5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300

Fax: (562) 948-3760 | www.st-hilary.com | www.sanhilario.net

Thirty-first Sunday in Ordinary Time | November 5, 2017

Trigésimo-primer domingo en Tiempo Ordinario | 5 de noviembre del 2017

Declaración de Misión de Nuestra Parroquia

Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada uno de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente donde nuestra fe crezca: donde se viva la Buena Nueva, donde se

celebre los Sacramentos y se ofrezca la Eucaristía, donde muchos se hagan uno alrededor de la mesa del Señor. Celebrando a Cristo,

abrimos los brazos a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos a la comunidad. Las puertas de la Iglesia de Adoración Perpetua

San Hilario permanecen perpetuamente abiertas, invitando y dando la Bienvenida a todos los que entren.

Parish Mission Statement

This is who we are. This is what we embrace. This is what each of us is called to shine to others. The mission of St. Hilary Church

of Perpetual Adoration is to create an atmosphere in which faith grows by: preaching the Good News, celebrating the

Sacraments and the offering of the Eucharist where Many Are Made One Around the Table of The Lord. Celebrating Christ

we embrace diversity, Seek unity and serve the greater community. The doors of St. Hilary Church of Perpetual Adoration

remain perpetually open, inviting and welcoming all who enter.

Domingo: 8:00AM y 2:00PM

Durante la semana: Miércoles 8:00AM

Jueves 8:00AM y 6:00PM

Exposición del Santísimo: 5:00 - 7:00PM Jueves y

7:00 - 8:00PM Sábados

Vigilia de Días de Fiesta: 6:00PM (bilingüe)

Días de Fiesta: 6:45AM y 6:00PM (bilingüe)

Segundo Sábado del mes: 8:00AM (bilingüe)

CONFESIONES: Sábado 4:00PM a 4:45 PM y

HORARIO DE MISA | ESPAÑOL

Staffed by Columban Fathers of the Missionary Society of St. Columban

Rev. Diego Cabrera Rojas, S.S.C. PASTOR | PÁRROCO

Rev. Gerard O’Shaughnessy, S.S.C. ASSOCIATE PASTOR | PÁRROCO ASOCIADO

Rev. Thomas Reynolds, S.S.C.

Rev. Peter Kenny, S.S.C. Priests In Residence | Sacerdotes en Residencia

Salvador Aviles Deacon | Diacono

www.columban.org

Sunday: 6:30 AM, 9:30AM, 11:00AM, 12:30PM,

4:30PM (LIFE TEEN) & 6:30PM

Weekday Mass: 6:45AM, 8:00AM & 6:00PM

Saturday: 8:00AM & 5:00PM (Vigil)

Holydays: 6:45AM (bilingual), 8:00AM, 6:00PM

CONFESSIONS: Saturday 4:00PM to 4:45PM

6 PM to 7:30PM or By appointment

Benediction: 2nd Friday of the month 7:00PM to 8:00PM

MASS SCHEDULE | ENGLISH

Welcome to St. Hilary Church of Perpetual Adoration 2

Archdiocese offers program to empower children

Abuse prevention includes empowering children by teaching them body safety rules and steps they can take to ensure their own safety. The Archdiocese of Los Angeles currently offers

age-appropriate prevention programs for children by VIRTUS®. All of the programs encourage parent involvement in reinforcing

what their children learn by providing parent information and materials so that parents may fulfill their role as the “primary

educators” of their children. For information visit: http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/safeguard/Pages/education.aspx

La Arquidiócesis ofrece programas para dar poder a los niños

Para prevenir el abuso sexual de menores, es necesario que los niños aprendan algunas reglas para la protección de su

cuerpo así como otras medidas para protegerse a sí mismos. La Arquidiócesis de Los Ángeles ofrece a los niños programas de prevención, apropiados según su edad por VIRTUS®. Los programas alientan la participación de los padres de familia

para reforzar lo que sus hijos aprenden, dándoles información y materiales para que así puedan llevar a cabo su misión de ser los principales educadores de sus hijos. Para más información llame al (213) 637-7460 o visite www.la-archdiocese.org/org/

protecting/safeguard/Pages/education.aspx

• PATRICIA MCJUNKIN School Principal | Principal de la Escuela

• MIA GONZALEZ Coordinator of Children’s Faith Formation

• MICHELLE BORRAYO Coordinator of Confirmation/Youth Ministry

EDUCATION & FAITH FORMATION

Adoration of the Blessed Sacrament

Join us on Friday, November 10th for Holy Hour/Adoration and Prayer for Vocations. Begins at 7PM and

concludes with Benediction.

