990-2807D 03/2007

Transformadores de aislamiento y reductores de APC

10/20 kVA

Manual del Usuario Espaol

Transformadores de aislamiento y reductores de APC 10/20 kVA Manual del Usuario 3

Introduccin

IntroduccinLos transformadores de aislamiento de APC de 10 kVA y 20 kVA se usan como filtros, para aislar el SAI y el equipo conectado de cualquier fluctuacin o interferencia externa de la lnea de la red pblica. Los transformadores reductores de APC de 10 kVA se utilizan para convertir un voltaje de entrada mayor en un voltaje de salida menor que pueda ser ms apto para ciertos entornos o configuraciones del sistema.Los transformadores de aislamiento y reductores se pueden instalar en configuraciones en torre o montaje en bastidor. Nota: Las ilustraciones de este documento pueden variar respecto de su configuracin real.

DesembalajeLea la Gua de Seguridad antes de la instalacin.

Inspeccione el transformador inmediatamente despus de recibirlo. Si observa daos, informe a su distribuidor y a la compaa de transporte.

El material de embalaje es reciclable; gurdelo para volver a usarlo o deschelo en forma adecuada.

Verifique el contenido de la caja:

Especificaciones ambientalesEsta unidad est diseada nicamente para uso en interiores. No utilice la unidad en lugares en los que haya polvo en exceso.

Transformador Cuatro paneles frontales Cuatro mangos Conjunto de rieles Paquete de bibliografa que contiene:

Documentacin del producto CD de Manuales del Usuario Informacin de seguridad Informacin de garanta

Etiquetas autoadhesivas Soportes para montaje en

bastidor Soportes para alinear los rieles Tapa superior Estabilizadores de montaje Elementos de ferretera Cable de comunicaciones

Temperatura 32 a 104 F (0 a 40 C)

Humedad 0 a 95% de humedad relativa, sin condensacin

220/260 lb(113/118 kg)

La unidad es pesada. Seleccione un lugar que sea suficientemente resistente para soportar el peso.

4 Transformadores de aislamiento y reductores de APC 10/20 kVA Manual del Usuario

Introduccin

Especificaciones elctricasAtencin: Respete todos los cdigos de instalacin elctrica locales y nacionales.

* Paneles opcionales para la UDP disponibles para las unidades de 10 kVA. En www.apc.com hallar ms informacin.

** Los voltajes menores disminuirn la potencia de salida y los VA mximos.

*** Los tamaos de cable recomendados son los tpicos. El tamao de cable que se utilice debe cumplir con el amperaje requerido y los cdigos elctricos locales y nacionales.

Modelo APTF10KW01 APTF10KT01 APTF10KJ01 APTF20KW01

Voltaje de entrada nominal- Una fase

220-240, 200,208, 240 VCA

208, 240 VCA 200 VCA 220-240, 200,208, 240 VCA

Voltaje de entrada nominal- Dos fases

380-415, 480 VCA 480 VCA 400 VCA 380-415, 480 VCA

Intervalo de voltaje de entrada

170-480 VCA

Entrada monofsica (una fase)Valor nominal de corriente(Disyuntor de circuito de bifurcacin)

48 A

(60 A)

80 A

(100 A)

Entrada bifsica (dos fases)Valor nominal de corriente(Disyuntor de circuito de bifurcacin)

24 A

(30 A)

40 A

(50 A)

Conexin de entrada*** Cableado fijo 6 AWG (13,3 mm) Cableado fijo 3 AWG (26,7 mm)

Frecuencia de lnea 45-65 Hz

Eficacia 94% 94% 92% 96%

Voltaje de salida nominal 220-240, 240, 200, 208, 120, 100 VCA

240, 208, 120 VCA 200, 100 VCA 220-240, 240, 200, 208, 120, 100 VCA

Receptculos de salida***

Cableado fijo* 6 AWG (13,3 mm)

Cableado fijo* 6 AWG (13,3 mm), UDP: (2) L14-30,

(2) L5-20

Cableado fijo* 6 AWG (13,3 mm), UDP: (2) L14-30,

(2) L5-20

Cableado fijo 3 AWG (26,7 mm)

Potencia de salida mxima**

10 kVA10 kW

10 kVA10 kW

10 kVA10 kW

20 kVA20 kW

Transformadores de aislamiento y reductores de APC 10/20 kVA Manual del Usuario 5

Introduccin

Instalacin de los mangosInstale los cuatro mangos, levante el transformador de la paleta de transporte y llvelo hasta su lugar de montaje. Nota: Si se va a montar en bastidor, instale los mangos despus del montaje en bastidor y los soportes para alinear con el riel (consulte Instalacin en bastidor).

6 Transformadores de aislamiento y reductores de APC 10/20 kVA Manual del Usuario

Configuracin elctrica

Configuracin elctricaAtencin:

Todas las configuraciones elctricas deben ser realizadas por un electricista autorizado. Respete todos los cdigos de instalacin elctrica locales y nacionales.

Instalacin del panel de la UDPAdvertencia: Se debe modificar la ubicacin del puente del bloque de terminales (consulte Cableado del transformador).Atencin: Instale el panel de la UDP antes de efectuar el cableado fijo.

