NORMAS BSICAS DE TRANSCRIPCIN DE LOS

HELENISMOS AL ESPAOL

VOCALES SIMPLES

GRIEGO LATN ESPAOL EJEMPLO EXCEPCIONES

/ a - >anabolismo > machina >

mquina

e > ngel

(inicial y media)

e

> hemeroteca

(final) a / e > amgdala /

> gape

(final de tema en

) e

>Pericles

/ i > hpo-dromo

(inicial+vocal) y/

j

> yodo

>jota

o > oligarca (Pasando por el latn)

o>ue > schola >

escuela (cf. cultismo

escolio)

y i / u > glicerina /

glucosa

(A veces inicial + vocal) j

( > jacinto)

o > omplato

DIPTONGOS

GRIEGO LATN ESPAOL EJEMPLO EXCEPCIONES

ae e > esttico (a veces ante vocal) y

(, - >Ayante)

ai ay > Aglaya

oe e > aedo

i (a veces e) > cocodrilo

/ >

hipocastneo

(en hipercultismos) ei

( > acleido)

(a veces ante vocal) y

( > meyosis)

au au / av > glauco,

> Agave

u > acstico

eu eu > heurstica

(+vocal) ev > evangelio

oe e/o > comedia /

> oda

CONSONANTES

GRIEGO LATN ESPAOL EJEMPLO EXCEPCIONES

b b > Beocia

g g > etiologa

+ , , ,

> n

+ , , , >

n

> ngulo

d d > demonio

z z (+a, o, u) / c

(+ e, i)

> protozoo /

> cfiro

th t > teatro

c c > categora

> centauro

(en algunas palabras por

medio del latn) k > g

( > iglesia)

l l > anafilaxis

m m > quimera

n n > cenobio

x x / j > xenofobia /

> paradoja

p p > pinacoteca

r r > polmero

s s > filsofo

-, -,

-, -,

-, - >

st-, sph-,

sch-, sm-,

sc-, sp-

-, -, -,

-, -, -

> est-, esf-,

esqu-, esm-,

esc-, esp-

> Estrabn

t t > taquicardia

ph f > efmero

ch c (+ a, o, u) /

qu (+ e, i)

> coro /

> quiasmo

ps / bs ps/ s (inicial)

/ bs (a veces)

> pseudnimo /

seudnimo / >

bside

ESPRITU SPERO

h h > hlice