat arratsal-deko 16:00etan izango da Usa-bal kiroldegian.

SSAAIILLKKAAPPEENNAA�

NESKAK

Infantil-kadeteak.1. Aita Mari 04.53,822. Tolosaldea 04.59,503. Sanpedrotarra 05.04,624. Orio 05.07,865. Hibaika 05.19,18

Jubenil-seniorrak.1. Tolosaldea 10.00,822. Hondarribia 10.09,84

3. Aita Mari A.E. 10.13,924. Orio A.E. 10.14,605. P.D. Koxtape 10.17,08

MUTILAK

Infantilak.1. Orio A.E. 04.50,682. Aita Mari 04.54,043. Tolosaldea 04.55,444. P.D. Koxtape 05.05,245. Hondarribia 05.12,64

Kadeteak.1. Orio A.E. 06.58,442. Getaria 07.10,523. P.D. Koxtape 07.11,424. Tolosaldea 07.11,645. Hondaribia 05.12,64

Jubenilak.1. Orio A.E. 09.12,792. Aita Mari A.E. 09.12,793. Tolosaldea 09.35,504. P.D. Koxtape A.E. 10.15,91

SSaanneeaammeenndduukkoo oobbrraakkhhaassii ddiittuuzzttee AAdduunnaa aallddeerraakkoo iirrtteeeerraann

IMANOL GARCIA

Villabonako ur beltzak jasokodituen hodi-sistema jartzekoobrak hasi dituzte egunotanAduna alderako irteeran. ForuAldundiak du obrak egitearenardura. Oraingo fase honetan,Zubimuxu ingurutik Adunara-ko biribilgunera arteko obrakegingo dituzte. Hodi-sistemafuntzionatzen hasteko Adunanaraztegia egin behar da aurre-tik, bertan tratatuko baitira urbeltzak gero Oria ibaira ixuri-tzeko.

Obra hauek Villabonarakosarreran eragozpenak sortukoditu, lurra zulatu behar baitutehodiak sartu ahal izateko.Egunhauetan zenbait lagin egitenari badira ere, laster Burdinez-ko Zubiaren ondoko biribilgu-

VILLABONA�AZPIEGITURAK

Zubimuxu ingurutik Adunarako biribilgunera arte,herriko ur beltzak jasotzeko hodi-sistema jarriko dute

Zenbait lagin egiten ari ziren atzo herriaren irteeran. I. GARCIA

garri eta semaforo batek kude-atuko du trafikoa. Aldaketahauek ziurrenik bihartik aurre-ra jarriko dituzte martxan.

ne inguruan hasiko dira zula-tze lanak. Horrela, biribilgunehorretatik herrira sartzekobide bakarra egongo da erabil-

Ahozkotasuna lantzen,oporren bueltan

VILLABONA�HEZKUNTZA

I. GARCIA

Aste Santuko oporren ondo-ren egokitzapen ludikoa egite-ko, euskararen ahozko erabi-lera lantzeko eta hilaren 2anHaur Liburuaren Eguna izanzelako, hainbat ekitaldi egitenari dira Fleming eskolan, Eus-kal Girotze Egunen baitan.Ikasleen arteko ekintza truka-keta, irakasleen ipuin konta-keta, bideo saioak, bikote ira-kurleak eta euskal webgune-en ezagupena dira atzo etagaur egiten ari diren ekitaldihoriek.

Hain zuzen, atzokoen arteanbikote irakurleena egin zuten.Lehen Hezkuntzako bi ikasle(bata 1., 2. eta 3. mailakoa etabestea 4., 5. eta 6. mailakoa)elkartu ziren eta beraiekadostutako txoko batera joan.Bertan, batak besteari ipuinbat irakurtzen zion. Eskolangiro berezia sortu zen egitas-mo horrekin: pasilloetan, es-kaileretan, jolaslekuan, kirol-degian... edonon bi ikasle aur-kitzea posible zen, bakoitzabere liburuarekin, ondokoariipuina irakurtzen edo besteakzioena entzuten.

Bi ikasle bikote irakurleen saioan. I. GARCIA

4 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaASTEARTEA, 2007ko apirilaren 17a TOLOSALDEA

Olaederra K.E. bakarrik lidergoanGuretalde.net-i irabazi ondoren

VILLABONA�PING PONG

ERREDAKZIOA

Guretalde.net talde bizkaita-rrari irabazi ondoren, Olaede-rra K.E. ping pong taldea berabakarrik dago lidergoan LigaAutonomikoan. Talde bizkaita-rrarekin berdinduta zegoen le-hen postuan eta bien artekonorgehiagokan billabonata-rrak gailendu ziren. Horrela,hiru jardunaldi falta direnean

liga amaitzeko, matematikokilehen lau postuetan gelditukoda eta, beraz, igoera kanpora-ketako lekua ziurra du. Biga-rren mailara bi talde igoko dira.