Come As You Are!

Adoración del Santísimo Sacramento

Acompáñenos cada primer viernes del mes a La Adoración al Santísimo durante la noche completa.

Inicia a las 6PM con Misa de Sanación.

Cada Jueves Adoración (por 2 horas) comenzando a las 5PM. Dirigida por los ministerios de la parroquia.

Cada Sábado Hora Santa a las 7PM. Ofrecido para la salud de los enfermos de nuestra parroquia.

Previous Year - Weekend of Sunday October 30, 2016 Offering amount:$9,533.69 (283 envelopes)

Weekend of Sunday, October 29, 2017

Total Offertory Amount: $9,049.85 (278 envelopes) World Mission Sunday Collection: $2,428.06

Maintenance $50.00

The use of your Sunday Envelopes is greatly appreciated.

Le agradecemos el uso de sus Sobres Dominicales.

Thank you for your generosity. God Bless you!

Gracias por su generosidad. ¡Dios los Bendiga!

Weekly Offering

Ofrenda Semanal

Did You Know? | ¿Sabia Usted?

Saturday, November 4, 2017 | sábado, 4 de noviembre 2017 Saint Charles Borromeo | San Carlos Borromeo

1

5:00 pm María Elena Sandoval RIP

Sunday, November 5, 2017 | domingo, 5 de noviembre 2017 XXI Sunday in Ordinary Time | XXI domingo en Tiempo Ordinario

6:30 am For All Our Parishioners SPL INT

8:00 am Familia Ledezma Perez SPL INT Refugio Guzman Salcedo RIP

9:30 am Luis & Consuelo Cortinaz RIP

11:00 am Edward Castanon RIP 12:30 pm Federico Viva RIP

2:00 pm Jose y Felicitas Macias RIP

4:30 pm LIFE TEEN/EDGE & YOUNG ADULTS SPL INT

6:30 pm Efren and Josephine Aguilar RIP

Monday, November 6, 2017 | lunes, 6 de noviembre 2017

6:45 am Fabiola Flores SPL INT 8:00 am John Valenzuela RIP 6:00 pm David Hernandez Flores HLTH

Tuesday, November 7, 2017 | martes, 7 de noviembre 2017

6:45 am Naomi Rangel SPL INT 8:00 am Tony Sanchez RIP 6:00 pm Katrina Blanchard THNKS

Wed., November 8, 2017 | miércoles, 8 de noviembre 201

6:45 am Mary Vizcaino SPL INT 8:00 am Legion of Mary Members SPL INT 6:00 pm Marc Jiménez SPL INT

Thursday, November 9, 2017 | jueves, 9 de noviembre 2017

6:45 am Bernadette Bullock SPL INT 8:00 am Isabel Sandoval-Candelaria SPL INT 6:00 pm Yadira Davalos SPL INT

Friday, November 10, 2017 | viernes, 10 de noviembre 2017 St. Leo the Great, Pope | San Leo el Magno, Papa

Veteran’s Day Observed | Día de Los Veteranos Observado Bilingual Mass | Misa Bilingüe

9:00 am For All Our Country’s Veterans SPL INT

Saturday, November 11, 2017 | sábado, 11 de noviembre 2017 Saint Martin of Tours | San Martin de Tours

Veteran’s Day | Día de Los Veteranos

8:00 am Alyssa Marie Solon BDAY 5:00 pm Portillo Family SPL INT

Mass Intentions for the Week

Intenciones de Misa para la Semana

Que Descansen en Paz

Remember, O Lord, all who have departed this life. Acuérdate, O Señor, de todos los que han partido de esta vida. Specially | Especialmente:

Rest In Peace

Saturday, November 4, 2017

Parish Celebrations | Celebraciones Parroquiales

Jeanette Acosta Antonio Alarcon Cindy Amezcua Fam. Arredondo

Orlando Arredondo Cecilia & Jose Baez

Marcela Balderas Julia Barajas

Camerina Barba Antonio Bichinni Theresa Biggs Ronald Biggs

Viola & Tony Bravo Lorraine Calzada

Abel J. Cano Maria Campos

Tom Castro Chris Celaya Loiza Chavez Tan Chavez Isabel Coca

Alberto Contreras Pete Cooper

Javier Emilio Corona Susana Corona

Santiago De Leon Josefina Diaz

Ma. Cruz Duran Rosa Elvira

Esperanza Escobedo Tonia Salo Garcia

Ricardo Garcia Carla Gomez

Catalina Gonzalez Elvia Gonzalez

Ma. Socorro Gonzalez Teresa González Socorro Gonzalez Aggie Gorgoglione Adelaida Guerra

Jose & Guille Flores Sandy Hang

Ana Hernandez Carmen Hernandez Maria J. Hernandez

Mike Higashi Charles Hill, II

Ariana Huamani Emma Huitron

Angie Kawjaree Yecenia Leal

Mario Ledezma Esteban Liam León

Cruz Lopez Conrado Lopez Glenda Lopez Greg Lopez Linda Lopez Jesus Marin

Maria Martinez Hope Matas

Angelica Medina Joaquin Mendez

Martha Miller Jesus Mireles Lolita Mireles

Gigi Morales Lucila Morales Dante Oberon Angel Ojeda

Reaynaldo Olivares Piedad Ordorica

Marta Orozco Ma. Elena Ortiz

Rita Ortiz Anita Pallan

Leonardo Paredes Tomi Peru

Angela Ponce Brandon Portillo

Elsa Price Francis Price Greg Price

Rachel Price Patty Proo

Jesus Quiroz Angel Rangel

Gianina Reynoso Tony Rodriguez

Rosa Rojo Isabel Rojas

Pedro Ruvalcaba Maria Luisa Salazar Genevieve Sanchez Irene & Joe Tarango

Natalie Tejeda Feliz Toledo

Leonorilda Torres Rick Vasquez

November 4 - November 11, 2017

4 Noviembre - 11 de Noviembre 2017

Baptisms | Bautismos

Natalia Avalos Aubrey Medina Julian Garcia

Sweet Fifteen | Quinceañera

Anais Patron Xitlali Salcedo

Juan Saucedo and Linda Valiente

Thirty-first Sunday In Ordinary Time | November 5, 2017 3

Please keep the Sick of Our Parish in your Prayers.

Oremos por Nuestros Hermanos enfermos en nuestra comunidad parroquial.

Bienvenidos a La Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario 4

St. Hilary’s

Fathers and daughters are all welcomed (daughters between 4 - 18 years old) to St. Hilary’s Annual Father Daughter Dance Next Saturday, November 11th.

Location: Parish Hall | Time: 6:00 p.m. to 10:00 p.m.

It's free! - Dinner served at 6:30 p.m.

Please RSVP at the

Faith Formation Office

Monday through Friday after 4:00 p.m.

Or by email to st.hilarydre@gmail.com RSVP by the Tuesday, November 7th.

Become a Sacristan

The Sacristan prepares our church for mass by getting the vessels, cloths, and Eucharist ready

for the Celebrant. The Sacristan may also assist Altar Servers as needed.

We are offering 1-on-1 training for any parishioner, including St. Hilary School parents, interested in

joining the Ministry of Sacristan at St. Hilary Church. For information and to schedule your training, please

contact Jose Rodriguez at 562-373-2173.

Thank you for your service!

CONTACT: JOSE RODRIGUEZ (562) 373-2173

The parish office will be closed in November on the following days:

Thursday, November 10 (Observance of Veterans Day) & Thursday, November 23 Thanksgiving Day

Both dates will only have one (1) bilingual Mass for the day at 9:00 a.m. Parishioners were welcomed to bring their Thanksgiving bread baskets or dinner wine for a special blessing. La oficina de la parroquial estará cerrada en noviembre en los siguientes días:

Jueves, 10 de noviembre (en observación del Día de los Veteranos) y jueves, 23 de noviembre por el Día de Acción de Gracias.

Ambas fechas solo tendrán una (1) Misa bilingüe para el día a las 9:00 a.m.. Los feligreses son bienvenidos a traer sus cestas de pan, tortillas, o vino para la cena de Acción de Gracias a recibir una bendición especial.

