1

Lea cuidadosamente este certificado. Manténgalo siempre a su alcance y consúltelo toda vez que tuviera duda. Él es necesario a la atención en

garantía juntamente con la factura de compra.

Titan Neumáticos de Brasil garantiza sus neumáticos, por un periodo de cinco años, contra defectos de fabricación debidamente constatados por técnicos de la empresa o por técnicos acreditados de su red de distribuidores oficiales. El periodo de cinco años y contado a partir de la fecha de la factura de venta del neumático o del vehículo nuevo con el equipo original, siendo que, en el periodo de garantía contractual, ya están incluidos los tres meses de garantía legal.Condiciones legales y contractuales de garantía para neumáticos de camionetas y utilitarios leves• En el transcurso de los 3 (tres) primeros meses tras la fecha de su compra, caso sea

constatado cualquier defecto de fabricación, será hecha la sustitución del neumático sin gravamen para el consumidor.

• Pasados los 3 (tres) primeros meses tras la fecha de la compra, si fuera constatado el defecto, será hecha la sustitución del neumático con la cobranza apenas del valor proporcional al desgaste del producto, en las siguientes condiciones:

• Desgaste del 0 al 20%: sustitución integral.

TIEMPO DE GARANTÍA: 5 AÑOS (se considera solamente el desgaste en banda original)

El valor será cobrado sobre el precio de venta del neumático al consumidor, referente al día de la entrega en sustitución, con sus respectivos tributos.Esta garantía se restringe a neumáticos fabricados por Titan en su banda original hasta la profundidad remaneciente de diseño de 1,6 mm.

TÉRMINO DE GARANTÍA

Desgaste real (%) 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

A cobrar (%) del cliente 0 0 0 25 30 35 40 45 50 55

Desgaste real (%) 60 65 70 75 80 85 90 95 100

A cobrar (%) del cliente 60 65 70 75 80 80 80 100 100

2

La garantía legal y contractual de los productos fabricados por Titan no se aplica cuando fueran constatados los puntos a seguir:• Uso incorrecto de la presión de aire.• Averías accidentales, como orificios, penetraciones, rasgaduras, quiebra de la carcasa o burbuja en el costado.• Desalineación de la dirección o desbalanceo del conjunto neumático/rueda.• Irregularidades mecánicas en el sistema de suspensión, amortiguadores, dirección y frenos del vehículo.• Alteraciones en el diseño original del vehículo.• Instalación de medida de neumático no equivalente a original del vehículo.

LÍMITES DE GARANTÍA

Condiciones legales y contractuales de garantía para neumáticos de camión y autobús• En el transcurso de los 3 (tres) primeros meses tras la fecha de su compra, caso sea consta-

tado cualquier defecto de fabricación, será hecha la sustitución del neumático sin gravamen para el consumidor.

• Pasados los 3 (tres) primeros meses tras la fecha de la compra, si fuera constatado el defecto, será hecha la sustitución del neumático con la cobranza apenas del valor proporcional al desgaste del producto, en las siguientes condiciones:

• Desgaste del 0 al 20%: sustitución integral. TIEMPO DE GARANTÍA: 5 AÑOS (se considera solamente el desgaste en banda original)

El valor será cobrado sobre el precio de venta del neumático al consumidor, referente al día de la entrega en sustitución, con sus respectivos tributos. Esta garantía se restringe a neumáticos fabricados por Titan en su banda original hasta la profundidad remaneciente de diseño de 1,6 mm.El recauchutaje debe ser garantizado por los responsables por el respectivo proceso.