Olaederra K.E. taldea TxemaArmentia, Alberto Etxeberria,Ion Caminos eta Iker Mugerzajokalariek osatu zuten. Armen-tiak, Etxeberriak eta Iker Mu-gerzak beren bakarkako parti-dak irabazi zuten. Norgehiago-

ka kontrolpean, bi gazteek, IonCaminosek eta Iker Mugerzak,jokatu zuten binakakoa, eskar-mentua hartzen joateko. Jokuona erakutsi arren ez zuten ira-bazi. Azken partida Etxebe-rriak bereganatu zuen eta ho-rrela markagailu orokorrean 4-1ekoa lortu zuten. Hurrengonorgehiagoka Club Universi-dad Deusto Artxandakorenaurka izango dute.

VILLABONA�

Behar-Zanak 13-8 irabazi zion BaigorririBehar-Zanako boskoteakmenderatu zuen BaigorrikoZaharrer Segi taldea 13-8 he-renegun jokatutako EuskalHerriko Errebote Txapelketa-ko partidan. Behar-Zanarenaldetik Sergio Sanchez, Xa-bier Mitxelena, Egoitz Bengo-etxea, Aratz Luisa eta JokinAltuna izan ziren jokalariak.

ANOETA�

Podologoarenbisita izango duteAlkartasunakoekPodologoaren bisita jasokodute Alkartasuna biltokianbihar, elkartetik bertatikadierazi dutenez. Zerbitzuajasotzeko interesa duten ju-bilatuek 14:30etik aurreraizango dute horretarako au-kera. Ohi bezala, Naiara Orte-ga podologoa izango da kon-tsulta emango duena.

TToottii MMaarrttiinneezz ddee LLeezzeeaa ssoorrggiinneeii bbuurruuzzaarriikkoo ddaa oossttiirraalleeaann

ALTZO�KULTURA

Bihar Enkarni Genuaren txotxongilo taldearen saioa izangoda, eta hurrengo astean, motibazioari buruzko hitzaldia

HITZA

NEREA URBIZU

Altzoko Udalak kulturarekinlotutako hainbat ekitaldi anto-latu ditu hurrengo egunetara-ko.Lehen eguna haurrei zuzen-dutakoa izango da, txotxongiloemanaldi batekin; bigarrenik,gazteleraz izango den solasal-di bat, idazteaz bizi den TotiMartinez de Lezearekin, etabukatzeko, hilaren 25ean moti-

«Ez zen inoiz sorginikegon, haietaz hitz egiten

hasi izan zen arte»Historia da gehienbat jorratuduena idazle honek (Gasteiz,1949). Larrabetzun bizi da as-paldi, eta Kukubiltxo antzerkitaldea sortu zuen,besteak bes-te. 17 urte inguru zituela eus-kara ikasten Alkizan izan zen.Ostiralean Altzon ariko da as-paldi lantzen hasi zen gaiaz so-lasean: sorginez, alegia.SSoorrggiinnaakk:: aasskkoo aall zziirreenn??Bai, baziren batzuk. Baina ez zi-ren guk buruan dugun sorginhori bezala: itsusiak, gorpu-tzak jaten zituztenak... Ez zituz-ten sorginkeriak egiten.OOrrdduuaann zzeerr??Pentsatu behar da zergatik hil-tzen zituzten sorginak: botereazen; Eliza eta gizartea, hain zu-zen. Garai haietan, 1610 urteinguruan, gerra asko zeuden,miseriak, gosea... eta botereakjendea nahastu, distraitu eginnahi zuen, erratzaren gaineanhegan joaten zen emakumeazegoela sinetsiaraziz. Erroma-tarren garaian ogia eta zirkoaeskaintzen zuten. Aldiz, Erre-nazimenduan sorgin ehiza.ZZeerrggaattiikk hhaauueenn aauurrkkaa??Emakume eta gizon hauekkristautasunaren aurreko si-nesmen paganoa mantentzenzuten oraindik eta kristautasu-na inposatzen ari zen erlijio be-rria zen. Gogoratu, lurraldehauek ez zituztela erromata-

