VERSIONESCONSOLIDADAS DELTRATADODELAUNINEUROPEA Y DELTRATADODEFUNCIONAMIENTODELAUNIN EUROPEA (2012/C326/01)ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/1ndice Pgina VERSINCONSOLIDADADELTRATADODELAUNINEUROPEA......13 PREMBULO......................................................15 TTULOIDISPOSICIONESCOMUNES.................................16 TTULOIIDISPOSICIONESSOBRELOSPRINCIPIOSDEMOCRTICOS........20 TTULOIIIDISPOSICIONESSOBRELASINSTITUCIONES...................22 TTULOIVDISPOSICIONESSOBRELASCOOPERACIONESREFORZADAS......27 TTULOVDISPOSICIONESGENERALESRELATIVASALAACCINEXTERIORDE LAUNINYDISPOSICIONESESPECFICASRELATIVASALAPOLTICA EXTERIORYDESEGURIDADCOMN........................28 Captulo1DisposicionesgeneralesrelativasalaAccinExteriordela Unin.............................................28 Captulo2DisposicionesespecficassobrelaPolticaExteriorydeSeguridad Comn............................................30 Seccin1Disposicionescomunes.............................30 Seccin2DisposicionessobrelaPolticaComndeSeguridadyDefensa38 TTULOVIDISPOSICIONESFINALES..................................41 VERSINCONSOLIDADADELTRATADODEFUNCIONAMIENTODELA UNINEUROPEA.................................................47 PREMBULO......................................................49 PRIMERAPARTEPRINCIPIOS..........................................50 TTULOICATEGORASYMBITOSDECOMPETENCIASDELAUNIN...50 TTULOIIDISPOSICIONESDEAPLICACINGENERAL..................53 SEGUNDAPARTENODISCRIMINACINYCIUDADANADELAUNIN......56 TERCERAPARTEPOLTICASYACCIONESINTERNASDELAUNIN.........59 TTULOIMERCADOINTERIOR.................................59 TTULOIILIBRECIRCULACINDEMERCANCAS...................59 Captulo1UninAduanera.................................60ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/3Pgina Captulo2CooperacinAduanera.............................61 Captulo3ProhibicindelasrestriccionescuantitativasentrelosEstados miembros......................................61 TTULOIIIAGRICULTURAYPESCA..............................62 TTULOIVLIBRECIRCULACINDEPERSONAS,SERVICIOSYCAPITALES65 Captulo1Trabajadores....................................65 Captulo2DerechodeEstablecimiento.........................67 Captulo3Servicios.......................................70 Captulo4CapitalyPagos..................................71 TTULOVESPACIODELIBERTAD,SEGURIDADYJUSTICIA...........73 Captulo1Disposicionesgenerales............................73 Captulo2Polticassobrecontrolesenlasfronteras,asiloeinmigracin75 Captulo3Cooperacinjudicialenmateriacivil..................78 Captulo4Cooperacinjudicialenmateriapenal.................79 Captulo5Cooperacinpolicial..............................83 TTULOVITRANSPORTES......................................85 TTULOVIINORMASCOMUNESSOBRECOMPETENCIA,FISCALIDAD YAPROXIMACINDELASLEGISLACIONES...............88 Captulo1NormassobreCompetencia.........................88 SeccinprimeraDisposicionesaplicablesalasempresas..........88 SeccinsegundaAyudasotorgadasporlosestados..............91 Captulo2Disposicionesfiscales..............................93 Captulo3Aproximacindelaslegislaciones.....................94 TTULOVIIIPOLTICAECONMICAYMONETARIA...................96 Captulo1Polticaeconmica................................97 Captulo2Polticamonetaria................................102 Captulo3Disposicionesinstitucionales.........................105ES C326/4Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012Pgina Captulo4DisposicionesespecficasparalosEstadosmiembroscuya monedaeseleuro................................106 Captulo5Disposicionestransitorias...........................107 TTULOIXEMPLEO.......................................112 TTULOXPOLTICASOCIAL................................114 TTULOXIELFONDOSOCIALEUROPEO......................119 TTULOXIIEDUCACIN,FORMACINPROFESIONAL,JUVENTUDY DEPORTE......................................120 TTULOXIIICULTURA......................................121 TTULOXIVSALUDPBLICA.................................122 TTULOXVPROTECCINDELOSCONSUMIDORES...............124 TTULOXVIREDESTRANSEUROPEAS..........................124 TTULOXVIIINDUSTRIA.....................................126 TTULOXVIIICOHESINECONMICA,SOCIALYTERRITORIAL......127 TTULOXIXINVESTIGACINYDESARROLLOTECNOLGICOY ESPACIO.......................................128 TTULOXXMEDIOAMBIENTE...............................132 TTULOXXIENERGA......................................134 TTULOXXIITURISMO......................................135 TTULOXXIIIPROTECCINCIVIL..............................135 TTULOXXIVCOOPERACINADMINISTRATIVA...................136 CUARTAPARTEASOCIACINDELOSPASESYTERRITORIOSDEULTRAMAR137 QUINTAPARTEACCINEXTERIORDELAUNIN.....................139 TTULOIDISPOSICIONESGENERALESRELATIVASALAACCIN EXTERIORDELAUNIN..............................139 TTULOIIPOLTICACOMERCIALCOMN.........................139 TTULOIIICOOPERACINCONTERCEROSPASESYAYUDA HUMANITARIA......................................141 Captulo1Cooperacinparaeldesarrollo.......................141 Captulo2Cooperacineconmica,financieraytcnicacontercerospases142 Captulo3Ayudahumanitaria...............................143ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/5Pgina TTULOIVMEDIDASRESTRICTIVAS..............................144 TTULOVACUERDOSINTERNACIONALES.........................144 TTULOVIRELACIONESDELAUNINCONLASORGANIZACIONESINTERNACIONALESYCONTERCEROSPASESYDELEGACIONESDE LAUNIN.........................................147 TTULOVIICLUSULADESOLIDARIDAD..........................148 SEXTAPARTEDISPOSICIONESINSTITUCIONALESYFINANCIERAS........149 TTULOIDISPOSICIONESINSTITUCIONALES......................149 Captulo1Instituciones....................................149 SeccinprimeraElParlamentoEuropeo......................149 SeccinsegundaElConsejoEuropeo........................152 SeccinterceraElConsejo...............................153 SeccincuartaLaComisin.............................155 SeccinquintaElTribunaldeJusticiadelaUninEuropea......157 SeccinsextaElBancoCentralEuropeo...................167 SeccinsptimaElTribunaldeCuentas......................169 Captulo2ActosjurdicosdelaUnin,procedimientosdeadopciny otrasdisposiciones................................171 SeccinprimeraActosjurdicosdelaUnin..................171 SeccinsegundaProcedimientosdeadopcindelosactosyotrasdisposiciones...............................173 Captulo3rganosconsultivosdelaUnin.....................177 SeccinprimeraElComitEconmicoySocial................177 SeccinsegundaElComitdelasRegiones...................178 Captulo4ElBancoEuropeodeInversiones.....................180 TTULOIIDISPOSICIONESFINANCIERAS..........................181 Captulo1RecursospropiosdelaUnin.......................181 Captulo2Marcofinancieroplurianual.........................182 Captulo3Presupuestoanualdelaunin.......................183 Captulo4Ejecucindelpresupuestoyaprobacindelagestin......186ES C326/6Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012Pgina Captulo5Disposicionescomunes............................187 Captulo6Luchacontraelfraude.............................188 TTULOIIICOOPERACIONESREFORZADAS........................189 SPTIMAPARTEDISPOSICIONESGENERALESYFINALES....................192 PROTOCOLOS...................................................201 Protocolo(n o 1)sobreelcometidodelosParlamentosnacionalesenlaUnin Europea.........................................203 Protocolo(n o 2)sobrelaaplicacindelosprincipiosdesubsidiariedadyproporcionalidad.......................................206 Protocolo(n o 3)sobreelEstatutodelTribunaldejusticiadelaUninEuropea210 Protocolo(n o 4)sobrelosEstatutosdelSistemaEuropeodeBancosCentralesydel BancoCentralEuropeo.............................230 Protocolo(n o 5)sobrelosEstatutosdelBancoEuropeodeInversiones.......251 Protocolo(n o 6)sobrelafijacindelassedesdelasinstitucionesydedeterminadosrganos,organismosyserviciosdelaUninEuropea....265 Protocolo(n o 7)sobrelosprivilegiosylasinmunidadesdelaUninEuropea266 Protocolo(n o 8)sobreelapartado2delartculo6delTratadodelaUnin EuropearelativoalaadhesindelaUninalConvenioEuropeo paralaProteccindelosDerechosHumanosydelasLibertades Fundamentales....................................273 Protocolo(n o 9)sobreladecisindelconsejorelativa alaaplicacion delapartado4 delarticulo16deltratadodelaunioneuropeaydelapartado2 delarticulo238deltratadodefuncionamientodelaunioneuropeaentreel1denoviembrede2014yel31demarzode 2017,porunaparte,yapartirdel1deabrilde2017,porotra274 Protocolo(n o 10)sobrelacooperacinestructuradapermanenteestablecidaporel artculo42delTratadodelaUninEuropea.............275 Protocolo(n o 11)sobreelartculo42delTratadodelaUninEuropea.......278 Protocolo(n o 12)sobreelprocedimientoaplicableencasodedficitexcesivo..279 Protocolo(n o 13)sobreloscriteriosdeconvergencia.....................281 Protocolo(n o 14)sobreelEurogrupo................................283ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/7Pgina Protocolo(n o 15)sobredeterminadasdisposicionesrelativasalReinoUnidode GranBretaaeIrlandadelNorte......................284 Protocolo(n o 16)sobredeterminadasdisposicionesrelativasaDinamarca......287 Protocolo(n o 17)sobreDinamarca..................................288 Protocolo(n o 18)sobreFrancia.....................................289 Protocolo(n o 19)sobreelacervodeSchengenintegradoenelmarcodelaUnin Europea.........................................290 Protocolo(n o 20)sobrelaaplicacindedeterminadosaspectosdelartculo26del TratadodeFuncionamientodelaUninEuropeaalReinoUnido yaIrlanda......................................293 Protocolo(n o 21)sobrelaposicindelreinounidoydeIrlandarespectodelespaciodelibertad,seguridadyjusticia.....................295 Protocolo(n o 22)sobrelaposicindeDinamarca.......................299 Protocolo(n o 23)sobrelasrelacionesexterioresdelosEstadosmiembrosconrespectoalcrucedefronterasexteriores...................304 Protocolo(n o 24)sobreasiloanacionalesdelosestadosmiembrosdelaUnin Europea.........................................305 Protocolo(n o 25)sobreelejerciciodelascompetenciascompartidas.........307 Protocolo(n o 26)sobrelosserviciosdeintersgeneral...................308 Protocolo(n o 27)sobremercadointeriorycompetencia..................309 Protocolo(n o 28)sobrelacohesineconmica,socialyterritorial...........310 Protocolo(n o 29)sobreelsistemaderadiodifusinpblicadelosEstadosmiembros...........................................312 Protocolo(n o 30)sobrelaaplicacindelaCartadelosDerechosFundamentalesde laUninEuropeaaPoloniayalReinoUnido............313 Protocolo(n o 31)sobrelasimportacionesenlaUninEuropeadeproductospetrolferosrefinadosenlasAntillasNeerlandesas...........315 Protocolo(n o 32)relativoadeterminadasdisposicionessobreadquisicindebienes inmueblesenDinamarca............................318 Protocolo(n o 33)sobreelartculo157delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.........................................319ES C326/8Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012Pgina Protocolo(n o 34)sobreelrgimenespecialaplicableaGroenlandia..........320 Protocolo(n o 35)sobreelartculo40.3.3delaConstitucinIrlandesa........321 Protocolo(n o 36)sobrelasdisposicionestransitorias.....................322 Protocolo(n o 37)sobrelasconsecuenciasfinancierasdelaexpiracindelTratado CECAyelFondodeInvestigacindelCarbnydelAcero...328 