Desgaste real (%) 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

A cobrar (%) del cliente 0 0 0 25 30 35 40 45 50 55

Desgaste real (%) 60 65 70 75 80 85 90 95 100

A cobrar (%) del cliente 60 65 70 75 80 80 80 100 100

3

• Montaje y desmontaje incorrectos de los neumáticos.• Sobrecarga o mala distribución de la carga.• Aplicación indebida del neumático cuanto a los índices de carga y de velocidad exigidos por el vehículo.• Aplicación indebida del neumático cuanto a su banda de rodaje en relación a su posición

en el vehículo o al tipo de servicio.• Utilización de los neumáticos con el objetivo de competencias, exhibiciones o incluso en

prácticas que infringan la legislación de transito local.• Inscripciones de semana y año de fabricación y/o de DOT raspados, adulterados o ilegibles.• Señales de envejecimiento.• Contaminación por productos químicos, aceites, grasas, solventes o cualquier tipo de

producto derivado de petróleo.• Ruedas oxidadas, agrietadas, aplastadas u onduladas.• Materiales químicos no especificados en este certificado, para sellado de perforaciones o cortes.• Frenados bruscos, patinajes y arrancadas.• Utilización de cámara de aire en neumático sin cámara (tubeless).• Utilización de cámaras de aire y/o de protectores en neumáticos nuevos.• Aplicación incorrecta de la medida de la cámara de aire y/o del protector en relación a la

medida del neumático. • Cámara de aire con más de dos reparaciones.• Reparaciones inadecuados que puedan provocar fallas de los neumáticos.

La no observancia de cualquier de las condiciones arriba implica en la pérdida de la garantía Titan.

Cualquier reclamación deberá ser hecha en un Distribuidor Oficial Titan.

Es indispensable la presentación de la factura de compra.

Este certificado no se aplica a neumáticos agrícolas y fuera de carretera (OTR). Los mismos poseen certificados de garantía específicos.

Neumáticos con cámara deben ser presentados para examen con sus respectivas cámaras de aire y protectores. La falta de estos elementos impedirá el análisis del producto.

!AVISO DE SEGURIDAD

4

Un cuidado especial con los neumáticos y fundamental para obtener un viaje sin tras-tornos o imprevistos.Lea con atención este guía y manténgalo siempre a mano, pues contiene datos impor-tantes para una mayor vida útil de los neumáticos, al mismo tiempo en que proporciona mayor tranquilidad al conducir, para usted y su familia.

ELECCIÓN DEL NEUMÁTICO ADECUADOLa elección del neumático correcto representa mayor economía para usted y mejor desempeño para los sus neumáticos. Titan da algunos datos para que usted haga una elección segura a la hora de cambiar los neumáticos: • Sustituya los neumáticos por otros de la misma medida recomendada por el fabricante

del vehículo.• En el caso de neumáticos tipo cámara, es recomendable instalar camara y protectores nuevos.• Es recomendada la sustitución de la válvula al montar un neumático nuevo.• Verifique si el índice de carga y el símbolo de velocidad son adecuados a su vehículo.• Verifique si el diseño de la banda de rodaje, el índice de carga y el símbolo de

velocidad, son compatibles con lo recomendado por la armadora o con el tipo de servicio del vehículo.

• Nunca monte neumáticos de dimensiones o construcciones diferentes en un mismo vehículo, excepto cuando indicado por la armadora del mismo.

• Nunca mezcle neumáticos de marcas, medidas, tipo de construcción (radial o con-vencional), diseños de la banda diferentes, neumáticos nuevos con usados o refor-mados en el mismo eje del vehículo.

GUÍA DE UTILIZACIÓN, MANUTENCIÓN Y SEGURIDAD

5

LECTURA DEL COSTADO DEL NEUMÁTICOA Nombre del fabricante I Medida nominal del neumáticoB Sello de Certificación NOM J Nombre comercialC País de fabricación

K Tipo de neumático Tubeless - sin cámara Tube type - con cámaraD Carga y presión (máximas)

E Estructura del neumático L Normas de seguridadF Tipo de construcción M Indicador de desgasteG Símbolo de velocidad N DOT – Datos sobre la fabricación y el período de producciónH Índice de carga

T U BE TY

P

E

D IA GONA L

DATOS DE FABRICACIÓNEl código DOT grabado en la

lateral del neumático indica su conformidad con los estándares de

seguridad y provee datos sobre la fabricación del neumático.

