UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN AGUSTINFACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACION

EPECIALIDAD DE IDIOMAS

CURSO:

LENGUA Y COMUNICACIN

DOCENTE:

MARY ELIZABETH ZAPANA HUAMANI

TEMA:

TRAVESURAS DE LA NIA MALA

PRESENTADO POR:

SHARON MEDINA FLORES

AREQUIPA-PER 2011

PRESENTACIN

Travesuras de la nia mala, escrita por Mario Vargas Llosa, nos cuenta una historia de amor, que con el pasar de los aos este amor no pude ser olvidado, por ms que una persona no te quiera como tu deseas que te quiera, siempre vivir ese gran amor de nios que vive en cada uno de nosotros. Como decir nuestro primer amor, el cuan cada uno sabe que no se puede olvidar.

TRAVESURAS DE LA NIA MALA I. AUTOR: Mario Vargas Llosa FECHA DE LA OBRA: Abril del 2006 (Alfaguara). POCA Y MOVIMIENTO LITERARIO DEL AUTOR: Pertenece al Movimiento del Boom Latinoamericano (siglo XX, XXI).ARGUMENTO:

II.

III.

Las chilenitas: Aquel verano fue fabuloso. Ricardo, nuestro personaje principal se ve como el va creciendo en un barrio de clase media alta de Miraflores Lima (1950). Ese verano fue fantstico, todo fue por el motivo de las rupturas de los enamorados y comenzaban con otros amigos; pero lo que mas resalto fue la llegada de las chilenitas, la mayor pareca la menor y viceversa, la mayor (14 o 15) se llamaba Lily y la menor (13 o 14) Lucy. Ricardo se enamora de Lily, se le declaro tres veces; justo cuando ya estaba por terminar aquel verano, Marirosa festejo su cumpleaos, aquella noche todo el barrio de Miraflores se entero de que realmente las

chilenitas no eran chilenas y que nunca haban pisado Chile, pero Ricardo sabiendo eso, segua enamorado de Lily. El guerrillero: Habla ya de su estada en Francia, cuenta que los comienzos de ao, no tenia para comer, pero que tuvo un amigo (Paul) en el restaurant Mxico Lindo, que iba para desayunar, almorzar y cenar; un da su amigo, le dijo que le poda ayudar para que gane dinero, Ricardo le ayudaba a Paul a recoger a la gente que llegaba de otros pases y los llevaba a los hoteles de quinta. Aquel da mientras dejaba a los becados en el hotel, vio a tres chicas, de lo cual le pareci un poco raro ver a mujeres guerrilleras; al salir del hotel y de haber dejado a los becados, una de las becadas, se puso a fumar junto a l y le dijo que esto que Paris era algo lindo, Ricardo volteo a ver quin era e inmediatamente se dio cuenta que era Lily (la chilenita falsa), Ricardo le dice que pasara por ella maana para ensearle como es Paris. Ricardo le pide permiso a Paul para poder sacar a la camarada Arlette, Paul le da permiso con tal de que el no los mire. A los das de que ellos empezaran a salir, el se gasto casi todo el dinero que tenia, los giros que le mandaba su ta Alberta.

Uno de esos das, Ricardo postulo para un trabajo en la Unesco y lo consigui, pero supo desde un comienzo que con aquel trabajo no ganara mucho dinero, pero solo lo suficiente para los gustos de l; despus de haber pasado una semana con la camarada Arlette, la ltima noche la pasaron juntos, Ricardo describi aquella noche como su noche de bodas. La camarada Arlette le dijo a Ricardo de que convenciera a Paul para que ella se quedara en Paris, porque ella ya se iba al siguiente da; Ricardo hablo con Paul para que la camarada Arlette se quedara ah junto con el, pero Paul le dijo que el no poda hacer eso adems, el no tiene poder sobre los becados. En efecto, la camarada Arlette se fue al medio da, Ricardo no pudo despedirse de ella por que sali tarde de la Unesco. A los siguientes das, se arrepinti de no haber hecho hasta lo imposible para que la chilenita se quedara junto a l. Pasando varias semanas, Ricardo muriendo por la ausencia de la camarada Arlette, un amigo de Paul vino de Cuba, donde se encontraban todos los becados, le dijo que tena noticias de ella, pero que no eran muy buenas, se murmuraba que ella estaba teniendo una relacin con uno de los que comandaba el MIR (Movimiento Izquierdista Revolucionario), Ricardo no crea lo que le

