Parque de las Ciencias

DirecciónErnesto Páramo

Coordinación científicaJavier Medina

Coordinación producciónManuel Roca

Coordinación gráficaInmaculada Melero

EducaciónPaz Posse

ComunicaciónCristina González, Lourdes López

Desarrollo expositivoJuan José Robles, Lilia Bravo, Ángela Rodríguez, Víctor Costa, Esther Alcedo, Maica Hervás, Elisa Wilkinson, Ignacio Sánchez, Víctor Palacios, Alice Durand, Nieves Lardón.

Administración y gestión: Pilar López, Javier Arroyo, Fernando Vélez, Mª Angustias Melero

Etcétera

ComisariadoEnrique Lanz, Yanisbel Victoria Martínez

Diseño expositivo y realización audiovisualEnrique Lanz

Asesoría diseño expositivoIsabel Bustamante, Carlos Montes

Construcción elementos expositivos y montajeIsabel Bustamante, Enrique Lanz, Carlos Montes, Óscar Ruiz, Yanisbel Victoria Martínez

TextosYanisbel Victoria Martínez

TraducciónWendy Booher

Diseño gráficoFabiola Garrido

“Títeres. 30 años de Etcétera” es una exposición ideada y producida por el Parque de las Ciencias y la compañía Etcétera

Exposición temporal8 de Junio 2012 • Julio 2013

Etcéteraetceterateatro@gmail.comtiteresetcetera.com facebook.com/TiteresEtcetera twitter.com/#!/TiteresEtcetera

Parque de las CienciasAvd. de la Ciencia, s/n 18006 Granada Tel: 958 131 900 • Fax: 958 133 582info@parqueciencias.comwww.parqueciencias.com

“Títeres” recoge treinta años de trabajo artístico y técnico de la compañía teatral granadina Etcétera, fundada en 1981 y dirigida por Enrique Lanz.Se pueden ver títeres y escenografías de sus obras, tecnología escénica a medio camino entre el teatro, las artes plásticas y la música. Muchos de estos espectáculos han pasado por importantes escenarios como el Teatro Real de Madrid, el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, el Palais des Beaux-Arts de Bruselas, Bélgica, o el Teatro Nacional Sucre de Quito, Ecuador.

Para contextualizar los orígenes de Etcétera, se exponen también figuras procedentes de diferentes tradiciones de África, Asia y Europa, pertenecientes a la colección de la compañía; así como una muestra de la obra titiritera del artista Hermenegildo Lanz, entre la que se encuentran los legendarios títeres de aquella representación que, en amistosa complicidad creativa, hicieron Manuel de Falla, Federico García Lorca y H. Lanz en Granada, en 1923.

Puppets. 30 years of Etcetera“Puppets” includes thirty years of artistic and technical work of the Granada theater com-pany Etcétera, founded in 1981 and directed by Henry Lanz.

You can see puppets and stage sets of his plays, stage technology halfway between theater, visual arts and music. Many of these shows have been to major venues like the Teatro Real in Madrid, the Gran Teatre del Liceu in Barcelona, Palais des Beaux-Arts in Brussels, Belgium, and the Teatro Nacional Sucre in Quito, Ecuador.

To contextualize the origins of Etcetera, figures from different traditions of Africa, Asia and Europe from the company’s collec-tion will also be displayed, and a sample of the puppet work of the artist Hermenegildo Lanz, among which are the legendary pup-pets of the representation, in friendly creative complicity, made by Manuel de Falla, Federico García Lorca and H. Lanz in Granada in 1923.

Contenidos de la exposición

• Títeres y escenografías de los más importantes espectáculos de Etcétera entre 1981 y 2011• Títeres tradicionales procedentes de Malí, China, Indonesia, India, Tailandia, Camboya, Vietnam, Italia, Turquía, Bélgica y España • Títeres, reconstrucciones de decorados originales y bocetos de espectáculos de títeres en los que intervino Hermenegildo Lanz• Títeres de luz negra• Recreación de un taller titiritero• Maquetas y vídeos explicativos• Teatro de títeres• Para saber más• Taller didáctico

• Puppets and stage sets of the most important Etcetera shows between 1981 and 2011• Traditional puppets from Mali, China, Indonesia, India, Thailand, Cambodia, Vietnam, Italy, Turkey, Belgium and Spain• Puppets, reconstructions of scenery and sketches of puppet shows were Hermenegildo Lanz intervened• Black light puppets• Recreation of a puppet workshop• Models and explanatory videos• Puppet theatre• To learn more• Educational Workshop

Contents of the exhibition

1.600 m2 de espacio expositivo, 17 escenas (teatro papel), 250 títeres, 8 grandes escenografías originales

1,600 m2 of exhibition space, 17 scenes (paper theater), 250 puppets, 8 large original sceneries