TOMO I

Nota de los editores 31

Palabras previas 35

I. Estudios 39

Léxico indígena en México 41Metodología 44Clasificación 47

Polimorfismo y otros aspectos en el habla de Santo Tomás de Ajusco 49Introducción 49I. Cuestiones fonéticas 50Vocalismo 50

Articulación de la o 50Articulación de la e 51

Consonantismo 53Consonantes oclusivas y fricativas 53La y y el yeísmo 54Los grupos ly y ny 56Articulación de la -n final 57Tratamiento de la s 58Articulación de r y rr 61Articulación de la f y la j 62

II. Resumen de las peculiaridades del habla de Ajusco 63El polimorfismo 64Diferencias fonéticas en hablantes de la misma localidad 67

Algunas cuestiones fonéticas del español hablado en Oaxaca 71Introducción 71Vocalismo 72

Articulación de o 72Articulación de la e 73Articulación de la a 74Hechos de carácter general 75

Consonantismo 76Persistencia de consonantes oclusivas en vez de fricativas 76Grupos consonanticos 77Yeísmo y rehilamiento 78La ch 79Los grupos ly y ny 80Articulación de -n final. Nasalizaciones 80Tratamientos de s 81Articulación de r y rr 83Articulación de f 84Articulación de j . Aspiración 84El grupo -stl- en los indigenismos 85Observaciones léxicas 86Resumen y conclusiones 87Hechos polimórficos 88Consideraciones fonológicas 88Espectogramas de algunos sonidos 90

Las relaciones del Yucatán en el siglo XVI 97Introducción. Preliminares 97Viejas etimologías 100Presuntos mayismos en Bernal Díaz del Castillo 103Las Relaciones de Yucatán 105Voces mayas en Fr. Diego de Landa 107Adopción de voces tainas 114La penetración de los aztequismos 115Conclusiones 119

Alfonso Reyes habla de América 125

Nuevas notas sobre el español de Yucatán 131Vocalismo 133

Articulación de la o 133Articulación de la e 134Articulación de la a 135Hechos de carácter general. 135

Consonantes 136Oclusivas sonoras 136La y y el yeísmo 138La ch 139Los grupos ly y ny 140La nasal final y las nasalizaciones 140La s y sus realizaciones 142Tipos de r y rr 145Articulación de la f 147La j y las aspiradas 148Las consonantes «heridas» 149

Breves consideraciones léxicas 150Resumen y conclusiones de los datos precedentes 152Hechos polimórficos 155Referencia fonológica 156Conclusión 157Español y maya 157Conclusiones finales 162

La Llorona y La Sayona 163La Llorona 163Textos versificados 165Materiales procedentes de las encuestas del Atlas 166

Texto 1. Yaracuy 166Texto 2. Yaracuy 166Texto 3. Trujillo 167Texto 4. Trujillo 167Texto 5. Mapovar (Falcón) 167Texto 6. Mapararí (Falcón) 167

Carácter de estos relatos 168La Sayona 168Los textos de la Sayona 168

Texto 7. Puerto de la Cruz 168Texto 8. Puerto de la Cruz 169Texto 9. Caracas 169Texto 10. Caracas 169Texto 11. Las Mercedes del Llano (Guárico) 169Texto 12. Las Mercedes del Llano (Guárico) 169

Mérida de Yucatán 171

II. Textos en transcripción fonética 175

Textos de Nuevo León 179Texto 1: Objetivos en la vida 180Texto 2: Una adivinanza 182Texto 3: Un cuento de Tip y Tap 184Texto 4: Mi abuela 186

Textos de Zacatecas 189Texto 5: Cuento 190

III. Encuestas y cuestionario 195

Puntos de encuesta e informantes 197Puntos de encuesta 197Lista de informantes 200

El cuestionario 205a) Orden lógico 205

Léxico 205Fonética 213Sintaxis 217Morfología 217

b) Orden alfabético 221c) Correspondencia del cuestionario con los mapas 235Los signos fonéticos 249Ordenación alfabética 249Ordenación sistemática 251Signos accesorios 253

IV. índice de voces y formas 257

V. Mapas 331

Correspondencias con otros atlas lingüísticos 333I. Localidades encuestadas 335II. Exploradores 336

