1 CONCEPTOS F U N D A M E N T A L E S

/. Oposición fonológica distintiva

L a i d e a d e d i f e r e n c i a s u p o n e la i d e a d e o p o s i c i ó n . U n a c o s a p u e d e d i f e r e n c i a r s e d e o t r a s ó l o e n la m e d i d a e n q u e a m b a s s e o p o n g a n e n t r e sí, e s d e c i r , e n la m e d i d a e n q u e e x i s t a e n t r e a m b a s u n a r e l a c i ó n d e o p o s i c i ó n . L a f u n c i ó n d i s t i n t i v a , p o r l o t a n t o , s ó l o p u e d e s e r d e s e m p e ñ a d a p o r u n a p a r t i c u l a r i d a d f ó n i c a e n la m e d i d a e n q u e e l l a s e o p o n g a a o t r a p a r t i c u l a r i d a d f ó n i c a ; e s d e c i r , e n la m e d i d a e n q u e s e a t é r m i n o d e u n a o p o s i c i ó n f ó n i c a . L a s o p o s i c i o n e s f ó n i c a s q u e e n la l e n g u a d e q u e s e t r a t a p u e d e n d i f e r e n c i a r l a s s i g n i f i c a c i o n e s i n t e l e c t u a l e s d e d o s p a l a b r a s s e r á n l l a m a d a s fonológicas ( o fonológicamente distintivas o s i m p l e m e n t e distintivas'1]. L a s o p o s i c i o n e s f ó n i c a s q u e , p o r e l c o n t r a r i o , n o p o s e e n e s t a f a c u l t a d s e r á n d e s i g n a d a s no pertinentes desde el punto de vista fonológico o no distintivas. E n a l e m á n , la o p o s i c i ó n o-i e s f o n o l ó g i c a o d i s t i n t i v a , c o m o , l o m u e s t r a n l o s e j e m p l o s so " a s í " - s / e " e l l a " , Rose " r o s a " - Riese " g i g a n t e " , e t c . ; e n c a m b i o , l a o p o s i c i ó n e n t r e r l i n g u a l y r u v u l a r n o e s d i s t i n t i v a , p u e s t o q u e e n a l e m á n n o h a y n i n g ú n p a r d e p a l a b r a s q u e s e d i f e r e n c i e n p o r e s t a o p o s i c i ó n f ó n i c a .

H a y s o n i d o s permutables y s o n i d o s impermutables. L o s s o n i d o s p e r m u t a b l e s s o n l o s q u e , e n u n a l e n g u a d e t e r m i n a d a , p u e d e n e n c o n t r a r s e e n el m i s m o c o n t e x t o f ó n i c o ( c o m o la o y lá i a l e m a n a s e n l o s e j e m p l o s c i t a d o s a n t e r i o r m e n t e ) ; l o s s o n i d o s i m p e r m u t a b l e s s o n , e n c a m b i o , l o s q u e n o p u e d e n a p a r e c e r n u n c a e n e l m i s m o c o n t e x t o f ó n i c o : e n a l e m á n o c u r r e e s t o , p o r e j e m p l o , c o n e l " s o n i d o / c r i " y e l " s o n i d o ach": e s t e ú l t i m o a p a r e c e s ó l o t r a s u , o, a, au% e n t a n t o q u e e l p r i m e r o s e p r e s e n t a e n t o d a s l a s d e m á s p o s i c i o n e s . D e l o d i c h o r e s u l t a q u e l o s s o n i d o s i m p e r m u t a b l e s n o p u e d e n f o r m a r , e n p r i n c i p i o , o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s ( o d i s t i n t i v a s ) : p u e s t o q u e n o s e e n c u e n t r a n n u n c a e n e l m i s m o c o n t e x t o f ó n i c o n o p u e d e n t a m p o c o c o n s t i t u i r j a m á s l o s ú n i c o s e l e m e n t o s d i s t i n t i v o s d e d o s p a l a b r a s . L a s p a l a b r a s a l e m a n a s dich " a t i " y doch " s i n e m b a r g o " , p o r e j e m p l o , s e d i f e r e n c i a n e n t r e s í n o s o l a m e n t e p o r l o s s o n i d o s e n , s i n o t a m b i é n p o r l a s v o c a l e s ; a h o r a b i e n , e n t a n t o

2 1 E n el " P r o j e t d e t e r m i n o l o g i e p h o n o l o g i q u e s t a n d a r d i s é e " , TCLP, I V , h a s i d o p r o p u e s t a la e x p r e s i ó n "phonologischcr Gegensatz", "oposition phonoto/tique", la cunl p u e d o ser c o n s e r v a d a e n t o d a s l a s l e n g u a s e n q u e el t é r m i n o " f o n o l ' V i c o " n o p u e d e d a r lugnr n c o n f u s i ó n . E n i n g l é s , p o r e l c o n t r a r i o , s e r í a d e r e c o m e n d a r \n e x p r e s i ó n "distinctive opposition", p u e s t a n t o " phonoloQicñl oppositiori* c o m o "phonzmicnl opposition" p o d r í a n s e r m o t i v o d e e r r o r e s .

29

30 LA P U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

q u e e n a l e m á n la d i f e r e n c i a e n t r e i y o a p a r e c e e n m u c h o s o t r o s p a r e s d e p a l a b r a s c o m o f a c t o r d i f c r e n c i a t i v o ú n i c o e i n d e p e n d i e n t e ( p o i e j e m p l o e n stillen " t r a n q u i l i z a r " - Stoílen " p a t a ( d e m u e b l e ) " , riss " ( é l ) d e s g a r r a " - J R o 5 s " c a b a l l o " , Mitte " m i t a d " - Mot te " p o l i l l a " , bit " s o y " - B o n n ( n o m b r e d e c i u d a d ) , Hirt " p a s t o r " - Hort " t e s o r o " , e t c . ) . la o p o s i c i ó n e n t r e e l s o n i d o ich y el s o n i d o ach a p a r e c e e n a l e m á n s ó l o e n c o n c o m i t a n c i a c o n u n a o p o s i c i ó n d e l a s v o c a l e s p r e c e d e n t e s y n o p u e d e p o r l o t a n t o p r e s e n t a r s e n u n c a c o m o e l único m e d i o d e d i f e r e n c i a c i ó n e n t r e d o s p a l a b r a s . L o m i s m o o c u r r e c o n t o d a s l a s o p o s i c i o n e s e n t r e s o n i d o s i m p e r m u t a b l e s ( v é a s e , s i n e m b a r g o , a b a j o ) .

L o s s o n i d o s p e r m u t a b l e s , p o r s u p a r t e , p u e d e n f o r m a r t a n t o o p o s i c i o n e s d i s t i n t i v a s c o m o o p o s i c i o n e s n o d i s t i n t i v a s . E s t o d e p e n d e e x c l u s i v a m e n t e d e l a f u n c i ó n q u e d e s e m p e ñ a n t a l e s s o n i d o s e n la l e n g u a d e q u e s e t r a t a . E n a l e m á n , p o r e j e m p l o , la a l t u r a m u s i c a l r e l a t i v a d e l a s v o c a l e s d e u n a p a l a b r a n o e s p e r t i n e n t e p a r a s u s i g n i f i c a c i ó n ( e s d e c i r , p a r a s u f u n c i ó n r e p r e s e n t a t i v a ) . L a s d i f e r e n c i a s d e a l t u r a m u s i c a l d e l a s v o c a l e s p u e d e n a lo s u m o s e r a p r o v e c h a d a s e n a l e m á n p a r a l a f u n c i ó n a p e l a t i v a : la s i g n i f i c a c i ó n i n t e l e c t u a l d e u n a p a l a b r a d e d o s s í l a b a s , p o r e j e m p l o , n o c a m b i a e n a b s o l u t o si l a a l t u r a m u s i c a l d e l a v o c a l d e la s e g u n d a s í l a b a e s m á s a g u d a q u e la d e la v o c a l d e la p r i m e r a s í l a b a , o si o c u r r e l o i n v e r s o , o si a m b a s s í l a b a s s e p r o n u n c i a n c o n la m i s m a a l t u r a . S i c o n s i d e r a m o s , p u e s , la u g r a v e y la ti a g u d a c o m o d o s s o n i d o s d i s t i n t o s , p o d e m o s d e c i r q u e s o n , e n a l e m á n , s o n i d o s p e r m u t a b l e s , p e r o q u e n o f o r m a n u n a o p o s i c i ó n d i s t i n t i v a . E n c a m b i o , l o s s o n i d o s r y / s o n t a m b i é n p e r m u t a b l e s e n a l e m á n ; p e r o , e n e s t e c a s o , s e t r a t a d e s o n i d o s q u e f o r m a n u n a o p o s i c i ó n d i s t i n t i v a , c o m o lo m u e s t r a n l o s s i g u i e n t e s p a r e s d e p a l a b r a s : Rand " b o r d e " - Land " p a í s " , führen " c o n d u c i r " - fühlen " s e n t i r " , scharren " r a s p a r " - schallen " r e s o n a r " , wirst " l l e g a s a ser" - willst " d e s e a s " , e t c . , e n l o s c u a l e s l a d i f e r e n c i a d e s i g n i f i c a c i ó n s e p r o d u c e s ó l o p o r la o p o s i c i ó n r - / . L a s i t u a c i ó n e s e x a c t a m e n t e i n v e r s a e n j a p o n é s , d o n d e / y r s o n s o n i d o s p e r m u t a b l e s p e r o i n c a p a c e s d e f o r m a r u n a o p o s i c i ó n d i s t i n t i v a : e n c u a l q u i e r p a l a b r a , / p u e d e s e r r e e m p l a z a d a p o r r o v i c e v e r s a , s i n q u e e s t o i m p l i q u e n i n g ú n c a m b i o d e s i g n i f i c a c i ó n . P o r e l c o n t r a r i o , la a l t u r a m u s i c a l r e l a t i v a d e l a s d i f e r e n t e s s í l a b a s e s , e n j a p o n é s , f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e . L a u g r a v e y l a u a g u d a s o n a q u í s o n i d o s p e r m u t a b l e s y f o r m a n u n a o p o s i c i ó n d i s t i n t i v a , d e m a n e r a q u e u n a p a l a b r a , c o m o p o r e j e m p l o , tsuru, p u e d e t e n e r t r e s s i g n i f i c a c i o n e s d i s t i n t a s s e g ú n la a l t u r a m u s i c a l r e l a t i v a d e c a d a u n a d e l a s u: s i g n i f i c a " c u e r d a d e a r c o ' ' c u a n d o la p r i m e r a u e s m á s a g u d a q u e l a s e g u n d a , " g r u l l a " c u a n d o l a p r i m e r a u e s m á s g r a v e q u e l a s e g u n d a , y " p e s c a r " c u a n d o a m b a s a t i e n e n la m i s m a a l t u r a . P u e d e n d i s t i n g u i r s e , p o r c o n s i g u i e n t e , d o s c l a s e s d e s o n i d o s p e r m u t a b l e s : l o s q u e e n l a l e n g u a d e q u e s e t r a t a f o r m a n o p o s i c i o n e s d i s t i n t i v a s y l o s q u e ú n i c a m e n t e f o r m a n o p o s i c i o n e s n o d i s t i n t i v a s .