TTOOTTII MMAARRTTIINNEEZZ DDEE LLEEZZEEAA�IDAZLEA

rrek konkistatu eta paganoenerlijioak denbora gehiagoiraun zuen. Nolabaiteko meha-txua ziren gizartearentzat. Ku-tsu erlijiosoa dago atzean. Ho-rrez gain, estatuek ezberdinta-sun politikoa, hizkuntzarenaeta ohiturekin bukatu nahi zu-ten. Gizarteari ez zitzaion inte-resatzen horrelako jenderik:sasi-medikuak ziren, sasi-ja-kintsuak... Medikuen konpe-tentzia izatera ere iritsi ziren.Gehienbat, gainera, baserritarkutsuan zeudenak erasotzenzituzten gehiago.ZZeerrttaann ssiinneesstteenn zzuutteenn hhaaiieekk??Beti esan da Euskal Herria ma-triarkala izan zela, ama jainkobatean sinesten zuten, lurranberan, Amalurren edota Luramarengan, Marirengan. Mezabatzuk, adibidez, kobazuloenaurrean egiten zituzten, etaadibidez ekaitza zegoenean,Mari haiekin haserretu zelakouste zuten.ZZeerr zziirreenn ssoorrggiinnaakk,, bbeerraazz??Sinesmen oso zaharren, ohitu-ren, eta besteen artean euska-raren transmisoreak izan zire-nak:gehienbat emakumeak zi-ren. Transmisio horren atzetikibili ziren boteretsuak. Berez,ez zen inoiz sorginik egon,haietaz hitz egiten hasi izanzen arte.ZZeeiinneekk bbaahhiittzzeenn zziittuueenn??

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaASTEARTEA, 2007ko apirilaren 17a 5TOLOSALDEA

ALEGIA�

Gaur goizean,gosari osasuntsuaSan Juan eskolanGaur 09:30etik aurrera Alegi-ko San Juan eskolako 8 eta 12urte bitarteko 62 ikaslek go-sari osasuntsu bat izangodute.Bihotz Bizi elkarteak etaEuskal Okindegi Federazio-ak antolatu dute, eta hainbatikastetxetan izan dira dagoe-neko. Aurtengoa 7. edizioaizango da Gipuzkoan. Hone-kin, gaizki elikatzearen ara-zoak eta ongi gosaltzearengarrantzia azpimarratu nahidute.

IKAZTEGIETA�

Elikaduraosasuntsuaz ariko dira etziEtzi hitzaldi bat izango daIkaztegietako liburutegian,17:00etatik aurrera, KutxakoGizarte Ekintzak antolatuta,hain zuzen ere. Gaia honakohau izango da: Elikadura etaelikagaiak. Arriskurik gabe-ko elikadurarako jarraibi-dea. Programa, berriz hauizango da: janari osasun-tsuak, kontserbatzaileak, ko-loragarriak, pestizidak, jana-rien toxikotasunaren ondo-riozko infekzioak, nolasukaldatu eta jan modu ego-kian, elikadura orekatuaosasun-iturri...

LEABURU�

Ezkerabertzalearendeialdia Leaburu-Txaramako ezkerabertzaleak bihar sinadurabilketa egiteko aukera zabal-du du bertako udaletxeangoizez, 09:30etik 14:30era bi-tartean, hain zuzen. Etzi, be-rriz, 20:00etan Gazte GelanHauteskundeak eta egoerapolitikoa gai izango duen bi-lera egingo dute.

EEGGIITTAARRAAUUAA�

Hauek dira izango direnekitaldiak hiru egunetanzehar: txotxongilo emanaldia,solasaldia eta hitzaldia.

BIHAR17:00. Zergatik bizi daTxanogorritxoren amonabasoan?. Enkarni Genuarentxotxongilo taldearenantzerkia, Lizarbeko ezkeraldeko gelan.

APIRILAK 20, OSTIRALA18:30. Toti Martinez deLezea idazlearekin:Charlando con... Toti. Askolandu duen gaiaz, sorgineiburuz ariko da.

APIRILAK 25, ASTEAZKENA17:00. Hitzaldia, nor bereburua motibatzearengarrantzia. Lizarbeko ezkeraldeko gelan izango da.

batzearen garrantziaz hitzegingo dute.

Haurrentzako aproposa denEnkarni Genuaren saioa17:00etan izango da bihar, Li-zarbeko ezker aldeko gelan.Honetan, zenbait galdereierantzuna eman nahirik, Xabidetektibe egin eta ikerketa bategiten hasiko da txotxongilotaldearekin batera.

