Embed Size (px)
Citation preview
TRADUCCIÓN
AUTOMÁTICA(TA)
Noemí Sanz Calzón
Grado en Traducción y Comunicación Intercultural
Traducción Asistida por Ordenador
CONTENIDOS
Traducción Automática
Utilización
Programas
Ejemplos
Conclusión
Sitios Web de Interés
Bibliografía 2
TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA
Traducción automática (TA)=Machine Translation (MT)
Es un programa informático que traduce con la ayuda
de corpus lingüístico un texto o una página web.
Estos corpus lingüísticos contienen palabras,
expresiones idiomáticas, etc.…
3
La traducción automática:
Se puede utilizar para obtener la idea general de un
texto del que no conocemos su idioma.
Los idiomas con los que se obtiene una mejor
traducción son las Lenguas Romances
(español, Francés, Italiano).
Si las lenguas están más alejadas entre sí, empeora la
traducción. Por ejemplo: español- alemán.
La traducción automática utiliza la sintaxis, la
morfología y la semántica pero no la PRAGMÁTICA.4
PROGRAMAS
Los programas de Traducción Automática más
utilizados en Internet son:
Systran, uno de los primeros programas de traducción
automática.
Google Translator
Babelfish (Yahoo)
Traductor el Mundo (Reverso)
5
EJEMPLOS
Voy a traducir un texto de una web y a comparar
las traducciones que realizan los diferentes
programas de traducción automática.
Texto: noticia The Guardian 24/03/2010
http://www.guardian.co.uk/uk/2010/mar/22/rona-
williams-motorway-lorry-shunt
6
TEXTO
7
GOOGLE TRANSLATOR
8
Driver trapped beneath lorry bumper describes terrifying motorway shuntRona Williams tells how she was swept along motorway for almost a minute before truck driver realised car was trapped.
The driver of a car filmed being shunted sideways along a motorway under the front bumper of a tanker lorry at 60mph telephoned the emergency services and yelled: "I'm going to die", she has recalled.
The terrifying incident was filmed by a passenger in another car, and the footage has been watched by hundreds of thousands of people since it was uploaded on YouTube last week.
Rona Williams, a 31-year-old vet from York, said she had joined the A1(M) near Leeds when her Renault Clio was clipped by the lorry and spun around, ending up lodged beneath the bumper.
Conductor atrapado debajo del parachoques
camión describe aterradora autopista
shuntRona Williams dice que ella fue
arrastrada a lo largo de la autopista
durante casi un minuto antes de que el
camionero se dio cuenta de coche quedó
atrapado.
El conductor de un vehículo rodado que son
trasladados hacia los lados a lo largo de
una autopista bajo el parachoques
delantero de un camión cisterna a 60 mph
por teléfono a los servicios de emergencia
y le gritó: "Me voy a morir", ha recordado.
El incidente aterrador fue filmada por un
pasajero en otro vehículo, y el material ha
sido visto por cientos de miles de personas
desde que fue subido en YouTube la
semana pasada.
Rona Williams, un veterano de 31-años de
edad, de York, dijo que se había unido a la
A1 (M), cerca de Leeds, cuando su Renault
Clio fue chocado por el camión y se dio la
vuelta, llegando a presentarse bajo el
parachoques.
SYSTRAN
9
El conductor atrapado debajo del tope del camión
describe el shuntRona aterrorizante Williams
de la autopista dice cómo la casi barrieron a lo
largo de la autopista por un minuto antes de
que el conductor de camión realizara que el
coche fue atrapado.
El conductor de un desvío filmado coche de lado a
lo largo de una autopista debajo del
parachoques delantero de un camión del
petrolero en 60mph llamó por teléfono a los
servicios de emergencia y gritó: “Voy a morir”,
ella he recordado.
El incidente aterrorizante fue filmado por un
pasajero en otro coche, y la cantidad ha sido
mirada por centenares de millares de gente
desde que fue cargada en YouTube la semana
pasada.
Rona Williams, veterinario de 31 años de York, dijo
que ella se había unido a el A1#M# cerca de
Leeds cuando su Renault Clio fue acortado por
el camión y hecho girar alrededor, terminando
para arriba alojado debajo del tope.
Driver trapped beneath lorry bumper describes terrifying motorway shuntRona Williams tells how she was swept along motorway for almost a minute before truck driver realised car was trapped.
The driver of a car filmed being shunted sideways along a motorway under the front bumper of a tanker lorry at 60mph telephoned the emergency services and yelled: "I'm going to die", she has recalled.
The terrifying incident was filmed by a passenger in another car, and the footage has been watched by hundreds of thousands of people since it was uploaded on YouTube last week.
Rona Williams, a 31-year-old vet from York, said she had joined the A1(M) near Leeds when her Renault Clio was clipped by the lorry and spun around, ending up lodged beneath the bumper.
BABLEFISH
10
El conductor atrapado debajo del tope del camión describe el shuntRonaaterrorizante Williams de la autopista dice cómo la casi barrieron a lo largo de la autopista por un minuto antes de que el conductor de camión realizara que el coche fue atrapado.
El conductor de un desvío filmado coche de lado a lo largo de una autopista debajo del tope delantero de un camión del petrolero en 60mph llamó por teléfono a los servicios de emergencia y gritó: " I' m que va al die" , ella ha recordado.
El incidente aterrorizante fue filmado por un pasajero en otro coche, y la cantidad ha sido mirada por centenares de millares de gente desde que fue cargada en YouTube la semana pasada.
Rona Williams, veterinario de 31 años de York, dijo que ella había ensamblado el A1 (M) cerca de Leeds cuando su Renault Clio fue acortado por el camión y hecho girar alrededor, terminando para arriba alojado debajo del tope.
Driver trapped beneath lorry bumper describes terrifying motorway shuntRona Williams tells how she was swept along motorway for almost a minute before truck driver realised car was trapped.
The driver of a car filmed being shunted sideways along a motorway under the front bumper of a tanker lorry at 60mph telephoned the emergency services and yelled: "I'm going to die", she has recalled.
The terrifying incident was filmed by a passenger in another car, and the footage has been watched by hundreds of thousands of people since it was uploaded on YouTube last week.
Rona Williams, a 31-year-old vet from York, said she had joined the A1(M) near Leeds when her Renault Clio was clipped by the lorry and spun around, ending up lodged beneath the bumper.
CONCLUSIÓN
La Traducción Automática está aún poco
desarrollada pero muy útil para los usuarios.
No es una amenaza para un traductor.
Es rápido y de fácil manejo.
Si no entendemos una lengua comprensión
global.
11
SITIOS WEB DE INTERÉS
www.babelfish.com
www.systransoft.com
www.translate.google.com
http://diccionario.reverso.net/
http://www.elmundo.es/diccionarios/
12
BIBLIOGRAFÍA
Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Traducci%C3%B3n_autom
%C3%A1tica
Artículo:
Language Tecnology, Multilingual Computing Inc. ,
July-August 2004, #65 Supplement
13
14
Google Imágenes: http://fonxito.blogia.com/temas/practicas.php