Para instalar una salida opcional del panel de la UDP, instale un accesorio de panel de la UDP (no incluido).

Seleccin del interruptor de voltajeAdvertencia: No ajuste el interruptor de seleccin de voltaje mientras se aplica voltaje de entrada. La(s) carga(s) podr(n) sufrir daos.

Antes de conectar el transformador al suministro de energa de la red pblica, seleccione el voltaje requerido para la configuracin especfica colocando el interruptor de seleccin de voltaje, ubicado en el panel posterior, en el nivel requerido. Consulte los siguientes grficos.

Voltaje de lared

Interruptor deseleccin de

voltaje deentrada

Voltaje desalida

220-240 200-240 220-240208 208 240/208/120240 200-240 240/208/120200 200-240 200/100

380-415 400 220-240400 (Japn) 480 200/100

480 480 240/208/120

Transformadores de aislamiento y reductores de APC 10/20 kVA Manual del Usuario 7

Configuracin elctrica

Cableado fijoAtencin: Si va a montar el transformador en bastidor, el montaje debe efectuarse antes de realizar el cableado fijo (consulte Instalacin en bastidor).

Transformador de aislamiento de entrada (slo unidades de 10/20 kVA con cableado fijo):

Transformadores de salida de aislamiento/Reductores (slo unidades de UDP/cableado fijo de 10 kVA):

480

200-240 208

400

Alimentacinde la red

Cableadofijo

Cableadofijo

Transformador

Derivacin

Inversor

UDP

SAI

Alimentacinde la red

Cableadofijo

Alimentacina equipode carga

Transformador

Derivacin

Inversor

UDP ocableado

fijoSAI

8 Transformadores de aislamiento y reductores de APC 10/20 kVA Manual del Usuario

Configuracin elctrica

Cableado del transformador

1. nicamente para efectuar el cableado de entrada, instale un disyuntor de la red pblica de conformidad con los cdigos de instalacin elctrica locales.

Nota: Los valores de disyuntores de circuito de bifurcacin para las unidades de 10 kVA son: una fase = 60 A, dos fases = 30 A. Los valores de disyuntores de circuito de bifurcacin para las unidades de 20 kVA son: una fase = 100 A, dos fases = 50 A. Se recomienda utilizar disyuntores de circuito de bifurcacin aptos para cargas de transformador.

2. Apague el disyuntor de entrada del transformador y los disyuntores de la red pblica.

3. Retire el panel de acceso quitando los tornillos. (Consulte la figura A para ver cmo hacerlo en la unidad de 10 kVA y la figura B para ver cmo hacerlo en la unidad de 20 kVA).

4. Retire los discos circulares.

5. Si se va a instalar un panel opcional de la UDP, mueva el puente del bloque de terminales sobre la base del voltaje de salida. Deben cablearse las unidades de 100/120/200/240 V con el puente en -8 y las unidades de 220-240 V, con el puente en -7. Consulte la figura C para identificar el puente del bloque de terminales.

6. Pase los cables a travs de los agujeros de los discos de salida hasta los bloques de terminales. Como primera medida, efecte el cableado al bloque de conexin a tierra. (Consulte la figura C para identificar el bloque de terminales y la figura D para identificar las conexiones del bloque de terminales).

7. Active los disyuntores.

8. Inspeccione los voltajes de lnea.

9. Vuelva a instalar el panel de acceso.

Conexiones de entrada Conexiones de salida (opcionales)

Cable a L1, L2/N y .

Cable a conductor del electrodo de puesta a tierra (grounding electrode conductor, GEC) para realizar una conexin a tierra secundaria opcional.

Cable a 7, 8, 9, 10, y .

Cable a conductor del electrodo de puesta a tierra (grounding electrode conductor, GEC) para realizar una conexin a tierra secundaria opcional.

A. B.

Transformadores de aislamiento y reductores de APC 10/20 kVA Manual del Usuario 9

Configuracin elctrica

D.

* Las aplicaciones de Japn con voltaje de entrada de 400 V tendrn voltaje de salida de 200 V o 100 V, como se especifica.

Voltaje de entrada

Voltaje de salida a 60 A (unidades de 10 kVA) o 100 A (unidades de 20 kVA)

Conexiones del bloque de terminales

Tipo Posicin del interruptor 7, 10 7, 9 8, 10 8, 7

Una fase 200-240 V(60 A para unidades de 10 kVA o100 A para unidades de 20 kVA)

200/240 V 208 V 100/120 V 100/120 V

208 V(60 A para unidades de 10 kVA o 100 A para unidades de 20 kVA)

240 V 208 V 120 V 120 V

Dos fases

400 V(30 A para unidades de 10 kVA o 50 A para unidades de 20 kVA)

220/240 V N/A N/A N/A

480 V(30 A para unidades de 10 kVA o 50 A para unidades de 20 kVA)

240 V/200 V* 208 V 120 V/100 V* 120 V/100 V*

GEC (unidadesde20 kVA)

GEC (unidades de 10 kVA)

7

8

9

10

L1

7Unidadesde V220-240

8

Unidades de 100/120/200/208/240 V

8

7Puente del bloque de terminales

10 Transformadores de aislamiento y reductores de APC 10/2