Toti Martinez de Lezea idaz-

lea sorginez ariko da ostirale-an, 18:30etik aurrera. Gaztele-raz zuzenduko da, «hainbatdatu eman behar baititu», etabera gazteleraz dago ohitua-goa hitzaldi hauek egiten.

Nor bere burua motibatzea-ren garrantziari helduko diotehilaren 25ean, aurretik finka-tutako xedeei begira motiba-zioari eusteko gaitasuna gara-tzeko helburuarekin.

Boteretsuak ziren honen atze-tik ibiltzen zirenak, baina au-zokideak beraiek ziren salata-riak, anbizioagatik, inbidiaga-tik, baratzengatik,…EEttaa XXVVIIII.. mmeennddeeaarreenn aauurrrreettiikkzzeerr??Orduan ere bazen halako jen-dea, noski. Harrigarria da pen-tsatzea mende hartan nola si-

nes zezaketen, adibidez, hilda-ko umeak hartu eta jan egitenzituztela. Horren atzean berrizere kristautasuna eta botereazeuden. 1500ean Durangonizan zen lehen sorginaren ehi-za, Kattalin liburuan, edo Ilar-giren alaba gazteentzako libu-ruan, Sorginak liburuan... hor-taz hitz egiten dut.�

«Erosoago sentitzen naizzerbaitengan sinestuz»

ASIER IMAZ

Luis Mari Mujikak (Lizartza,1939) Hiria argitaletxearekinBarne ibilerak II poema liburuaeta Ipar Euskal Herriko toponi-mia II argitaratu ditu azkenegunotan. Donostian bizi denlizartzarra, poeta, idazlea, hiz-kuntzalaria, unibertsitatekoirakaslea,eta batez ere,euskal-tzalea da.LLiizzaarrttzzaann jjaaiioo eettaa bbeerrttaann iiggaarroozzeennuueenn ggaazzttaarrooaa??Bai. Nire gurasoak ataunda-rrak ziren baina aita Gaztelukoeta Orexako medikua zen. Li-zartzan ere egoten zen eta ho-rregatik jaio ginen gu bertan.14 urtera arte bertan egon nin-tzen. Beti maitasunez gogora-tzen dut Lizartza; jende askozegoen, gaurkoaren bikoitzasegur aski, eta beti harritu izannau Lizartzan nola maite izanduen bere hizkuntza albokoherriekin konparatuta. Nafa-rroakoen aldean oso atxikiaegon den aspalditik euren hiz-kuntzara, oso bizirik izan dutebeti.FFrraannkkiissmmooaarreenn bboorrrrookkaa LLii--zzaarrttzzaa eettaa TToolloossaann bbiizzii iizzaannzzeennuueenn??Nik borroka bezala gure kultu-ra eta hizkuntzaren aldetik bi-zitu izan dut. Euskararen etor-kizunari oso atxikia egon naiz.Tolosara joan eta euskaldunakginelako jasan genuen mes-pretxu hura iraingarri egitenzitzaidan urte haietan. 60-70.hamarkadetan, eskolarik etaikastolarik gabe, dena debeka-tua zegoen eta gure pesimis-moa latza zen gure hizkuntza-ren inguruan. Gaur ere ez garaoso baikorrak baina ordukoegoera oso txarra zen. Ondo-ren jo ta ke hasi nintzen ikasto-

kuntza elbarri gisa hilko. Halaere, azalekoa den lexikoaz min-tzo naiz eragina azaltzerakoan.Argi utzi behar da morfologiaeta gramatika ez direla latinoa,anglosaxoia eta indoeuropeoa,zaharragoak baitira.FFrraannkkiissmmooaann aarrggiittaarraattuu zzee--nnuueenn eeuusskkaarraazz lleehheenn lliibbuurruuaa??

Luis Mari Mujika lizartzarrak, bere ibilbidearen jarraipen diren poema etatoponimo liburuak argitaratu ditu azken egunotan Hiria argitaletxearekin

LLUUIISS MMAARRII MMUUJJIIKKAA�IDAZLEA

IMANOL OTEGI/ARGAZKI PRESS

la, berriz, hasieratik nekien.Garairako oso iraultzailea izanzen.‘‘IIppaarr EEuusskkaall HHeerrrriikkoo ttooppoonnii--mmiiaa IIII’’ bbiillkkeettaa llaannaa ddaa??Oraingo honetan, Urruña, Saraeta Ezpeleta herrian aurkitu di-tudan 6.000 toponimo ttipi bil-du ditut. Napoleonen garaiko