337339340341342343344345346347348349350351352353

1. Léxico1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.

Pelo, cabello(Cabello) rizado(Pelo) rubio(Pelo) castaño(Pelo) pelirrojo(Pelo) albino(Pelo) blancoPielMestizoMulatoSienTuertoBizcoGuiñar el ojoPárpado (s)

16. Niña del ojo 35417. Esclerótica 35518. Légaña 35619. Legañoso 35720. Orzuelo 35821. Barbilla 35922. Mejillas 36023. Mandíbula 36124. Caninos 36225. Muela(s) del juicio 36326. Desdentado 36427. Mordisco 36528. Paladar 36629. Eructar 36730. Hipar 36831. Bostezar 36932. Aliento 37033. Oler mal-el aliento 37134. Sorber 37235. Sorbo 37336. Tartamudo 37437. Roncar 37538. Nuca 37639. Garganta 37740. Nuez 37841.Úvula 37942. Pescuezo 38043. Jorobado 38144. Manco 38245. Zurdo 38346. (Dedo) pulgar 38447. (Dedo) índice 38548. (Dedo) medio 38649. Dedo meñique 38750. Axila 38851. Golondrino 38952. Ántrax 39053. Ingle 39154. Hernia 39255. Herniado 39356. Orina 39457. Vomitar 39558. Náuseas 39659. Tobillo 39760. Talón 39861. Canilla 39962. Cojo 40063. Zambo 40164. Estevado 40265. Padrastros (del dedo) 40366. Desperezarse 40467. Callo 40568. (Hombre) gordo 40669. Alto 40770. Bajo 408

71. Flaco 40972. Chaparro 41073. Bragueta 41174. Arremangarse 41275. Gemelos 41376. Camiseta 41477. Calzoncillos 41578. Poncho (o prenda similar) 41679. Pasamontañas 41780. Sombrero 41881. Bañador 41982. Pijama 42083. Calcetines 42184. Lentes 42285. Desnudarse 42386. Abrigarse 42487. Desabrigarse 42588. Abotonarse 42689. Desabotonarse 42790. Modista, modisto 42891. Bata 42992. Cremallera 43093. Broche 43194. Delantal 43295. Sostén 43396. Enaguas 43497. Bragas 43598. Ligas 43699. Medias 437

100. Cinta para elpelo 438101. Lazos 439102. Collar 440103. Sortija 441104. Cordón del zapato 442105. Lengüeta 443106. Puntera 444107. Tacón 445108. Zapatillas 446109. Sandalias 447

TOMO II

Puntos de encuesta 459Signos fonéticos 463Correspondencias con otros atlas lingüísticos 471

1. Léxico (cont.) 473

110. Ciudad 475111. Vecino 476112. Solar 477113. Vivienda campesina 478114. Edificio de apartamentos 479

115. Chalet 480116. Umbral 481117. Cerrojo 482118. Cerradura 483119. Llamador 484120. Peldaño 485121. Barandilla 486122. Palangana 487123. Armario, ropero 488124. Afeitarse 489125. Mecer 490126. Andaderas 491127. Cabecera 492128. Pies de la cama 493129. Travesanos 494130. Somier 495131. Almohada 496132. Manta 497133. Colcha 498134. Despertarse 499135. Hogar 500136. Lumbre 501137. Cerilla 502138. Encender el fuego 503139. Encender la luz 504140. Arder 505141. Soplillo 506142. Chispa 507143. Pavesa 508144. Rescoldo 509145. Hollín 510146. Deshollinar 511147. Navaja 512148. Torcida 513149. Pabilo 514150. Despabilar, atizar 515151. Almirez 516152. Mano de almirez 517153. Machacar 518154. Cántaro 519155. Tinaja (clases) 520156. Desayuno 521157. Almuerzo 522158. Carne seca y salada 523159. Fregadero 524160. Cocinar 525161. Mancharse 526162. Cocido 527163. Hervir 528164. Asar 529165. Tostar 530166. Agarrarse la comida 531167. Comida sin sal 532168. Taburete 533169. Sacudir el polvo 534