S e ha d i c h o a n t e s q u e l o s s o n i d o s i m p e r m u t a b l e s n o f o r m a n o p o s i c i o n e s d i s t i n t i v o s . P e r o e s t n a f i r m a c i ó n r e q u i e r e u n o r e s t r i c c i ó n . L o s s o n i d o s i m p e r m u t a b l e s

Conceptos fund. imcnt . i lcs

que n o p o s e e n n i n g u n a pnr t i cu lnr idnc l f ó n i c a c o m ú n q u e p e r m i t a d i f e r e n c i a r l o s d e todos los d e m á s s o n i d o s d e l m i s m o s i s t e m a f o r m a n , a p e s a r d e ser i m p e r m u t a b l e s , o p o s i c i o n e s d i s t i n t i v a s . E n a l e m á n la o p o s i c i ó n e n t r e el s o n i d o ich y el s o n i d o nch no e s d i s t i n t i v a p o r q u e e s t o s s o n i d o s s o n i m p e r m u t a b l e s y las p a r t i c u l a r i d a d e s i ó n i c a s q u e t i e n e n e n c o m ú n , o s e a e l s er f r i c a t i v o s d o r s a l e s s o r d o s , n o s e r e e n c u e n tran en n i n g ú n o t r o s o n i d o d e l s i s t e m a f ó n i c o a l e m á n . P e r o la o p o s i c i ó n e n t r e los s o n i d o s /» y \\ (n¿) d e l a l e m á n , 4 U C s o n t a m b i é n i m p e r m u t a b l e s ( p u e s t o q u e /? a p a r e c e s ó l o a n t e v o c a l , e x c e p t o e y / n o a c e n t u a d a s , m i e n t r a s q u e »|, p o r e l c o n trario , a p a r e c e ú n i c a m e n t e a n t e e y / n o a c e n t u a d a s y a n t e c o n s o n a n t e ) e s , n o o b s t a n t e , d i s t i n t i v a , p u e s t o q u e la ú n i c a c a r a c t e r í s t i c a q u e e s t o s s o n i d o s p o s e e n e n c o m ú n , a s a b e r , su c o n d i c i ó n d e c o n s o n a n t e s , n o l e s e s d e n i n g u n a m a n e r a e x c l u s i v a y n o p e r m i t e , p o r lo t a n t o , d i s t i n g u i r l o s d e las o t r a s c o n s o n a n t e s a l e m a n a s . P a r a d i f e r e c i a r e s t a s o p o s i c i o n e s d i s t i n t i v a s d e las o p o s i c i o n e s n o r m a l e s , e s d e c i r , d e las q u e se e s t a b l e c e n e n t r e los s o n i d o s p e r m u t a b l e s , las l l a m a r e m o s o p o s i c i o n e s indirectamente distintivas o indirectnrr.cnte fonológic.ns. E n t a n t o q u e Ins o p o s i c i o nes n o r m a l e s o d i r e c t a m e n t e f o n o l ó g i c a s ( c o m o e n a l e m á n o - / , r - /, e t c . ) , p u e d e n ser u s a d a s d i r e c t a m e n t e para d i f e r e n c i a r p a l a b r a s , e s t o e s c o n t o d a e v i d e n c i a i m p o s i b l e para las o p o s i c i o n e s i n d i r e c t a m e n t e f o n o l ó g i c a s . L o s m i e m b r o s d e u n a

c ión d e o p o s i c i ó n d i r e c t a m e n t e f o n o l ó g i c a c o n o t r o s o n i d o c u a l q u i e r a y , e n e s p e c i a l , con un s o n i d o q u e p r e s e n t e i g u a l m e n t e las p a r t i c u l a r i d a d e s f ó n i c a s q u e a q u é l l o s p o s e e n e n c o m ú n . A s í , en a l e m á n , h y >), q u e t i e n e n e n c o m ú n el ser c o n s o n a n t e s , se h a l l a n e n o p o s i c i ó n d i r e c t a m e n t e d i s t i n t i v a c o n m u c h a s o t r a s c o n s o n a n t e s c o m o , por e j e m p l o , p (hncken " p i c o t e a r " - pncke.n " e m p a q u e t a r " , Ringe " a n i l l o s " - Rippe " c o s t i l l a " ) , / (hcuie " h o y " - Lente " g e n t e " , fnnge " ( y o ) t o m o " - fnlle " c a i g o " ) , e t c .

//. Unidad fonológica (distintiva).

I'oncwa. Variante

P o r o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a ( d i r e c t a o i n d i r e c t a ) e n t e n d e m o s t o d a

o p o s i c i ó n f ó n i c a q u e , e n la l e n g u a d e q u e s e t r a t a , p u e d e d i f e r e n c i a r

l a s s i g n i f i c a c i o n e s i n t e l e c t u a l e s . C a d a u n o d e l o s t é r m i n o s d e u n a

o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a s e r á l l a m a d o unidad fonológica ( o distintiva) - ¿ ,

D e e s t a d e f i n i c i ó n s e d e d u c e q u e l a s u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s p u e d e n s e r d e

e x t e n s i ó n m u y d i f e r e n t e . U n p a r d e p a l a b r a s c o m o bahnc " a b r o " - banne

" e x c o m u l g o " , s e d i f e r e n c i a s ó l o p o r e l c o r t e s i l á b i c o ( o p o r la d i f e r e n t e

c a n t i d a d d e la v o c a l y d e la c o n s o n a n t e , la c u a l e s t á l i g a d a a d i c h o

c o r t e ) , e n t a n t o q u e e n u n p a r d e p a l a b r a s c o m o tausend " m i l " - Tischler

" c a r p i n t e r o " , la d i f e r e n c i a f ó n i c a s e e x t i e n d e a t o d o el c u e r p o d e la

p a l a b r a , c o n e x c e p c i ó n d e l s o n i d o i n i c i a l , y e n Marín " h o m b r e " - Wcib

" m u j e r " , a m b a s p a l a b r a s s o n f ó n i c a m e n t e d i s t i n t a s d e s d e el p r i n c i p i o

h a s t a e l f in . . D e e s t o s e d e d u c e q u e h a y u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s m á s g r a n

d e s y m á s p e q u e ñ a s , y q u e l a s u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s d e u n a l e n g u a

d a d a s e p u e d e n c l a s i f i c a r s e g ú n s u t a m a ñ o r e l a t i v o X

H a y u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s q t i e p u e d e n s e r a n a l i z a d a s e n u n a s e r i e

d e u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s m á s p e q u e ñ a s q u e s e s u c e d e n e n e l t i e m p o .

L a s u n i d a d e s [ m r : ] y í b y : ] q u e d i s t i n g u e n e n a l e m á n l a s p a l a b r a s

'- 2 V é a s e " P r o j e t d e t e r r n i n o l o g i e p h o n o l o g i q u e s t a n d a r d i s é e " , TCLP. TV, pñg. 3 1 1 . E n i n g l é s e s r e c o m e n d a b l e la e x p r e s i ó n "distinctive unit".

o p o s i c i ó n i n d i r e c t a m e n t e e n t r a r a m b o s e n r e í a -

32 LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

M afine " c r i n e s " y Bühne " t e a t r o " , s o n d e e s t e t i p o : d e l a s o p o s i c i o n e s Mahne-gáhne " ( y o ) b o s t e z o " y Máhne-mahne " a d v e r t í " r e s u l t a e l s i g u i e n t e a n á l i s i s : [ m r : ] [ m ] -f [ F : ] , y d e Bühne - Sühne " r e c o n c i l i a c i ó n " y Bühne - Bohne " p o r o t o " r e s u l t a q u e [ b y : ] = [ b ] -f [ y : ] . E n c a m b i o l a s u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s m , b , F : , y : n o p u e d e n r e p r e s e n t a r s e c o m o s e r i e s d e u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s s u c e s i v a s a ú n m á s p e q u e ñ a s . D e s d e el p u n t o d e v i s t a f o n é t i c o c a d a 6 c o n s i s t e e n t o d a u n a s e r i e d e m o v i m i e n t o s a r t i c u l a t o r i o s : p r i m e r o s e a c e r c a n l o s l a b i o s e n t r e s í , l u e g o s e a p o y a n u n o c o n t r a e l o t r o d e m a n e r a q u e la s a l i d a a n t e r i o r d e la c a v i d a d b u c a l q u e d a c o m p l e t a m e n t e c e r r a d a ; a l m i s m o t i e m p o s e l e v a n t a e l v e l o d e l p a l a d a r y s e a p l i c a c o n t r a la p a r e d d e la f a r i n g e d e m o d o q u e e l p a s o e n t r e é s t a y la c a v i d a d n a s a l q u e d a o b s t r u i d o ; l a s c u e r d a s v o c a l e s c o m i e n z a n a v i b r a r y e l a i r e q u e v i e n e d e l o s p u l m o n e s p e n e t r a e n l a c a v i d a d b u c a l y s e a c u m u l a d e t r á s d e l o b s t á c u l o q u e f o r m a n l o s l a b i o s ; p o r f in , é s t o s s e s e p a r a n b r u s c a m e n t e p o r l a p r e s i ó n d e i \ a i r e . C a d a u n o d e e s t o s m o v i m i e n t o s s u c e s i v o s c o r r e s p o n d e a u n e f e c t o a c ú s t i c o d e t e r m i n a d o , p e r o n i n g u n o d e e s t o s " á t o m o s a c ú s t i c o s " p u e d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o u n a u n i d a d f o n o l ó g i c a , y a q u e s i e m p r e s e p r e s e n t a n t o d o s e n c o n j u n t o y n u n c a e n f o r m a s e p a r a d a : a l a " i m p l o s i ó n " l a b i a l s u c e d e s i e m p r e la " e x p l o s i ó n " q u e , p o r s u p a r t e , v a s i e m p r e a c o m p a ñ a d a d e l a i m p l o s i ó n ; y l a " s o n o r i d a d " c o n c o l o r a c i ó n l a b i a l q u e s e o y e e n t r e la i m p l o s i ó n y la e x p l o s i ó n n o p u e d e p r o d u c i r s e s i n l a

. i m p l o s i ó n y la e x p l o s i ó n l a b i a l e s . L a ó e n t e r a c o n s t i t u y e , p o r l o t a n t o , I u n a u n i d a d f o n o l ó g i c a n o d i s o c i a b l e e n e l t i e m p o . L o m i s m o p u e d e

d e c i r s e a c e r c a d e l a s o t r a s u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s a n t e s m e n c i o n a d a s . L a y ( ¿ i ) " l a r g a " , p o r e j e m p l o , n o p u e d e s e r t r a t a d a c o m o u n a s e r i e d e y " b r e v e s " . P o r c i e r t o q u e e s t a [ y : ] , c o n s i d e r a d a d e s d e e l p u n t o d e v i s t a f o n é t i c o , e s u n e s p a c i o d e t i e m p o o c u p a d o p o r la a r t i c u l a c i ó n d e l a y . P e r o si s e t r a t a d e r e e m p l a z a r u n a p a r t e d e e s t e e s p a c i o d e t i e m p o p o r o t r a a r t i c u l a c i ó n v o c a l , n o s e o b t i e n e n i n g u n a n u e v a p a l a b r a a l e m a n a (Baüne, Büane, Biüne, Buüne, e t c . , s o n i m p o s i b l e s e n a l e m á n ) . L a ü l a r g a e s , p o r l o t a n t o , d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o a l e m á n , n o a n a l i z a b l e e n e l t i e m p o .

L a s u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s q u e , d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e la l e n g u a t r a t a d a , n o p u e d e n s e r a n a l i z a d a s e n u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s a ú n m á s p e q u e ñ a s y s u c e s i v a s , s e r á n l l a m a d a s fonemas2*. E l f o n e m a e s , d e e s t e

2 : 1 E n 1 9 1 2 L . V . h i e r b a d i o , e n Russkije glasnyje ( S a n P e t c r s b u r g o , 1 9 1 2 , p á g . 1 4 ) , la s i g u i e n t e d e f i n i c i ó n d e f o n e m a : "la r e p r e s e n t a c i ó n f ó n i c a g e n e r a l m á s b r e v e d e u n a l e n g u a d a d a q u e p o s e o la c a p a c i d a d d e a s o c i a r s e a las r e p r e s e n t a c i o n e s d e s e n t i d o s y d e d i f e r e n c i a r p a l a b r a s . . . s e l l a m a f o n e m a " . E n e s t a d e f i n i c i ó n , q u e s e s i t ú a a ú n e n t e r a m e n t e e n d o m i n i o s d e la p s i c o l o g í a a s o c i a t i v a , y e n la d e f i n i c i ó n c o n t e n i d a e n e l Court exposé de la prononciation russe d e S c e r b a ( 1 9 1 1 , p á g . 2 ) , p a r e c e h a b e r s e s e ñ a l a d o c o n c l a r i d a d p o r p r i m e r a v e z la f u n c i ó n d e l f o n e m a c o m o d i f e r e n c i a d o r d e s i g n i f i c a c i o n e s . E n 1 9 2 8 , N . F . J a k o v l e v d i o e n u n a r t i c u l o t i t u l a d o " M a t e m a t i f c s k a ja f o r m u l a p o s t r o j e n i j a a l f a v i t a " ( e n la r e v i s t a Kul'turo i pis'mennost Vostoka, I , p á g . 4 6 ) u n a d e f i n i c i ó n d e f o n e m a d e s v i n c u l a d a y a d e e l e m e n t o s p s i c o l ó g i c o s : " E n t e n d e m o s p o r f o n e m a t o d a p a r t i c u l a r i d a d f ó n i c a

Conceptos fundamenta l e s 3 )

m o d o , l a u n i d a d f o n o l ó g i c a m á s p e q u e ñ a d e la l e n g u a d e q u e s e t r a t a . L a faz s i g n i f i c a n t e d e c a d a p a l a b r a p u e d e s e r a n a l i z a d a e n f o n e m a s y s e r r e p r e s e n t a d a c o m o u n a s e r i e d e t e r m i n a d a d e f o n e m a s .