Ejemplo: DOT MX2J OWC5 2517

MX2J - código de la fábrica OWC5 - tipo de construcción

del neumático 2517 - semana y año de

construcción (25ª semana de 2017)

6

EQUIVALENCIA DE CARGA

22

PARTES PRINCIPALES DE LOS NEUMÁTICOS

1. Banda de rodaje2. Costado3. Cejas4. Carcasa5. Hombros

IC kg IC kg IC kg IC kg IC kg IC kg IC kg

012345678910111213141516171819202122

4546,247,548,750

51,553

54,5565860

61,563656769717375

77,580

82,585

2324252627282930313233343536373839404142434445

87,590

92,595

97,5100103106109112115118121125128132136140145150155160165

4647484950515253545556575859606162636465666768

170175180185190195200206212218224230236243250257265272280290300307315

6970717273747576777879808182838485868788899091

325335345355365375387400412425437450462475487500515530545560580600615

9293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114

6306506706907107307507758008258508759009259509751000103010601090112011501180

115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137

12151250128513201360140014501500155016001650170017501800185019001950200020602120218022402300

138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160

23602430250025752650272528002900300030753150325033503450355036503750387540004125425043754500

Equivalencia entre el índice de carga y la carga máxima determinada para el neumático.

Es sabido que neumáticos usados son foco de mosquitos y demoran años para degradar-se, lo que representa un serio riesgo a la salud y al medio ambiente.Titan y sus distribuidores están comprometidos con ese proceso de crucial importancia para el futuro del nuestro planeta.Colabore usted también no abandonando neumáticos usados en lugares abiertos y de-jándolos, cuando fueran retirados de su vehículo, en la tienda en que estuviera efectuan-do el cambio, para que podamos dar el destino ambientalmente correcto. Juntos, con seguridad, conseguiremos construir un lugar mejor para vivir.

¡Las futuras generaciones agradecen!

RESPETE LOS LÍMITES DE VELOCIDAD.

RECICLAJE DE NEUMÁTICOS – ACTÚE CONSCIENTEMENTE

La no observancia de cualquier orientación, requisito o información descritos en este certificado puede acarrear riesgos a la seguridad e implica la inmediata pérdida de garantía de los productos.

AVISO DE SEGURIDAD

Copyright © 2017 – Titan Pneus do Brasil

Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial de este material, por cualesquier formas o medios, solo podrá ser hecha con el consentimiento por escrito de Titan Pneus do Brasil.

www.titanlat.com

9

EQUIVALENCIA DE LA VELOCIDAD

Los neumáticos son apenas una parte del complejo conjunto que forma la suspensión del vehículo. La manutención correcta de ruedas, rodamientos, topes, válvulas, resortes, amortiguadores y demás piezas contribuye para el aumento de la vida útil, del desempeño y de la seguridad de los neumáticos.

CONSERVE SU VEHÍCULO

La presión de aire es un factor primordial para la durabilidad de un neumático; es el factor que más influye en el desgaste del producto y, consecuentemente, reduce su vida útil.Orientaciones: • Utilice siempre la presión de aire recomendada por el manual del fabricante del vehículo.• Para camiones, autobuses y utilitarios, utilizar la presión de aire relacionada a la carga y a la

velocidad del vehículo.• Verifique la presión semanalmente, siempre con los neumáticos fríos y utilizando calibradores certificados.• No se olvida de calibrar el neumático de repuesto.• Jamas ajuste la presion de las llantas cuando esten calientes• En la ocasión del chequeo de la presión, examine las válvulas y recoloque sus respectivas tapas.

PRESIÓN DE AIRE

La alineación de la dirección puede prolongar la vida de sus neumáticos. La dirección desalineada hace con que el neumático se arrastre lateralmente en las rectas provocando un desgaste irregular, lo que compromete la dirección y la seguridad del vehículo.

ALINEACIÓN

Símbolo de Velocidad

Velocidad (km/h)

Símbolo de velocidad

Velocidad (km/h)

Símbolo de velocidad

Velocidad (km/h)

BCDEFGJ

506065708090100

KLMNOQR

110120130140150160170

STUHVWY

180190200210240270300

Equivalencia entre el índice de carga y la carga máxima determinada para el neumático.