Trigésimo-primer domingo en Tiempo Ordinario | 5 de noviembre del 2017 5

Fiesta de Todos Los Santos - Ciclos A-B-C | noviembre 01, 2017

Padre Diego Cabrera Rojas, S.S.C.

El resplandeciente texto del Apocalipsis los llama "una multitud que nadie podía contar" - debido a la rica misericordia de Dios, y como Jesús aseguró a sus amigos antes de su partida de esta vida, en la Casa del Padre hay muchas mansiones. Más que de Seguro, hay lugar para todos y cada uno de nosotros en la casa de Dios, y el camino más seguro de llegar allá es aferrándonos a nuestro Salvador que es "el Camino, la Verdad y la Vida". En una clase con niños de nueve años, un sacerdote preguntó una vez: "¿Qué debemos hacer para llegar a ser un santo?" Una mano se levantó: "Morir, Padre", dijo el niño.

Jesús nos diría más bien: "¡Vive tu vida a plenitud!" Porque de hecho, la santidad comienza aquí y ahora.

Con toda honestidad debemos aceptar que la vida más allá de la tumba está bastante más allá de nuestro rango de conocimiento, porque "ningún ojo ha visto, ningún oído ha oído, lo que Dios ha preparado" [1 Cor 2: 9]. Y sin embargo, las imágenes de la Biblia y la tradición cristiana nos ofrecen un anticipo de lo que nos está esperando, más allá de este mundo actual. Confiamos en que aquellos que han partido para unirse a Dios antes que nosotros no son santos de yeso, ni oscuras y difusas sombras, sino personas que han vivido la vida con tanto amor y decencia que se fueron directamente hacia el Dios que nos creó a Su imagen, para estar delante de nuestro Hacedor.

Ellos entraron marchando felices de de saber que se encontrarían cara a cara con Aquel que siempre los tuvo en la palma de su mano. Ellos son héroes de nuestra Iglesia pero también son gente común.

Algunos han inspirado a la iglesia durante siglos, y otros son héroes no reconocidos, que vivieron una vida tranquila de familia, trabajo y amistad, encarnando el espíritu del Evangelio, como pacificadores, puros de corazón y mansos de espíritu. En el Evangelio, Jesús nos da su desafiante consejo sobre cómo ser buenas personas. Él nos aconseja cómo ser la mejor gente que podemos ser y desarrollar las cualidades que quiere ver en nosotros, sus seguidores. Mirando esas ocho cualidades propuestas podemos ver que son lo opuesto a los muchos estándares y valores

propuestos en la cultura de este mundo. Los Santos trataron de vivir a plenitud esas cualidades y por eso hoy viven para siempre con Él.

Para leer las Reflexiones Dominicales del Padre Diego, búsquelo en Facebook bajo el nombre ‘Padre Diego Cabrera’ o visite su “Blog” vía el internet en el sitio:

https://dia-a-dia-con-jesus.blogspot.com

Lectura del libro de Sabiduría

Radiante e incorruptible es la sabiduría; con facilidad la contemplan quienes la aman y ella se deja encontrar por quienes la buscan y se anticipa a darse a conocer a los que la desean. El que madruga por ella no se fatigará, porque la hallará sentada a su puerta. Darle la primacía en los pensamientos es prudencia consumada; quien por ella se desvela pronto se verá libre de preocupaciones. A los que son dignos de ella, ella misma sale a buscarlos por los caminos; se les aparece benévola y colabora con ellos en todos sus proyectos.

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Tesalonicenses

Hermanos: No queremos que ignoren lo que pasa con los difun-tos, para que no vivan tristes, como los que no tienen esperanza. Pues, si creemos que Jesús murió y resucitó, de igual manera debemos creer que, a los que mueren en Jesús, Dios los llevará con él.