ANEXOS........................................................331 AnexoIListaprevistaenelartculo38delTratadodeFuncionamientodela UninEuropea.........................................333 AnexoIIPasesyterritoriosdeultramaralosqueseaplicarnlasdisposicionesde lacuartapartedelTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea336 DECLARACIONESanejasalActaFinaldelaConferenciaintergubernamentalqueha adoptadoelTratadodeLisboafirmadoel13dediciembrede2007.............337 A.DECLARACIONESRELATIVASADISPOSICIONESDELOSTRATADOS.......339 1.DeclaracinrelativaalaCartadelosDerechosFundamentalesdelaUninEuropea........................................................339 2.Declaracinrelativaalapartado2delartculo6delTratadodelaUninEuropea339 3.Declaracinrelativaalartculo8delTratadodelaUninEuropea.........339 4.DeclaracinrelativaalacomposicindelParlamentoEuropeo............339 5.DeclaracinrelativaalacuerdopolticodelConsejoEuropeosobreelproyectode DecisinrelativaalacomposicindelParlamentoEuropeo...............339 6.Declaracinrelativaalosapartados5y6delartculo15,alosapartados6y7 delartculo17yalartculo18delTratadodelaUninEuropea..........340 7.Declaracinrelativaalapartado4delartculo16delTratadodelaUninEuropea yalapartado2delartculo238delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.....................................................340 8.Declaracinrelativaalasmedidasprcticasquedebernadoptarsealentraren vigorelTratadodeLisboaporloquerespectaalaPresidenciadelConsejo EuropeoydelConsejodeAsuntosExteriores.........................342 9.Declaracinrelativaalapartado9delartculo16delTratadodelaUninEuropea sobrelaDecisindelConsejoEuropeorelativaalejerciciodelaPresidenciadel Consejo.....................................................343 10.Declaracinrelativaalartculo17delTratadodelaUninEuropea........344 11.Declaracinrelativaalosapartados6y7delartculo17delTratadodelaUnin Europea.....................................................344 12.Declaracinrelativaalartculo18delTratadodelaUninEuropea........344ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/9Pgina 13.Declaracinrelativaalapolticaexteriorydeseguridadcomn...........345 14.Declaracinrelativaalapolticaexteriorydeseguridadcomn...........345 15.Declaracinrelativaalartculo27delTratadodelaUninEuropea........345 16.Declaracinrelativaalapartado2delartculo55delTratadodelaUninEuropea346 17.Declaracinrelativaalaprimaca..................................346 18.Declaracinrelativaaladelimitacindelascompetencias................346 19.Declaracinrelativaalartculo8delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.....................................................347 20.Declaracinrelativaalartculo16delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.....................................................347 21.Declaracinrelativaalaproteccindedatosdecarcterpersonalenelmbitode lacooperacinjudicialenmateriapenalydelacooperacinpolicial.......347 22.Declaracinrelativaalosartculos48y79delTratadodeFuncionamientodela UninEuropea...............................................348 23.Declaracinrelativaalprrafosegundodelartculo48delTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea.....................................348 24.DeclaracinrelativaalapersonalidadjurdicadelaUninEuropea.........348 25.Declaracinrelativaalosartculos75y215delTratadodeFuncionamientodela UninEuropea...............................................348 26.DeclaracinrelativaalanoparticipacindeunEstadomiembroenunamedida basadaenelttuloVdelatercerapartedelTratadodeFuncionamientodela UninEuropea...............................................348 27.Declaracinrelativaalprrafosegundodelapartado1delartculo85delTratado deFuncionamientodelaUninEuropea............................349 28.Declaracinrelativaalartculo98delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.....................................................349 29.Declaracinrelativaalaletrac)delapartado2delartculo107delTratadode FuncionamientodelaUninEuropea...............................349 30.Declaracinrelativaalartculo126delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.....................................................349 31.Declaracinrelativaalartculo156delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.....................................................350 32.Declaracinrelativaalaletrac)delapartado4delartculo168delTratadode FuncionamientodelaUninEuropea...............................350 33.Declaracinrelativaalartculo174delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.....................................................351 34.Declaracinrelativaalartculo179delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.....................................................351 35.Declaracinrelativaalartculo194delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.....................................................351ES C326/10Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012Pgina 36.Declaracinrelativaalartculo218delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europeasobrelanegociacinycelebracindeacuerdosinternacionalesporlos Estadosmiembrosenrelacinconelespaciodelibertad,seguridadyjusticia351 37.Declaracinrelativaalartculo222delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.....................................................351 38.Declaracinrelativaalartculo252delTratadodeFuncionamientodelaUnin EuropeasobreelnmerodeabogadosgeneralesdelTribunaldeJusticia.....352 39.Declaracinrelativaalartculo290delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.....................................................352 40.Declaracinrelativaalartculo329delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.....................................................352 41.Declaracinrelativaalartculo352delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.....................................................352 42.Declaracinrelativaalartculo352delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.....................................................353 43.Declaracinrelativaalapartado6delartculo355delTratadodeFuncionamiento delaUninEuropea...........................................353 B.DECLARACIONESRELATIVASAPROTOCOLOSANEJOSALOSTRATADOS354 44.Declaracinrelativaalartculo5delProtocolosobreelacervodeSchengen integradoenelmarcodelaUninEuropea..........................354 45.Declaracinrelativaalapartado2delartculo5delProtocolosobreelacervode SchengenintegradoenelmarcodelaUninEuropea..................354 46.Declaracinrelativaalapartado3delartculo5delProtocolosobreelacervode SchengenintegradoenelmarcodelaUninEuropea..................354 47.Declaracinrelativaalosapartados3,4y5delartculo5delProtocolosobreel acervodeSchengenintegradoenelmarcodelaUninEuropea...........354 48.DeclaracinrelativaalProtocolosobrelaposicindeDinamarca..........355 49.DeclaracinrelativaaItalia......................................355 50.Declaracinrelativaalartculo10delProtocolosobrelasdisposicionestransitorias........................................................356 C.DECLARACIONESDEESTADOSMIEMBROS...........................357 51.DeclaracindelReinodeBlgicarelativaalosParlamentosnacionales......357 52.DeclaracindelReinodeBlgica,delaRepblicadeBulgaria,delaRepblica FederaldeAlemania,delaRepblicaHelnica,delReinodeEspaa,delaRepblicaItaliana,delaRepblicadeChipre,delaRepblicadeLituania,delGran DucadodeLuxemburgo,delaRepblicadeHungra,delaRepblicadeMalta,de laRepblicadeAustria,delaRepblicaPortuguesa,deRumana,delaRepblica deEsloveniaydelaRepblicaEslovacarelativaalossmbolosdelaUnin Europea.....................................................357 53.DeclaracindelaRepblicaChecarelativaalaCartadelosDerechosFundamentalesdelaUninEuropea........................................357ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/11Pgina 54.DeclaracindelaRepblicaFederaldeAlemania,deIrlanda,delaRepblicade Hungra,delaRepblicadeAustriaydelReinodeSuecia...............358 55.DeclaracindelReinodeEspaaydelReinoUnidodeGranBretaaeIrlandadel Norte......................................................358 56.DeclaracindeIrlandarelativaalartculo3delProtocolosobrelaposicindel ReinoUnidoydeIrlandarespectodelespaciodelibertad,seguridadyjusticia358 57.DeclaracindelaRepblicaItalianarelativaalacomposicindelParlamento Europeo....................................................359 58.DeclaracindelaRepblicadeLetonia,delaRepblicadeHungraydela RepblicadeMaltarelativaalaortografadelnombredelamonedanicaen losTratados..................................................359 59.DeclaracindelReinodelosPasesBajosrelativaalartculo312delTratadode FuncionamientodelaUninEuropea...............................359 60.DeclaracindelReinodelosPasesBajosrelativaalartculo355delTratadode FuncionamientodelaUninEuropea...............................360 61.DeclaracindelaRepblicadePoloniarelativaalaCartadelosDerechosFundamentalesdelaUninEuropea..................................360 62.DeclaracindelaRepblicadePoloniarelativaalProtocolosobrelaaplicacinde laCartadelosDerechosFundamentalesdelaUninEuropeaaPoloniayalReino Unido......................................................360 63.DeclaracindelReinoUnidodeGranBretaaeIrlandadelNorterelativaala definicindeltrminonacionales.................................360 64.DeclaracindelReinoUnidodeGranBretaaeIrlandadelNorterelativaal derechodevotoenlaseleccionesalParlamentoEuropeo................360 65.DeclaracindelReinoUnidodeGranBretaaeIrlandadelNorterelativaal artculo75delTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea..........361 Tablasdecorrespondencias..........................................363 TratadodelaUninEuropea.....................................363 TratadodeFuncionamientodelaUninEuropea......................368ES C326/12Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012VERSINCONSOLIDADADEL TRATADODELAUNINEUROPEAES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/13PREMBULO SUMAJESTADELREYDELOSBELGAS,SUMAJESTADLAREINADEDINAMARCA,ELPRESIDENTEDELA REPBLICAFEDERALDEALEMANIA,ELPRESIDENTEDEIRLANDA,ELPRESIDENTEDELAREPBLICAHELNICA, SUMAJESTADELREYDEESPAA,ELPRESIDENTEDELAREPBLICAFRANCESA,ELPRESIDENTEDELAREPBLICAITALIANA,SUALTEZAREALELGRANDUQUEDELUXEMBURGO,SUMAJESTADLAREINADELOSPASES BAJOS,ELPRESIDENTEDELAREPBLICAPORTUGUESA,SUMAJESTADLAREINADELREINOUNIDODEGRAN BRETAAEIRLANDADELNORTE ( 1 ), RESUELTOSasalvarunanuevaetapaenelprocesodeintegracineuropeaemprendidoconlaconstitucindelasComunidadesEuropeas, INSPIRNDOSEenlaherenciacultural,religiosayhumanistadeEuropa,apartirdelacualsehan desarrolladolosvaloresuniversalesdelosderechosinviolableseinalienablesdelapersona,ascomo lalibertad,lademocracia,laigualdadyelEstadodeDerecho, RECORDANDOlaimportanciahistricadequeladivisindelcontinenteeuropeohayatocadoasufin ylanecesidaddesentarunasbasesfirmesparalaconstruccindelafuturaEuropa, CONFIRMANDOsuadhesinalosprincipiosdelibertad,democraciayrespetodelosderechos humanosydelaslibertadesfundamentalesydelEstadodeDerecho, CONFIRMANDOsuadhesinalosderechossocialesfundamentalestalycomosedefinenenlaCarta SocialEuropeafirmadaenTurnel18deoctubrede1961yenlaCartacomunitariadelosderechos socialesfundamentalesdelostrabajadores,de1989, DESEANDOacrecentarlasolidaridadentresuspueblos,dentrodelrespetodesuhistoria,desucultura ydesustradiciones, DESEANDOfortalecerelfuncionamientodemocrticoyeficazdelasinstituciones,conelfindeque