10

Existen normas técnicas específicas para reparaciones en neumáticos.• Nunca deben ser hechos reparaciones en los costados del neumático (región que va

desde el hombro hasta el talón/costado).Reparaciones en neumáticos diagonales de camión y camioneta deberán seguir las nor-mas del manual técnico de reparaciones específico.

REPARACIONES

Para que usted pueda transitar con seguridad y sepa el momento exacto de cambiar los neumáticos, esté atento para los indicadores de desgaste, ubicados en el alto costado y marcados con el símbolo Δ o las letras TWI.En la dirección de los indicadores, coloque atención en las marcas en relieve en la base de las ranuras.

INDICADORES DE DESGASTE: Δ O TWI

La falta de balanceo adecuado provoca la oscilación del conjunto neumático/rueda y transmite una trepidación al volante, lo que reduce la vida útil de los neumáticos y provoca una gran incomodidad al dirigir.

Se recomienda verificar o rehacer el balance, como máximo, a cada 5.000 km.Rehaga el balanceo:• Cuando los neumáticos fueran sustituidos, montados o desmontados (verificar la nece-

sidad cuando hubiera rotación entre ellos).• Cuando surjan vibraciones o trepidaciones.• Cuando fuera hecha alguna reparación en el neumático.

BALANCEO

Neumáticos que rechinan en las curvas y volantes que insisten en permanecer torcidos en las rectas son síntomas de desalineación.

Se recomienda verificar o rehacer la alineación, como máximo, a cada 5.000 km.Rehaga la alineación:• Tras fuertes impactos.• Cuando constatado el desgaste irregular de los neumáticos.• Cuando los neumáticos fueran sustituidos o hubiera rotación entre ellos.• Cuando fueran sustituidas piezas de la suspensión.

11

El almacenaje de neumáticos debe ser hecho en un local seco y libre de materias químicas.Los neumáticos deben ser limpiados y cubiertos a fin de evitar la acumulación de agua y la proliferación de insectos.El almacenaje por períodos superiores a cuatro semanas debe ser hecha en la posición vertical, en estantes con altura mínima de 10 cm del suelo.Vehículos que permanezcan parados por largo período deben ser suspendidos por cabal-letes, para evitar la deformación de los neumáticos.

ALMACENAJE

Los neumáticos deben ser inmediatamente sustituidos se presentan:• Burbujas o cortes en las laterales (costados). • Averías en los talones.• Señales de envejecimiento de materiales, como rajaduras.• Cortes u hoyos no reparables en la banda de rodaje.• Nivel máximo de desgaste (1,6 mm de profundidad en el surco de la banda de rodaje).

SUSTITUCIÓN OBLIGATORIA DE LOS NEUMÁTICOS

Los hábitos y costumbres de cada conductor tienen gran influencia en el desgaste y en la durabilidad de los neumáticos del coche.• Evite hoyos y obstáculos – los impactos y roces pueden causar averías irreversibles a

los neumáticos.• A alta velocidad causa la flexión excesiva de la carcasa y el sobrecalentamiento de los

neumáticos, acelerando su desgaste.• Evite hacer curvas en alta velocidad – esa situación fuerza el arrastre de los neumáticos

y causa un desgaste mayor en el área del hombro.• Evite frenadas o arrancadas bruscas – esa práctica favorece el desgaste irregular y ace-

lerado de la banda de rodaje.

HÁBITOS Y COSTUMBRES AL DIRIGIR

Esas marcas indican que el neumático alcanzó el nivel máximo de desgaste (1,6 mm de profundidad en el surco de la banda de rodaje).Neumáticos en esas condiciones deben ser inmediatamente sustituidos, según determi-nación del Código de Tránsito local, pues comprometen la seguridad del vehículo.

REGISTRO DEL CONSUMIDOR

Es obligatorio llenar todos los campos.Adjuntar factura de compra.

Nombre: ________________________________________ ______________________________________________Factura del neumático nº: ___________________________

Sello del distribuidor

_____ / _____ /_____