Lectura del santo Evangelio según San Mateo

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos esta parábola: "El Reino de los cielos es semejante a diez jóvenes, que tomando sus lámparas, salieron al encuentro del esposo. Cinco de ellas eran descuidadas y cinco, previsoras. Las descuidadas llevaron sus lámparas, pero no llevaron aceite para llenarlas de nuevo; las previsoras, en cambio, llevaron cada una un frasco de aceite junto con su lámpara. Como el esposo tardaba, les entró sueño a todas y se durmieron. A medianoche se oyó un grito: '¡Ya viene el esposo! ¡Salgan a su encuentro!' Se levantaron entonces todas aquellas jóvenes y se pusieron a preparar sus lámparas, y las descuidadas dijeron a las previsoras: 'Dennos un poco de su aceite, porque nuestras lámparas se están apagando'. Las previsoras les contestaron: 'No, porque no va a alcanzar para ustedes y para nosotras. Vayan mejor a donde lo venden y cómprenlo'. Mientras aquéllas iban a comprarlo, llegó el esposo, y las que estaban listas entraron con él al banquete de bodas y se cerró la puerta. Más tarde llegaron las otras jóvenes y dijeron: 'Señor, señor, ábrenos'. Pero él les respondió: 'Yo les aseguro que no las conozco'. Estén pues, preparados, porque no saben ni el día ni la hora''.

Monday: Rom 11:29-36; Lk 14:12-14 Tuesday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24, 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Wednesday: Wis 3:1-9; Rom 5:5-11 or 6:3-9; Jn 6:37-40 Thursday: Rom 14:7-12; Lk 15:1-10 Friday: Rom 15:14-21; Lk 16:1-8 Saturday: Rom 16:3-9, 16, 22-27; Lk 16:9-15 Sunday: Wis 6:12-16; Ps 63; 1 Thes 4:13-18 [13-14]; (November 12) Mt 25:1-13

Readings for Next Sunday - November 12, 2017 Thirty-second Sunday In Ordinary Time

First Reading: Wisdom 6:12-16 Second Reading: 1 Thessalonians 4:13-18 [13-14] Gospel: Matthew 25:1-13

Readings for the Week

A Reading from the book of the Wisdom

Resplendent and unfading is wisdom, and she is readily perceived by those who love her, and found by those who seek her. She hastens to make herself known in anticipation of their desire; Whoever watches for her at dawn shall not be disappointed, for he shall find her sitting by his gate. For taking thought of wisdom is the perfection of prudence, and whoever for her sake keeps vigil shall quickly be free from care; because she makes her own rounds, seeking those worthy of her, and graciously appears to them in the ways, and meets them with all solicitude.

A reading from the first Letter of St. Paul to the Thessalonians We do not want you to be unaware, brothers and sisters, about those who have fallen asleep, so that you may not grieve like the rest, who have no hope. For if we believe that Jesus died and rose, so too will God, through Jesus, bring with him those who have fallen asleep.

A reading from the Holy Gospel according to Matthew

Jesus told his disciples this parable: "The kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom. Five of them were foolish and five were wise. The foolish ones, when taking their lamps, brought no oil with them, but the wise brought flasks of oil with their lamps. Since the bridegroom was long delayed, they all became drowsy and fell asleep. At midnight, there was a cry, 'Behold, the bridegroom! Come out to meet him!' Then all those virgins got up and trimmed their lamps. The foolish ones said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.' But the wise ones replied, 'No, for there may not be enough for us and you. Go instead to the merchants and buy some for yourselves.' While they went off to buy it, the bridegroom came and those who were ready went into the wedding feast with him. Then the door was locked. Afterwards the other virgins came and said, 'Lord, Lord, open the door for us!' But he said in reply, 'Amen, I say to you, I do not know you.' Therefore, stay awake, for you know neither the day nor the hour."

Lecturas de la Semana Lunes: Rom 11:29-36; Lc 14:12-14 Martes: Rv 7:2-4, 9-14; Sal 24, 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Miércoles: Sab 3:1-9; Rom 5:5-11 ó 6:3-9; Jn 6:37-40 Jueves: Rom 14:7-12; Lc 15:1-10 Viernes: Rom 15:14-21; Lc 16:1-8 Sábado: Rom 16:3-9, 16, 22-27; Lc 16:9-15 Domingo: Sab 6:12-16; Sal 63 (62); 1 Tes 4:13-18 [13-14]; (12 de noviembre) Mt 25:1-13

Lecturas para el Próximo Domingo - 12 de noviembre, 2017 Trigésimo-segundo domingo en Tiempo Ordinario

Primera Lectura: Sabiduría 6:12-16 Segunda Lectura: 1 Tesalonicenses 4:13-18 [13-14] Evangelio: Mateo 25:1-13