decan, pues l tena que ver con sus propios ojos. Un da mientras l se fue a visitar a la oficina del Sr. Chames, una chica, bien vestida, como si hubiera acabado de salir del Saln de Belleza, le dijo que se haba casado con Robert Arnoux (Gerente de la Unesco), y que ahora era Madame Arnoux; Ricardo se volvi como el amante de ella y un da se lo presento a su esposo. La ltima noche que estuvo con madame Arnoux, ella se olvido un cepillo de peine; ella recibi una llamada y sali inmediatamente sin decirle absolutamente nada. Al pasar los das, el empez a llamar a su casa, pero nadie contestaba en su casa. El da que decidi ir a su trabajo, se encontr con el esposo de madame Arnoux y l le conto de que ella lo haba abandonado y que pensaba de que se haba ido con l, pero lo peor de todo es que le robo todo el dinero que tenia ahorrado. Pero tambin a Paul lo enviaron al Per, para Ricardo esto fue muy duro, pues estara solo en Paris. Retratista de caballos en el swinging London. Durante la segunda mitad se los sesenta en Londres, Ricardo recin llegaba despus de haber pasado unos aos en Inglaterra y London, vio que Paris haba recibi

influencias de Londres, lo deca por los hippies. Tuvo una relacin apagada con una funcionaria de la Unesco Cecile, ella era simpata pero esa relacin tuvo que terminar. Debido al trabajo de Ricardo como intrprete, lo hicieron viajar mucho, ms que todo por Londres, un da en el consulado Peruano, se encontr con su viejo amigo Juan Barreto, su amigo del barrio de Miraflores, compaero del colegio Champagnat, lo vio convertido completamente en un hippy , pero elegante; Ricardo invita a Juan Barreto a tomar un caf, en aquel momento su amigo le cuenta su historia, por que llego a Londres; le dijo que sus papas lo enviaron a estudiar artes en St. Martin School of Arts de Londres, pero cuando el lo llamo para decirle que ya no volvera al Per, su papa le dejo de mandar giros, as es que se volvi un artista callejero; pero un da una seora le dijo que retratara a su mascota, Juan dibujo a la perrita, la seora se quedo encantada con el dibujo que haba hecho de la mascota, pero en el momento de que fue a pagarle la seora se haba olvidado su monedero, pero a el no le molesto as que le obsequio el retrato y la seora al irse le entrego una tarjeta y le dijo que cuando necesite ayuda o le falte algo, que no dude en buscarla en la tarjeta tena el nombre de Mrs. Sturbard. Juan fue a la casa de la seora, pero con la escusa de saber cmo se encontraba la

perrita, pero tambin, cuando entro a la casa, quedo encantado, ella viva sola, su esposo haba fallecido, nunca haban tenido hijos; ellos se hicieron grandes amigos que hasta la seora le entrego un duplicado de las llaves de la casa para que entrara a cualquier hora a descansar. Un da un familiar de Mrs. Stubard, Primrose a Charles y a Mr. Chick llegaron a la casa y vio el retrato de la perrita, as que contrato a Juan Barreto para que retratara a los caballos de los cuales ellos eran admiradores de los caballos, es as que gracias a ellos Juan sali de ser un hippy comn a un hippy elegante. Ricardo sigui estudiando ruso, hasta que un da Juan le digo a su amigo para que lo acompaara a una reunin, Ricardo acepto la invitacin, pero al llegar haya, se dio con la sorpresa de que en aquella fiesta se encontraba la nia mala, y se entero que se haba casado con un seor llamado Mrs. Richardson; ellos se volvieron a encontrar y fueron de nuevo amantes por las noches, se encontraban apasionadamente en la cama (como lo relata en el libro). Un da Juan Barreto, quedo postrado en la cama de un hospital, estaba enfermo y nadie saba lo que tenia, lo que el lepidio a Ricardo fue que trajera a un cura, esto le fue difcil de encontrarlo, pero lo consigui; Ricardo pidi hablar con el doctor, pues quera saber cmo se encontraba su amigo, ya que no tena