N a t u r a l m e n t e , n o s e d e b e n s i m p l i f i c a r d e m a s i a d o l a s c o s a s . N o d e b e i m a g i n a r s e q u e l o s f o n e m a s s q n a l g o a s í c o m o l a d r i l l o s c o n q u e s e c o m p o n d r í a n p a l a b r a s . C a d a p a l a b r a e s m á s b i e n u n a t o t a l i d a d f ó n i c a , u n a forma, y e s r e c o n o c i d a c o m o t a l p o r l o s a u d i t o r e s , d e l m i s m o m o d o q u e s e r e c o n o c e , p o r e j e m p l o , p o r s u a s p e c t o g e n e r a l , a u n a p e r s o n a c o n o c i d a q u e e n c o n t r a m o s e n la c a l l e . E l r e c o n o c i m i e n t o d e la f o r m a s u p o n e , s i n e m b a r g o , s u d i f e r e n c i a c i ó n , y é s t a e s p o s i b l e s o l a m e n t e si l a s f o r m a s s e d i s t i n g u e n u n a s d e o t r a s p o r m e d i o d e c i e r t a s m a r c a s . L o s f o n e m a s s o n , p r e c i s a m e n t e , l a s marcas distintivas d e la f o r m a d e l a s p a l a b r a s . C a d a p a l a b r a d e b e c o n t e n e r t a n t o s f o n e m a s y e n u n o r d e n t a l , q u e s e d i s t i n g a d e t o d a o t r a p a l a b r a . E l c o n j u n t o d e f o n e m a s e n u n d e t e r m i n a d o o r d e n , q u e c a r a c t e r i z a a urfo p a l a b r a n o e s p r o p i o s i n o d e e s t a p a l a b r a ; p e r o c a d a f o n e m a i n d i v i d u a l m e n t e a p a r e c e , c o m o m a r c a d i s t i n t i v a , t a m b i é n e n o t r a s p a l a b r a s . E n t o d a s l a s l e n g u a s , e n e f e c t o , el n ú m e r o d e f o n e m a s u t i l i z a d o c o m o m a r c a s d i s t i n t i v a s e s m u c h o m e n o r q u e e l n ú m e r o d e p a l a b r a s , d e m o d o q u e u n a p a l a b r a p r e s e n t a s i e m p r e u n a d e t e r m i n a d a c o m b i n a c i ó n d e f o n e m a s q u e e x i s t e n t a m b i é n e n o t r a s p a l a b r a s . E s t o n o c o n t r a d i c e e n n i n g ú n m o d o e l c a r á c t e r d e f o r m a q u e p o s e e la p a l a b r a . C a d a p a l a b r a , e n c u a n t o f o r m a , c o n t i e n e s i e m p r e a l g o m á s q u e la s u m a d e s u s m i e m b r o s ( m f o n e m a s ) , a s a b e r , e l p r i n c i p i o d e u n i d a d q u e l i g a a la s e r i e d e f o n e m a s y o t o r g a a la p a l a b r a s u i n d i v i d u a l i d a d . P e r o , a d i f e r e n c i a d e l o s f o n e m a s , e s t e p r i n c i p i o d e u n i d a d n o p u e d e s e r l o c a l i z a d o e n e l c u e r p o d e l a p a l a b r a . Y , e n c o n s e c u e n c i a , e s p o s i b l e d e c i r q u e e l c u e r p o d e u n a p a l a b r a p u e d e s e r analizado e n f o n e m a s sin que quede resto, y q u e c o n s i s t e e n f o r > e m a s ( e x a c t a m e n t e c o m o e s p o s i b l e d e c i r q u e u n a m e l o d í a c o m p u e s t a s o b r e la e s c a l a m a y o r c o n s i s t e e n n o t a s d e e s t a escala m a y o r a p e s a r d e q u e t o d a m e l o d í a , a d e m á s d e l a s n o t a s , c o n t i e n e s e g u r a m e n t e a l g o m á s q u e h a c e d e e l l a u n a f o r m a m u s i c a l d e t e r m i n a d a ) 2 4 .

L a m i s m a i m a g e n f ó n i c a p u e d e s e r a l m i s m o t i e m p o t é r m i n o d e u n a o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a ( o d i s t i n t i v a ) y d e u n a o p o s i c i ó n n o d i s t i n q u e p u e d e ser d i s t i n g u i d a d e n t r o d e l d i s c u r s o c o m o el e l e m e n t o m á s b r e v e q u e s i r v e para d i f e r e n c i a r l a s u n i d a d e s d e s i g n i f i c a c i ó n " . L a d e f i n i c i ó n d e f o n e m a q u e p r e s e n t a m o s a r r i b a f u e f o r m u l a d a p o r p r i m e r a v e z e n 1 9 2 9 p o r R . J a k o b s o n en su t r a b a j o " R e m a r q u e s sur l ' é v o l u t i o n p h o n o l o g i q u e d u r u s s e " (TCLP, I I , p á g . 5 ) : " T o d o t é r m i n o d e o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a n o s u s c e p t i b l e d e ser d i s o c i a d o e n s u b o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s m á s p e q u e ñ a s s e l l a m a f o n e m a " . E s t a d e f i n i c i ó n f u e a d o p t a d a t a m b i é n , c o n l e v e s m o d i f i c a c i o n e s , e n e l " P r o j e t d e t e r m i n o l o g i c p h o n o l o g i q u e s t a n d a r d i s é e " , TCLP, I V , p á g . 3 1 1 : " U n i d a d f o n o l ó g i c a n o s u s c e p t i b l e d e ser d i s o c i a d a e n u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s m á s p e q u e ñ a s y m á s s i m p l e s " .

2 4 V é a s e a c e r c a d e e s t e t e m a K. B ü h l e r , " P s y c h o l o g i e d e r P h o n e m e " (Pro-cceJings oí the Second International Congress oí Phonetic Sciences, p á g s . 1 6 2 y s i g s . ) y N . S . T r u b e t z k o y , " Ü b e r e i n e n e u e K r i t i k d e s P h o n e m b e g r i f f e s " (Archiv für ver¿leich^nde Phonetik, I, p á g s . 1 2 9 y s i g s . y e s p e c i a l m e n t e 1 4 7 y s i g s . ) .

LA Í U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

t i v a . A s í , p o r e j e m p l o , la d i s t i n c i ó n e n t r e e l s o n i d o ach y e l s o n i d o ic/i e s n o d i s t i n t i v a , p e r o la o p o s i c i ó n d e c a d a u n o d e e l l o s c o n l o s s o n i d o s k e s d i s t i n t i v a ( c / . stechen " p i n c h a r " ' - stecken " c a b e r " , roch " o l i ó " - Rock " f a l d a " , e t c . ) . S i e s t o e s p o s i b l e , e s s ó l o p o r q u e u n a i m a g e n f ó n i c a c o n t i e n e s i e m p r e v a r i a s p a r t i c u l a r i d a d e s a c ú s t i c o - a r t i c u l a t o r i a s y n o se d i s t i n g u e d e o t r a s i m á g e n e s f ó n i c a s p o r t o d a s e s t a s p a r t i c u l a r i d a d e s , s i n o s o l a m e n t e p o r a l g u n a s . A s í l o s s o n i d o s k s e d i f e r e n c i a n d e l o s s o n i d o s c / i , p o r q u e e n l o s p r i m e r o s el a c e r c a m i e n t o d e l d o r s o d e la l e n g u a a l p a l a d a r p r o d u c e u n a o c l u s i ó n c o m p l e t a , e n t a n t o q u e e n lo s ú l t i m o s s ó l o l l e g a a p r o d u c i r u n e s t r e c h a m i e n t o ; e n c a m b i o , la d i f e r e n c i a e n t r e e l s o n i d o ich y el s o n i d o ach c o n s i s t e e n q u e el e s t r e c h a m i e n t o s e p r o d u c e , e n el p r i m e r c a s o , a la a l t u r a d e l p a l a d a r m e d i o y , e n e l s e g u n d o c a s o , a la a l t u r a d e l p a l a d a r p o s t e r i o r . A h o r a b i e n , l a o p o s i c i ó n ch - k e s d i s t i n t i v a , e n t a n t o q u e la o p o s i c i ó n d e l s o n i d o ich y d e l s o n i d o ¿ich e s n o d i s t i n t i v a ; l o c u a l s i g n i f i c a q u e , p a r a c/ i , el e s t r e c h a m i e n t o e n t r e el d o r s o d e la l e n g u a y el p a l a d a r e s fonológicamente pertinente, e n t a n t o q u e la l o c a l i z a c i ó n d e l m i s m o e n e l p a l a d a r m e d i o o e n e l p a l a d a r p o s t e r i o r e s , p o r el c o n t r a r i o , fonológicamente no pertinente. L a s i m á g e n e s f ó n i c a s t o m a n p a r t e e n l a s o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s ( d i s t i n t i v a s ) s ó l o p o r m e d i o d e s u s p a r t i c u l a r i d a d e s f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e s . Y p u e s t o q u e t o d o f o n e m a d e b e s e r m i e m b r o d e u n a o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a , s e d e d u c e q u e e l f o n e m a n o d e b e c o i n c i d i r c o n u n a i m a g e n f ó n i c a c o n c r e t a , s i n o s ó l o c o n l a s p a r t i c u l a r i d a d e s f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e s d e é s t a . P u e d e d e c i r s e p u e s , q u e el fonema es el conjunto de las particularidades fonológicamente pertinentes de una imagen fónica

C a d a u n o d e l o s s o n i d o s c o n c r e t o s p r o d u c i d o s y p e r c i b i d o s e n e l a c t o d e p a l a b r a , p r e s e n t a a d e m á s d e l a s p a r t i c u l a r i d a d e s f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e s , m u c h a s o t r a s f o n o l ó g i c a m e n t e n o p e r t i n e n t e s . E n c o n s e c u e n c i a , n i n g u n o d e e s t o s s o n i d o s p u e d e s e r c o n s i d e r a d o s i n m á s c o m o u n f o n e m a . S i n e m b a r g o , e n la m e d i d a e n q u e u n s o n i d o c o n t i e n e e n t r e o t r a s l a s p a r t i c u l a r i d a d e s p e r t i n e n t e s d e u n f o n e m a d e t e r m i n a d o , p u e d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o u n a realización d e e s t e f o n e m a . L o s f o n e m a s s e r e a l i z a n e n l o s s o n i d o s d e q u e e s t á c o n s t i t u i d o t o d o a c t o d e p a l a b r a . E s t o s s o n i d o s n o s o n n u n c a el f o n e m a m i s m o , p u e s t o q u e u n f o n e m a n o c o n t i e n e n i n g ú n r a s g o f o n o l ó g i c a m e n t e n o p e r t i n e n t e , y e s t o e s i m p o s i b l e p a r a u n s o n i d o r e a l m e n t e p r o n u n c i a d o . L o s s o n i d o s c o n c r e t o s q u e h a l l a m o s e n e l h a b l a s o n , m á s b i e n , s ó l o l o s s í m b o l o s m a t e r i a l e s d e l f o n e m a .

L a c o r r i e n t e s o n o r a , q u e e n u n a c t o d e p a l a b r a s e d e s a r r o l l a s i n s o l u c i ó n d e c o n t i n u i d a d , r e a l i z a o s i m b o l i z a u n a s u c e s i ó n d e t e r m i n a d a d e f o n e m a s . E n d e t e r m i n a o s p u n t o s d e e s t a c o r r i e n t e s o n o r a , s e p u e d e n r e c o n o c e r l a s p a r t i c u l a r i d a d e s f ó n i c a s f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e s q u e c a r a c t e r i z a n a l o s d i s t i n t o s c o m p o n e n t e s d e la s u c e s i ó n d e

U n a d e f i n i c i ó n s e m e j a n t e da R . JnWobson rn lo e n c i c l o p e d i a c h o c o Ottvv Slovntk Nnufny, D o d a t k y 11, 1, nOR ( 5. \ . " l o w m a " ) .

Conceptos fundamenta le s

f o n e m a s . C a d a u n o d e e s t o s p u n t o s p u e d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o l a r e a l i z a c i ó n d e u n d e t e r m i n a d o f o n e m a . A d e m á s d e l a s p a r t i c u l a r i d a d e s f ó n i c a s f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e s a p a r e c e n , s i n e m b a r g o , e n e l m i s m o p u n t o d e la c o r r i e n t e s o n o r a , m u c h a s o t r a s q u e son- f o n o l ó g i c a m e n t e n o p e r t i n e n t e s . E l c o n j u n t o d e t o d a s l a s p a r t i c u l a r i d a d e s , t a n t o p e r t i n e n t e s c o m o n o p e r t i n e n t e s , q u e a p a r e c e n e n u n d e t e r m i n a d o p u n t o d e l a c o r r i e n t e sonora e n el c u a l s e r e a l i z a u n f o n e m a , s e r á d e s i g n a d o c o n e l n o m b r e d e sonido del lenguaje ( o sonido del habla). Cada s o n i d o d e l l e n g u a j e i n c l u y e , p u e s , p o r u n a p a r t e , p a r t i c u l a r i d a d e s f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e s q u e h a c e n d e é l la r e a l i z a c i ó n d e u n f o n e m a d e t e r m i n a d o y , p o r o t r a p a r t e , t o d a u n a c a n t i d a d d e p a r t i c u l a r i d a d e s f o n o l ó g i c a m e n t e n o p e r t i n e n t e s , c u y a e l e c c i ó n y a p a r i c i ó n e s t á c o n d i c i o n a d a p o r u n a s e r i e d e c a u s a s .