puedandesempearmejorlasmisionesquelessonencomendadas,dentrodeunmarcoinstitucional nico, RESUELTOSalograrelrefuerzoylaconvergenciadesuseconomasyacrearunaunineconmicay monetariaqueincluya,deconformidadconlodispuestoenelpresenteTratadoyenelTratadode FuncionamientodelaUninEuropea,unamonedaestablenica, DECIDIDOSapromoverelprogresosocialyeconmicodesuspueblos,teniendoencuentael principiodedesarrollosostenible,dentrodelarealizacindelmercadointeriorydelfortalecimiento delacohesinydelaproteccindelmedioambiente,yadesarrollarpolticasquegaranticenquelos avancesenlaintegracineconmicavayanacompaadosdeprogresosparalelosenotrosmbitos,ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/15 ( 1 )Posteriormente,laRepblicadeBulgaria,laRepblicaCheca,laRepblicadeEstonia,laRepblicadeChipre,la RepblicadeLetonia,laRepblicadeLituania,laRepblicadeHungra,laRepblicadeMalta,laRepblicadeAustria, laRepblicadePolonia,Rumana,laRepblicadeEslovenia,laRepblicaEslovaca,laRepblicadeFinlandiayel ReinodeSueciapasaronasermiembrosdelaUninEuropea.RESUELTOSacrearunaciudadanacomnalosnacionalesdesuspases, RESUELTOSadesarrollarunapolticaexteriorydeseguridadcomnqueincluyaladefinicinprogresivadeunapolticadedefensacomnquepodraconduciraunadefensacomndeacuerdocon lasdisposicionesdelartculo42,reforzandoaslaidentidadylaindependenciaeuropeasconelfinde fomentarlapaz,laseguridadyelprogresoenEuropayenelmundo, RESUELTOSafacilitarlalibrecirculacindepersonas,garantizandoalmismotiempolaseguridadyla proteccindesuspueblos,medianteelestablecimientodeunespaciodelibertad,seguridadyjusticia, deconformidadconlasdisposicionesdelpresenteTratadoydelTratadodeFuncionamientodela UninEuropea, RESUELTOSacontinuarelprocesodecreacindeunaunincadavezmsestrechaentrelospueblos deEuropa,enlaquelasdecisionessetomendelaformamsprximaposiblealosciudadanos,de acuerdoconelprincipiodesubsidiariedad, ANTELAPERSPECTIVAdelasulterioresetapasquehabrquesalvarparaavanzarenlavadela integracineuropea, HANDECIDIDOcrearunaUninEuropeayhandesignadocontalfincomoplenipotenciarios: (nosereproducelalistadelosplenipotenciarios) QUIENES,despusdehaberintercambiadosusplenospoderes,reconocidosenbuenaydebidaforma, hanconvenidolasdisposicionessiguientes. TTULOI DISPOSICIONESCOMUNES Artculo1 (antiguoartculo1TUE) ( 1 ) PorelpresenteTratado,lasALTASPARTESCONTRATANTESconstituyenentresunaUNINEUROPEA,en losucesivodenominadaUnin,alaquelosEstadosmiembrosatribuyencompetenciaspara alcanzarsusobjetivoscomunes. ElpresenteTratadoconstituyeunanuevaetapaenelprocesocreadordeunaunincadavezms estrechaentrelospueblosdeEuropa,enlacuallasdecisionesserntomadasdelaformamsabierta yprximaalosciudadanosqueseaposible. LaUninsefundamentaenelpresenteTratadoyenelTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea(enlosucesivodenominadoslosTratados).AmbosTratadostienenelmismovalorjurdico.LaUninsustituirysucederalaComunidadEuropea.ES C326/16Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012 ( 1 )Estareferenciaesindicativa.Paraunamsampliainformacin,vanselastablasdecorrespondenciasentrelaantiguay lanuevanumeracindelosTratados.Artculo2 LaUninsefundamentaenlosvaloresderespetodeladignidadhumana,libertad,democracia, igualdad,EstadodeDerechoyrespetodelosderechoshumanos,incluidoslosderechosdelas personaspertenecientesaminoras.EstosvaloressoncomunesalosEstadosmiembrosenuna sociedadcaracterizadaporelpluralismo,lanodiscriminacin,latolerancia,lajusticia,lasolidaridad ylaigualdadentremujeresyhombres. Artculo3 (antiguoartculo2TUE) 1.LaUnintienecomofinalidadpromoverlapaz,susvaloresyelbienestardesuspueblos. 2.LaUninofrecerasusciudadanosunespaciodelibertad,seguridadyjusticiasinfronteras interiores,enelqueestgarantizadalalibrecirculacindepersonasconjuntamenteconmedidas adecuadasenmateriadecontroldelasfronterasexteriores,asilo,inmigracinydeprevenciny luchacontraladelincuencia. 3.LaUninestablecerunmercadointerior.ObrarenprodeldesarrollosostenibledeEuropa basadoenuncrecimientoeconmicoequilibradoyenlaestabilidaddelosprecios,enunaeconoma socialdemercadoaltamentecompetitiva,tendentealplenoempleoyalprogresosocial,yenun nivelelevadodeproteccinymejoradelacalidaddelmedioambiente.Asimismo,promoverel progresocientficoytcnico. LaUnincombatirlaexclusinsocialyladiscriminacinyfomentarlajusticiaylaproteccin sociales,laigualdadentremujeresyhombres,lasolidaridadentrelasgeneracionesylaproteccinde losderechosdelnio. LaUninfomentarlacohesineconmica,socialyterritorialylasolidaridadentrelosEstados miembros. LaUninrespetarlariquezadesudiversidadculturalylingsticayvelarporlaconservacinyel desarrollodelpatrimonioculturaleuropeo. 4.LaUninestablecerunaunineconmicaymonetariacuyamonedaeseleuro. 5.Ensusrelacionesconelrestodelmundo,laUninafirmarypromoversusvaloreseintereses ycontribuiralaproteccindesusciudadanos.Contribuiralapaz,laseguridad,eldesarrollo sostenibledelplaneta,lasolidaridadyelrespetomutuoentrelospueblos,elcomerciolibreyjusto,la erradicacindelapobrezaylaproteccindelosderechoshumanos,especialmentelosderechosdel nio,ascomoalestrictorespetoyaldesarrollodelDerechointernacional,enparticularelrespetode losprincipiosdelaCartadelasNacionesUnidas. 6.LaUninperseguirsusobjetivosporlosmediosapropiados,deacuerdoconlascompetencias queseleatribuyenenlosTratados.ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/17Artculo4 1.Deconformidadconlodispuestoenelartculo5,todacompetencianoatribuidaalaUninen losTratadoscorrespondealosEstadosmiembros. 2.LaUninrespetarlaigualdaddelosEstadosmiembrosantelosTratados,ascomosu identidadnacional,inherentealasestructurasfundamentalespolticasyconstitucionalesdestos, tambinenloreferentealaautonomalocalyregional.RespetarlasfuncionesesencialesdelEstado, especialmentelasquetienenporobjetogarantizarsuintegridadterritorial,mantenerelordenpblico ysalvaguardarlaseguridadnacional.Enparticular,laseguridadnacionalseguirsiendoresponsabilidadexclusivadecadaEstadomiembro. 3.Conformealprincipiodecooperacinleal,laUninylosEstadosmiembrosserespetarny asistirnmutuamenteenelcumplimientodelasmisionesderivadasdelosTratados. LosEstadosmiembrosadoptarntodaslasmedidasgeneralesoparticularesapropiadasparaasegurar elcumplimientodelasobligacionesderivadasdelosTratadosoresultantesdelosactosdelas institucionesdelaUnin. LosEstadosmiembrosayudarnalaUninenelcumplimientodesumisinyseabstendrndetoda medidaquepuedaponerenpeligrolaconsecucindelosobjetivosdelaUnin. Artculo5 (antiguoartculo5TCE) 1.LadelimitacindelascompetenciasdelaUninserigeporelprincipiodeatribucin.El ejerciciodelascompetenciasdelaUninserigeporlosprincipiosdesubsidiariedadyproporcionalidad. 2.Envirtuddelprincipiodeatribucin,laUninactadentrodeloslmitesdelascompetencias queleatribuyenlosEstadosmiembrosenlosTratadosparalograrlosobjetivosquestosdeterminan.TodacompetencianoatribuidaalaUninenlosTratadoscorrespondealosEstadosmiembros. 3.Envirtuddelprincipiodesubsidiariedad,enlosmbitosquenoseandesucompetencia exclusiva,laUninintervendrsloencasodeque,yenlamedidaenque,losobjetivosdela accinpretendidanopuedanseralcanzadosdemanerasuficienteporlosEstadosmiembros,nia nivelcentralnianivelregionalylocal,sinoquepuedanalcanzarsemejor,debidoaladimensinoa losefectosdelaaccinpretendida,aescaladelaUnin. LasinstitucionesdelaUninaplicarnelprincipiodesubsidiariedaddeconformidadconelProtocolosobrelaaplicacindelosprincipiosdesubsidiariedadyproporcionalidad.LosParlamentos nacionalesvelarnporelrespetodelprincipiodesubsidiariedadconarregloalprocedimiento establecidoenelmencionadoProtocolo. 4.Envirtuddelprincipiodeproporcionalidad,elcontenidoylaformadelaaccindelaUnin noexcederndelonecesarioparaalcanzarlosobjetivosdelosTratados. LasinstitucionesdelaUninaplicarnelprincipiodeproporcionalidaddeconformidadconel Protocolosobrelaaplicacindelosprincipiosdesubsidiariedadyproporcionalidad.ES C326/18Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012Artculo6 (antiguoartculo6TUE) 1.LaUninreconocelosderechos,libertadesyprincipiosenunciadosenlaCartadelosDerechos FundamentalesdelaUninEuropeade7dediciembrede2000,talcomofueadaptadael12de diciembrede2007enEstrasburgo,lacualtendrelmismovalorjurdicoquelosTratados. LasdisposicionesdelaCartanoampliarnenmodoalgunolascompetenciasdelaUnintalcomo sedefinenenlosTratados. Losderechos,libertadesyprincipiosenunciadosenlaCartaseinterpretarnconarregloalas disposicionesgeneralesdelttuloVIIdelaCartaporlasqueserigesuinterpretacinyaplicacin yteniendodebidamenteencuentalasexplicacionesaquesehacereferenciaenlaCarta,queindican lasfuentesdedichasdisposiciones. 2LaUninseadheriralConvenioEuropeoparalaProteccindelosDerechosHumanosydelas LibertadesFundamentales.EstaadhesinnomodificarlascompetenciasdelaUninquesedefinen enlosTratados. 3.LosderechosfundamentalesquegarantizaelConvenioEuropeoparalaProteccindelos DerechosHumanosydelasLibertadesFundamentalesylosquesonfrutodelastradicionesconstitucionalescomunesalosEstadosmiembrosformarnpartedelDerechodelaUnincomo principiosgenerales. Artculo7 (antiguoartculo7TUE) 1.ApropuestamotivadadeunterciodelosEstadosmiembros,delParlamentoEuropeoodela Comisin,elConsejo,pormayoradecuatroquintosdesusmiembrosypreviaaprobacindel ParlamentoEuropeo,podrconstatarlaexistenciadeunriesgoclarodeviolacingraveporpartede unEstadomiembrodelosvalorescontempladosenelartculo2.Antesdeprocederaestaconstatacin,elConsejooiralEstadomiembrodequesetrateyporelmismoprocedimientopodr dirigirlerecomendaciones. ElConsejocomprobardemaneraperidicasilosmotivosquehanllevadoatalconstatacinsiguen siendovlidos. 2.ElConsejoEuropeo,porunanimidadyapropuestadeunterciodelosEstadosmiembrosode laComisinypreviaaprobacindelParlamentoEuropeo,podrconstatarlaexistenciadeuna violacingraveypersistenteporpartedeunEstadomiembrodelosvalorescontempladosenel artculo2trasinvitaralEstadomiembrodequesetrateaquepresentesusobservaciones. 3.Cuandosehayaefectuadolaconstatacincontempladaenelapartado2,elConsejopodr decidir,pormayoracualificada,quesesuspendandeterminadosderechosderivadosdelaaplicacin delosTratadosalEstadomiembrodequesetrate,incluidoslosderechosdevotodelrepresentante delGobiernodedichoEstadomiembroenelConsejo.Alprocederadichasuspensin,elConsejo tendrencuentalasposiblesconsecuenciasdelamismaparalosderechosyobligacionesdelas personasfsicasyjurdicas.ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/19LasobligacionesdelEstadomiembrodequesetratederivadasdelosTratadoscontinuarn,en cualquiercaso,siendovinculantesparadichoEstado. 4.ElConsejopodrdecidirposteriormente,pormayoracualificada,lamodificacinorevocacin delasmedidasadoptadasdeconformidadconelapartado3comorespuestaacambiosenla situacinquemotivsuimposicin. 5.Lasmodalidadesdevotoque,alosefectosdelpresenteartculo,serndeaplicacinparael ParlamentoEuropeo,elConsejoEuropeoyelConsejoseestablecenenelartculo354delTratadode FuncionamientodelaUninEuropea. Artculo8 1.LaUnindesarrollarconlospasesvecinosrelacionespreferentes,conelobjetivodeestablecer unespaciodeprosperidadydebuenavecindadbasadoenlosvaloresdelaUninycaracterizadopor unasrelacionesestrechasypacficasfundadasenlacooperacin. 2.Aefectosdelapartado1,laUninpodrcelebraracuerdosespecficoscondichospases.Estos acuerdospodrnincluirderechosyobligacionesrecprocos,ascomolaposibilidadderealizar accionesencomn.Suaplicacinserobjetodeunaconcertacinperidica. TTULOII DISPOSICIONESSOBRELOSPRINCIPIOSDEMOCRTICOS Artculo9 LaUninrespetarentodassusactividadeselprincipiodelaigualdaddesusciudadanos,quese beneficiarnporigualdelaatencindesusinstituciones,rganosyorganismos.Serciudadanodela UnintodapersonaquetengalanacionalidaddeunEstadomiembro.LaciudadanadelaUninse aadealaciudadananacionalsinsustituirla. Artculo10 1.ElfuncionamientodelaUninsebasaenlademocraciarepresentativa. 