ningn familiar en Londres y el era su nico amigo cercano, el doctor le dijo que no se saba con exactitud lo que tenia pero era probable que tenia la nueva enfermedad el sida; Ricardo le envi una carta a los padres de Juan Barreto dicindoles que el haba fallecido a causa de una enfermedad llamada sida; los padres de Juan vinieron a Londres y llevaron el cuerpo a Per. Ricardo se entero de que la nia mala se haba separado de Mrs. Richardson porque este se haba enterado de que aun estaba casada en Paris, es as que de nuevo la nia mala desaparece de la vida de Ricardo. El Trujimn de Chateau Meguru: Salomn Toledano se jactaba de hablar 12 lenguas y poder interpretarlas todas en las dos direcciones. Era un hombre bajito y esmirriado, siempre usaba trajes grandes, cual quiera que lo viera, no le tomara importancia nadie se dara cuenta de lo gran dotado que era con los idiomas. Salomn Toledano le conto a Ricardo que l haba aprendido estos idiomas porque su papa lo llevaba con l en todos sus viajes y es as que aprendi todos los idiomas que en ese momento sabia; como en ese tiempo la nia haba desaparecido, un buen da Ricardo recibi una llamada, era la nia mala, le conto todo lo que le haba pasado con Mrs.

Richardson (ella lo llamo desde el Aeropuerto Charles de Gaulle). Al pasar unos das Salomn le digo a Ricardo que se ira a trabajar a Japn por un ao en la empresa Mitsubishi, el al despedirlo Toledano le regalo un husan de plomo, pues l los coleccionaba, y le entrego la llave de su departamento. Al pasar los das, Ricardo recibi una carta de Toledano, dicindole que haba conocido a una chica y que se haba enamorado por segunda vez (la primera fue cuando estudiaba en la universidad, estuvo a punto de casarse, pero lo dejo plantado en la iglesia), y le mandaba saludos la nia mala; Ricardo al ver esto saludos de la nia mala de quedo asombrado, como era que Toledano conoca a la nia mala o viceversa. Inmediatamente Ricardo le respondi la carta, primero dicindole que l se encontraba muy bien y que se senta bien al saber que se haba enamorado de nuevo y finalmente pregunto por la nia mala, como era que la conoca, pero que era mejor que el viajara para Japn. As fue, Ricardo viajo a Japn y ah fue donde conoci a la novia de Toledano, Mitsuko. Toledano le dijo que Mitsuko conoca a la nia mala y as fue que se encontraron gracias a Mitsuko, pero cuando se encontraron Ricardo vio que la nia mala pareca una japonesita y pues ahora su nombre era Yuriko, ese era el nombre que sus amigas le haban puesto,

ahora con el hombre con el que estaba era un seor que hasta ella pareca tenerle miedo, l era Yakuza; un da Yukiro, llevo a Ricardo a una presentacin junto a Yakuza, Toledano y Mitsuko. Al terminar la presentacin Yakuza despacho en un taxi a Yuriko y Ricardo juntos con rumbo a la casa, la nia mala lo llevo al dormitorio y le dijo a Ricardo que Yakuza ya no regresara, as que los dos aquella noche tuvieron relaciones sexuales pero hubo un momento en que Ricardo vio a Yakuza detrs de las cortinas con la mano en la bragueta masturbndose, l le dijo a la nia mala que Yakuza estaba detrs de las cortinas y lo que ella le respondi era que no le tomara importancia, es as como Ricardo se par de la cama y se fue de la casa, espero a que llegara el taxi y se fue al hotel donde se hospedaba; al da siguiente esto le conto a Toledano, este le grito pues se saba que esto poda pasar, le dijo, -- Tu sabias que ella no te quiere, que mas puedes esperar de ella. -- . Ricardo le dijo que lo haban llamado de Paris para un trabajo urgente (esto no era verdad, pues l se quera regresar lo ms pronto posible, porque quera dejar de pensar lo que paso aquella noche), Toledano le dijo que si poda ser tu testigo en su boda, Ricardo acepto, pero sabiendo que Mitzuko no lo quera tanto y que ella no pensaba casarse con el en un futuro.