D e e s t o s e d e d u c e q u e u n f o n e m a p u e d e s e r r e a l i z a d o p o r v a r i o s s o n i d o s d e l l e n g u a j e , d i s t i n t o s . P a r a la £ a l e m a n a , p o r e j e m p l o , s o n f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e s l a s s i g u i e n t e s p a r t i c u l a r i d a d e s : o c l u s i ó n c o m p l e t a e n t r e el d o r s o d e la l e n g u a y e l p a l a d a r c o n e l e v a c i ó n d e l v e l o d e l p a l a d a r ; d i s t e n s i ó n d e l o s m ú s c u l o s d e la l e n g u a y r u p t u r a n o a s p i r a d a d e la o c l u s i ó n . P e r o e l l u g a r d o n d e s e f o r m e la o c l u s i ó n l i n g u o - p a l a t a l , e l c o m p o r t a m i e n t o d e l o s l a b i o s y d e l a s c u e r d a s v o c a l e s d u r a n t e la o c l u s i ó n , t o d o e s t o e s f o n o l ó g i c a m e n t e n o p e r t i n e n t e . D e a l l í q u e h a y a e n a l e m á n t o d a u n a c a n t i d a d d e s o n i d o s d e l l e n g u a j e q u e v a l e n c o m o r e a l i z a c i o n e s d e e s t e ú n i c o f o n e m a : h a y g s o n o r a s , s e m i -s o n o r a s y c o m p l e t a m e n t e s o r d a s ( a u n e n l a s p a r t e s d e l d o m i n i o l i n g ü í s t i c o a l e m á n d o n d e l a s c o n s o n a n t e s d e e s t a s e r i e s o n g e n e r a l m e n t e s o n o r a s ) , g v e l a r e s l a b i a l i z a d a s ( p o r e j e m p l o e n £ut " b u e n o " , Glut " a r d o r ' ' , e t c . ) , g p a l a t a l e s e s t r e c h a m e n t e l a b i a l i z a d a s ( p o r e j e m p l o e n Gütc " b i e n e s " , Gliick " f e l i c i d a d " , e t c . ) , & v e l a r e s n o l a b i a l i z a d a s ( p o r e j e m p l o e n ganz " e n t e r o " , Waa£e " b a l a n z a " , tragen " l l e v a r " , e t c . ) , £ n o l a b i a l i z a d a s y m a r c a d a m e n t e p a l a t a l e s ( p o r e j e m p l o e n G'dt " v e n e n o " , Gier " g l o t o n e r í a " , e t c . ) , ¿ m e d i o - p a l a t a l e s ( p o r e j e m p l o e n gelb " a m a r i l l o " , liege " m e e n c u e n t r o " , e t c . ) , e t c . T o d o s e s t o s d i s t i n t o s s o n i d o s d e l l e n g u a j e q u e r e a l i z a n e l m i s m o f o n e m a s e r á n d e s i g n a d o s c o m o variantes ( o c o m o v a r i a n t e s f o n é t i c a s ) d e d i c h o f o n e m a .

///. Lft (lefif/ic/ÓH de foHcttht

La d e f i n i c i ó n d a d a a q u í d e l o s c o n c e p t o s d e " f o n e m a " , d" " s o n i d o d e l l e n g u a j e " y d e " v a r i a n t e " n o e s a c e p t a d a p o r t o d o s los l i n g ü i s t a s ni t a m p o c o f u e f o r m u l a d a asi d e s d e un p r i n c i p i o .

L a d e f i n i c i ó n d e f o n e m a f u e f o r m u l a d a p r i m e r a m e n t e e n t é r m i n o s p s i c o l ó g i c o s / J o a n B a u d o u i n d e C o u r t e n a y d e f i n i ó el f o n e m a c o m o "el e q u i v a l e n t e p s í q u i c o d e lo s s o n i d o s d e l l e n g u a j e " . E s t a d e f i n i c i ó n era i n s o s t e n i b l e , p u e s t o q u e a u n m i s m o f o n e m a p u e d e n c o r r e s p o n d e r , c o m o v a r i a n t e s , v a r i o s s o n i d o s d e l l e n g u a j e , c a d a u n o d e los c u a l e s por.ee u n " e q u i v a l e n t e p s í q u i c o " p r o p i o , c o n s t i t u i d o p o r l a s c o r r e s p o n d i e n t e s r e p r e s e n t a c i o n e s a c ú s t i c a s y m o t r i c e s . E s t a d e f i n i c i ó n « u p n n o , a d e m á s , q u e el s o n i d o d e l l e n g u a j e e s e n sí m i s m o u n a m a g n i t u d p o s i t i v a m e n t e d a d a y e n t e r a m e n t e c o n c r e t a . P e r o e s t o n o e s e n r e a l i d a d a s í : s ó l o e s t á p o s i t i v a m e n t e

LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

d a d a la c o r r i e n t e s o n o r o c o n c r e t o d e l n e t o d e p o l o h r a , y si ríe e s t e contimtum e x t r a e m o s d i s t i n t o s " s o n i d o s de l l e n g u a j e " , lo h o c e m o s p r e c i s a m e n t e p o r q u e la s e c c i ó n c o n s i d e r a d a d e la c o r r i e n t e s o n o r a " c o r r e s p o n d e " o u n a p a l a b r a q u e c o n t i e n e d e t e r m i n a d o s f o n e m a s . E l s o n i d o d e l l e n g u a j e s ó l o p u e d e ser d e f i n i d o p o r su r e l a c i ó n c o n el f o n e m a . P e r o si para d e f i n i r al f o n e m a se p a r t e d e l s o n i d o d e l l e n g u a j e , s e c a e e n un c í r c u l o v i c i o s o .

E n s u s p r i m e r o s t r a b a j o s f o n o l ó g i c o s el o u t o r d e e s t a s l í n e a s ha u t i l i z a d o t a m b i é n v a r i o s v e c e s , e n r e l a c i ó n c o n el f o n e m a , ln e x p r e s i ó n " r e p r e s e n t a c i ó n f ó n i c o " 2 í ». j E s t a e x p r e s i ó n n o era a c e r t a d a p o r los m i s m a s r o z o n e s q u e la d e f i n i c i ó n d e B a u d o u i n d e C o u r t e n a y a n t e r i o r m e n t e c i t a d o , p u e s t o q u e las r e p r e s e n t a c i o n e s a c ú s t i c o - m o t r i c c s , e n la m e d i d a e n q u e lo a r t i c u l a c i ó n e s c o n t r o l a d a y r e g u l a d a

„-por e l l o c u t o r , c - r r r f r e s p o n d e n a c a d a v o r i a n t e f o n é t i c o y n o a c a d a f o n e m a , i T a m p o c o e x i s t e n i n g u n o r a z ó n para c o n s i d e r a r c o m o " c o n s c i e n t e s " a a l g u n a s Tío e s l a s r e p r e s e n t a c i o n e s y a o t r a s c o m o " i n c o n s c i e n t e s " . El g r a d o d e c o n c i e n c i o de l p r o c e s o a r t i c u l a t o r i o d e p e n d e s ó l o d e lo e j e r c í t a c i ó n . C o n un a d i e s t r a m i e n t o e s p e c i a l s e p t i c d e n p e r c i b i r c o n s c i e n t e m e n t e a u n los p a r t i c u l a r i d a d e s no f o n o l ó g i c a s d e l s o n i d o ( g r a c i a s a e s t o e s p o s i b l e la l l a m a d o " f o n é t i c o a u d i t i v o " ) . P o r lo t o n t o , n o p u e d e d e f i n i r s e ol f o n e m a ni c o m o " r e p r e s e n t a c i ó n f ó n i c a " ni c o m o " r e p r e s e n t a c i ó n f ó n i c a c o n s c i e n t e " , o p o n i é n d o l o d e e s t e m o d o al s o n i d o d e l l e n g u a j e ( v a r i a n te f o n é t i c a ) . L a e x p r e s i ó n " i n t e n c i ó n f ó n i c a " u t i l i z a d o p o r el a u t o r en su c o m u n i c a c i ó n al S e g u n d o C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l fie L i n g ü í s t i c a d e G i n e b r a ? 7 f u e , a d e c i r v e r d a d , s ó l o t r a s p o s i c i ó n e n t é r m i n o s v o l u n t a t i v a s d e la d e f i n i c i ó n d e f o n e m a c o m o " r e p r e s e n t a c i ó n f ó n i c o " y fue por lo t a n t o t a m b i é n e r r a d a . Q u i e n t i e n e la i n t e n c i ó n d e p r o n u n c i a r la p a l o b r o gib "da" , d e b e por lo m i s m o t e n e r t a m b i é n la i n t e n c i ó n d e e f e c t u a r t o d o s los m o v i m i e n t o s d e los ó r g a n o s d e la f o n a c i ó n q u e la p r o n u n c i a c i ó n d e e s t a p a l a b r a r e q u i e r e y , por c o n s i g u i e n t e , la i n t e n c i ó n d e a r t i c u l a r u n a £ p o l a t n l . y e s t o i n t e n c i ó n tío e s lo m i s m o q u e se t i e n e c u a n d o se q u i e r e p r o n u n c i a r lo p a l a b r a gnb " d i o " , c o n su g v e l a r . T o d a s e s t a s f o r m a s de e x p r e s a r s e m e d i a n t e t é r m i n o s p s i c o l ó g i c o s n o e s t á n d e a c u e r d o c o n la e s e n c i a de l f o n e m n y d e b e n , e n c o n s e c u e n c i a , ser r e c h a z a d a s . E n c a s o c o n t r a r i o p o d r í a n c o n d u c i r a u n o c o n f u s i ó n d e l o s l í m i t e s e n t r e s o n i d o y f o n e m a , c o n f u s i ó n q u e e f e c t i v o m e n t c p u e d e o b s e r v o r s e b o s t a n t e a m e n u d o e n B a u d o u i n d e C o u r t e n a y y en a l g u n o s r e p r e s e n t a n t e s d e su e s c u e l a .

i A l d e f i n i r e l f o n e m a d e b e e v i t a r s e recurr i r a la p s i c o l o g í a , p u e s t o q u e el f o n e -/ m a e s un c o n c e p t o l i n g ü í s t i c o y n o p s i c o l ó g i c o D e b e e l i m i n a r s e , a d e m á s , t o d a

r e f e r e n c i a a la " c o n c i e n c i a l i n g ü í s t i c a " , p u e s t o q u e la c o n c i e n c i o l i n g ü i s t i c a e s . o b i e n u n a d e s i g n a c i ó n m e t a f ó r i c a d e la f o r m a l i n g ü i s t i c a (langue) t o un c o n c e p t o c o m p l e t a m e n t e i m p r e c i s o q u e r e q u i e r e n su v e z ser d e f i n i r l o y q u e q u i z á n o p u e d a s e r l o . P o r e s t a c a u s a e s t a m b i é n d i s c u t i b l e la d e f i n i c i ó n d e f o n e m a p r o p u e s t a por N . v a n W i j k ( e n De Nicuwc Tnalgids, 1 9 3 6 , 3 2 3 ) . S e g ú n v a n W i j k " los f o n e m a s d e u n a l e n g u a f o r m a n t ina c a t e g o r í a d e e l e m e n t o s l i n g ü í s t i c o s q u e e s t á n p r e s e n t e s e n la p s i q u i s d e t o d o s l o s m i e m b r o s d e u n a c o m u n i d a d l i n g ü í s t i c a " . L o s f o n e m a s s o n " l a s u n i d a d e s m á s p e q u e ñ a s q u e la c o n c i e n c i a l i n g ü í s t i c a s i e n t e c o m o i n d i v i s i b l e " . U n i r e l c o n c e p t o d e f o n e m a a c o n c e p t o s t a n v a g o s e i n d e t e r m i n a d o s c o m o " p s i q u i s " , " c o n c i e n c i a l i n g ü í s t i c a " , " s e n t i r " , n o c o n t r i b u y e a a c l a r a r l o . S i se o c e p -

C / . N . S. T r u b e t z k o y , Polnbische Studien ( = Sifzb. der Akademie der Wisscnschníten zu H ' / e n , P h i l o l . - h i s t . K l a s s e . C C X I , 4 ) , p á g . 1 1 1 , y " V e r s u c h e i n e r a l l g e m e i n e n T h e o r i e d e r p h o n o l o g i s c h e n V o k a l s y s t e m e " ( Í'CLP I, p á g s . 3 9 y s i g s . ) . E s t a e x p r e s i ó n , p o r lo d e m á s , n o f u e n u n c a e m p l e a d a c o m o u n a d e f i n i c i ó n c i e n t í f i c a p r e c i s a . A l a u t o r n o le i n t e r e s a b a en e s e m o m e n t o f o r m u l a r d e f i n i c i o n e s , s i t io e m p l e a r c o r r e c t a m e n t e el c o n c e p t o d e f o n e m a . Y en c u a n t o a e«»te e m p l e o , n o h a y d i f e r e n c i a e n t r e l o s p r i m e r o s e s c r i t o s f o n o l ó g i c o s d e l a u t o r y los m á s r e c i e n t e s ( c / . , p o r e j e m p l o , Polnbische Studien, p á g s . 1 1 5 - 1 2 0 ) .

~~ V é a s e Actes du deuxieme Congres 1 nternntionnl des Linguistes, p á g s . 1 2 0 y s i g s .

¿ y V é a s e TCLP. I I . p á g . 1 0 3 .