LIZARTZA

«Beti harritu izan nauLizartzan bertakoekbetidanik nola maite eta bizi izan duten euren hizkuntza»

TOPONIMIA

«Ipar Euskal Herrian90.000 toponimo ttipi bil daitezke, altxor horijaso gabe aurkitzen daoraindik»

EUSKARA

«Hizkuntza aurreraeramatea lortzenbadugu, Euskal Herriairitxiko da, ez badahorrela gezur bat da»

Italian egindako liburua da,han genuen udako etxean. Nikasko irakurtzen nituen italiareta, batez ere, espainiar idazle-ak (Machado, Juan Ramon Ji-menez...). Eta horien sinbolis-moa dago sartuta, Teillard deChardinen teologiarekin bate-ra. Euskaraz idatzi behar nue-

6 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaASTEARTEA, 2007ko apirilaren 17a IBARRALDEA

KULTURA SAILAK DIRUZ LAGUNDUTAKO HEDABIDEA

katastro zaharretik atera ditut,eta oraindik gehienak hartugabe dauzkat. Ipar Euskal He-rriko 90.000 toponimo ttipi bildaitezke oraindik, altxor horijaso gabe dago. Hau gaur egunposible da garaian erregistra-doreei grafia gaskoinaz edofuntsean frantsesez izena jar-tzeko eskatzen baitzitzaizkien,hemen soroekin eta egin ge-nuen bezala. Izen horiek eus-kalki erroa zuten.‘‘BBaarrnnee iibbiilleerraakk IIII’’ iizzeennbbuurruueexxiisstteennttzziiaalliissttaa dduueenn oolleerrkkii llii--bbuurruuaa ddaa??Barne horrek nahiko intimismoekartzen du bai. Orain dela biurte antologia bat egiten hasinintzen. Lehen aleak atera zi-ren eta hemen atera ditut azke-nekoak. Nere estetikaren ildo-tik jarraitu dut, sinbolismoariaski atxikiak eta baita surrea-lismoari ere. Existentzialismoaere ageri da, pertsonari loturi-koak. Honetaz gain aipatzekoada euskarak ematen dituen po-esia lotua egiteko erraztasunikaragarriak. Formalismoarenaldetik garrantzitsua da gurehizkuntzak hori lantzea, erraz-tasun asko ematen digu gurehizkuntzak neurtua eta azke-neko amaiera puntuarekin egi-teko. Moldeak bai gaztelaniatiketa bai frantsesetik hartu ditut,ondoren euskarari lotzeko.ZZeennttzzuurriikk aauurrkkiittuu aall ddiioozzuu??Zeri? EEddoozzeerr ggaauuzzaarrii??Zentzurik bilatu nahiko nuke.Argi dut ez nukeela nihilismo-an sinestu nahi. Nahiago nukesinisdun izatea ez izatea baino.Erosoago sentitzen naiz zerbai-tengan sinistuz.ZZuurreettzzaatt eeuusskkaarraa eettaa ppoolliittiikkaabbaatt aall ddooaazz??Euskara ez da politika bainaezin da hori hain erraz mugatu;niretzat nahastuta daude. Bo-rroka egiten baduzu, sinpleadenak politizatzen ari zarelaesango dizu. Nik uste dut eus-kara erabakien bidez joan be-har duela eta orduan politikakere sartu behar du. Hizkuntza-ren egoera jarraitu eta berauaurrera eramatea lortzen ba-dugu, Euskal Herria iritxiko da,bestela gezurra da, euskararikgabe ez bait dago Euskal Herri-rik.

len mugimenduan, 1969. urte-an ikastolako elkartean egonnintzen eta hurrengo urteanikastolen zuzendari Donostian.Artikulugintzan ere gogor aritunintzen, urtean 70 inguru idaz-ten nituen, guztira 300 artikulubaina gehiago ditut argitara-tuak egunkarietan. Gehienakerderaz, apropos idatziak gai-nera, erdaldun jendeari kon-tzientziak zabaltzako, asko gai-nera letxe txarrean idatziakgainera.EErrrroommaann eerree eeggoonn zziinneenn tteeoo--llooggiiaa iikkaasstteerraa??Bai, bertan ikasi nuen teologia.Gero Parisen egon nintzen filo-sofiako gauza batzuek osatzen,ondoren doktoretza egin nueneuskal filologian. Beti harritunauen gai baten inguruan eginnuen; gure hizkuntzak dueneragina latino zaharretik edohizkuntza erromanikoetatik:gaztelania, gaskoia, aragoie-ra... Eta eskerrak haiek hartuzituen; bestela zelta galdu ze-nean bezala, enbrioi hizkuntzatrakets bilakatuko zen eta hiz-

Pepita Zabala MugicaAndrea

HERENEGUN hil zen, 81 urte zituela, Elizakoak eta Aita Santuaren Bedeinkapena hartu ondoren.