Ricardo al llegar a Paris, le pidi al Sr. Chames que le consiguiera trabajo y en efecto le consigui trabajo y eso lo mantuvo ocupado por algunos das estuvo de viaje en viaje, un da cuando llego a su casa, encontr una carta de Mitzuko, que deca que Salomn Toledano se haba suicidado despus de unos das de que l se fuera de Japn, pues Mitzuko se animo en decirle que ella no lo quera tanto como l a ella. A los das, estuvo recibiendo llamadas de la nia mala, Ricardo ya no quera saber nada de ella. El nio sin voz: Ricardo nunca tuvo unos vecinos, que por el cual podas pedirle un favor, un da llegaron Simn y Elena Gravoski al edificio art deco de la ru Joseph Granier y con ellos si llevo una amistad, ellos tenan un hijo (adoptado) Yilal que no hablaba, Ricardo se encario mucho con el nio que a veces lo llevaba a su casa para que mirara televisin y quiz as poda aprender a hablar ms rpido; un da Ricardo tuvo que salir de viaje y les dejo la llave a los Gravoski para que Yilal entrada a la casa cuantas veces quiera a ver televisin; al regresar Ricardo de sus viajes encontr a Yilal viendo televisin y le dijo que la nia mala haba llamado, Ricardo se sorprendi pues Yilal ya poda hablar.

Un da Ricardo de tanta insistencia de las llamadas de la nia mala decidi contestar, quedaron en verse, as fue se encontraron y Ricardo se asombro al ver que la nia mala ya no era la misma de siempre, estaba totalmente delgada; ella le conto que Yakuza la haba votado de la casa, pu a ella la haba agarrado la polica y que Yakuza pensaba que ya se haba contagiado de alguna enfermedad. Ricardo la disculpo por lo que haba pasado en Japn, y le dijo que la ayudara en su recuperacin; los Gravoski saban toda la historia de Ricardo, pues l les haba contado. Al pasar los das, Ricardo la llevo a su casa y estuvo all unos das, pero de nuevo la nia mala se canso de l y le dijo que no quera ser una simple ama de casa y se fue; pero despus la nia mala regreso y le pidi disculpas que se dio cuenta que no poda estar sin l y que ya no poda aguantar ms aquellos dolores que tenia. Elena Gravoski la llevo al hospital donde ella trabajaba, y despus la llevaron a un internado para que se recuperar de todo el trauma que tuvo en Lagos y por parte de Yakuza. Al pasar unos aos, la nia mala se recupero; ellos se casaron (1982), solo para que ella pudiera conseguir trabajo, adems ya se haba encariado mucho con Yilal.

Arqumedes, constructor de rompeolas: -- Los rompeolas son el misterio ms grande de la ingeniera Alberto Lamiel era sobrino del dio de Ricardo, el to Ataulfo; Lamiel era Ingeniero y le dijo a Ricardo que le presentara al brujo de las olas, Arqumedes; aca Ricardo es donde descubre que Arqumedes era el padre de la nia mala y que su verdadero nombre era Otilia; Ricardo entenda a la nia mala por que se fue del Per, pues su padre tuvo varias familias y Otilia (nia mala) era la mayor de todos los hermanos hasta de los que no conoca. Ricardo regreso a Paris, y encontr a la nia mala con maletas ya listas, y le dijo que ella no puede aguantar de nuevo y que esta vez se va dicindole, ya no escapndose. Marcella en Lavapies: Ricardo conoci a Marcella en el hospital y desde aquel da se enamoraron, ella era menor que el por lo menos unos 15 aos menos. Marcella trabajaba decorando, arreglando los teatros. Ricardo ya no tena ms trabajo pues sufri un ataque cerebral y ya no poda hacer que su cerebro trabaje mucho; Marcella convenci a Ricardo para que se vallan a vivir a Espaa, ella tena un cuarto en Lavapis.