2.LosciudadanosestarndirectamenterepresentadosenlaUninatravsdelParlamentoEuropeo. LosEstadosmiembrosestarnrepresentadosenelConsejoEuropeoporsuJefedeEstadoode GobiernoyenelConsejoporsusGobiernos,queserndemocrticamenteresponsables,bienante susParlamentosnacionales,bienantesusciudadanos. 3.TodociudadanotienederechoaparticiparenlavidademocrticadelaUnin.Lasdecisiones serntomadasdelaformamsabiertayprximaposiblealosciudadanos. 4.Lospartidospolticosaescalaeuropeacontribuirnaformarlaconcienciapolticaeuropeaya expresarlavoluntaddelosciudadanosdelaUnin.ES C326/20Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012Artculo11 1.Lasinstitucionesdarnalosciudadanosyalasasociacionesrepresentativas,porloscauces apropiados,laposibilidaddeexpresareintercambiarpblicamentesusopinionesentodoslos mbitosdeactuacindelaUnin. 2.Lasinstitucionesmantendrnundilogoabierto,transparenteyregularconlasasociaciones representativasylasociedadcivil. 3.ConobjetodegarantizarlacoherenciaylatransparenciadelasaccionesdelaUnin,la ComisinEuropeamantendrampliasconsultasconlaspartesinteresadas. 4.UngrupodealmenosunmillndeciudadanosdelaUnin,queseannacionalesdeun nmerosignificativodeEstadosmiembros,podrtomarlainiciativadeinvitaralaComisin Europea,enelmarcodesusatribuciones,aquepresenteunapropuestaadecuadasobrecuestiones queestosciudadanosestimenquerequierenunactojurdicodelaUninparalosfinesdela aplicacindelosTratados. Losprocedimientosylascondicionespreceptivosparalapresentacindeunainiciativadeestetipo sefijarndeconformidadconelprrafoprimerodelartculo24delTratadodeFuncionamientodela UninEuropea. Artculo12 LosParlamentosnacionalescontribuirnactivamentealbuenfuncionamientodelaUnin,paralo cual: a)serninformadosporlasinstitucionesdelaUninyrecibirnnotificacindelosproyectosde actoslegislativosdelaUnindeconformidadconelProtocolosobreelcometidodelosParlamentosnacionalesenlaUninEuropea; b)velarnporqueserespeteelprincipiodesubsidiariedaddeconformidadconlosprocedimientos establecidosenelProtocolosobrelaaplicacindelosprincipiosdesubsidiariedadyproporcionalidad; c)participarn,enelmarcodelespaciodelibertad,seguridadyjusticia,enlosmecanismosde evaluacindelaaplicacindelaspolticasdelaUninendichoespacio,deconformidadcon elartculo70delTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea,yestarnasociadosalcontrol polticodeEuropolyalaevaluacindelasactividadesdeEurojust,deconformidadconlos artculos88y85dedichoTratado; d)participarnenlosprocedimientosderevisindelosTratados,deconformidadconelartculo48 delpresenteTratado; e)serninformadosdelassolicitudesdeadhesinalaUnin,deconformidadconelartculo49del presenteTratado; f)participarnenlacooperacininterparlamentariaentrelosParlamentosnacionalesyconel ParlamentoEuropeo,deconformidadconelProtocolosobreelcometidodelosParlamentos nacionalesenlaUninEuropea.ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/21TTULOIII DISPOSICIONESSOBRELASINSTITUCIONES Artculo13 1.LaUnindisponedeunmarcoinstitucionalquetienecomofinalidadpromoversusvalores, perseguirsusobjetivos,defendersusintereses,losdesusciudadanosylosdelosEstadosmiembros, ascomogarantizarlacoherencia,eficaciaycontinuidaddesuspolticasyacciones. LasinstitucionesdelaUninson: ElParlamentoEuropeo, ElConsejoEuropeo, ElConsejo, LaComisinEuropea(denominadaenlosucesivoComisin), ElTribunaldeJusticiadelaUninEuropea, ElBancoCentralEuropeo, ElTribunaldeCuentas. 2.CadainstitucinactuardentrodeloslmitesdelasatribucionesqueleconfierenlosTratados, conarregloalosprocedimientos,condicionesyfinesestablecidosenlosmismos.Lasinstituciones mantendrnentresunacooperacinleal. 3.LasdisposicionesrelativasalBancoCentralEuropeoyalTribunaldeCuentas,ascomolas disposicionesdetalladassobrelasdemsinstituciones,figuranenelTratadodeFuncionamientodela UninEuropea. 4.ElParlamentoEuropeo,elConsejoylaComisinestarnasistidosporunComitEconmicoy SocialyporunComitdelasRegionesqueejercernfuncionesconsultivas. Artculo14 1.ElParlamentoEuropeoejercerconjuntamenteconelConsejolafuncinlegislativaylafuncin presupuestaria.Ejercerfuncionesdecontrolpolticoyconsultivas,enlascondicionesestablecidasen losTratados.ElegiralPresidentedelaComisin. 2.ElParlamentoEuropeoestarcompuestoporrepresentantesdelosciudadanosdelaUnin.Su nmeronoexcederdesetecientoscincuenta,mselPresidente.Larepresentacindelosciudadanos serdecrecientementeproporcional,conunmnimodeseisdiputadosporEstadomiembro.Nose asignaraningnEstadomiembromsdenoventayseisescaos.ES C326/22Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012ElConsejoEuropeoadoptarporunanimidad,ainiciativadelParlamentoEuropeoyconsuaprobacin,unadecisinporlaquesefijelacomposicindelParlamentoEuropeoconformealos principiosaqueserefiereelprrafoprimero. 3.LosdiputadosalParlamentoEuropeosernelegidosporsufragiouniversaldirecto,librey secreto,paraunmandatodecincoaos. 4.ElParlamentoEuropeoelegirasuPresidenteyalaMesadeentresusdiputados. Artculo15 1.ElConsejoEuropeodaralaUninlosimpulsosnecesariosparasudesarrolloydefinirsus orientacionesyprioridadespolticasgenerales.Noejercerfuncinlegislativaalguna. 2.ElConsejoEuropeoestarcompuestoporlosJefesdeEstadoodeGobiernodelosEstados miembros,ascomoporsuPresidenteyporelPresidentedelaComisin.Participarensustrabajos elAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridad. 3.ElConsejoEuropeosereunirdosvecesporsemestreporconvocatoriadesuPresidente. Cuandoelordendeldaloexija,losmiembrosdelConsejoEuropeopodrndecidircontar,cada unodeellos,conlaasistenciadeunministroy,enelcasodelPresidentedelaComisin,conlade unmiembrodelaComisin.Cuandolasituacinloexija,elPresidenteconvocarunareunin extraordinariadelConsejoEuropeo. 4.ElConsejoEuropeosepronunciarporconsenso,exceptocuandolosTratadosdisponganotra cosa. 5.ElConsejoEuropeoelegirasuPresidentepormayoracualificadaparaunmandatodedos aosymedio,quepodrrenovarseunasolavez.Encasodeimpedimentoofaltagrave,elConsejo Europeopodrponerfinasumandatoporelmismoprocedimiento. 6.ElPresidentedelConsejoEuropeo: a)presidireimpulsarlostrabajosdelConsejoEuropeo; b)velarporlapreparacinycontinuidaddelostrabajosdelConsejoEuropeo,encooperacincon elPresidentedelaComisinybasndoseenlostrabajosdelConsejodeAsuntosGenerales; c)seesforzarporfacilitarlacohesinyelconsensoenelsenodelConsejoEuropeo; d)altrminodecadareunindelConsejoEuropeo,presentaruninformealParlamentoEuropeo. ElPresidentedelConsejoEuropeoasumir,ensurangoycondicin,larepresentacinexteriordela Uninenlosasuntosdepolticaexteriorydeseguridadcomn,sinperjuiciodelasatribucionesdel AltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridad.ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/23ElPresidentedelConsejoEuropeonopodrejercermandatonacionalalguno. Artculo16 1.ElConsejoejercerconjuntamenteconelParlamentoEuropeolafuncinlegislativaylafuncin presupuestaria.Ejercerfuncionesdedefinicindepolticasydecoordinacin,enlascondiciones establecidasenlosTratados. 2.ElConsejoestarcompuestoporunrepresentantedecadaEstadomiembro,derangoministerial,facultadoparacomprometeralGobiernodelEstadomiembroalquerepresenteyparaejercer elderechodevoto. 3.ElConsejosepronunciarpormayoracualificada,exceptocuandolosTratadosdisponganotra cosa. 4.Apartirdel1denoviembrede2014,lamayoracualificadasedefinircomounmnimodel 55%delosmiembrosdelConsejoqueincluyaalmenosaquincedeellosyrepresenteaEstados miembrosquerenancomomnimoel65%delapoblacindelaUnin. UnaminoradebloqueoestarcompuestaporalmenoscuatromiembrosdelConsejo,afaltadelo cuallamayoracualificadaseconsideraralcanzada. Lasdemsmodalidadesreguladorasdelvotopormayoracualificadaseestablecenenelapartado2 delartculo238delTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea. 5.Lasdisposicionestransitoriasrelativasaladefinicindelamayoracualificadaquesernde aplicacinhastael31deoctubrede2014,ascomolasaplicablesentreel1denoviembrede2014 yel31demarzode2017,seestablecernenelProtocolosobrelasdisposicionestransitorias. 6.ElConsejosereunirendiferentesformaciones,cuyalistaseadoptardeconformidadconel artculo236delTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea. ElConsejodeAsuntosGeneralesvelarporlacoherenciadelostrabajosdelasdiferentesformacionesdelConsejo.PrepararlasreunionesdelConsejoEuropeoygarantizarsuactuacinsubsiguiente,encontactoconelPresidentedelConsejoEuropeoylaComisin. ElConsejodeAsuntosExterioreselaborarlaaccinexteriordelaUninatendiendoalaslneas estratgicasdefinidasporelConsejoEuropeoyvelarporlacoherenciadelaaccindelaUnin. 7.UnComitdeRepresentantesPermanentesdelosGobiernosdelosEstadosmiembrosse encargardeprepararlostrabajosdelConsejo. 8.ElConsejosereunirenpblicocuandodelibereyvotesobreunproyectodeactolegislativo. Conestefin,cadasesindelConsejosedividirendospartes,dedicadasrespectivamentealas deliberacionessobrelosactoslegislativosdelaUninyalasactividadesnolegislativas. 9.LapresidenciadelasformacionesdelConsejo,conexcepcindeladeAsuntosExteriores,ser desempeadaporlosrepresentantesdelosEstadosmiembrosenelConsejomedianteunsistemade rotacinigual,deconformidadconlascondicionesestablecidasenelartculo236delTratadode FuncionamientodelaUninEuropea.ES C326/24Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012Artculo17 1.LaComisinpromoverelintersgeneraldelaUninytomarlasiniciativasadecuadascon estefin.VelarporqueseapliquenlosTratadosylasmedidasadoptadasporlasinstitucionesen virtuddestos.SupervisarlaaplicacindelDerechodelaUninbajoelcontroldelTribunalde JusticiadelaUninEuropea.Ejecutarelpresupuestoygestionarlosprogramas.Ejercerasimismo funcionesdecoordinacin,ejecucinygestin,deconformidadconlascondicionesestablecidasen losTratados.Conexcepcindelapolticaexteriorydeseguridadcomnydelosdemscasos previstosporlosTratados,asumirlarepresentacinexteriordelaUnin.Adoptarlasiniciativasde laprogramacinanualyplurianualdelaUninconelfindealcanzaracuerdosinterinstitucionales. 2.LosactoslegislativosdelaUninslopodrnadoptarseapropuestadelaComisin,excepto cuandolosTratadosdisponganotracosa.LosdemsactosseadoptarnapropuestadelaComisin cuandoasloestablezcanlosTratados. 3.ElmandatodelaComisinserdecincoaos. LosmiembrosdelaComisinsernelegidosenrazndesucompetenciageneralydesucompromisoeuropeo,deentrepersonalidadesqueofrezcanplenasgarantasdeindependencia. LaComisinejercersusresponsabilidadesconplenaindependencia.Sinperjuiciodelodispuestoen elapartado2delartculo18,losmiembrosdelaComisinnosolicitarnniaceptarninstrucciones deningngobierno,institucin,rganouorganismo.Seabstendrndetodoactoincompatiblecon susobligacionesoconeldesempeodesusfunciones. 4.LaComisinnombradaentrelafechadeentradaenvigordelTratadodeLisboayel31de octubrede2014estarcompuestaporunnacionaldecadaEstadomiembro,incluidossuPresidente yelAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridad,queserunode susVicepresidentes. 5.Apartirdel1denoviembrede2014,laComisinestarcompuestaporunnmerode miembroscorrespondientealosdosterciosdelnmerodeEstadosmiembros,queincluirasu PresidenteyalAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridad,a menosqueelConsejoEuropeodecidaporunanimidadmodificardichonmero. LosmiembrosdelaComisinsernseleccionadosdeentrelosnacionalesdelosEstadosmiembros medianteunsistemaderotacinestrictamenteigualentrelosEstadosmiembrosquepermitateneren cuentaladiversidaddemogrficaygeogrficadelconjuntodedichosEstados.Estesistemaser establecidoporunanimidadporelConsejoEuropeodeconformidadconelartculo244delTratado deFuncionamientodelaUninEuropea. 