170. Rociar 535171. Grieta en la pared 536172. Pelar la pava 537173. Ajuar de la novia 538174. Mujer embarazada 539175. Tener un antojo 540176. Parir (las mujeres) 541177. El recién nacido 542178. Canastilla 543179. Aborto 544180. Gemelos o mellizos 545181. Amamantar 546182. Destetar 547183. Niño de brazos 548184. Hijo ilegítimo 549185. Hijo tardío 550186. Niño hasta cinco años 551187. Niño hasta diez años 552188. Niño de diez a quince años 553189. Mozo 554190. Nombres del abuelo 555191. Avaro 556192. Perezoso 557193. Tacaño 558194. Manirroto 559195. Bravucón 560196. Borracho 561197. Borrachera 562198. Glotón 563199. Goloso 564200. Eccema 565201. Erisipela 566202. Difteria 567203. Catarro 568204. Indigestión 569205. Diarrea 570206. Curandero 571207. Practicante 572208. Farmacia 573209. Agonía 574210. Cadáver 575211. Ataúd 576212. Mortaja 577213. Enterrar 578214. Cementerio 579215. Cura 580216. Monaguillo 581217. Casa parroquial 582218. Pila de agua bendita 583219. Pila bautismal 584220. Blasfemar 585221. Reyes magos 586222. Moharracho 587223. Domingo de resurrección 588224. Noche de San Juan 589

590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643

279. Academia 644

225.226.227.228.229.230.231.232.233.234.235.236.237.238.239.240.241.242.243.244.245.246.247.248.249.250.251.252.253.254.255.256.257.258.259.260.261.262.263.264.265.266.267.268.269.270.271.272.273.274.275.276.277.278.

Todos los santosDía de las ánimasNocheviejaDiabloCocoIrse de juergaBolosClavoBailar la peonzaPídolaGallina ciegaChito (tángano)Tejuelo, rayuelaLlevar a hombrosLlevar a cuestasAndar a gatasAndar a la pata cojaPonerse en cuclillasCaer de brucesChapuzarBarajarCortarRepartirBoliche, balero, emboqueCometaObreroObrero eventualMercadoDineroJefe de campesinosAzofraAfiladorQuincalleroAlboroqueVirutaAfilarPiedra de amolarSierraSerruchoFontanero, plomeroFraguaYunque (género)FuelleLeznaCortar el peloPeluquería de señorasHorquillasVendedor callejeroComprar a plazosNiñeraCamarero, -aEnseñanza superiorEscuela primariaEscuela secundaria

280. Pupitre 645281. Tiza 646282. Cartera 647283. Bolígrafo 648284. Estilográfica 649285. Faltar a clase 650286. Chuleta 651287. Profesor benévolo 652288. Profesor severo 653289. Aprobar 654290. Suspender 655291. Principiante 656292. Veterano 657293. Lunes 658294. Ayer 659295. Anteayer 660296. El día siguiente 661297. Antaño 662298. Hogaño 663299. Año pasado, último 664300. Alba 665301. Soplar el viento 666302. Brisa 667303. Polvareda 668304. Huracán 669305. Cielo emborregado 670306. Arreboles 671307. Tiempo bochornoso 672308. Lucero del alba 673309. Lluvia 674310. Resguardarse 675311. Llovizna 676312. Chaparrón 677313. Calarse 678314. Escampar 679315. Atardecer 680316. Anochecer 681317. Levantarse el sol 682318. Ponerse el sol 683319. Viento del norte 684320. Viento del sur 685321. Viento del este 686322. Viento del oeste 687323. Buen tiempo 688324. Mal tiempo 689325. Tronar 690326. Relampaguear 691327. Rayo 692328. Nevar 693329. Copo de nieve 694330. Rocío 695331. Escarcha 696332. Temblar de frío 697333. Montaña 698334. Cerro 699

335.336.337.338.339.340,341.342.343.344.345.346.347.348.349.350.351.352.353.354.355.356.357.358.359.360.361.362.363.364.365.366.367.368.369.370.371.372.373.374.375.376.377.378.379.380.381.382.383.384.385.386.387.388.389.