C o n c e p t o s Iunrianientales y 7

taro r>stn d e f i n i c i ó n , n o s e s a b r í a n u n e n . e n un c a s o c o n c r e t o , q u é h a b r í a q u e c o n s i d e r a r c o m o f o n e m a . E s i m p o s i b l e , e n e f e c t o , p e n e t r a r "en la p s i q u i s d e t o d o s

v lo* m i e m b r o s d e u n a c o m u n i d a d l i n g ü i s t i c a " ( e s p e c i a l m e n t e c u a n d o se t r a t a d e • l e n g u a s m u e r t a s ) . A d e m á s , d e t e r m i n a r lo q u e " s i e n t e " la " c o n c i e n c i a l i n g ü i s t i c a "

e s u n a e m p r e s a e s p i n o s a y e x t r a o r d i n a r i a m e n t e d i f í c i l . Q u e la " c o n c i e n c i a l i n g ü i s t i c a " n o e s t é e n c o n d i c i o n e s d e d i v i d i r un, f o n e m a e n p a r t e s s u c e s i v a s , y q u e tocios los m i e m b r o s d e la c o m u n i d a d l i n g ü í s t i c a " p o s e a n " los m i s m o s f o n e m a s , s o n , p o r c i e r t o , d o s a f i r m a c i o n e s c o m p l e t a m e n t e e x a c t a s , p e r o q u e e n n i n g ú n c a s o p u e d e n ser c o n s i d e r a d a s c o m o d e f i n i c i ó n d e l f o n e m a . E l f o n e m a e s a n t e t o d o m i c o n c e p t o f u n c i o n a l , q u e d e b e ser d e f i n i d o e n r e l a c i ó n c o n su f u n c i ó n . U n a d e f i n i c i ó n d o e s t e t i p o n o p u e d e o b t e n e r s e p o r m e d i o d e c o n c e p t o s p s i c o l ó g i c o s .

O t r a s d e f i n i c i o n e s , i g u a l m e n t e i n s u f i c i e n t e s , p a r t e n d e l h e c h o d e la e x i s t e n c i a d e v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s . D a n i e l J o n e s d e f i n i ó el f o n e m a c o m o u n a f a m i l i a o g r u p o d e s o n i d o s de l l e n g u a j e e m p a r e n t a d o s a c ú s t i c a o a r t i c u l a t o r i a m e n t e y q u e n o a p a r e c e n n u n c a en el m i s m o c o n t e x t o f ó n i c o . E s t a p r i m e r a d e f i n i c i ó n d e J o n e s s u p o n e , por lo t a n t o , q u e el d i s c u r s o h u m a n o c o n s i s t e en f o n e m a s y s o n i d o s d e l l e n g u a j e , c o n lo q u e f o n e m a s y s o n i d o s d e l l e n g u a j e n o p e r t e n e c e r í a n a d i s t i n t o s p l a n o s s i n o q u e c o e x i s t i r í a n en u n o m i s m o . E n u n a p a l a b r a % c o n í b e l a l e m á n W i o fia " c u n a " , p o r e j e m p l o , r, / : y f), p u e s t o q u e fio p r e s e n t a n n i n g u n a v a r i a n t e c o m b i n a t o r i a q u e p u e d a s^r p e r c i b i d a s i m p l e m e n t e por el o í d o , s e r í a n s o n i d o s d e l l e n g u a je; d, por el c o n t r a r i o , p u e s t o q u e s e p r o n u n c i a d i f e r e n t e m e n t e s e g ú n el c o n t e x t o f ó n i c o , s er ía mi f o n e m a . E s e v i d e n t e q u e s e m e j a n t e u s o d e las e x p r e s i o n e s " s o n i d o de l l e n g u a j e " y " f o n e m a " s ó l o t i e n e s e n t i d o e n r e l a c i ó n c o n la e s c r i t u r a : Pjpr, " f o n e m a " se e n t e n d e r í a n a q u e l l a s l e t r a s q u e se p r o n u n c i a n d i f e r e n t e m e n t e s e g ú n s u l p o s i c i ó n d e n t r o d e la p a l a b r a , y p o r " s o n i d o d e l l e n g u a j e " ( o " f o n o s " ) , a q u e l l a s i q u e se p r o n u n c i a n s i e m p r e e n la m i s m a f o r m a . El c o n c e p t o d e f o n e m a , en J o n e s , ' se e n c o n t r a b a al p r i n c i p i o en e s t r e c h a r e l a c i ó n c o n el p r o b l e m a d e la " t r a n s c r i p c i ó n f o n é t i c a " 2 ! \ P e r o m u y p r o n t o se h i z o e v i d e n t e q u e la " t e o r í a de l f o n e m a " e r a . e n esa f o r m a , i n s o s t e n i b l e , y q u e n e c e s i t a b a u n c o m p l e m e n t o . La d e f i n i c i ó n d e f o n e m a q u e d ó , a d e c i r v e r d a d , s in c a m b i o s , p e r o n o fue u t i l i z a d a s ó l o para las f a m i l i a s o g r u p o s d e s o n i d o s i m p e r m u t a b l e s q u e el o í d o r e c o n o c e c o m o d i s t i n t o s s in a y u d a d e a p a r a t o s , s i n o t a m b i é n para a q u e l l o s s o n i d o s c u y a d i f e r e n c i a n o e s i n m e d i a t a m e n t e p e r c e p t i b l e . . Y p u e s t o q u e la f o n é t i c a e x p e r i m e n t a l h a b í a p r o b a d o q u e e s i m p o s i b l e p r o n u n c i a r e x a c t a m e n t e el m i s m o s o n i d o e n c o n t e x t o s f ó n i c o s d i f e r e n t e s , r e s u l t ó , s e g ú n e s t a n u e v a c o n c e p c i ó n , q u e e n u n a p a l a b r a c o m o W / e £ e , por e j e m p l o , n o s ó l o /?. s it io t a m b i é n v, / : , p e r a n f o n e m a s . E n el p r i m e r p e r í o d o d e l d e s a r r o l lo d e la t e o r í a d e l f o n e m a d e J o n e s , f u e r o n a c e p t a d o s , j u n t o c o n los s o n i d o s d e l l e n g u a j e y lo?^ f o n e m a s , los " d i á f o n o s " , t é r m i n o c o n el q u e s e d e s i g n a b a n f a m i l i a s d e s o n i d o s q u e p i í e d e n r e e m p l a z a r s e e n t r e sí s in c a m b i a r la s i g n i f i c a c i ó n d e la p a l a b r a . A h o r a b i e n , p u e s t o q u e la f o n é t i c a i n s t r u m e n t a l m u e s t r a q u e e s i m p o n i b l e r e p e t i r e x a c t a m e n t e e l m i s m o s o n i d o e n el m i s m o c o n t e x t o f ó n i c o , J o n e s , e n r igor n o d e b í a h a b l a r d e s o n i d o s de l l e n g u a j e o f o n o s , s i n o s ó l o d e d i á f o n o s , y d e f i n i r e l f o n e m a c o m o u n a f a m i l i a d e d i á f o n o s n o p e r m u t a b l e s . Y e n e f e c t o , a un r e s u l t a d o c e r c a n o a e s t o l l ega e n e l ú l t i m o p e r í o d o d e l d e s a r r o l l o d e su t e o r í a d e l f o n e m a . S e b a s a p a r a e l l o en la t e o r í a d e los " s o n i d o s a b s t r a c t o s " d e s a r r o l l a d a p o r e l p r o f e s o r japonés J i m b o y el l i n g ü i s t a i n g l é s P a l m e r . / L o s s o n i d o s c o n c r e t o s q u e o í rnos s o n t o d o s d i s t i n t o s , y e s i m p o s i b l e p r o n u n c i a r e x a c t a m e n t e el m i s m o r o n i d o ó*os vece*"' S i n e m b a r g o , c i e r t o s s o n i d o s t i e n e n t a n t o s r a s g o s c o m u n e s y s o n t a n s e m e j a n t e s e n t r e sí , q u e s u s r a s g o s c o m u n e s p u e d e n r e u n i r s e e n u n a s o l a r e p r e s e n t a c i ó n y e s t a r e p r e s e n t a c i ó n ser p e n s a d a c o m o ta l . A s i r e s u l t a n " s o n i d o s a b s t r a c t o s " c o m o por e j e m p l o é v e l a r , g p a l a t a l , e t c . P e r o e s t o e s s ó l o u n a a b s t r a c c i ó n d e p r i m e r g r a d o . S i s e r e ú n e e n u n a r e p r e s e n t a c i ó n g e n e r a l t o d a u n a f a m i l i a d e s o n i d o s a b s t r a c t o s d e e s t e t i p o q u e p r e s e n t e n p o r u n a p a r t e c i e r t o p a r e c i d o e n t r e sí.' p e r o q u e , p o r o t r a p a r t e , n o a p a r e z c a n n u n c a e n la l e n g u a t r a t a d a e n e l m i s m o

2 - ' V é a s e , a c e r c a fie e s t e t e m a , J . V a c h e k , e n Charistcria G. Mfithaio, p á g s . 75 y S Í R S . , y los t r a b a j o s d e D . J o n e s a l l í c i t a d o s .

38 LA P U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

c o n t e x t o f ó n i c o , t e n d r e m o s u n s e g u n d o g r a d o d e a b s t r a c c i ó n . 1 L o s f o n e m a s s o n , p r e c i s a m e n t e , e s t o s s o n i d o s a b s t r a c t o s d e s e g u n d o grado l C o n t r a e s t a d e f i n i c i ó n p u e d e a r g ü i r s e , s o b r e t o d o , q u e u n a a b s t r a c c i ó n s u p o n e O i r e m p r o u n p r i n c i p i o sotar* la b a s e d e l c u a l s e la r e o l i z a . ' ^ v u n a c a n t i d a d d e p e r r o s c o n c r e t o s p u e d e n corre j f p o n d e r las r e p r e s e n t a c i o n e s a b s t r a c t a s "perro g r a n d e " , " p e r r o n e g r o " , " p e r r o fi«UM

" p e r r o d e a g u a s " , e t c . , s e g ú n lo q u e se e l i j a c o m o p r i n c i p i o d e a b s t r a c c i ó n , y loS p e r r o s c o n c r e t o s a l o s q u e c o r r e s p o n d e r á n e s t o s " p e r r o s a b s t r a c t o s " n o ' s erán en, n i n g ú n c a s o l o s m i s m o s ^ J o n e s h a b l a d e s o n i d o s a b s t r a c t o s s in p r e o c u p a n t e d e j p r i n c i p i o s o b r e el c u a l s e f u n d a la a b s t r a c c i ó n . E n el " p r i m e r g r a d o " la a b s t r a c c i ó n s e r e a l i z a d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e la s i m i l i t u d a c ú s t i c o - a r t i c u l a t o r i a , en e l " s e g u n d o g r a d o " , d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e la r e l a c i ó n c o n el c o n t e x t o fónictfc E s t o s d o s p r i n c i p i o s d e a b s t r a c c i ó n s o n tan d i s p a r e s q u e e n n i n g ú n c a s o puedér> s e r c o n s i d e r a d o s c o m o d o s g r a d o s d e l m i s m o p r o c e s o d e a b s t r a c c i ó n . A d e m á s , debf t s e ñ a l a r s e o t r a v e z la i m p r e c i s i ó n d e l c o n c e p t o d e " s o n i d o de l l e n g u a j e " ( " s o n i d o c o n c r e t o " ) . L o s s o n i d o s c o n c r e t o s e x i s t e n s o l a m e n t e e n c u a n t o son r e a l i z a c i o n e s J e f o n e m a s . A s í p u e s , el " p r i m e r g r a d o d e a b s t r a c c i ó n " e s , e n v e r d a d , e l s e g u n d o . E n t a n t o q u e e l c o n c e p t o d e f o n e m a d e J o n e s f u e c r e a d o c o n el ú n i c o fin d e q u e s i r v i e r a a la t r a n s c r i p c i ó n , t u v o p o r c i e r t o un v a l o r p r á c t i c o , a u n c u a n d o su r e l a c i ó n c o n la l i n g ü í s t i c a c o m o tal era e s c a s a . P e r o t a n p r o n t o c o m o se lo m o d i f i c ó p a r a q u e c o r r e s p o n d i e r a a f e n ó m e n o s l i n g ü í s t i c o s d e t e r m i n a d o s , q u e d ó e n e v i d e n c i a la e n d e b l e z d e s u p u n t o d e p a r t i d a .

j Y^í\ f o n e m a n o p u e d e ser d e f i n i d o s a t i s f a c t o r i a m e n t e ni p o r su n a t u r a l e z a / p s i c o l ó g i c a ni t a m p o c o p o r su r e l a c i ó n c o n las v a r i a n t e s f o n é t i c a s , ¿(sino ú n i c a y e x c l u s i v a m e n t e p o r su f u n c i ó n e n la l e n g u a . Q u e so lo c o n s i d e r e c o m o la u n i d a d d i s t i n t i v a m á s p e q u e ñ a ( L . B l o o m f i e l d ) , o c o m o m a r c a f ó n i c a d e n t r o d e l c u e r p o d e la p a l a b r a ( K . B ü h l e r ) , s e l l e g a en t o d o c a s o a la m i s m a c o n c l u s i ó n : a s a b e r , q u e t o d a l e n g u a s u p o n e o p o s i c i o n e s d i s t i n t i v a s ( f o n o l ó g i c a s ) y q u e e l f o n e m a e s

/Un t é r m i n o d e e s t a s o p o s i c i o n e s n o d i v i s i b l e e n u n i d a d e s d i s t i n t i v a s ( f o n o l ó g i c a s ) a ú n . m á s p e q u e ñ a s . I E n e s t a d e f i n i c i ó n , c o m p l e t a m e n t e c l a r a y u n í v o c a , n o h a y n a d a q u e c a m b i a r r - H T o d a m o d i f i c a c i ó n q u e s e i n t r o d u z c a e n e l l a c o n d u c i r í a ú n i c a m e n t e a u n a c o m p l i c a c i ó n q u e p u e d e ser e v i t a d a .