Un da Ricardo decide ir a ver la actuacin en el cual Marcella haba trabajado, al finalizar la obra, vio a ella besndose con uno de los actores, pero l se hizo como si no hubiera visto nada. Al salir del teatro, Marcella le dijo que lo que haba visto no era lo que l pensaba, pero l le dijo que ella poda hacer lo que quiera, pues l no era quien para reclamarle cosas, Marcella le dijo que tena que viajar por un tiempo con todo el elenco del teatro y quera que l fuera con ella, pero Ricardo le dijo que no, que el seria un estorbo y adems no haba mucho dinero como para costear los gastos. Despus de que Marcella se fuera de viaje, Ricardo decidi salir, a tomar un caf y all fue donde de nuevo se encontr con la nia mala, el se enojo al verla pero a la vez estaba contento; la nia mala estaba irreconocible, pues estaba totalmente degastada, ya se le notaba las arrugas y los huesos en la piel. La nia mala le reclamo porque estaba con aquella hippy, que se mire en las fachas en las que estaba vestido, y le conto que no se arrepenta de haberse ido aquel da, pues trabajo mucho en conseguir todo lo que tenia y que necesitaba unas firmas de l para entregarle lo que ella tena y le dijo que la haban operado. Ricardo al ver que la nia mala se senta mal la llevo a la casa de Lavapies, la nia mala hizo una mueca de desprecio a la casa, pues

esta se encontraba totalmente desordenada y le dijo: -- Ricardo mira en lo que te has convertido, t no eras as, t eras bien ordenado; el observo bien el cuarto y se dio cuenta que era verdad, que l siempre era ordenado y que haba cambiado mucho. Ese da, la nia mala decide decirle todo, le dijo que la haban operado, que le habas sacado los bustos y que ella misma senta que se iba a morir, y que ahora si se portara como una esposa ejemplar. Ricardo decide irse con la nia mala a la casa que le haban dado en Los Jernimos. Duro 37 das ms y se comporto como una esposa modelo, tal como se lo haba prometido. La ltima noche que la vio, ella le dijo a Ricardo que escribiera la historia de ellos, pues esto era para contar. IV. AMBIENTE: En el primer captulo, se ve realizado en Lima, Capital de Per; en los barrios de Miraflores. En el segundo captulo se realizo en Paris y en unos momentos pero no tan detallados, Inglaterra y London. El tercer, cuarto, quinto y sexto captulo son realizados en Francia. (Cuarto cap. Tambin en Japn)

El sptimo Espaa. V.

captulo

es realizado

en

ATMOSFERA: - Misterio. - Frustracin. - Deseo. - Enamoramiento. - Pasin. PUNTO DE VISTA: Es una obra muy interesante, pero tambin muy fuerte en el vocabulario, pues creo que no es recomendada para menores de edad, en cada escena describe muy detallado lo que pasaba, pero lo que resalto mas fue el amor que nunca muri por aquella chica, aun que ella no le corresponda con el mismo cario, pero al final se dio cuenta que l era el nico que siempre se preocupo por ella, a pesar de todo lo que ella le haba hecho. PERSONAJES: - Personajes Principales: y Ricardo Somocurcio: Al comienzo de la obra es un adolescente que viva en el barrio de Miraflores, que se enamora de las nuevas vecinas del barrio las chilenitas.

VI.

VII.

y

Otilia: Pero ms conocida como la nia mala, todos los nombres que utilizo fueron: Lily, Madame Arnoux, Sra. Richardson, Yuriko y al final Madame Somocurcio. En todos los nombres que opto, siempre fue ambiciosa, pero nunca perdi esa coquetera.