–– GGooiiaann bbeeggoo ––

Anai-arrebak: Juan eta Feli Artano, Rufino eta Angela Maiz (†), Pilar eta Jose Galarraga (†), Angela eta Julian Montero; ilobak, lehengu-suak eta gainerako ahaideak.Haren animaren alde otoitz bat eskatzen dizuete eta arren etor zaiteztela GAUR ASTEARTEA, arratsaldeko SEIETAN, SAN FRANCISCOparroki elizan egingo den hiletara. Aldez aurretik, mila esker.

TOLOSAN, 2007ko apirilaren 17an

hilberria�

Helbidea: Auzo txikia 6 behera (Olarrain auzoa).oharra�Gorputz beila Tolosako Funeraria Vascongada Tanatorioan dago, gaurasteartea goizeko 10:00ak arte.

229911 llaagguunneekk hhaarrttuudduuttee ppaarrttee hheerrrrii kkrroosseekkoo 2299.. eeddiizziiooaann

NAIARA GARZIA

Herenegun egin zuten krosa-ren 29. edizioan 291 korrikala-rik parte hartu dute, lehengourtean baino 29 partaide gu-txiagok, hain zuzen. Lasterke-tak 10:15ean hasi ziren eta12:30ean hamaiketakoa emanondoren, 13:00etan sariak ba-natu zituzten.

Antolatzaileek azaldu dute-nez, «jende dezentek partehartu du. Gizonezkoetan le-hengo urtean baino 16 gehia-gok parte hartu duten arren,umeetan partaidetza nabar-men jaitsi da». Beteranoetan,bai gizonezko bai emakumez-koetan, partaidetzak nabar-men egin du gora. Lehengo ur-tean 55 aurkeztu ziren gizonez-koetan, eta aurten, 71.Emakumezkoetan, berriz,2006ean 3 izan ziren, eta aur-ten 11. Gainontzeko mailetan,kadeteetan izan ezik, partaide-tzak behera egin du.

LEITZA�KROSA

Beteranoen artean kopuruak gora egin du, 16 pertsonekin,baina umeen partaidetza aurten nabarmen gutxitu da

Haurrak, lasterketa hasieran. I. AZPILIKUETA

Lehenengo lasterketa ofizial-ki 10:15ean hasi bazen ere(benjaminena), izan zen orduabaino lehen lasterka hasi zenumerik, izan ere, batzuk10:05ean abiatu ziren. «Gu ins-kripzioak egiten ari ginela,zenbait ume ordua baino le-hen, 10:05ean, bakarrik laster-ka hasi zirela esan ziguten. Haubaliogabetzea erabaki genueneta azkenean denak aurreiku-sitako orduan atera ziren,10:15ean»,diote herri lasterke-tako antolatzaileek. Honetazgain, epaileak juniorretan nes-karik ez zela atera esan zuenhasiera batean. «Gaizki-ulertubat izan zen, baina azkeneanneska bat atera zela jakin ge-nuen».

Gorabehera hauek alde ba-tetara utzita, antolatzaileen us-tez «ongi» joan da aurtengokrosa eta eguraldiak ere la-gundu zuen. Korrikalariezgain, jende ugari bildu zen jen-dea ikusi eta animatzera.

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaASTEARTEA, 2007ko apirilaren 17a 7LEITZALDEA

SALGAIAutoa. Opel Frontera 2.2 DTILIMITED, 2001. urtekoa. 80.000km. 12.000 euro. 657 79 51 76. Egurra. Sutarako pago egur lehorrasalgai. Etxera entregatzen da. 615 75 57 62.

LANAGidariak. Erakunde publikoetarakogidariak behar dira. Interesatuta

daudenek dei dezatela ondorengozenbakira: 943 44 48 66.Garbiketa. Sukaldea,jangeletarako, eskolak. Deituzenbaki honetara: 943 44 48 66.Sukaldaria. Villabonan sukaldaria behar da. Informaziogehiago 943 69 19 33 telefono zenbakian.Zerbitzaria. Zerbitzaria behar duguAmasako tabernan. 943 69 12 10.

iragarki laburrak�TTOOLLOOSSAALLDDEEKKOOHHIITTZZAA..IINNFFOO

Irudietan. Dagoeneko hasidira internet bidez V. HitzaArgazki Lehiaketarakoirudiak iristen.Webgunearen behekaldeanorain arte iritsi direnak ikusdaitezke. Sar zaitez, eta bide batez, anima zaitez zureAste Santu oporraldikoargazki bat bidaltzen.