6.ElPresidentedelaComisin: a)definirlasorientacionesconarregloalascualeslaComisindesempearsusfunciones; b)determinarlaorganizacininternadelaComisinvelandoporlacoherencia,eficaciaycolegialidaddesuactuacin;ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/25c)nombrarVicepresidentes,distintosdelAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresy PolticadeSeguridad,deentrelosmiembrosdelaComisin. UnmiembrodelaComisinpresentarsudimisinsiselopideelPresidente.ElAltoRepresentante delaUninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridadpresentarsudimisin,conarregloal procedimientoestablecidoenelapartado1delartculo18,siselopideelPresidente. 7.TeniendoencuentaelresultadodelaseleccionesalParlamentoEuropeoytrasmantenerlas consultasapropiadas,elConsejoEuropeopropondralParlamentoEuropeo,pormayoracualificada, uncandidatoalcargodePresidentedelaComisin.ElParlamentoEuropeoelegiralcandidatopor mayoradelosmiembrosquelocomponen.Sielcandidatonoobtienelamayoranecesaria,el ConsejoEuropeopropondrenelplazodeunmes,pormayoracualificada,unnuevocandidato,que serelegidoporelParlamentoEuropeoporelmismoprocedimiento. ElConsejo,decomnacuerdoconelPresidenteelecto,adoptarlalistadelasdemspersonalidades queseproponganombrarmiembrosdelaComisin.stassernseleccionadas,apartirdelas propuestaspresentadasporlosEstadosmiembros,deacuerdoconloscriteriosenunciadosenel prrafosegundodelapartado3yenelprrafosegundodelapartado5. ElPresidente,elAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridadylos demsmiembrosdelaComisinsesometerncolegiadamentealvotodeaprobacindelParlamento Europeo.Sobrelabasededichaaprobacin,laComisinsernombradaporelConsejoEuropeo,por mayoracualificada. 8.LaComisintendrunaresponsabilidadcolegiadaanteelParlamentoEuropeo.ElParlamento EuropeopodrvotarunamocindecensuracontralaComisindeconformidadconelartculo234 delTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea.Siseapruebadichamocin,losmiembrosdela ComisindeberndimitircolectivamentedesuscargosyelAltoRepresentantedelaUninpara AsuntosExterioresyPolticadeSeguridaddeberdimitirdelcargoqueejerceenlaComisin. Artculo18 1.ElConsejoEuropeonombrarpormayoracualificada,conlaaprobacindelPresidentedela Comisin,alAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridad.El ConsejoEuropeopodrponerfinasumandatoporelmismoprocedimiento. 2.ElAltoRepresentanteestaralfrentedelapolticaexteriorydeseguridadcomndelaUnin. ContribuirconsuspropuestasaelaborardichapolticaylaejecutarcomomandatariodelConsejo. Actuardelmismomodoenrelacinconlapolticacomndeseguridadydefensa. 3.ElAltoRepresentantepresidirelConsejodeAsuntosExteriores.ES C326/26Diario Oficial de la Unin Europea26.10.20124.ElAltoRepresentanteserunodelosVicepresidentesdelaComisin.Velarporlacoherencia delaaccinexteriordelaUnin.Seencargar,dentrodelaComisin,delasresponsabilidadesque incumbenalamismaenelmbitodelasrelacionesexterioresydelacoordinacindelosdems aspectosdelaaccinexteriordelaUnin.Enelejerciciodeestasresponsabilidadesdentrodela Comisin,yexclusivamenteporloquerespectaalasmismas,elAltoRepresentanteestarsujetoa losprocedimientosporlosqueserigeelfuncionamientodelaComisinenlamedidaenqueello seacompatibleconlosapartados2y3. Artculo19 1.ElTribunaldeJusticiadelaUninEuropeacomprenderelTribunaldeJusticia,elTribunal Generalylostribunalesespecializados.GarantizarelrespetodelDerechoenlainterpretaciny aplicacindelosTratados. LosEstadosmiembrosestablecernlasvasderecursonecesariasparagarantizarlatutelajudicial efectivaenlosmbitoscubiertosporelDerechodelaUnin. 2.ElTribunaldeJusticiaestarcompuestoporunjuezporEstadomiembro.Estarasistidopor abogadosgenerales. ElTribunalGeneraldispondralmenosdeunjuezporEstadomiembro. LosjuecesyabogadosgeneralesdelTribunaldeJusticiaylosjuecesdelTribunalGeneralsern elegidosdeentrepersonalidadesqueofrezcanplenasgarantasdeindependenciayquerenanlas condicionescontempladasenlosartculos253y254delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea.SernnombradosdecomnacuerdoporlosGobiernosdelosEstadosmiembrosparaun perododeseisaos.Losjuecesyabogadosgeneralessalientespodrnsernombradosdenuevo. 3.ElTribunaldeJusticiadelaUninEuropeasepronunciar,deconformidadconlosTratados: a)sobrelosrecursosinterpuestosporunEstadomiembro,porunainstitucinoporpersonasfsicas ojurdicas; b)concarcterprejudicial,apeticindelosrganosjurisdiccionalesnacionales,sobrelainterpretacindelDerechodelaUninosobrelavalidezdelosactosadoptadosporlasinstituciones; c)enlosdemscasosprevistosporlosTratados. TTULOIV DISPOSICIONESSOBRELASCOOPERACIONESREFORZADAS Artculo20 (antiguosartculos27Aa27E,40a40By43a45TUEyantiguosartculos11y11ATCE) 1.LosEstadosmiembrosquedeseeninstaurarentresunacooperacinreforzadaenelmarcode lascompetenciasnoexclusivasdelaUninpodrnhacerusodelasinstitucionesdestayejercer dichascompetenciasaplicandolasdisposicionespertinentesdelosTratados,dentrodeloslmitesy conarregloalasmodalidadescontempladasenelpresenteartculoyenlosartculos326a334del TratadodeFuncionamientodelaUninEuropea.ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/27LafinalidaddelascooperacionesreforzadasserimpulsarlosobjetivosdelaUnin,protegersus interesesyreforzarsuprocesodeintegracin.LascooperacionesreforzadasestarnabiertaspermanentementeatodoslosEstadosmiembros,deconformidadconelartculo328delTratadode FuncionamientodelaUninEuropea. 2.LadecisindeautorizarunacooperacinreforzadaseradoptadaporelConsejocomoltimo recurso,cuandohayallegadoalaconclusindequelosobjetivosperseguidospordichacooperacin nopuedenseralcanzadosenunplazorazonableporlaUninensuconjunto,yacondicindeque participenenellaalmenosnueveEstadosmiembros.ElConsejosepronunciarconarregloal procedimientoestablecidoenelartculo329delTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea. 3.TodoslosmiembrosdelConsejopodrnparticiparensusdeliberaciones,peronicamente participarnenlavotacinlosmiembrosdelConsejoquerepresentenalosEstadosmiembrosque participanenunacooperacinreforzada.Lasmodalidadesdelavotacinseestablecenenelartculo330delTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea. 4.Losactosadoptadosenelmarcodeunacooperacinreforzadavincularnnicamentealos Estadosmiembrosparticipantes.Dichosactosnoseconsiderarnacervoquedebanaceptarlos EstadoscandidatosalaadhesinalaUnin. TTULOV DISPOSICIONESGENERALESRELATIVASALAACCINEXTERIORDELAUNINYDISPOSICIONES ESPECFICASRELATIVASALAPOLTICAEXTERIORYDESEGURIDADCOMN CAPTULO1 DisposicionesgeneralesrelativasalaAccinExteriordelaUnin Artculo21 1.LaaccindelaUninenlaescenainternacionalsebasarenlosprincipiosquehaninspirado sucreacin,desarrolloyampliacinyquepretendefomentarenelrestodelmundo:lademocracia, elEstadodeDerecho,launiversalidadeindivisibilidaddelosderechoshumanosydelaslibertades fundamentales,elrespetodeladignidadhumana,losprincipiosdeigualdadysolidaridadyelrespeto delosprincipiosdelaCartadelasNacionesUnidasydelDerechointernacional. LaUninprocurardesarrollarrelacionesycrearasociacionesconlostercerospasesyconlas organizacionesinternacionales,regionalesomundialesquecompartanlosprincipiosmencionados enelprrafoprimero.Propiciarsolucionesmultilateralesalosproblemascomunes,enparticularen elmarcodelasNacionesUnidas. 2.LaUnindefiniryejecutarpolticascomunesyaccionesyseesforzarporlograrunalto gradodecooperacinentodoslosmbitosdelasrelacionesinternacionalesconelfinde: a)defendersusvalores,interesesfundamentales,seguridad,independenciaeintegridad;ES C326/28Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012b)consolidaryrespaldarlademocracia,elEstadodeDerecho,losderechoshumanosylosprincipios delDerechointernacional; c)mantenerlapaz,prevenirlosconflictosyfortalecerlaseguridadinternacional,conformealos propsitosyprincipiosdelaCartadelasNacionesUnidas,ascomoalosprincipiosdelActa FinaldeHelsinkiyalosobjetivosdelaCartadePars,incluidoslosrelacionadosconlasfronteras exteriores; d)apoyareldesarrollosostenibleenlosplanoseconmico,socialymedioambientaldelospasesen desarrollo,conelobjetivofundamentaldeerradicarlapobreza; e)fomentarlaintegracindetodoslospasesenlaeconomamundial,entreotrascosasmediantela supresinprogresivadelosobstculosalcomerciointernacional; f)contribuiraelaborarmedidasinternacionalesdeproteccinymejoradelacalidaddelmedio ambienteydelagestinsostenibledelosrecursosnaturalesmundiales,paralograreldesarrollo sostenible; g)ayudaralaspoblaciones,pasesyregionesqueseenfrentenacatstrofesnaturalesodeorigen humano;y h)promoverunsistemainternacionalbasadoenunacooperacinmultilateralslidayenunabuena gobernanzamundial. 3.LaUninrespetarlosprincipiosyperseguirlosobjetivosmencionadosenlosapartados1y 2alformularyllevaracabosuaccinexteriorenlosdistintosmbitoscubiertosporelpresente ttuloyporlaquintapartedelTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea,ascomolos aspectosexterioresdesusdemspolticas. LaUninvelarpormantenerlacoherenciaentrelosdistintosmbitosdesuaccinexterioryentre stosysusdemspolticas.ElConsejoylaComisin,asistidosporelAltoRepresentantedelaUnin paraAsuntosExterioresyPolticadeSeguridad,garantizarndichacoherenciaycooperarnatal efecto. Artculo22 1.Basndoseenlosprincipiosyobjetivosenumeradosenelartculo21,elConsejoEuropeo determinarlosinteresesyobjetivosestratgicosdelaUnin. LasdecisionesdelConsejoEuropeosobrelosinteresesyobjetivosestratgicosdelaUnintratarn delapolticaexteriorydeseguridadcomnydeotrosmbitosdelaaccinexteriordelaUnin. PodrnreferirsealasrelacionesdelaUninconunpasounaregin,otenerunplanteamiento temtico.DefinirnsuduracinylosmediosquedebernfacilitarlaUninylosEstadosmiembros. ElConsejoEuropeosepronunciarporunanimidad,basndoseenunarecomendacindelConsejo adoptadaporstesegnlasmodalidadesprevistasparacadambito.LasdecisionesdelConsejo EuropeoseejecutarnconarregloalosprocedimientosestablecidosenlosTratados.ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/292.ElAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridad,enelmbito delapolticaexteriorydeseguridadcomn,ylaComisin,enlosdemsmbitosdelaaccin exterior,podrnpresentarpropuestasconjuntasalConsejo. CAPTULO2 DISPOSICIONESESPECFICASSOBRELAPOLTICAEXTERIORYDESEGURIDADCOMN SECCIN1 DISPOSICIONESCOMUNES Artculo23 LaaccindelaUninenlaescenainternacional,envirtuddelpresentecaptulo,sebasarenlos principios,perseguirlosobjetivosyserealizardeconformidadconlasdisposicionesgenerales contempladasenelcaptulo1. Artculo24 (antiguoartculo11TUE) 1.LacompetenciadelaUninenmateriadepolticaexteriorydeseguridadcomnabarcar todoslosmbitosdelapolticaexteriorytodaslascuestionesrelativasalaseguridaddelaUnin, incluidaladefinicinprogresivadeunapolticacomndedefensaquepodrconduciraunadefensa comn. Lapolticaexteriorydeseguridadcomnseregirporreglasyprocedimientosespecficos.La definirnyaplicarnelConsejoEuropeoyelConsejo,quedebernpronunciarseporunanimidad salvocuandolosTratadosdisponganotracosa.Quedaexcluidalaadopcindeactoslegislativos.La polticaexteriorydeseguridadcomnserejecutadaporelAltoRepresentantedelaUninpara AsuntosExterioresyPolticadeSeguridadyporlosEstadosmiembros,deconformidadconlos Tratados.LafuncinespecficadelParlamentoEuropeoydelaComisinenestembitosedefineen losTratados.ElTribunaldeJusticiadelaUninEuropeanotendrcompetenciarespectodeestas disposiciones,conlasalvedaddesucompetenciaparacontrolarelrespetodelartculo40del presenteTratadoyparacontrolarlalegalidaddedeterminadasdecisionescontempladasenelprrafo segundodelartculo275delTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea. 2.Enelmarcodelosprincipiosydelosobjetivosdesuaccinexterior,laUnindirigir,definir yejecutarunapolticaexteriorydeseguridadcomnbasadaeneldesarrollodelasolidaridad polticamutuadelosEstadosmiembros,enlaidentificacindelosasuntosquepresentenuninters generalyenlaconsecucindeunaconvergenciacadavezmayordelaactuacindelosEstados miembros. 