P o r lo d e m á s , los m o t i v o s d e t a l e s c o m p l i c a c i o n e s s o n a v e c e s n o s ó l o cotrí p r e n s i b l e s d e s d e el p u n t o d e v i s t a p s i c o l ó g i c o , s i n o t a m b i é n d i g n o s d e ser t e n i d o e n c u e n t a . T a l o c u r r e , p o r e j e m p l o , c o n la e x t r a o r d i n a r i a m e n t e c o m p l i c a d a d e f i n a c i ó n d e f o n e m a q u e p r e s e n t a el f o n ó l o g o a m e r i c a n o W . F r c e m a n T w a d d e l l e n su i n t e l i g e n t e t r a t a d o On Defining the Phonemc ( - l ,angtingc Monographs ptihltshctj by thc Linguistic Socicty oí America, X V I , 1 9 3 5 ) m o t i v a d a , al p a r e c e r , por rl t e m o r d e u n a h i p ó s l a s i s d e l f o n e m a , e s d e c i r , d e u n n c o n s i d e r a c i ó n d e los fonemas" c o m o c o s a s q u e e l l o c u t o r p o s e e r í a y c o n las c u a l e s c o n s t r u i r í a , lo m i s m o q u e un m u r o c o n l a d r i l l o s , p a l a b r a s y f r a s e s ( v é a s e e s p e c i a l m e n t e p á g . 5 3 ) . P a r a e v i t a r e s t e p e l i g r o , T w a d d e l l t r a t a d e d e s t a c a r p a r t i c u l a r m e n t e la n a t u r a l e z a r e l a c i o n a l d e l f o n e m a , e s d e c i r , su e x i s t e n c i a c o m o t é r m i n o d e o p o s i c i ó n , y c o n s t r u y e c o n e s t e f in u n a t e o r í a d e l f o n e m a q u e s e p u e d e r e s u m i r en la s i g u i e n t e f o r m a : u n a " e m i s i ó n " ( e s d e c i r , u n a c t o d e p a l a b r a c o n c r e t o ) c o n s i s t e e n u n f e n ó m e n o f í s i c o ( s o n o r o ) l i g a d o a u n a s i g n i f i c a c i ó n d e t e r m i n a d a . U n c o m p l e j o f ó n i c o q u e se r e p i t a e n d i s t i n t a s e m i s i o n e s y q u e t i e n e s i e m p r e la m i s m a s i g n i f i c a c i ó n , s e l l a m a " f o j * m a " . D o s f o r m a s c o n d i s t i n t a s i g n i f i c a c i ó n s o n , e n p r i n c i p i o , d i f e r e n t e s t a m b i é f t d e l p u n t o d e v i s t a f ó n i c o ( a e x c e p c i ó n d e los h o m ó n i m o s , q u e s o n r e l a t i v a m e n t « r a r o s e n t o d a s las l e n g u a s ) E l g r a d o do d i f e r e n c i a f ó n i c a e n t r e d o s f o r m a s d i s t i n t a s p u e d e s e r m a y o r o m e n o r . L a d i f e r e n c i a f ó n i c a m í n i m a e n t r e d o s d i s t i n t a s f o r m a s c o r r e s p o n d e a l o s f r a g m e n t o s . d e l c o m p l e j o f ó n i c o c o n s i d e r a d o . U n g r u p o d e f o r m a s q u e p r e s e n t a n e n t r e sí d n e r e n c i a s m í n i m a s f o r m a n u n a " c l a s e " . E s t a c l a s e s e c a r a c t e r i z a p o r u n c o m p l e j o f ó n i c o c o m ú n a t o d o s s u s m i e m b r o s , y si 1* d i f e r e n c i a m í n i m a a f e c t a a t o d o s e s t o s m i e m b r o s en e l m i s m o f r a g m e n t o (pdft

V é a s e B . T r n k a , " B e m c r k u n g e n zur H o m o n y m i e " , TCLP, I V , p á g s . 1 5 2 **• y s i g s .

Conceptos fundamenta le s ) 9

e j e m p l o , la p a r l e f i n a l , o la i n i c i a l ) e s t a c l a s e e s t á " o r d e n a d a " . A s í , por e j e m p l o , las p a l a b r a s a l e m a n a s nahm "él t o m a " , lahm " t u l l i d o " , kam "él v i n o " , Rahm " c r e m a " , Schnm " p u d o r " , zahm " m a n s o " , f o r m a n u n a c l a s e o r d e n a d a . L a s r e l a c i o n e s e n t r e los m i e m b r o s d e u n a c l a s e d e e s t e t i p o s o n o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s m í n i m a s . T w a d d e l l l l a m a a los t é r m i n o s d e t a l e s o p o s i c i o n e s " m i c r o f o n e m a s " ( p o r lo t a n t o , en n u e s t r o c a s o , n, /, k, r. sc / i , ts, son m i c r o f o n e m a s d e la c l a s e f o r m a l c a r a c t e r i z a d a p o r - a m f i n a l ) . E l e q u i v a l e n t e f ó n i c o d e u n m i c r o f o n o m a c o n t i e n e v a r i a s p a r t i c u l a r i d a d e s a r t i c u l a t o r i a s . D o s c l a s e s f o r m a l e s s e d i c e n " i g u a l m e n t e o r d e n a d a s " c u a n d o la r e l a c i ó n e n t r e s u s m i c r o f o n e m a s e s i d é n t i c a . A s i , p o r e j e m p l o , las c l a s e s i n g l e s a s pill " p i l d o r a " , filt " h a s t a " , kill " m a t o " y bilí " r ó t u l o " p o r una p a r t e y nap \na*p] " p e l u s a " , gnat \no5t] " i n s e c t o " , knnck \nrck) " j u g u e t e " y nab \nacb] " y o a t r a p o " por la o t r a , e s t á n i g u a l m e n t e o r d e n a d a s , p u e s a p e s a r d e q u e la n a t u r a l e z a f o n é t i c o d e los m i c r o f o n e m a s n o e s e x a c t a m e n t e la m i s m a e n a m b o s c a s o s ( p , t, !< s o n a s p i r a d a s e n c o m i e n z o d e p a l a b r a p e r o n o e n f i n a l ) , la r e l a c i ó n e n t r e e l l o s e s e n a m b o s c a s o s i d é n t i c a . T o d o s los m i c r o f o n e m a s q u e o c u p a n t\ m i s m o l u g a r e n las d i s t i n t a s c l a s e s f o r m a l e s i g u a l m e n t e o r d e n a d a s c o n s t i t u y e n u n " m a c r o f o n e m a " , q u e c o r r e s p o n d e a n u e s t r o c o n c e p t o d e " f o n e m a " . C o m o m u y <bien>.«lo ha s e ñ a l a d o J . V a c h e k ( v é a s e Proccedings oí thc Se^nnd International tZbttfPcss oí Phonctic Sciences, p á g s . 3 3 y s i g s . ) , esta* d e f i n i c i ó n d e f o n e m a c o n cuerda e x a c t a m e n t e c o n la n u e s t r a : l o s m i c r o f o n e m a s y l o s m a c r o f o n e m a s d e

11 son t é r m i n o s d e o p o s i c i ó n n o a n a l i z a b l e s ; d e l m a c r o f o n e m a se ha d i c h o e x p r e s a m e n t e q u e e s la s u m a d e l a s p a r t i c u l a r i d a d e s f ó n i c a s f o n o l ó g i c a m e n t e P e r t i n e n t e s , e t c . E s d e c i r , q u e T w a d d e l l l l e g a , p o r r o d e o s c o m p l i c a d o s , al m i s m o t m n l t a d o q u e n o s o t r o s a l c a n z a m o s p o r u n c a m i n o m á s c o r t o . P o r o t r a p a r t e e s t e tfwieo c o m p l i c a d o n o o f r e c e n i n g u n a v e n t a j a . N u e s t r a d e f i n i c i ó n n o i n c l u y e n a d a t t f B M P s u p o n g a o q u e p r o v o q u e u n a h i p ó s t a s i s d e l f o n e m a . La c o n c e p c i ó n d e K. B ü h l e r de l f o n e m a c o m o " m a r c a f ó n i c a e n el r o s t r o d e la p a l a b r a " , q u e c o r r e s p o n d e a la c o n c e p c i ó n d e la p a l a b r a c o m o f o r m a , c o i n c i d e t o t a l m e n t e c o n n u e s t r a t l d f i n i c i ó n . de l m i s m o m o d o q u e la " p e r t i n e n c i a a b s t r a c t i v a " q u e B ü h l e r c o n s i d e r a c o n r a z ó n c o m o el f u n d a m e n t o l ó g i c o d e n u e s t r o c o n c e p t o d e f o n e m a ( v é a s e TCLP, I V , p á g s . 2 2 - 5 3 ) . L a s v e n t a j a s q u e p u e d e o f r e c e r la d i s t i n c i ó n e n t r e m i c r o -f o n e m a s y m a c r o f o n e m a s p u e d e n ser o b t e n i d a s i g u a l m e n t e p o r m e d i o d e n u e s t r o d o c t r i n a d e lo n e u t r a l i z a c i ó n d e las o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c o s y d e l o s a r c h i f o n e m a s ( v é a s e c a p . I I I ) ; p o r o t ra p a r t e , n u e s t r a s o l u c i ó n d e e s t e p r o b l e m a e v i t a el p e l i g r o

d e la a t o m i z a c i ó n d e la f o n o l o g í a , p e l i g r o q u e se c o r r e c o n la t e o r í a d e los m i c r o -f o n e m a s . C r e e m o s , p o r lo t a n t o , q u e la c o m p l i c a d a t e o r í a d e l f o n e m a d e T w a d d e l l n o p u e d e r e e m p l a z a r la d e f i n i c i ó n q u e h e m o s d a d o m á s a r r i b a . El g r a n m é r i t o d e T w o d d e l l c o n s i s t e en h a b e r s u p r i m i d o r a d i c a l m e n t e l o s p r e j u i c i o s p s i c o l ó g i c o s y n a t u r a l i s t a s q u e s e h a b í a n f o r m a d o a l r e d e d o r de l c o n c e p t o d e f o n e m a ( t a n t o e n t r e a l g u n o s p a r t i d a r i o s d e la f o n o l o g í a c o m o e n t r e a l g u n o s d e s u s d e t r a c t o r e s ) . S i n d u d a , su f o r m a a b s t r a c t a d e e x p r e s a r s e y su p e n s a m i e n t o d e f o r m a c i ó n f i l o s ó f i c a , i m p o n e n al l e c t o r e s f u e r z o s b a s t a n t e a r d u o s q u e n o e s t á n ai a l c a n c e d e m u c h o s d e los o b s t i n a d o s o p o s i t o r e s d e la f o n o l o g í a , lo q u e p u e d e c o n d u c i r ( y ha c o n d u c i d o y a ) a m a l a s i n t e r p r e t a c i o n e s . A s í , la a f i r m a c i ó n d e T w a d d e l l d e q u e e l f o n e m a n o e s u n a r e a l i d a d ni f í s i ca ni p s í q u i c a s i n o u n o "abstractional, fictious unit" fue i n t e r p r e t a d a p o r B . C o l i n d e r y P . M e r i g g i , c o n g r a n s a t i s f a c c i ó n , c o m o un a b a n d o n o l i so y l l a n o d e l c o n c e p t o d e f o n e m a P e r o e n r e a l i d a d T w a d d e l l s ó l o p e n s ó , por s u p u e s t o , en lo m i s m o q u e S a u s s u r e c o n s i d e r a b a c o m o la e s e n c i a d e t o d o v a l o r l i n g ü í s t i c o C'cntités oppositives, relativos ct negativos", Cours do íinguistique genérale, p á g . 164 [ p á g . 2 0 1 d e la t r a d u c c i ó n e s p a ñ o l a ] ) y q u e p u e d e & r d i c h o , c o n p r o p i e d a d , a c e r c a d e t o d o concepto de valor.fPuesto q u e el f o n e m a ' |$brtencce o la l e n g u a y q u e la l e n g u a e s u n a i n s t i t u c i ó n s o c i a l , e l f o n e m a e s p r e c i s a m e n t e u n valor y p o s e e e l m i s m o t i p o d e e x i s t e n c i a d e t o d o s l o s v a l o r e s ^ E l y o l o r d e u n a u n i d a d m o n e t a r i a ( p o r e j e m p l o d e u n d ó l a r ) n o e s u n a real i iTad ni

: < 1 Cf. P . M e r i g g i en Indogerm. Forsch., L 1 V , p á g . 7 6 , y B . C o l l i n d c r e n /Acres 'jjfit IVéme Congres International des Linguistes, C o p e n h a g u e , 1 9 3 8 , p á g s . 1 2 2 y s i g s .