ColinaCimaLaderaUmbríaSolanaTerreno cultivadoTerreno en descansoTerreno fértilTerreno estérilArcilla (roja)Greda (blanquecina)Piedra planaGuijarrosCanto rodadoManantial, fuenteTorrenteraArroyoAfluente (quebrada)AlbercaAgujeroDesprendimiento de tierraEstar de pieDetenerseApearseTrepar a un árbolDescenderIr derechoTorcer, desviarDar media vueltaDesvío de caminosAtajoErialRozarRoturarLindeMojónSecanoRegadíoAlmáciga, semilleroEspantapájarosEscardar a manoEscardilloAzadaAzadónZapapicoAstilCavarPlantación de maízCañaNudoMazorcaHojas de mazorcaTusaElotePlátano (planta)

700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754

390. Platanar 755391. Plátanos 756392. Clases de plátanos 757393. Flor del plátano 758394. Racimo de plátanos 759395. Pelar un plátano 760396. Yugo de bueyes 761397. Yugo de caballerías 762398. Coyunda 763399. Uncir 764400. Desuncir 765401. Collera 766402. Labrar 767403. Labrador 768404. Carro de bueyes 769405. Lanza, pértiga 770406. Cubo de la rueda 771407. Rodada 772408. Jáquima, cabezada 773409. Ronzal 774410. Bozal 775411.Albarda 776412. Petral 777413. Ataharre 778414. Cincha 779415. Capacho 780416. Alforjas 781417. Arrastrar 782418. Empujar 783419. Agave 784420. Limonero 785421. Higuera 786422. Gajos de la naranja 787423. Naranjo 788424. Manzano 789425. Peral 790426. Cocotero 791427. Ciruela 792428. Ciruelo 793429. Hueso de melocotón 794430. Pinar 795431. Pepita 796432. Arbusto 797433. Corteza de árbol 798434. Florecer 799435. Desgajar 800436. Astilla 801437. Serrar 802438. Tronzador 803439. Libélula 804440. Saltamontes 805441. Langosta 806442. Moscardón 807443. Tábano 808444. Hormiga de alas 809

445.446.447.448.449.450.451.452.453.454.455.456.457.458.459.460.461.462.463.464.465.466.467.468.469.470.471.472.473.474.475.476.477.478.479.480.481.482.483.484.485.486.487.488.489.490.491.492.493.494.495.496.497.498.499.

PolillaInsecto fosforescente voladorSanguijuelaJejénMosquitoEscarabajoGrilloMariquitaGorriónColibríLoroPeriquitoTordoMurciélagoGallinazoBuhoLechuzaPavoPezRayaCulebraLombrizRenacuajoMuíaOvejaToparMacho cabríoCerdoConejo caseroConejo silvestreLebratoTopoToperaTrampaMicoCaballo sementalVaca toriondaCubrir a la vacaMachorraHorraMalparirBurro sementalCerdo sementalCarnero padreBoqueCría de la yeguaCría de la vacaPollinoLechónCachorroCorderoCabritoHembra en celoHembra preñadaGallina clueca

810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845846847848849850851852853854855856857858859860861862863864

500. Empollar 865501. Huevo 866502. Cascara del huevo 867503. Huevo en fárfara 868504. Huevo podrido 869505. Manada 870506. Yeguada 871507. Rebaño 872508. Piara 873509. Bandada 874510. Establo 875511. Potrero 876512. Pocilga 877513. Corral 878514. Vivienda del conejo silvestre 879515. Conejera 880516. Vivienda de la liebre 881517. Mugir (toros) 882518. Mugir (vacas) 883519. Balar 884520. Maullar 885521. Voz para llamar al perro 886522. Voz para llamar al gato 887523. Voz para llamar al cerdo 888524. Voz para llamar al burro 889525. Voz para llamar al caballo 890526. Voz para espantar al perro 891527. Voz para espantar al gato 892528. Voz para espantar al cerdo 893529. Voz para espantar al burro 894530. Morro 895531. Crin 896532. Cuello 897533. Remos anteriores 898534. Casco 899535. Espinazo 900536. Grupa 901537. Remos posteriores 902538. Silla de montar 903539. Cuernos 904540. Ubre (género) 905541. Las barbas 906542. (El) hocico del cerdo 907423. Hozar 908544. Brazuelos 909545. Leche recién ordeñada 910546. Leche vieja 911547. Requesón 912548. Cuajada 913

índice del tomo II 915

TOMO III

Puntos de encuesta 935Signos fonéticos 939Correspondencia con otros atlas lingüísticos 947