3.LosEstadosmiembrosapoyarnactivamenteysinreservaslapolticaexteriorydeseguridadde laUnin,conespritudelealtadysolidaridadmutuayrespetarnlaaccindelaUnineneste mbito.ES C326/30Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012LosEstadosmiembrostrabajarnconjuntamenteparaintensificarydesarrollarsusolidaridadpoltica mutua.SeabstendrndetodaaccincontrariaalosinteresesdelaUninoquepuedaperjudicarsu eficaciacomofuerzadecohesinenlasrelacionesinternacionales. ElConsejoyelAltoRepresentantevelarnporqueserespetenestosprincipios. Artculo25 (antiguoartculo12TUE) LaUnindirigirlapolticaexteriorydeseguridadcomn: a)definiendosusorientacionesgenerales; b)adoptandodecisionesporlasqueseestablezcan: i)lasaccionesquevaarealizarlaUnin; ii)lasposicionesquevaaadoptarlaUnin, iii)lasmodalidadesdeejecucindelasdecisionescontempladasenlosincisosi)yii); y c)fortaleciendolacooperacinsistemticaentrelosEstadosmiembrosparallevaracabosus polticas. Artculo26 (antiguoartculo13TUE) 1.ElConsejoEuropeodeterminarlosinteresesestratgicosdelaUnin,fijarlosobjetivosy definirlasorientacionesgeneralesdelapolticaexteriorydeseguridadcomn,incluidoslosasuntos quetenganrepercusionesenelmbitodeladefensa.Adoptarlasdecisionesqueresultennecesarias. Siunacontecimientointernacionalasloexige,elPresidentedelConsejoEuropeoconvocaruna reuninextraordinariadelConsejoEuropeoparadefinirlaslneasestratgicasdelapolticadela Uninantedichoacontecimiento. 2.BasndoseenlasorientacionesgeneralesyenlaslneasestratgicasdefinidasporelConsejo Europeo,elConsejoelaborarlapolticaexteriorydeseguridadcomnyadoptarlasdecisiones necesariasparadefiniryaplicardichapoltica. ElConsejoyelAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridad velarnporlaunidad,lacoherenciaylaeficaciadelaaccindelaUnin. 3.LapolticaexteriorydeseguridadcomnserejecutadaporelAltoRepresentanteyporlos Estadosmiembros,utilizandolosmediosnacionalesylosdelaUnin.ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/31Artculo27 1.ElAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridad,quepresidir elConsejodeAsuntosExteriores,contribuirconsuspropuestasaelaborarlapolticaexterioryde seguridadcomnyseencargardeejecutarlasdecisionesadoptadasporelConsejoEuropeoyel Consejo. 2.ElAltoRepresentanterepresentaralaUninenlasmateriasconcernientesalapoltica exteriorydeseguridadcomn.DirigireldilogopolticocontercerosennombredelaUniny expresarlaposicindelaUninenlasorganizacionesinternacionalesyenlasconferenciasinternacionales. 3.Enelejerciciodesumandato,elAltoRepresentanteseapoyarenunservicioeuropeode accinexterior.EsteserviciotrabajarencolaboracinconlosserviciosdiplomticosdelosEstados miembrosyestarcompuestoporfuncionariosdelosservicioscompetentesdelaSecretaraGeneral delConsejoydelaComisinyporpersonalencomisindeserviciosdelosserviciosdiplomticos nacionales.LaorganizacinyelfuncionamientodelservicioeuropeodeaccinexteriorseestablecernmediantedecisindelConsejo,quesepronunciarapropuestadelAltoRepresentante,previa consultaalParlamentoEuropeoypreviaaprobacindelaComisin. Artculo28 (antiguoartculo14TUE) 1.CuandounasituacininternacionalexijaunaaccinoperativadelaUnin,elConsejoadoptar lasdecisionesnecesarias.stasfijarnlosobjetivos,elalcance,losmediosquehayaquefacilitarala Unin,lascondicionesdesuejecuciny,encasonecesario,suduracin. Siseprodujerauncambiodecircunstanciasconclaraincidenciasobreunasuntoobjetodetal decisin,elConsejorevisarlosprincipiosyobjetivosdedichadecisinyadoptarlasdecisiones necesarias. 2.Lasdecisionescontempladasenelapartado1sernvinculantesparalosEstadosmiembrosen lasposicionesqueadoptenyeneldesarrollodesuaccin. 3.Cuandoexistacualquierplanparaadoptarunaposicinnacionaloemprenderunaaccin nacionalenaplicacindeunadelasdecisionescontempladasenelapartado1,elEstadomiembro dequesetrateproporcionarinformacinenunplazoquepermita,encasonecesario,unaconcertacinpreviaenelsenodelConsejo.Laobligacindeinformacinprevianoseaplicaralas medidasqueconstituyanunameratransposicinalmbitonacionaldelasdecisionesdelConsejo. 4.Encasodeimperiosanecesidadderivadadelaevolucindelasituacinyafaltaderevisinde unadelasdecisionesdelConsejoaqueserefiereelapartado1,losEstadosmiembrospodrn adoptarconcarcterdeurgencialasmedidasnecesarias,teniendoencuentalosobjetivosgeneralesde dichadecisin.ElEstadomiembrodequesetrateinformaralConsejoinmediatamentedetales medidas. 5.EncasodequeunEstadomiembrotengadificultadesimportantesparaaplicarunadecisin contempladaenelpresenteartculo,solicitaralConsejoquedeliberealrespectoybusquelas solucionesadecuadas.Estassolucionesnopodrnsercontrariasalosobjetivosdeladecisin contempladaenelapartado1nimermarsueficacia.ES C326/32Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012Artculo29 (antiguoartculo15TUE) ElConsejoadoptardecisionesquedefinirnelenfoquedelaUninsobreunasuntoconcretode carctergeogrficootemtico.LosEstadosmiembrosvelarnporlaconformidaddesuspolticas nacionalesconlasposicionesdelaUnin. Artculo30 (antiguoartculo22TUE) 1.CualquierEstadomiembro,elAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPoltica deSeguridad,oelAltoRepresentanteconelapoyodelaComisin,podrplantearalConsejo cualquiercuestinrelacionadaconlapolticaexteriorydeseguridadcomnypresentar,respectivamente,iniciativasopropuestasalConsejo. 2.Enloscasosquerequieranunadecisinrpida,elAltoRepresentanteconvocar,deoficiooa peticindeunEstadomiembro,unareuninextraordinariadelConsejo,enunplazodecuarentay ochohoraso,encasodenecesidadabsoluta,enunplazomsbreve. Artculo31 (antiguoartculo23TUE) 1.ElConsejoEuropeoyelConsejoadoptarnporunanimidadlasdecisionesdequetratael presentecaptulo,salvoenloscasosenqueelpresentecaptulodispongaotracosa.Seexcluyela adopcindeactoslegislativos. EncasodequeunmiembrodelConsejoseabstuvieraenunavotacin,podracompaarsu abstencindeunadeclaracinformalefectuadadeconformidadconelpresenteprrafo.Enese caso,noestarobligadoaaplicarladecisin,peroadmitirquestaseavinculanteparalaUnin.En arasdelasolidaridadmutua,elEstadomiembrodequesetrateseabstendrdecualquieraccinque pudieraobstaculizaroimpedirlaaccindelaUninbasadaendichadecisinylosdemsEstados miembrosrespetarnsuposicin.EncasodequeelnmerodemiembrosdelConsejoqueacompaarasuabstencindetaldeclaracinrepresentaraalmenosunterciodelosEstadosmiembrosque renencomomnimounterciodelapoblacindelaUnin,noseadoptarladecisin. 2.Comoexcepcinalodispuestoenelapartado1,elConsejoadoptarpormayoracualificada: unadecisinqueestablezcaunaaccinounaposicindelaUninapartirdeunadecisindel ConsejoEuropeorelativaalosinteresesyobjetivosestratgicosdelaUninprevistaenel apartado1delartculo22; unadecisinqueestablezcaunaaccinounaposicindelaUninapartirdeunapropuesta presentadaporelAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridad enrespuestaaunapeticinespecficaqueelConsejoEuropeolehayadirigidobienporpropia iniciativa,bienporiniciativadelAltoRepresentante;ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/33cualquierdecisinporlaqueseapliqueunadecisinqueestablezcaunaaccinounaposicinde laUnin; ladesignacindeunrepresentanteespecialdeconformidadconelartculo33. SiunmiembrodelConsejodeclaraseque,pormotivosvitalesyexplcitosdepolticanacional,tiene laintencindeoponersealaadopcindeunadecisinquesedebaadoptarpormayoracualificada, noseprocederalavotacin.ElAltoRepresentanteintentarhallar,enestrechocontactoconel Estadomiembrodequesetrate,unasolucinaceptableparaste.Denohallarsedichasolucin,el Consejo,pormayoracualificada,podrpedirqueelasuntoseremitaalConsejoEuropeoparaque adoptealrespectounadecisinporunanimidad. 3.ElConsejoEuropeopodradoptarporunanimidadunadecisinqueestablezcaqueelConsejo sepronunciepormayoracualificadaencasosdistintosdelosprevistosenelapartado2. 4.Losapartados2y3noseaplicarnalasdecisionesquetenganrepercusionesenelmbito militarodeladefensa. 5.Enloqueserefiereacuestionesdeprocedimiento,elConsejosepronunciarpormayorade losmiembrosquelocomponen. Artculo32 (antiguoartculo16TUE) LosEstadosmiembrosseconsultarnenelsenodelConsejoEuropeoydelConsejosobrecualquier cuestindepolticaexteriorydeseguridadquerevistaunintersgeneral,afindedefinirunenfoque comn.Antesdeemprendercualquieractuacinenlaescenainternacionalodeasumircualquier compromisoquepuedaafectaralosinteresesdelaUnin,cadaEstadomiembroconsultaralos demsenelsenodelConsejoEuropeoodelConsejo.LosEstadosmiembrosgarantizarn,mediante laconvergenciadesuactuacin,quelaUninpuedadefendersusinteresesyvaloresenlaescena internacional.LosEstadosmiembrossernsolidariosentres. CuandoelConsejoEuropeooelConsejohayaestablecidounenfoquecomndelaUninenel sentidodelprrafoprimero,elAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticade SeguridadylosMinistrosdeAsuntosExterioresdelosEstadosmiembroscoordinarnsuactuacin enelsenodelConsejo. LasmisionesdiplomticasdelosEstadosmiembrosylasdelegacionesdelaUninenlosterceros pasesyantelasorganizacionesinternacionalescooperarnentresycontribuirnalaformulaciny puestaenprcticadelenfoquecomn. Artculo33 (antiguoartculo18TUE) ApropuestadelAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridad,el Consejopodrdesignarunrepresentanteespecialprovistodeunmandatoenrelacinconcuestiones polticasconcretas.ElrepresentanteespecialejercersumandatobajolaautoridaddelAltoRepresentante.ES C326/34Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012Artculo34 (antiguoartculo19TUE) 1.LosEstadosmiembroscoordinarnsuaccinenlasorganizacionesinternacionalesycon ocasindelasconferenciasinternacionales.LosEstadosmiembrosdefendernenesosforoslas posicionesdelaUnin.ElAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticade Seguridadorganizardichacoordinacin. Enlasorganizacionesinternacionalesyenlasconferenciasinternacionalesenlasquenoparticipen todoslosEstadosmiembros,aquellosqueparticipendefendernlasposicionesdelaUnin. 2.Deconformidadconelapartado3delartculo24,losEstadosmiembrosrepresentadosen organizacionesinternacionalesoenconferenciasinternacionalesenlasquenoparticipentodoslos Estadosmiembrosmantendrninformadosalosdems,ascomoalAltoRepresentante,sobre cualquiercuestindeinterscomn. LosEstadosmiembrosquetambinsonmiembrosdelConsejodeSeguridaddelasNacionesUnidas seconcertarnentresytendrncabalmenteinformadosalosdemsEstadosmiembrosyalAlto Representante.LosEstadosmiembrosquesonmiembrosdelConsejodeSeguridaddefendern,enel desempeodesusfunciones,lasposicioneseinteresesdelaUnin,sinperjuiciodelasresponsabilidadesquelesincumbanenvirtuddelasdisposicionesdelaCartadelasNacionesUnidas. CuandolaUninhayadefinidounaposicinsobreuntemaincluidoenelordendeldadelConsejo deSeguridaddelasNacionesUnidas,losEstadosmiembrosqueseanmiembrosdestepedirnque seinvitealAltoRepresentanteapresentarlaposicindelaUnin. Artculo35 (antiguoartculo20TUE) LasmisionesdiplomticasyconsularesdelosEstadosmiembrosylasdelegacionesdelaUninen lostercerospasesyenlasconferenciasinternacionales,ascomosusrepresentacionesantelas organizacionesinternacionales,cooperarnparagarantizarelrespetoylaejecucindelasdecisiones queestablezcanposicionesoaccionesdelaUninadoptadasenvirtuddelpresentecaptulo. Intensificarnsucooperacinintercambiandoinformacinyprocediendoavaloracionescomunes. ContribuirnalaaplicacindelderechodelosciudadanosdelaUninagozardeproteccinenel territoriodetercerospases,establecidoenlaletrac)delapartado2delartculo20delTratadode FuncionamientodelaUninEuropea,ascomodelasmedidasadoptadasenaplicacindelartculo23dedichoTratado. Artculo36 (antiguoartculo21TUE) ElAltoRepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridadconsultar peridicamentealParlamentoEuropeosobrelosaspectosprincipalesylasopcionesfundamentales delapolticaexteriorydeseguridadcomnydelapolticacomndeseguridadydefensayle informardelaevolucindedichaspolticas.Velarporquesetengandebidamenteencuentalas opinionesdelParlamentoEuropeo.LosrepresentantesespecialespodrnestarasociadosalainformacinalParlamentoEuropeo.ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/35ElParlamentoEuropeopodrdirigirpreguntasoformularrecomendacionesalConsejoyalAlto Representante.Dosvecesalaoprocederaundebatesobrelosprogresosrealizadoseneldesarrollo delapolticaexteriorydeseguridadcomn,incluidalapolticacomndeseguridadydefensa. Artculo37 (antiguoartculo24TUE) LaUninpodrcelebraracuerdosconunoovariosEstadosuorganizacionesinternacionalesenlos mbitoscomprendidosenelpresentecaptulo. Artculo38 (antiguoartculo25TUE) Sinperjuiciodelasdisposicionesdelartculo240delTratadodeFuncionamientodelaUnin Europea,unComitPolticoydeSeguridadseguirlasituacininternacionalenlosmbitosconcernientesalapolticaexteriorydeseguridadcomnycontribuiradefinirlapolticamediantela emisindedictmenesdirigidosalConsejo,bienainstanciadeste,delAltoRepresentantedela UninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridadoporpropiainiciativa.Asimismosupervisar laejecucindelaspolticasacordadas,sinperjuiciodelascompetenciasdelAltoRepresentante. Enelmarcodelpresentecaptulo,elComitPolticoydeSeguridadejercer,bajolaresponsabilidad delConsejoydelAltoRepresentante,elcontrolpolticoyladireccinestratgicadelasoperaciones degestindecrisiscontempladasenelartculo43. Aefectosdeunaoperacindegestindecrisisyparaeltiempoqueduredichaoperacin,segn determineelConsejo,stepodrautorizaralComitaqueadoptelasdecisionesadecuadasenloque serefierealcontrolpolticoyaladireccinestratgicadelaoperacin. Artculo39 Deconformidadconelartculo16delTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea,yno obstantelodispuestoensuapartado2,elConsejoadoptarunadecisinquefijelasnormassobre proteccindelaspersonasfsicasrespectodeltratamientodedatosdecarcterpersonalporlos Estadosmiembrosenelejerciciodelasactividadescomprendidasenelmbitodeaplicacindel presentecaptulo,ysobrelalibrecirculacindedichosdatos.Elrespetodedichasnormasestar sometidoalcontroldeautoridadesindependientes.ES C326/36Diario Oficial de la Unin Europea26.10.2012Artculo40 (antiguoartculo47TUE) LaejecucindelapolticaexteriorydeseguridadcomnnoafectaralaaplicacindelosprocedimientosyalalcancerespectivodelasatribucionesdelasinstitucionesestablecidosenlosTratados paraelejerciciodelascompetenciasdelaUninmencionadasenlosartculos3a6delTratadode FuncionamientodelaUninEuropea. Asimismo,laejecucindelaspolticasmencionadasendichosartculosnoafectaralaaplicacinde losprocedimientosyalalcancerespectivodelasatribucionesdelasinstitucionesestablecidosenlos TratadosparaelejerciciodelascompetenciasdelaUninenvirtuddelpresentecaptulo. Artculo41 (antiguoartculo28TUE) 1.Losgastosadministrativosquelaaplicacindelpresentecaptuloocasionealasinstituciones corrernacargodelpresupuestodelaUnin. 2.Losgastosoperativosderivadosdelaaplicacindelpresentecaptulotambincorrernacargo delpresupuestodelaUnin,exceptolosrelativosalasoperacionesquetenganrepercusionesenel mbitomilitarodeladefensayloscasosenqueelConsejodecida,porunanimidad,otracosa. CuandolosgastosnocorranacargodelpresupuestodelaUnin,corrernacargodelosEstados miembrosconarregloaunaclavederepartobasadaenelproductonacionalbruto,amenosqueel Consejodecidaotracosaporunanimidad.Encuantoalosgastosderivadosdelasoperacionesque tenganrepercusionesenelmbitomilitarodeladefensa,losEstadosmiembroscuyosrepresentantes enelConsejohayanefectuadounadeclaracinformalconarregloalprrafosegundodelapartado1 delartculo31noestarnobligadosacontribuirasufinanciacin. 3.ElConsejoadoptarunadecisinporlaqueseestablezcanlosprocedimientosespecficospara garantizarelaccesorpidoaloscrditosdelpresupuestodelaUnindestinadosalafinanciacin urgentedeiniciativasenelmarcodelapolticaexteriorydeseguridadcomn,enparticularlos preparativosdeunadelasmisionescontempladasenelapartado1delartculo42yenelartculo43. ElConsejosepronunciarpreviaconsultaalParlamentoEuropeo. Lospreparativosdelasmisionescontempladasenelapartado1delartculo42yenelartculo43 quenoseimputenalpresupuestodelaUninsefinanciarnmedianteunfondoinicialconstituido porcontribucionesdelosEstadosmiembros. ElConsejoadoptarpormayoracualificada,apropuestadelAltoRepresentantedelaUninpara AsuntosExterioresyPolticadeSeguridad,lasdecisionesqueestablezcan: a)lasmodalidadesdeconstitucinydefinanciacindelfondoinicial,enparticularlosimportes financierosasignadosalmismo; b)lasmodalidadesdegestindelfondoinicial;ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/37c)lasmodalidadesdecontrolfinanciero. Cuandolamisinprevistadeconformidadconelapartado1delartculo42yelartculo43no puedaimputarsealpresupuestodelaUnin,elConsejoautorizaralAltoRepresentanteautilizar dichofondo.ElAltoRepresentanteinformaralConsejoacercadelaejecucindeestemandato. SECCIN2 DISPOSICIONESSOBRELAPOLTICACOMNDESEGURIDADYDEFENSA Artculo42 (antiguoartculo17TUE) 1.Lapolticacomndeseguridadydefensaformaparteintegrantedelapolticaexterioryde seguridadcomn.OfreceralaUninunacapacidadoperativabasadaenmedioscivilesymilitares. LaUninpodrrecurriradichosmediosenmisionesfueradelaUninquetenganporobjetivo garantizarelmantenimientodelapaz,laprevencindeconflictosyelfortalecimientodelaseguridad internacional,conformealosprincipiosdelaCartadelasNacionesUnidas.Laejecucindeestas tareasseapoyarenlascapacidadesproporcionadasporlosEstadosmiembros. 2.Lapolticacomndeseguridadydefensaincluirladefinicinprogresivadeunapoltica comndedefensadelaUnin.staconduciraunadefensacomnunavezqueelConsejoEuropeo lohayadecididoporunanimidad.Enestecaso,elConsejoEuropeorecomendaralosEstados miembrosqueadoptenunadecisinenestesentidodeconformidadconsusrespectivasnormas constitucionales. LapolticadelaUninconarregloalapresenteseccinnoafectaralcarcterespecficodela polticadeseguridadydedefensadedeterminadosEstadosmiembros,respetarlasobligaciones derivadasdelTratadodelAtlnticoNorteparadeterminadosEstadosmiembrosqueconsideranque sudefensacomnserealizadentrodelaOrganizacindelTratadodelAtlnticoNorte(OTAN)y sercompatibleconlapolticacomndeseguridadydedefensaestablecidaendichomarco. 3.LosEstadosmiembrospondrnadisposicindelaUnin,aefectosdelaaplicacindela polticacomndeseguridadydefensa,capacidadescivilesymilitaresparacontribuiralosobjetivos definidosporelConsejo.LosEstadosmiembrosqueconstituyanentreellosfuerzasmultinacionales podrnasimismoponerlasadisposicindelapolticacomndeseguridadydefensa. LosEstadosmiembrossecomprometenamejorarprogresivamentesuscapacidadesmilitares.La Agenciaenelmbitodeldesarrollodelascapacidadesdedefensa,lainvestigacin,laadquisicin yelarmamento(enlosucesivodenominadaAgenciaEuropeadeDefensa)determinarlasnecesidadesoperativas,fomentarmedidasparasatisfacerlas,contribuiradefiniry,ensucaso,aaplicar cualquiermedidaoportunaparareforzarlabaseindustrialytecnolgicadelsectordeladefensa, participarenladefinicindeunapolticaeuropeadecapacidadesydearmamentoyasistiral Consejoenlaevaluacindelamejoradelascapacidadesmilitares.ES C326/38Diario Oficial de la Unin Europea26.10.20124.ElConsejoadoptarporunanimidad,apropuestadelAltoRepresentantedelaUninpara AsuntosExterioresyPolticadeSeguridadoainiciativadeunEstadomiembro,lasdecisiones relativasalapolticacomndeseguridadydefensa,incluidaslasrelativasaliniciodeunamisin contempladaenelpresenteartculo.ElAltoRepresentantepodrproponerqueserecurraamedios nacionalesyalosinstrumentosdelaUnin,ensucasoconjuntamenteconlaComisin. 5.ElConsejopodrencomendarlarealizacindeunamisin,enelmarcodelaUnin,aun grupodeEstadosmiembrosafindedefenderlosvaloresyfavorecerlosinteresesdelaUnin.La realizacindeestamisinseregirporelartculo44. 6.LosEstadosmiembrosquecumplancriteriosmselevadosdecapacidadesmilitaresyquehayan suscritocompromisosmsvinculantesenlamateriapararealizarlasmisionesmsexigentesestablecernunacooperacinestructuradapermanenteenelmarcodelaUnin.Estacooperacinse regirporelartculo46ynoafectaralodispuestoenelartculo43. 7.SiunEstadomiembroesobjetodeunaagresinarmadaensuterritorio,losdemsEstados miembrosledebernayudayasistenciacontodoslosmediosasualcance,deconformidadconel artculo51delaCartadelasNacionesUnidas.Elloseentiendesinperjuiciodelcarcterespecficode lapolticadeseguridadydefensadedeterminadosEstadosmiembros. LoscompromisosylacooperacinenestembitoseguirnajustndosealoscompromisosadquiridosenelmarcodelaOrganizacindelTratadodelAtlnticoNorte,queseguirsiendo,paralos Estadosmiembrosqueformanpartedelamisma,elfundamentodesudefensacolectivayel organismodeejecucindesta. Artculo43 1.Lasmisionescontempladasenelapartado1delartculo42,enlasquelaUninpodrrecurrir amedioscivilesymilitares,abarcarnlasactuacionesconjuntasenmateriadedesarme,lasmisiones humanitariasyderescate,lasmisionesdeasesoramientoyasistenciaencuestionesmilitares,las misionesdeprevencindeconflictosydemantenimientodelapaz,lasmisionesenlasque intervenganfuerzasdecombateparalagestindecrisis,incluidaslasmisionesderestablecimiento delapazylasoperacionesdeestabilizacinaltrminodelosconflictos.Todasestasmisiones podrncontribuiralaluchacontraelterrorismo,entreotrascosasmedianteelapoyoprestadoa tercerospasesparacombatirloensuterritorio. 2.ElConsejoadoptarlasdecisionesrelativasalasmisionescontempladasenelapartado1,yen ellasdefinirelobjetivoyelalcancedeestasmisionesylasnormasgeneralesdesuejecucin.ElAlto RepresentantedelaUninparaAsuntosExterioresyPolticadeSeguridad,bajolaautoridaddel ConsejoyencontactoestrechoypermanenteconelComitPolticoydeSeguridad,seharcargode lacoordinacindelosaspectoscivilesymilitaresdedichasmisiones. Artculo44 1.Enelmarcodelasdecisionesadoptadasdeconformidadconelartculo43,elConsejopodr encomendarlarealizacindeunamisinaungrupodeEstadosmiembrosquelodeseenyque dispongandelascapacidadesnecesariasparatalmisin.Lagestindelamisinseacordarentre dichosEstadosmiembros,enasociacinconelAltoRepresentantedelaUninparaAsuntos ExterioresyPolticadeSeguridad.ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/392.LosEstadosmiembrosqueparticipenenlarealizacindelamisininformarnperidicamente alConsejoacercadeldesarrollodelamisma,porpropiainiciativaoapeticindeunEstado miembro.LosEstadosmiembrosparticipantescomunicarndeinmediatoalConsejosilarealizacin delamisinacarreaconsecuenciasimportantesoexigeunamodificacindelobjetivo,alcanceo condicionesdelamisinestablecidosenlasdecisionesaqueserefiereelapartado1.Entalescasos, elConsejoadoptarlasdecisionesnecesarias. Artculo45 1.LaAgenciaEuropeadeDefensaaqueserefiereelapartado3delartculo42estarbajola autoridaddelConsejoytendrcomomisin: a)contribuiradefinirlosobjetivosdecapacidadesmilitaresdelosEstadosmiembrosyaevaluarel respetodeloscompromisosdecapacidadescontradosporlosEstadosmiembros; b)fomentarlaarmonizacindelasnecesidadesoperativasylaadopcindemtodosdeadquisicin eficacesycompatibles; c)proponerproyectosmultilateralesparacumplirlosobjetivosdecapacidadesmilitaresycoordinar losprogramasejecutadosporlosEstadosmiembrosylagestindeprogramasdecooperacin especficos; d)apoyarlainvestigacinsobretecnologadedefensaycoordinaryplanificaractividadesdeinvestigacinconjuntasyestudiosdesolucionestcnicasquerespondanalasfuturasnecesidades operativas; e)contribuiradefiniry,ensucaso,aplicarcualquiermedidaoportunaparareforzarlabaseindustrialytecnolgicadelsectordeladefensayparamejorarlaeficaciadelosgastosmilitares. 