�

Lehenengo buelta eman ondoren. I. AZPILIKUETA

13:00ak aldera sari banake-tarekin hasi ziren eta Julian Za-baleta, Aurrerako lehendakariordea, Ruben Astibia erremon-tista eta Abel Barriola eta Oi-natz Bengoetxea pilotariak ari-tu ziren sariak banatzen. Mailabakoitzean, urtero bezala lehe-nengo hirurak saritzeaz gain,maila bakoitzean lehenengoiritsi ziren leitzarrak ere sarituzituzten.

Plazan, helmugara iristen. I. AZPILIKUETA

SSAAIILLKKAAPPEENNAA�

BENJAMINAK Gizonezkoak.1. Aritz Lizoain2..Julen Gil -JJooaanneess LLiizzaarrrreeggii

Emakumezkoak.1. Garazi Otxandorena 22.. Amaia Ezkurdia-- AAmmaa EEzzkkuurrddiiaa

ALEBINAK Gizonezkoak.1.Beñat Mitxelena2. Fermin Estanga-- MMaarrkkeell BBaarrrriioollaa

Emakumezkoak.1. Ane Elzaurdia2. Andrea Lusarreta--NNeesskkaa lleeiittzzaarrrriikk eezz dduu ppaarrttee hhaarrttuummaaiillaa hhoonneettaann

INFANTILAK Gizonezkoak.1. Beñat Salbarredi2. Alexander Irurtzun-- IIññaakkii ZZaabbaalleettaa

Emakumezkoak.1. Goizeder Azazeta2.Sara Blanko-- AAnnee IInnttxxaauussttii

KADETEAK Gizonezkoak.1. Jon Ander Mora2. Urko Berdu-- MMuuttiill lleeiittzzaarrrriikk eezz dduu ppaarrttee hhaarrttuummaaiillaa hhoonnaattaann

Emakumezkoak.1. Gabriela Zubieta2. Argia Abrego-- NNeesskkaa lleeiittzzaarrrriikk eezz

JUNIORRAKGizonezkoak.1.Ibai Mendia2.Mikel Yanzi-- BBeeññaatt ZZaabbaalleettaa

Emakumezkoak.1. Sara Martinez22.. Ez dago-- NNeesskkaa lleeiittzzaarrrriikk eezz

SENIORRAKGizonezkoak.1. Antonio Etxeberria2. Raul Amatriain3.Gabriel Garin-- IIññiiggoo IIrraazzookkii

Emakumezkoak.1. Maitane Melero2. Nerea Abrego3. Marta Muñoz99.. GGaarrbbiiññee HHeerrnnaannddoorreennaa

BETERANOAK Gizonezkoak.1. Oscar Primo2. Ramon Otegi3. David Markaida-- AAiinnggeerruu MMiinnddeeggiiaa

Emakumezkoak.1. Rosa Orofino2. Elena Calvillo-- MMiirreenn IInnttxxaauurrrroonnddoo

Jende asko bildu zen sari banaketara. I. AZPILIKUETA

AAGGEENNDDAA�

DEIALDIAK

Anoeta. Festa batzordeakbilera antolatu du festakantolatzeko. 19:00etanizango da bilera. 20:00etan,herri kirolen gaia jorratukodute.Tolosa. Egozkue-Aldude(Behe Nafarroa) irteeraantolatu du Alpino Uzturreelkarteak iganderako. Izen-ematea, elkartean bertan(Gudari 6. 943 65 27 89).Tolosa. Udaberri dantzataldeko kideek hasi dituzteBordon dantzarakoentseguak. Ostegunetanizango dira, 20:30ean,Usabal kiroldegian.Tolosa. Kazkabarraren 25.urteurrena da, hori dela eta,urte hauetan taldearekinharremana izan dutenentzatafaria antolatu duteapirilaren 21erako. Txartelakeskuragai Ikatza, Orbela etaMescalen.Villabona. Errozate-Urkulu(Behe Nafarroa) mendiirteera antolatu du Aizkardikiganderako. Izen-ematea,elkartean edo 943 694458telefonoan (Joxan).

GUARDIAKO FARMAZIAKK

GaurLeitza. Larraia, M.I. Elbarren, 95. 112.Tolosa. Etxebeste, J.M. Gernikakoarbola, 3. 943 651040.