2. Fonética 949

549. Una gallina 951550. Dos gallinas 952551. Un niño 953552. Dos niños 954553. Virgen 955554. Vírgenes 956555. Listo 957556. Salir 958557. Fin 959558. Chispa 960559. Chiste 961560. Unas cercas 962561. La leche 963562. Las leches 964563. Los dientes 965564. Las orejas 966565. Los espejos 967566. Las fuerzas 968567. Los claveles 969568. Mujer 970569. Pared 971570. Paredes 972571. Red 973572. Redes 974573. Beber 975574. Silla 976575. Estos 977576. Franceses 978577. Peor 979578. Teatro 980579. Maestro 981580. Dos pies 982581. La raya 983582. Los machos 984583. Unos lazos 985584. Mayo 986585. Las carnes 987586. Caja 988587. Mar 989588. Aceite 990589. Alcohol 991590. Casa 992591. Rosas 993592. Los toros 994593. Corro 995

594. Torres 996595. La mosca 997596. Las moscas 998597. Hojas 999598. Monjas 1000599. Voz 1001600. Motor 1002601. Soldado 1003602. Pelón 1004603. Cohete 1005604. Muchachos 1006605. La cura 1007606. Las curas 1008607. Sucio 1009608. Luz 1010609. Atún 1011610. Jaula 1012611. Huella 1013612. Hueso 1014613. Viruela 1015614. Reuma (género) 1016615. Baúl 1017616. Las barbas 1018617. Volver 1019618. Neblina 1020619. Absorber 1021620. Obsequio 1022621. Observar 1023622. Arder 1024623. Mojado 1025624. Párpado 1026625. Dormido 1027626. Ladrón 1028627. Verdad 1029628. Administrar 1030629. Admisión 1031630. Adverbio 1032631. Garra 1033632. Aguja 1034633. Vergüenza 1035634. Amargo 1036635. Desgracia 1037636. Magnesia (leche de) 1038637. Ignorante 1039638. Llave 1040639. Lleno 1041640. Yema (del dedo) 1042641. Las yemas (de los dedos) 1043642. Inyección 1044643. Cónyuge(s) 1045644. El yerno 1046645. El llavero 1047646. Mayo 1048647. Pollo 1049648. Calle 1050

649. Gallina 1051650. Tortilla 1052651. Amarillo 1053652. Capullo 1054653. Callar 1055654. Botella 1056655. Correa 1057656. Chimenea 1058657. Aplicado 1059658. Cápsula 1060659. Raptar 1061660. Platicar 1062661. Fútbol 1063662. Aritmética 1064663. Ritmo 1065664. Atleta 1066665. Atlas 1067666. Atlántico 1068667. Defecto 1069668. Doctor 1070669. Lección 1071670. Examen 1072671. Oxidado 1073672. Extranjero 1074673. Chinche (género) 1075674. Pecho 1076675. Ocho 1077676. Cachas 1078677. Fuera 1079678. Jueves 1080679. Rascarse 1081680. Respirar 1082681. Pasto 1083682. Isla 1084683. Muslo 1085684. Los labios 1086685. Resbalar 1087686. Desbocar 1088687. Fantasma (género) 1089688. Rebuznar 1090689. Tizne (género) 1091690. Juzgado 1092691. Rasguño 1093692. Los gatos 1094693. Desdoblar 1095694. Los domingos 1096695. Las yeguas 1097696. Desyerbar 1098697. Las llantas 1099698. Los ricos 1100699. Descalzo 1101700. Hacha (género) 1102701. Jabón 1103702. Lejos 1104703. Joroba 1105

704. Jornal 1106705. Una hoja 1107706. Gente 1108707. Tejer 1109708. Reloj 1110709. Hospital 1111710. Silbar 1112711. Julio 1113712. Tambor 1114713. Robar 1115714. Chófer 1116715. Dormir 1117716. Perla 1118717. -arla (matarla, ganarla) 1119718. -erla (tenerla, moverla) 1120719. -irlo (subirlo, oírlo) 1121720. Cuadro 1122721. Atrás 1123722. Cuadra 1124723. Madrina 1125724. Persignar 1126725. Marzo 1127726. Carro 1128727. Carretera 1129728. Riendas 1130729. Regar 1131730. Enrollar 1132731. El revés 1133732. Alumno 1134733. Columna 1135734. Himno 1136735. Álbum 1137736. Nudo 1138737. Un mes 1139738. Enmascarado 1140739. Conmigo 1141740. Un huevo 1142741. Enaguas 1149742. Enojo 1144743. Enojo 1145744. Mancha 1146745. Ángel 1147746. Tapón 1148747. Cajón 1149748. Junio 1150749. Matrimonio 1151750. Línea 1152751. Instrumento 1153752. Transparente 1154