St. Hilary Church of Perpetual Adoration | www.SanitHilary.com 6

Facility

Facilidad

CHURCH

IGLESIA

PARISH

HALL

SALÓN Parroquial

LOUNGE

SALA

School Library

Biblioteca Escolar

Inside Dentro Bobio

Church Iglesia

Saint Cecilia

This Week’s Parish Activities

Actividades Parroquiales de la Semana

Sunday, November 5 — Saturday, November 11, 2017

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

5

1AM-7PM Hermandad Procession

(School Basketball Courts)

6

7

8

9 10 7PM-8PM Perpetual Adoration

11

11:00AM Baptism 1:00PM Baptism 1:45PM Mem.Mass 3:00PM Baptism

7:00PM Adoración En Español

5

6AM-4PM Conquistadores Food Sale

(outside)

6

6PM-10PM Divina Misericordia

7

5PM-9PM Bible Study

8

6:30PM-9:30PM Conquistadores

9

10

9AM-7PM Religious Ed. (Kitchen Only)

7PM-9PM Grupo de Oración

11

5PM-10PM Daddy/Daughter Dance

5

9AM-12:30PM RCIA

2PM-3PM Evangelio de Niños

3PM-6PM Conquistadores en Cristo

6

6AM–8:00AM Early..Morning Praisers

8AM-12PM Legion de Maria

7

6AM–8:00AM Early..Morning Praisers 7PM-9PM Knights of Columbus

8 6AM–8:00AM Early..Morning Praisers 6:30PM-9PM RICA

9

6AM–8:00AM Early..Morning Praisers 6:30PM-8:30PM Taller Oración y Vida

10

6AM–8:00AM Early..Morning Praisers 10AM-12:45PM Al-Anon

11

10AM-11:30AM AA

5

8AM-1PM 1st Communion (all classrooms)

2PM-4:30PM Confirmation Classes

6

5PM-6PM Bible Study

6:30PM-9:00PM Grupo de Oración

7

8 9 7:00PM-9:00PM St. Vincent de Paul

10

3:30PM-7PM School Confrences All Classrooms

11

5

6 7 8 7:00PM-9:00PM Sagrado Corazón Pro-Vida

9 7:00PM-9:00PM S.I.N.E.

10 11

5

9:30AM-1PM Coro de Niños

6 7

7PM-9:30PM Coro Divina Misericordia

8 9 7:00PM-9:00PM Grupo de Oración Alabanza

10

11

Thirty-first Sunday In Ordinary Time | November 5, 2017 7

Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario | www.SanHilario.net 8

ST. HILARY CHURCH OFFICE

OFFICINA PARROQUIAL

PARISH MINISTRIES

MINISTERIOS PARROQUIALES

Committees | Comités

Building Committee | Gary Rosales (562) 942-1626

Facility Maintenance | John Ortiz (562) 942-1462

Liturgy Environment Committee Cathy Aguilar, Pat Jimenez, Gaby Pardo, Angie Rodriguez, and Paty Rodriguez

Finance Council | Carlos García, Chairperson (562) 801-0307

Men’s Retreat | Joseph F. Domínguez - Captain (562) 298-2304

Women’s Retreat | Connie Sepúlveda - Captain (562) 699-1077

Office Phone number: (562) 942-7300

Office Secretaries: Chris Griego, ....................................... ........... Jorge Higareda and Mayra Huamani .................... Ext. 210

Bookkeeper: Anita Jones Ext. 213

Office Manager: Theresa Salas .................................. Ext. 225

Office Hours | Horas de Oficina: Mon. - Fri.: 8am to 8pm | Sat.: 9am to 8pm | Sunday: 9am to 1pm

Rectory Office CLOSED Daily from 12:30pm to 1:30pm

TUESDAY CLOSED from 3:00pm to 5:00pm

Baptism Classes | Clases de Bautismo

Rudy Ibarra (English) (562) 271-8004 Carmen Ramírez (Español) (562) 222-1363

Baptismal Class-English: Monday, before 1st & 3rd Sunday of the month Clase Bautismal-Español: Lunes antes del 4to domingo del mes