IRRATIAK

Txolarre irratia(107.5, 101.2 FM)11:00-14:00. Tolosaldeko ahotsamagazina: eguraldia Joxe Landarekin, HITZAren errepasoa,elkarrizketak, agenda, lehiaketa, diskoeskainiak...18:00-20:00. Tolosaldeko ahotsa(errepikapena).20:00-21:00. Goiko eskolatik betti.21:00-22:00. Izarrak eta ilargia.

�HITZAk ez du bere gain hartzenegunkarian adierazitako esanen etairitzien erantzukizunik.

UUrraa,, iinnoonn eettaa nnoonnaahhiiHITZA ARGAZKI LEHIAKETA�Lehen argazkian ur gabeziak eragindako paisaiaederra ikus daiteke; bigarrenean, aldiz, ura nonahi ageri den parajea da ikusgai

AAGGUURRRRAAKK�

GAURKO EGURALDIA

goizez arratsaldez BIHARKO EGURALDIA

goizez arratsaldezberoena 1166 hotzena 1122 HITZA-KO BEZEROEN ARRETA ZENBAKIA

Gipuzkoako Foru Aldundia

hitzto

losa

ldek

oet

a le

itza

ldek

o

EESSKKUUAALLDDEEKKOO EEGGUUNNKKAARRIIAA�2007ko apirilaren 17a, asteartea�V. urtea

ARGITARATZAILEA. Tolosa Herria Hedabideak S.L.LEGE GORDAILUA. SS-0398-03ZUZENDARIA. Noelia LataburuEGOITZA NAGUSIA. Araba etorbidea 5, atzea, TolosaTELEFONOA. 943 65 56 95 FAXA. 943 65 00 18LEITZA. Herriko plaza 1. 687 410 118E-POSTA. tolosaldean@tolosaldekohitza.info WEBGUNEA. www.tolosaldekohitza.info

TOLOSA HERRIA HEDABIDEAK S.L.KO KIDEAK:

‘HITZA’ LAGUNTZENDUTEN ERAKUNDEAK

udalak: Aduna, Albiztur, Alegia, Alkiza, Altzo, Amezketa, Anoeta, Areso,Asteasu, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Gaztelu, Ibarra,Ikaztegieta, Irura, Leaburu, Leitza, Lizartza, Orexa, Tolosa, Villabona, Zizurkil

eta Tolosaldeko eta Leitzaldeko 77 gizarte eragilea Zuzendariordea. Iñigo Terradillos. Kudeatzailea. Jon Mujika. Publizitatea. 661 678818. tolosaldean_publi@tolosaldekohitza.info.

Tolosa. 687 410082 - 687 410033. tolosa@tolosaldekohitza.info. Villabona-Aizt. 687 410022. villabona-aiztondo@tolosaldekohitza.info.Anoetaldea. 687 410022 anoetaldea@tolosaldekohitza.info. Ibarraldea. 687 410032. ibarraldea@tolosaldekohitza.info. Alegialdea. 687 410034. alegialdea@tolosaldekohitza.info. Leitzaldea. 687 410118. leitzaldea@tolosaldekohitza.info.

HITZA-K BAI EUSKARARI

(zalantzak argitzeko, harpidedun egiteko...) 990022 8822 0022 0011

VENEZIA�

Unai Barriola (Tolosa).

Herrialde zoragarri bat bisitatu du UnaiBarriolak Aste Santuan. Argazkiabidaltzearekin batera hauxe azaldu digu:«Aste santuan italiara joan gara etaVenezian pasa genituen pare bat egun.Argazki tipikoa da Rialto zubitik ateratakohau baina iluntzean aterata politta geratu daeta bidaltzea pentsatu det. ArgazkianVenezian ohikoa den guztia ikusten da:kanal handia, barkuak, gondolak,jatetxeak...».

ERGCHIGGAGA�

Amaia Arozena (Tolosa).

Argazki eder hau atera zuen AmaiaArozena tolosarrak Saharako

basamortuan. «Furgonetan Marruecos-era joan gara Aste Santu honetan.

Lehenengo iparraldetik ibili gara eta geroSahara basamorturaino iritsi ere.

Argazkia, ErgChiggaga izeneko tokian(erg duna esan nahi du) aterata dago.

Honaino 4x4 kotxe horietako batekin(edo gameluz) iritsi daiteke bakarrik»,

azaldu digu berak.

URTE ASKOANJanire Errazkin (Ibarra).

Zorionak printzesa eta 7 muxu potolo denon partetik.