3. Sintaxis 1155

753. (Al ladrón) lo/le (llevaron a la cárcel) 1157754. (A losl niños) los/les (recogieron los vecinos) 1158755. (A la madre) la/le (vieron llorar) 1159

756. (A María) la/le (quiero) 1160757. (Vi un libro y) lo/le (compré) 1161758. (A los árboles hay que) cortarlos 1162759. (A los amigos) les (enviaron unos regalos) 1163760. (A la hermana) le/la (escribieron una carta) 1164761. (A las niñas) les/las (compraron sortijas) 1165762. Ponte (el abrigo), te pon (el abrigo) 1166763. Al venir yo 1167764. Sin decir nada tú, sin decir tú nada, sin tú decir nada 1168765. En llegando yo 1168766. Después de irte tú 1170767. ¿Qué quieres tú? 1171768. ¿Qué dicen ustedes? 1172769. Díganme 1173770. Vayanse 1174771. Delante de mí, delante mío 1175772. Detrás de tí, detrás tuyo 1176773. Había/habían (muchos árboles) 1177774. Hace/hacen (seis años) 1178775. Hubo/hubieron (fiestas) 1179776. (Ayer) volvimos/hemos vuelto (temprano) 1180777. (Ayer) llegó/ha llegado (mi hermano) 1181778. (Esta tarde) pasé/he pasado (por tu casa) 1182779. Si tendría /tuviera 1183780. En llegando / al llegar 1184781. Al acabar/ en acabando 1185782. (Aquí) estamos / habernos (cuatro hombres) 1186783. Hubimos / fuimos (muchos heridos) 1187784. Sabía / solía (venir) 1188785. Sabe / suele (Jugar a l° s naipes todos los días) 1189786. Nada más / más nada 1190787. Nunca más / más nunca 1191788. Nadie más / más nadie 1192789. Ninguno más / más ninguno 1193790. (Entrar) a / en (la iglesia) 1194791. (Entrar) a / en (casa del médico) 1195792. (No se veía) por causa / a causa (del humo) 1196793. (Dejaron de trabajar) por / a causa de (la lluvia) 1197794. Hace (de) reír 1198795. Hacerse (de) rogar 1199796. (Trabaja) para / por (mantenerse) 1200797. (Hizo lo posible) para / por (encontrar su pañuelo) 1201

4. Morfología 1203

798. Calor 1205799. Hinchazón 1206800. Quemazón 1207801. Armazón 1208802. Clima 1209803. Hacha 1210804. Pus 1211805. Sartén 1212806. Azúcar 1213807. Hambre 1214

808. Costumbre 1215809. Liendre 1216810. Paraguas 1217811. Canal (de desagüe) 1218812. Canal (de riego) 1219813. Chinches 1220814. Chinche (tachuela) 1221815. Venado,-a 1222816. Abogado, -a 1223817. Testigo,-a . 1224818. Médico,-a 1225819. Culebro, -a 1226820. Loro, -a 1227821. Jarro,-a 1228822. Canasto, -a 1229823. Banco, -a 1230824. Pozo,-a 1231825. Bolso, -a 1232826. Huerto 1233837. Barranco, -a 1234828. Charco, -a 1235829. Hoyo, -a 1236830. Encino, -a 1237831. Coyote,-a 1238832. Tigre, -esa 1239833. Zopilote, -a 1240834. Juez, -a 1241835. Jefe, -a 1242836. Actor, actriz 1243837. Pie, -s 1244838. Café, és 1245839. Té, -s 1246840. Papá, -s 1247841. Mamá,-s 1248842. Sofá, -s 1249843. Rubí, -es 1250844. Alhelí, -es 1251845. Jabalí, -es 1252846. Cebú, -es 1253847. Tijera(s) 1254848. Paragua(s) 1255849. Bigote(s) 1256850. Espalda(s) 1257851. Pantalón(es) 1258852. Tenaza(s) 1259853. Chiquillería 1260854. Peonaje 1261855. Chiquillerío 1262856. Indiada 1263857. Muchachería 1264858. Estudiantado 1265859. Mujerío 1266860. Pedregal 1267861. Manzanal, naranjal 1268862. Tomatal 1269