-

Personajes Secundarios: y Cojinoba Laas: Amigo del Barrio de Miraflores. Seminauel: Era la pelirroja. Tico Tiravante: Amigo de Ricardo, que rompi con Use y despus estuvo con Laurita. Victor Ojeda: Rompio con Inge y se le declaro a Use. Juan Barreto: Amigo de Ricardo y compaero del colegio Champaganat, y que despus se convirti en hippy pero elegante. Tia Alberta: Era la Tia de Ricardo, vivio con l desde que murieron los padres de l.

y y

y

y

y

y y y

Marirosa: La gorda del barrio. Tia Adriana: Era la Tia de Marirosa. Tio Ataulfo: Vestia siempre con chaleco; estaba casado con la Tia Dolores, ella llevaba inbalida casi 10 aos. Paul: Amigo de Ricardo, que lo dejo todo por el MIR. Camarada Ana, Eufasia recibieron becas por el MIR. que

y

y

y

Luis de la Puente (Lider y fundador), Paul Escobar, Guillermo Lobaton (Lider del MIR) Robert Arnoux: Trabajaba en la Unesco, era un viejito. Cecile: Funcionaria de la Unesco, simpatica, pero era catlica. Mrs. Stubard: Enfermera jubilada y que tenia una perrita. Mrs. Richardson: Seor de edad, era muy exaltado.

y

y

y

y

y

Salomon Toledano: Un hombre bajito, siempre andaba con la ropa grande, era una persona muy culta aunque no pareca.

y

Mitzuko: Era la enamorada de Salomn Toledano, ella era mucha ms joven, era una chica muy simptica. Sr. Fukuda: Era un hombre bajo y sper delgado, siempre usaba lentes oscuros. Simn y Elena Gravoski su hijo Yilal: Elena era mdica y Simn era fsico, Yilal tena 9 aos. Arqumedes: Era un viejo, ingeniero, se vesta con ropa vieja y zapaos rotos. Marcella: Italiana, estudio Arquitectura, pero se dedico al teatro.

y

y

y

y

VIII.

TEMA: Cul es el verdadero rostro del amor? Pues con esto nos quiere decir que el amor no tiene cara y que puede durar los

aos que uno puede estar totalmente enamorado de la persona. En la vida no todo es dinero. IX. a) b) c) d) e) f) ESTILO: - Vocabulario: Altruismo: Diligencia en procurar el bien ajeno aun a costa del propio. Bruces: Dar con la cara, o caer dando con ella, en una parte. Cabal: Ajustado a peso o medida. Embebido: Asombrado Heliogbalo: Persona dominada por la gula Esmirriado: Flaco, debilucho, con aspecto enfermizo: con ese rgimen tan estricto te ests quedando esmirriado. Zancada: Paso largo: el nio apenas poda seguir las zancadas de su padre. Duodeno: Parte inicial del intestino delgado que lo une con el estmago y donde vierten sus jugos el hgado y el pncreas: Onerosas: Que no es gratuito, que exige una contraprestacin, econmica o personal. Librrima(o) : Libre Devaneo: Distraccion

g)

h)

i) j) k)

- Tecnicas: a) Abundancia de imgenes sensoriales (olor, sabor, odo, etc.).

Aqu se ve muy realizada cada escena, ms que todo cuando Ricardo y la nia mala se encontraban en la intimidad y en los espacios donde se realizaban cada uno de los actos. b) Conceptuales MIR, en uno de los captulos, se ve que incentiva a los jvenes para que pertenezcan al movimiento guerrillero; y la actitud de la nia mala que hace cualquier cosa por conseguir dinero y llenarse de lujos de los que nunca tuvo. c) d) e) f) g) X. Estereotipos. Elementos onricos, sueos. Presagio. Dialogo. Monologo interior. PROPOSITO Y/O MENSAJE DEL AUTOR: No todo en la vida es dinero, pues tambin dependemos del amor de otra persona, el amor de nio vivir por siempre en cada uno. Cul es el verdadero rostro del amor?, el amor no tiene cara. EFECTO: La Obra, es del amor adolescente, pero que perdura hasta la muerte.

XI.

Cuando un amor es verdadero nunca muere; me hizo ver como la gente hacia su vida y ms que todo, para mi resalto todo lo que hacia la nia mala solo para poder ser alguien, tener dinero, lujos.