Liturgy Ministries | Ministerios de la Liturgia

Liturgy Coordinator | Deacon Salvador Aviles (562) 572-7528

Altar Servers | Dr. Julio González (562) 652-0313

Assistant to Altar Servers’ Ministry | Cathy Aguilar (562) 949-5955

Eucharistic Ministers | Ministros de La Eucaristía

Lectors | Lectores & Sacristans | Sacristanes

Linda Martinez Jesus López (323) 376-9461 José Rodriguez (562) 373-2173

Ushers | Ujieres Efren Aguilar (562) 949-5955 Julio Rodriguez (714) 643-0228

Children’s Religious Education / Catechism Educación Religiosa Catecismo

www.shsfaithformation.com

Mía Gonzalez (562) 942-7300 Ext. 222 Coordinator of Children’s Faith Formation

High School Confirmation, EDGE & LIFETEEN Confirmación y Pastoral Juvenil

Program Coordinator: Michelle Borrayo (562) 942-7300 Ext. 228

Program Assistant: Mrs. Lucy Rodriguez (562) 942-7300 Ext. 223 R.C.I.A. (Rite of Christian Initiation for Adults)

R.I.C.A. (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos)

Syd Correa (English) (562) 695-2033

Diacono Salvador Aviles (Español) (562) 572-7528 Protecting God’s Children | Protegiendo a los Niños

Richard Carlin (562) 631-9789

Parish Vocations Contact | Vocaciones

Fr. Diego Cabrera Rojas (562) 942-7300

FAITH FORMATION

EDUCACIÓN RELIGIOSA

Prayer Groups | Grupos de Oración

Early Morning Praisers | Gary or Maggie Rosales (562) 942-1626

Divine Mercy (English) | Jay Sandoval (562) 641-9909

Divina Misericordia (Español) | Francisca Cardona (213) 500-1940

Grupo de Oración (Español) II Coordinador - Carlos Solano (562) 200-8640

Grupo del Sagrado Corazón Pro Vida Tina Chávez (562) 464-7388

Holy Motherhood | Anna Jerome (562) 949-4928

Legión de María (Español) Sebastián Tarango (323) 724-5082

Perpetual Adoration-English | Jeff & Anna Jerome (562) 949-4928

Señor de los Milagros Peregrino | Rafael Pardo (562) 755-9599

S.I.N.E. (English) | Laura Rousseve (562) 948-5386

S.I.N.E. (Español) | Elsa Sifuentes (562) 949-4499

Support Groups | Grupos de Apoyo

Bereavement | Duelo

Vincent Chávez (English) (562) 942-8483 Carlos Cardona (Español) (213) 500-1940

AA-English | Tiffany Torres (323) 704-9581

Marriage Encounter | Encuentro Matrimonial

English | Raúl & Valentina García (626) 274-9417

Español | Mauro & Juanita González (562) 863-7500

N.A.I.M. Widows/Widowers Support Group Betty Keys (323) 262-3388

Clubs & Other Groups | Clubs y Otros Grupos

Clanton Club | Canuto Reyes (562) 464-0858

Knights of Columbus | Dr. Julio Gonzalez (562) 652-0313

Men’s Fellowship | Burt Martínez (562) 547-9879/ 942-1980

VIP’s | Ed Sepulveda (562) 699-1077

Women’s Fellowship | Josie Huizar (562) 686-8823

Society of St. Vincent de Paul | Carlos Rodriguez (562) 888-1834

Youth Groups | Grupos de Jóvenes

Conquistadores en Cristo - Jóvenes Adultos

Luis Sánchez (562) 949-4918 Frank Ruiz (323) 351-3249

Boy Scouts | Braum Keshishian (626) 318-9331

Pianist - Singer - Bilingual | Art Jiménez (562) 977-7477 Mariachi - Maquina 501| Jesus Garcia (562) 832-7453 Conquistadores Choir - Spanish | Mayra Huamáni (323) 315-8797 Coro en Español | George Romero (562) 695-1218 Coro en Español (Grupo de Oración) | Oscar Anguiano (323) 514-1457 Pianist - Singer - Bilingual | Christine Jerome (562) 587-3976

MUSIC | MUSICA

Principal: Mrs. Patricia McJunkin (562) 942-7361

St. Hilary Parish School

ST. HILARY KIDS SPACE

Trigésimo domingo en Tiempo Ordinario | 5 de noviembre del 2017 9

Blessed John Dun Scotus Feast Day: November 8th

Save the Date!

¿Guarde a Fecha!