863. Platanal 1270864. Melonar 1271865. Algodonal 1272866. Cañaveral 1273867. Magueyal 1274868. Pie (dim) 1275869. Dulce (dim) 1276870. Leche (dim) 1277871. Buey (dim) 1278872. Mano (dim) 1279873. Pan (dim) 1280874. Piedra (dim) 1281875. Río (dim) 1282876. Quieto (dim) 1283877. Frío (dim) 1284878. Hombrote 1285879. Muchachote 1286880. Casona 1287881.Ricote 1288882. Perrote 1289883. Bocaza 1290884. Vozarrón 1291885. Mujerona 1292886. Ojazo 1293887. Manaza 1294888. Piezote 1295889. Zapatón 1296890. Polvoriento 1297891. Pulgoso 1298892. Milagroso 1299893. Roñoso 1300894. Caprichoso 1301895. Orejudo 1302896. Cabezudo 1303897. Medio, -os 1304898. Medio, -as 1305899. Medio, -a 1306900. Poco / poco de 1307901. Poco / poca de 1308902. Tratamiento que dan los hijos a los padres 1309903. Forma para llamar al padre o a la madre 1310904. Forma para llamar al abuelo 1311905. Otras formas de tratamiento 1312906. Lo quiere para sí / para él 1313907. (Exigir de) sí / él mismo 1314908. (Volví en) mí /sí 1315909. (Vuelve en) ti / sí 1316910. Consigo / con él 1317911. (Compré un toro a los ganaderos) se lo / los (compré) 1318912. (Compré un toro a las patronas) se lo / los / las (compré) 1319913. (Compré una vaca a las patronas) se la / las (compré) 1320914. (Compré una vaca a los ganaderos) se la / las (compré) 1321915. Cállense 1322916. Tráenoslo 1323917. Ambos / los dos 1324

918. Ambas / entrambas / dambas 1325919. Las dos / ambas 1326920. Nuestro / de nosotros 1327921. S u / d e él 1328922. (Este lápiz es) suyo / de él 1329923. ¿Cuánto / qué tanto (dinero tienes)? 1330924. ¿(En) cuál / qué (casa vive)? 1331925. Estábamos, -nos 1332926. Andábamos 1333927. Vengamos 1334928. Podamos 1335929. Tengamos 1336930. Queramos 1337931. Vayamos 1338932. Cuezo 1339933. Fuerzo 1340934. Reniego 1341935. Empedrar 1342936. (Ayer) vinimos 1343937. Vi / vide 1344938. Traje / truje 1345939. Trajo / trujo 1346940. Trajeron / trujeron 1347941. Viniste 1348942. Llegaste 1349943. Trajiste 1350944. Dijera 1351945. Dijeron 1352946. Trajeron 1353947. Maldije 1354948. Anduve 1355949. Cupimos 1356950. Deshicieron 1357951. Mantuve 1358952. Hemos (visto) 1359953. Saldré 1360954. Pondré 1361955. Querré 1362956. Sabrá 1363957. Tendría 1364958. Saldría 1365959. Dinos 1366960. Díselo 1367961. Roto 1368962. Frito 1369963. Maldito 1370964. Despertar 1371965. Desvariar 1372966. Distinguir 1373967. Estornudar 1374968. Excomulgar 1375969. Tasajar 1376970. Apuñalar 1377971. Chivarse 1378972. Desmadrar 1379

973. Rumorear 1380974. Tú cantarás 1381975. Tu comerás 1382976. Tú tomarás 1383977. Tú vivirás 1384978. Antes 1385979. Anteayer 1386980. Así 1387981. Luego 1388982. Negación enfática 1389983. Afirmaciones enfáticas 1390984. ¿Qué hora es? 1391985. Las seis menos cuarto 1392986. Las doce 1393987. (Es) launa 1394988. (Abren) hasta (las once) 1395989. (Trabajan) hasta (las doce) 1396990. (Viene) hasta (las once) 1397991. (Lo esperamos) hasta (mañana) 1398992. (Pagan) hasta (mañana) 1399

índice del volumen III 1401