4(> LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A a*

p s í q u i c a ni f is ica , s i n o u n a m a g n i í u d a b s t r a c t a y "f ict ic ia". P e r o s in rsta " f i cc ión" no podr ia ex i s t i r un e s t a d o . . .

A . W . d e Groot d e f i n i ó el f o n e m a d e la s i g u i e n t e manara (TCLP, I V , 1 2 5 ) : "El f o n e m a es , por lo t a n t o , una m a r c a f o n o l ó g i c a s i m b ó l i c a con func ión i n d e p e n d i e n t e . La func ión e s e n c i a l del f o n e m a c o n s i s t e e n hacer p o s i b l e o fac i l i tar , en c a s o n e c e s a r i o , grac ias a q u e él m i s m o e s r e c o n o c i d o e i d e n t i f i c a d o , e l reconoc i m i e n t o y la i d e n t i f i c a c i ó n d e las p a l a b r a s o d e las p a r t e s d e pa labras q u e t engan valor s i m b ó l i c o . Los ionemas pueden definirse c o m o las partes más pequeñas de íñ corriente sonora, que p o s e a n esta función". A r v o S o t a v a l t a ( D i e Fhonetik und irire Beziehungen tu den Grenz* issenschaften, p á g . 1 0 ) a d o p t a « t a d e f i n i c i ó n , pero la f o r m u l a con m á s c lar idad , a pesar d e q u e n o h a b l a d e f o n e m a s s i n o d e " s o n i d o s de l l e n g u a j e " . E n t i e n d e por " s o n i d o s de l l e n g u a j e " la parte más pequeña de la comente sonora de l ac to d e pa labra q u e r e q u i e r e un t i e m p o de e m i s i ó n m á s O m e n o s d e t e r m i n a d o susceptible de ser reconocida e identificada y de c o n s t i t u i r m e d i a n t e la c o m b i n a c i ó n c o n s o n i d o s de l m i s m o t i p o f o r m a s l ingü i s t i cas r e c o n o c i b l e s e i d e n t i f i c a b l e s " . C a b e , s in e m b a r g o , p r e g u n t a r s e : ¿por q u é se r e c o n o c e n los " s o n i d o s de l l e n g u a j e " o las " p a l a b r a s " o las "partes de pa labra"?; f ;qué q u i e r e dec ir en genera l "reconocer 1 ' , " ident i f i car"? N a t u r a l m e n t e , só lo p u e d e ser r e c o n o c i d o a q u e l l o q u e se d i s t i n g u e por m e d i o d e a lgo , d e o tras c o s a s c*el m i s m o g é n e r o . S o n r e c o n o c i b l e s e i d e n t i f i c a b l e s a q u e l l a s p a l a b r a s q u e se d i s t i n g u e n d e o tras por "marcas de d i f e r e n c i a c i ó n " f ó n i c a s e s p e c i a l e s . La pa labra Leber " h í g a d o " se i d e n t i f i c a p o r q u e p o r m e d i o d e su I se d i f e r e n c i a d e l a s p a l a b r a s i V e b e r "te jedor" , G e b e r " d o n a n t e " , e t c . ; por su e, d e la pa labra lieber "quer ido"; por su b, d e la pa labra Leder "cuero" y por su r d e la pa labra Leben "vida". U n e l e m e n t o f ó n i c o q u e n o p o s e a la f a c u l t a d de d i s t i n g u i r una c o r r i e n t e sonora d e o tra , t a m p o c o p u e d e ser r e c o n o c i d o . P o r lo t a n t o , e ! r e c o n o c i m i e n t o n o e s e l h e c h o p r i m a r i o , s i n o la c o n s e c u e n c i a lóg ica d e la d i s t i n c i ó n . A d e m á s , el " r e c o n o c i m i e n t o " e s un h e c h o p s i c o l ó g i c o , y n o e s a c o n s e j a b l e in troduc ir c o n c e p t o s p s i c o l ó g i c o s para de f in ir c o n c e p t o s l ingü í s t i cos , E n c a m b i o , la d i s t i n c i ó n de p a l a b r a s e s u n a n o c i ó n p u r a m e n t e l i n g ü í s t i c a . E n c o n s e c u e n c i a d e b e p r e f e rirse nues t ra d e f i n i c i ó n .

2 REGLAS PARA LA

D E T E R M I N A C I Ó N DE LOS FONEMAS

/. Distinción entre fonemas y variantes

D e s p u é s d e h a b e r e s t a b l e c i d o e n e l c a p í t u l o p r e c e d e n t e l a d e f i n i c i ó n d e f o n e m a , d a r e m o s a c o n t i n u a c i ó n u n c o n j u n t o d e r e g l a s p r á c t i c a s m e d i a n t e l a s c u a l e s é s t e p o d r á s e r d i f e r e n c i a d o , d e l a s v a r i a n t e s f o n é t i c a s p o r u n a p a r t e , y d e l o s g r u p o s d e f o n e m a s p o r l a o t r a : ' 2 . ¿ C u á n d o d o s s o n i d o s d e l l e n g u a j e p u e d e n s e r c o n s i d e r a d o s c o m o r e a l i z a c i o n e s d e d o s f o n e m a s d i s t i n t o s , y c u á n d o , p o r e l c o n t r a r i o , d e b e n s e r c o n s i d e r a d o s c o m o d o s v a r i a n t e s f o n é t i c a s d e u n m i s m o f o n e m a ? E s p o s i b l e e s t a b l e c e r c u a t r o r e g l a s s o b r e el p a r t i c u l a r :

1 r a - R E G L A : C u a n d o d o s s o n i d o s d e l a m i s m a l e n g u a a p a r e c e n e x a c t a m e n t e e n e l m i s m o c o n t e x t o f ó n i c o y p u e d e n s e r r e e m p l a z a d o s e l u n o p o r e l o t r o s i n q u e e s t o p r o v o q u e u n a d i f e r e n c i a e n l a s i g n i f i c a c i ó n i n t e l e c t u a l d e l a p a l a b r a , d i c h o s s o n i d o s s o n s ó l o v a r i a n t e s f o n é t i c a s f a c u l t a t i v a s d e u n f o n e m a ú n i c o .

P u e d e n d i s t i n g u i r s e v a r i a s s u b c l a s e s d e v a r i a n t e s f a c u l t a t i v a s . S e g ú n s u r e l a c i ó n c o n l a s n o r m a s d e l l e n g u a j e d i s t i n g u i r e m o s l a s v a r i a n t e s f a c u l t a t i v a s generales y l a s v a r i a n t e s f a c u l t a t i v a s individuales. L a s p r i m e r a s s o n a q u e l l a s q u e n o s e c o n s i d e r a n c o m o e r r o r e s d e l e n g u a j e o d e s v i a c i o n e s d e l a n o r m a y p u e d e n , p o r l o t a n t o , s e r u s a d a s t o d a s p o r e l m i s m o l o c u t o r . A s í , p o r e j e m p l o , e l a l a r g a m i e n t o d e l a s c o n s o n a n t e s d e l a n t e d e l a s v o c a l e s a c e n t u a d a s n o e s c o n s i d e r a d o e n a l e m á n c o m o u n e r r o r d e l e n g u a j e ; u n m i s m o l o c u t o r p u e d e , p u e s , p r o n u n c i a r u n a m i s m a p a l a b r a a l a r g a n d o o n o l a c o n s o n a n t e q u e p r e c e d e a l a v o c a l a c e n t u a d a ( p o r e j e m p l o u n a s o u n a sch i n i c i a l e s ) . E s t a d i f e r e n c i a , p o r l o d e m á s , e s u t i l i z a d a p a r a d a r u n m a t i z e m o c i o n a l a l d i s c u r s o : ssoo? " ¿ a s í ? " , schschón! " ¡ b i e n ! " , a l e m á n d e l N o r t e jja! " ¡ s í ! " , e t c . L a s v a r i a n t e s f a c u l t a t i v a s i n d i v i d u a l e s , p o r e l c o n t r a r i o , s e d i s t r i b u y e n e n t r e l o s d i s t i n t o s m i e m b r o s d e la c o m u n i d a d l i n g ü í s t i c a d e m a n e r a q u e s ó l o u n t i p o d e t e r m i n a d o v a l e c o m o p r o n u n c i a c i ó n " n o r m a l " , " c o r r e c t a " o " m o d e l o " ; l a s o t r a s , e n c a m b i o , s o n c o n s i d e r a d a s c o m o d e s v i a c i o n e s l o c a l e s , s o c i a l e s , p a t o l ó g i c a s , e t c . , d e l a n o r m a v i g e n t e . A s í o c u r r e , p o r e j e m p l o , c o n l a r u v u l a r y l a r l i n g u a l e n l a s d i s t i n t a s l e n g u a s e u r o p e a s ( a u n q u e e l v a l o r d e e s t o s d o s s o n i d o s p u e d e v a r i a r s e g ú n l a

l e n g u a d e q u e s e t r a t e ) . E n l a s l e n g u a s e s l a v a s y l o m i s m o e n i t a l i a n o , e n e s p a ñ o l , e n h ú n g a r o y e n g r i e g o m o d e r n o , l a r l i n g u a l e s c o n s i d e r a d a

: * 2 V é a s e , d e l a u t o r , Anleitung zu phonologischen Beschreibungen, B r n o , 1 9 3 5 .

41

L A F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

Ccxno la n o r m a , e n t a n t o q u e l a r u v u l a r e s s e n t i d a c o m o d e s v i a c i ó n p o m o l ó g i c a , c o m o s i g n o d e a f e c t a c i ó n y e s n o b i s m o o e n f in , m u y r a r a -y ^ S n t e , c o m o p a r t i c u l a r i d a d l o c a l ( p o r e j e m p l o e n e s l o v e n o , d o n d e

¿ O m i n a e s p e c i a l m e n t e e n c i e r t o s d i a l e c t o s d e C a r i n t h i a ) . E n a l e m á n V e n f r a n c é s , e n c a m b i o , l a r u v u l a r ( o m á s e x a c t a m e n t e , d i v e r s o s t i p o s d e r u v u l a r ) v a l e c o m o n o r m a y l a r l i n g u a l c o m o d e s v i a c i ó n ( o c a l o c o m o a f e c t a c i ó n a r c a i z a n t e ( p o r e j e m p l o e n l o s a c t o r e s f r a n c e ses). E n t o d o s e s t o s c a s o s , q u e n o s o n r a r o s p o r c i e r t o , l a d i s t r i b u c i ó n ro j s m a d e l a s v a r i a n t e s c o n s t i t u y e e n sí u n a < k n o r m a " . O c u r r e a m e n u do t a m b i é n q u e d o s v a r i a n t e s d e u n f o n e m a s e a n g e n e r a l e s , p e r o q u e l a f r e c u e n c i a d e s u e m p l e o e s t é s o m e t i d a a f l u c t u a c i o n e s i n d i v i d u a l e s : ei f o n e m a A s e r e a l i z a s e a c o m o u ' , s e a c o m o u " , p e r o u n i n d i v i d u o

p C c e f i e r e l a r e a l i z a c i ó n u ' , o t r o l a r e a l i z a c i ó n u " , e t c . E x i s t e n p o r l o i í x n t o e n t r e l a s v a r i a n t e s " g e n e r a l e s " e ' " i n d i v i d u a l e s " g r a d a c i o n e s $ u c e s i v a s .