2.PodrnparticiparenlaAgenciaEuropeadeDefensatodoslosEstadosmiembrosquelodeseen. ElConsejoadoptarpormayoracualificadaunadecisinenlaquesedeterminarelestatuto,lasede ylaformadefuncionamientodelaAgencia.Ladecisintendrencuentaelgradodeparticipacin efectivaenlasactividadesdelaAgencia.Dentrodestaseconstituirngruposespecficos,formados porlosEstadosmiembrosquerealicenproyectosconjuntos.LaAgenciadesempearsusfunciones mantenindose,encasonecesario,encontactoconlaComisin. Artculo46 1.LosEstadosmiembrosquedeseenparticiparenlacooperacinestructuradapermanentemencionadaenelapartado6delartculo42yquerenanloscriteriosyasumanloscompromisosen materiadecapacidadesmilitaresquefiguranenelProtocolosobrelacooperacinestructurada permanentenotificarnsuintencinalConsejoyalAltoRepresentantedelaUninparaAsuntos ExterioresyPolticadeSeguridad. 2.Enunplazodetresmesesapartirdelanotificacinmencionadaenelapartado1,elConsejo adoptarunadecisinporlaqueseestablezcalacooperacinestructuradapermanenteysefijela listadelosEstadosmiembrosparticipantes.ElConsejo,trasconsultaralAltoRepresentante,se pronunciarpormayoracualificada.ES C326/40Diario Oficial de la Unin Europea26.10.20123.CualquierEstadomiembroque,conposterioridad,deseeparticiparenlacooperacinestructuradapermanente,notificarsuintencinalConsejoyalAltoRepresentante. ElConsejoadoptarunadecisinporlaqueseconfirmelaparticipacindelEstadomiembrodeque setrate,quecumplaloscriteriosyasumaloscompromisoscontempladosenlosartculos1y2del Protocolosobrelacooperacinestructuradapermanente.ElConsejo,trasconsultaralAltoRepresentante,sepronunciarpormayoracualificada.nicamenteparticiparnenlavotacinlosmiembrosdelConsejoquerepresentenalosEstadosmiembrosparticipantes. Lamayoracualificadasedefinirdeconformidadconlaletraa)delapartado3delartculo238del TratadodeFuncionamientodelaUninEuropea. 4.SiunEstadomiembroparticipanteyanocumpleloscriteriosoyanopuedeasumirlos compromisoscontempladosenlosartculos1y2delProtocolosobrelacooperacinestructurada permanente,elConsejopodradoptarunadecisinporlaquesesuspendalaparticipacindedicho Estado. ElConsejosepronunciarpormayoracualificada.nicamenteparticiparnenlavotacinlos miembrosdelConsejoquerepresentenalosEstadosmiembrosparticipantes,conexcepcindel Estadomiembrodequesetrate. Lamayoracualificadasedefinirdeconformidadconlaletraa)delapartado3delartculo238del TratadodeFuncionamientodelaUninEuropea. 5.SiunEstadomiembroparticipantedecideabandonarlacooperacinestructuradapermanente, notificarsudecisinalConsejo,quetomarnotadequehafinalizadolaparticipacindeeseEstado miembro. 6.LasdecisionesylasrecomendacionesdelConsejoenelmarcodelacooperacinestructurada permanente,distintasdelascontempladasenlosapartados2a5,seadoptarnporunanimidad.A efectosdelaaplicacindelpresenteapartado,launanimidadestarconstituidanicamenteporlos votosdelosrepresentantesdelosEstadosmiembrosparticipantes. TTULOVI DISPOSICIONESFINALES Artculo47 LaUnintienepersonalidadjurdica. Artculo48 (antiguoartculo48TUE) 1.LosTratadospodrnmodificarseconarregloaunprocedimientoderevisinordinario.Tambinpodrnmodificarseconarregloaprocedimientosderevisinsimplificados.ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/41Procedimientoderevisinordinario 2.ElGobiernodecualquierEstadomiembro,elParlamentoEuropeoolaComisinpodrn presentaralConsejoproyectosderevisindelosTratados.Estosproyectospodrntenerpor finalidad,entreotrascosas,ladeaumentaroreducirlascompetenciasatribuidasalaUninen losTratados.ElConsejoremitirdichosproyectosalConsejoEuropeoylosnotificaralosParlamentosnacionales. 3.SielConsejoEuropeo,previaconsultaalParlamentoEuropeoyalaComisin,adoptapor mayorasimpleunadecisinfavorablealexamendelasmodificacionespropuestas,elPresidentedel ConsejoEuropeoconvocarunaConvencincompuestaporrepresentantesdelosParlamentos nacionales,delosJefesdeEstadoodeGobiernodelosEstadosmiembros,delParlamentoEuropeo ydelaComisin.Cuandosetratedemodificacionesinstitucionalesenelmbitomonetario,se consultartambinalBancoCentralEuropeo.LaConvencinexaminarlosproyectosderevisiny adoptarporconsensounarecomendacindirigidaaunaConferenciaderepresentantesdelos GobiernosdelosEstadosmiembrossegnlodispuestoenelapartado4. ElConsejoEuropeopodrdecidirpormayorasimple,previaaprobacindelParlamentoEuropeo,no convocarunaConvencincuandolaimportanciadelasmodificacionesnolojustifique.Eneste ltimocaso,elConsejoEuropeoestablecerunmandatoparaunaConferenciaderepresentantesde losGobiernosdelosEstadosmiembros. 4.ElPresidentedelConsejoconvocarunaConferenciaderepresentantesdelosGobiernosdelos Estadosmiembrosconelfindequeseapruebendecomnacuerdolasmodificacionesquedeban introducirseenlosTratados. LasmodificacionesentrarnenvigordespusdehabersidoratificadasportodoslosEstadosmiembrosdeconformidadconsusrespectivasnormasconstitucionales. 5.Si,transcurridounplazodedosaosdesdelafirmadeuntratadomodificativodelosTratados, lascuatroquintaspartesdelosEstadosmiembroslohanratificadoyunoovariosEstadosmiembros hanencontradodificultadesparaprocederadicharatificacin,elConsejoEuropeoexaminarla cuestin. Procedimientosderevisinsimplificados 6.ElGobiernodecualquierEstadomiembro,elParlamentoEuropeoolaComisinpodrn presentaralConsejoEuropeoproyectosderevisindelatotalidadopartedelasdisposicionesde latercerapartedelTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea,relativasalaspolticasy accionesinternasdelaUnin. ElConsejoEuropeopodradoptarunadecisinquemodifiquelatotalidadopartedelasdisposicionesdelatercerapartedelTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea.ElConsejoEuropeose pronunciarporunanimidadpreviaconsultaalParlamentoEuropeoyalaComisin,ascomoal BancoCentralEuropeoenelcasodemodificacionesinstitucionalesenelmbitomonetario.Dicha decisinsloentrarenvigorunavezquehayasidoaprobadaporlosEstadosmiembros,de conformidadconsusrespectivasnormasconstitucionales. Ladecisincontempladaenelprrafosegundonopodraumentarlascompetenciasatribuidasala UninporlosTratados.ES C326/42Diario Oficial de la Unin Europea26.10.20127.CuandoelTratadodeFuncionamientodelaUninEuropeaoelttuloVdelpresenteTratado disponganqueelConsejosepronuncieporunanimidadenunmbitooenuncasodeterminado,el ConsejoEuropeopodradoptarunadecisinqueautoricealConsejoapronunciarsepormayora cualificadaendichombitooendichocaso.Elpresenteprrafonoseaplicaralasdecisionesque tenganrepercusionesmilitaresoenelmbitodeladefensa. CuandoelTratadodeFuncionamientodelaUninEuropeadispongaqueelConsejoadopteactos legislativosconarregloaunprocedimientolegislativoespecial,elConsejoEuropeopodradoptar unadecisinqueautoriceaadoptardichosactosconarregloalprocedimientolegislativoordinario. CualquieriniciativatomadaporelConsejoEuropeoenvirtuddelosprrafosprimeroosegundose transmitiralosParlamentosnacionales.EncasodeoposicindeunParlamentonacionalnotificada enunplazodeseismesesapartirdeestatransmisin,noseadoptarladecisincontempladaenlos prrafosprimeroosegundo.Afaltadeoposicin,elConsejoEuropeopodradoptarlacitada decisin. Paralaadopcindelasdecisionescontempladasenlosprrafosprimeroosegundo,elConsejo Europeosepronunciarporunanimidad,previaaprobacindelParlamentoEuropeo,quesepronunciarpormayoradelosmiembrosquelocomponen. Artculo49 (antiguoartculo49TUE) CualquierEstadoeuropeoquerespetelosvaloresmencionadosenelartculo2ysecomprometaa promoverlospodrsolicitarelingresocomomiembroenlaUnin.Seinformardeestasolicitudal ParlamentoEuropeoyalosParlamentosnacionales.ElEstadosolicitantedirigirsusolicitudal Consejo,quesepronunciarporunanimidaddespusdehaberconsultadoalaComisinyprevia aprobacindelParlamentoEuropeo,elcualsepronunciarpormayoradelosmiembrosquelo componen.SetendrnencuentaloscriteriosdeelegibilidadacordadosporelConsejoEuropeo. Lascondicionesdeadmisinylasadaptacionesqueestaadmisinsuponeenlorelativoalos TratadossobrelosquesefundalaUninsernobjetodeunacuerdoentrelosEstadosmiembros yelEstadosolicitante.DichoacuerdosesometeralaratificacindetodoslosEstadoscontratantes, deconformidadconsusrespectivasnormasconstitucionales. Artculo50 1.TodoEstadomiembropodrdecidir,deconformidadconsusnormasconstitucionales,retirarse delaUnin. 2.ElEstadomiembroquedecidaretirarsenotificarsuintencinalConsejoEuropeo.Alaluzde lasorientacionesdelConsejoEuropeo,laUninnegociarycelebrarconeseEstadounacuerdoque establecerlaformadesuretirada,teniendoencuentaelmarcodesusrelacionesfuturasconla Unin.Esteacuerdosenegociarconarregloalapartado3delartculo218delTratadodeFuncionamientodelaUninEuropea.ElConsejolocelebrarennombredelaUninpormayora cualificada,previaaprobacindelParlamentoEuropeo.ES 26.10.2012Diario Oficial de la Unin EuropeaC326/433.LosTratadosdejarndeaplicarsealEstadodequesetrateapartirdelafechadeentradaen vigordelacuerdoderetiradao,ensudefecto,alosdosaosdelanotificacinaqueserefiereel apartado2,salvosielConsejoEuropeo,deacuerdocondichoEstado,decideporunanimidad prorrogardichoplazo. 4.Aefectosdelosapartados2y3,elmiembrodelConsejoEuropeoydelConsejoquerepresente alEstadomiembroqueseretirenoparticiparnienlasdeliberacionesnienlasdecisionesdel ConsejoEuropeoodelConsejoqueleafecten. Lamayoracualificadasedefinirdeconformidadconlaletrab)delapartado3delartculo238del TratadodeFuncionamientodelaUninEuropea. 5.SielEstadomiembroqueseharetiradodelaUninsolicitadenuevolaadhesin,susolicitud sesometeralprocedimientoestablecidoenelartculo49. Artculo51 LosProtocolosyAnexosdelosTratadosformanparteintegrantedelosmismos. Artculo52 1.LosTratadosseaplicarnalReinodeBlgica,alaRepblicadeBulgaria,alaRepblicaCheca, alReinodeDinamarca,alaRepblicaFederaldeAlemania,alaRepblicadeEstonia,aIrlanda,ala RepblicaHelnica,alReinodeEspaa,alaRepblicaFrancesa,alaRepblicaItaliana,ala RepblicadeChipre,alaRepblicadeLetonia,alaRepblicadeLituania,alGranDucadode Luxemburgo,alaRepblicadeHungra,alaRepblicadeMalta,alReinodelosPasesBajos,a laRepblicadeAustria,alaRepblicadePolonia,alaRepblicaPortuguesa,aRumana,ala RepblicadeEslovenia,alaRepblicaEslovaca,alaRepblicadeFinlandia,alReinodeSueciay alReinoUnidodeGranBretaaeIrlandadelNorte. 2.ElmbitodeaplicacinterritorialdelosTratadosseespecificaenelartculo355delTratadode FuncionamientodelaUninEuropea. Artculo53 (antiguoartculo51TUE) ElpresenteTratadoseconcluyeporunperododetiempoilimitado. Artculo54 (antiguoartculo52TUE) 1.ElpresenteTratadoserratificadoporlasAltasPartesContratantes,deconformidadconsus respectivasnormasconstitucionales.LosinstrumentosderatificacinserndepositadosanteelGobiernodelaRepblicaItaliana.ES C326/44Diario Oficial de la Unin Europea26.10.20122.ElpresenteTratadoentrarenvigorel1deenerode1993,siemprequesehayandepositado todoslosinstrumentosderatificacino,ensudefecto,elprimerdadelmessiguientealdepsitodel instrumentoderatificacindelltimoEstadosignatarioquecumpladichaformalidad. Artculo55 (antiguoartculo53TUE) 1.ElpresenteTratado,redactadoenunejemplarnico,enlenguasalemana,blgara,checa, danesa,eslovaca,eslovena,espaola,estonia,finesa,francesa,griega,hngara,inglesa,irlandesa, italiana,letona,lituana,maltesa,neerlandesa,polaca,portuguesa,rumanaysueca,cuyostextosen cadaunadeestaslenguassonigualmenteautnticos,serdepositadoenlosarchivosdelGobiernode laRepblicaItaliana,queremitirunacopiaautenticadaacadaunodelosGobiernosdelosrestantes Estadossignatarios. 2.ElpresenteTratadopodrasimismotraducirseacualquierotralenguaquedeterminenlos Estadosmiembrosentreaquellasque,deconformidadconsusordenamientosconstitucionales, tenganestatutodelenguaoficialenlatotalid