T e n i e n d o e n c u e n t a l a f u n c i ó n d e l a s v a r i a n t e s f a c u l t a t i v a s , p u e d e c| \ v i d i r s e l a s e n pertinentes para el estilo y no pertinentes para el estilo. L a s v a r i a n t e s f a c u l t a t i v a s p e r t i n e n t e s p a r a e l e s t i l o e x p r e s a n l a d i f e -<"Encia e n t r e d i s t i n t o s e s t i l o s d e l e n g u a j e , p o r e j e m p l o , e n t r e e l e m o c i o -

ttaímente a g i t a d o , e l i n d o l e n t e y f a m i l i a r , e t c . C o n e s t a f u n c i ó n s e o s a n , p o r e j e m p l o e n a l e m á n , e l a l a r g a m i e n t o d e l a s c o n s o n a n t e s p r e t ó n i c a s , e l s o b r e a l a r g a m i e n t o d e l a s v o c a l e s l a r g a s , la p r o n u n c i a c i ó n e s p i r a n t e d e l a b i n t e r v o c á l i c a ( p o r e j e m p l o e n la p a l a b r a aber " p e r o " e,rt u n l e n g u a j e i n d o l e n t e , f a m i l i a r o f a t i g a d o ) , e t c . L a s v a r i a n t e s e s t i l í s t i c a s p u e d e n c a r a c t e r i z a r n o s ó l o l o s d i s t i n t o s e s t i l o s e m o c i o n a l e s S i n o t a m b i é n l o s d i s t i n t o s e s t i l o s s o c i a l e s : e n e l m i s m o l e n g u a j e , p o r e j e m p l o , p u e d e n e x i s t i r a l m i s m o t i e m p o u n a v a r i a n t e p o p u l a r , u n a C a r i a n t e d i s t i n g u i d a y u n a v a n a n t e e s t i l í s t i c a m e n t e n e u t r a d e l m i s m o f o n e m a , d e t a l m a n e r a q u e e n e s a s v a r i a n t e s s e r e c o n o c e e l g r a d o d e C u l t u r a o l a p r o c e d e n c i a s o c i a l d e l l o c u t o r . P o r c o n s i g u i e n t e , l a s V a n a n t e s e s t i l í s t i c a s p u e d e n s e r s u b d i v i d i d a s a s u v e z e n e m o c i o n a l e s C p a t o g n ó m i c a s y f i s i o g n ó m i c a s . C u a n d o s e t r a t a , e n c a m b i o , d e v a r i a n :

+ s s f a c u l t a t i v a s n o p e r t i n e n t e s p a r a e l e s t i l o , e s t o s p u n t o s d e v i s t a . n o e n t r a n p a r a n a d a e n l a e s t i m a c i ó n . A l a s v a r i a n t e s f a c u l t a t i v a s n o p e r t i n e n t e s p a r a e l e s t i l o n o l e s c o r r e s p o n d e , e n g e n e r a l , e n a b s o l u t o n t i n g u n a f u n c i ó n ; s e r e e m p l a z a n e n t r e sí e n f o r m a t o t a l m e n t e a r b i t r a r i a , s i n q u e p o r e l l o s e m o d i f i q u e d e m a n e r a a l g u n a la f u n c i ó n e x p r e -

5 i v a o l a f u n c i ó n a p e l a t i v a d e l d i s c u r s o . A s í , p o r e j e m p l o , l a s o c l u s i v a s p a l a t a l e s s e p r o n u n c i a n e n k a b a r d o y a s e a c o m o s o n i d o s d e t i p o k o

C o m o s o n i d o s d e t i p o ch: u n m i s m o h a b l a n t e p r o n u n c i a , p o r e j e m p l o , ( a p a l a b r a gane " c a m i s a " , s i n d a r s e c u e n t a y p o r l o t a n t o s i n d a r l u g a r c o n e l l o a n i n g ú n m a t i z e s t i l í s t i c o o e m o c i o n a l , u n a s v e c e s c o m o £ane y o t r a s c o m o 3 ' a n e : { : * .

™ C / . N . F . J a k o v l e v , " T a b l i c y f o n e t i k i k a b a r d i n s k o g o j a z y k a " (Trudy \odrazr'ada issledovanija severnokavkazskich jazykov pri Institute vostokovedenija

T /. m i i \

D e t e r m i n a c i ó n de los f o n e m a s 43

T a l c o m o s e h a e x p l i c a d o p r e c e d e n t e m e n t e ( I n t r o d u c c i ó n , 2 ) , l a d i s t i n c i ó n y l a s i s t e m a t i z a c i ó n d e l a s v a r i a n t e s e s t i l í s t i c a s e s t a r e a d e l a f o n o e s t i l í s t i c a . D e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l a f o n o l o g í a e n s e n t i d o e s t r i c t o ( e s d e c i r , d e l a " f o n o l o g í a r e p r e s e n t a t i v a " ) l a s v a r i a n t e s f a c u l t a t i v a s p e r t i n e n t e s p a r a e l e s t i l o y l a s v a n a n t e s f a c u l t a t i v a s n o p e r t i n e n t e s p a r a e l e s t i l o p u e d e n s e r c o m p r e n d i d a s t o d a s d e n t r o d e l c o n c e p t o c o m ú n d e v a r i a n t e s f a c u l t a t i v a s . N o d e b e o l v i d a r s e q u e , d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l a f o n o l o g í a r e p r e s e n t a t i v a , " v a r i a n t e " e s u n c o n c e p t o p u r a m e n t e n e g a t i v o : e x i s t e u n a r e l a c i ó n d e v a r i a n t e e n t r e d o s s o n i d o s c u a n d o é s t o s n o p u e d e n s e r u t i l i z a d o s p a r a d i f e r e n c i a r l a s s i g n i f i c a c i o n e s i n t e l e c t u a l e s . S i l a o p o s i c i ó n e n t r e e s t o s d o s s o n i d o s

p o s e e o n o a l g u n a o t r a f u n c i ó n ( e x p r e s i v a o a p e l a t i v a ) , n o e s e n t o d o c a s o l a f o n o l o g í a e n s u s e n t i d o e s t r i c t o q u i e n h a d e o c u p a r s e d e e l l o , s i n o l a f o n o e s t i l í s t i c a . T o d a s l a s v a r i a n t e s f o n é t i c a s f a c u l t a t i v a s d e b e n s u e x i s t e n c i a a l h e c h o d e q u e s ó l o e s f o n o l ó g i c a m e n t e d i s t i n t i v a u n a p a r t e d e l a s p a r t i c u l a r i d a d e s a r t i c u l a t o r i a s d e c a d a s o n i d o d e l l e n g u a j e . L a s p a r t i c u l a r i d a d e s a r t i c u l a t o r i a s r e s t a n t e s s o n , d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d i s t i n t i v o , " l i b r e s " , e s d e c i r , q u e p u e d e n variar d e u n c a s o a o t r o . P a r a l a f o n o l o g í a r e p r e s e n t a t i v a ( y e n e s p e c i a l p a r a l a f o n o l o g í a d e l a p a l a b r a ) e s i n d i f e r e n t e e l h e c h o d e q u e e s t a s v a r i a c i o n e s s e a n o n o a p r o v e c h a d a s c o n f i n e s e x p r e s i v o s o a p e l a t i v o s .

2 * R E G L A : C u a n d o d o s s o n i d o s a p a r e c e n e x a c t a m e n t e e n l a m i s m a p o s i c i ó n f ó n i c a y n o p u e d e n s e r r e e m p l a z a d o s e l u n o p o r e l o t r o s i n m o d i f i c a r c o n e l l o l a s i g n i f i c a c i ó n d e l a s p a l a b r a s o c o n v e r t i r a é s t a s e n i r r e c o n o c i b l e s , d i c h o s s o n i d o s s o n r e a l i z a c i o n e s f o n é t i c a s d e d o s f o n e m a s d i s t i n t o s .

U n a r e l a c i ó n d e e s t e t i p o e x i s t e , p o r e j e m p l o , e n t r e l o s s o n i d o s a l e m a n e s ¿ y a : e n u n a p a l a b r a c o m o Lippe " l a b i o " la s u s t i t u c i ó n d e i p o r a p r o v o c a u n c a m b i o d e s i g n i f i c a c i ó n : Lappe s i g n i f i c a " l a p ó n " ; p o r o t r a p a r t e , u n a p a l a b r a c o m o Fisch " p e s c a d o " s e h a c e i r r e c o n o c i b l e si s e p r a c t i c a e n e l l a u n a s u s t i t u c i ó n s e m e j a n t e (Fasch). E n r u s o l o s s o n i d o s a y ó a p a r e c e n e x c l u s i v a m e n t e e n t r e d o s c o n s o n a n t e s p a l a t a l i -z a d a s . P u e s t o q u e e l r e e m p l a z o d e l u n o p o r e l o t r o o m o d i f i c a e l s i g n i f i c a d o d e l a p a l a b r a ( r ' á r ' a " p a p á " - r ' ó ' r ' a " t í a " ) o l a h a c e i r r e c o n o c i b l e (íd'ót'Y " v a i s " - i c f á r Y " ¿ ? " , p'át' " c i n c o " - p ' ó r ' " ¿ ? " ) , d e b e c o n s i d e r a r s e a e s t o s s o n i d o s c o m o r e a l i z a c i o n e s d e f o n e m a s d i s t i n t o s .

E l g r a d o d e " i r r e c o n o c i b i l i d a d " p u e d e s e r , p o r o t r a p a r t e , m u y d i f e r e n t e . E n a l e m á n , p o r e j e m p l o , l a s p a l a b r a s n o s e h a c e n e n g e n e r a l t a n i r r e c o n o c i b l e s c o m o c o n s e c u e n c i a d e l r e e m p l a z o d e pf i n i c i a l p o r / c o m o c u a n d o s e c a m b i a a p o r i. E n u n a g r a n p a r t e d e A l e m a n i a , l a s p e r s o n a s q u e h a b l a n e l a l e m á n l i t e r a r i o r e e m p l a z a n s i s t e m á t i c a m e n t e l a pf i n i c i a l p o r / , y a p e s a r d e e l l o s o n e n t e n d i d a s s i n d i f i c u l t a d p o r t o d o s l o s d e m á s a l e m a n e s . S i n e m b a r g o , l a e x i s t e n c i a d e p a r e s d e p a l a b r a s c o m o Pfeil " f l e c h a " - f e i l " v e n d i b l e " Pfand " p r e n d a " - f a n d " e n c o n t r ó " , Piad " s e n d e r o " - f a d " i n s í p i d o " (hüpfte " s a l t ó " - H ü f t e " c a d e r a " , Hopfen " l ú p u l o " - hoften " e s p e r a r " ) m u e s t r a q u e e n a l e m á n

HA L A F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

l i t e r a r i o pí y / s o n c o n s i d e r a d a s , i n c l u s o e n p o s i c i ó n i n i c i a l , c o m o f o n e m a s d i s t i n t o s , y q u e , e n c o n s e c u e n c i a , l o s a l e m a n e s c u l t o s q u e r e e m p l a z a n pi i n i c i a l p o r / n o h a b l a n e n r i g o r u n a l e n g u a l i t e r a r i a c o r r e c t a , S i n o u n a m e z c l a d e a l e m á n l i t e r a r i o y d e s u d i a l e c t o m a t e r n o .

3 ? R E G L A : C u a n d o d o s s o n i d o s d e u n a l e n g u a e m p a r e n t a d o s a c ú s t i c a o a r t i c u l a t o r i a m e n t e n o s e p r e s e n t a n n u n c a e n e l m i s m o c o n t e x t o F ó n i c o , d e b e n s e r c o n s i d e r a d o s c o m o v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s d e l m i s m o F o n e m a .

S e p u e d e n d i s t i n g u i r t r e s c a s o s t í p i c o s .

A) E n l a l e n g u a d e q u e s e t r a t a e x i s t e , p o r u n a p a r t e , t o d a u n a c i a s e d e s o n i d o s ( u ' , a", u ' " . . . ) q u e a p a r e c e n s ó l o e n u n a p o s i c i ó n d e t e r m i n a d a y , p o r o t r a p a r t e , u n ú n i c o s o n i d o ( u ) q u e , j u s t a m e n t e , n o a p a r e c e n u n c a e n d i c h a p o s i c i ó n . E n e s t e c a s o e l s o n i d o a p u e d e e n c o n t r a r s e e n r e l a c i ó n d e v a r i a n t e s ó l o c o n e l s o n i d o d e l a c l a s e a , a " , a ' " con e l c u a l e s t á m á s e m p a r e n t a d o d e s d e e l p u n t o d e v i s t a a c ú s t i c o o O ^ r c i c u l a t o r i o . E n c o r e a n o , p o r e j e m p l o , s y r n o a p a r e c e n e n p o s i c i ó n í - i n a l , e n t a n t o q u e / s e p r e s e n t a , j u s t a m e n t e , s ó l o e n e s t a p o s i c i ó n ; p u e s t o q u e /, e n c u a n t o l í q u i d a , e s e v i d e n t e q u e e s t á e n p a r e n t e s c o t p a s c e r c a n o c o n r q u e c o n s, s ó l o / y r p u e d e n s e r c o n s i d e r a d a s e n e s t e

C a s o c o m o v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s d e u n m i s m o f o n e m a .

3) E n l a l e n g u a d e q u e s e t r a t a e x i s t e n , p o r u n a p a r t e , u n a s e r i e tíe s o n i d o s q u e a p a r e c e n ú n i c a m e n t e e n u n a p o s i c i ó n d e t e r m i n a d a y , p o r o t r a p a r t e , u n a s e r i e d e s o n i d o s q u e , p o r e l c o n t r a r i o , n o p u e d e a p a r e c e r e n e s a p o s i c i ó n . E n e s t e c a s o h a y u n a r e l a c i ó n d e v a r i a n t e C o m b i n a t o r i a e n t r e c a d a s o n i d o d e l a p r i m e r a s e r i e y e l s o n i d o d e l a S e g u n d a s e r i e q u e e s t á , e n f o r m a a c ú s t i c a o a r t i c u l a t o r i a , m á s c é r c a o s m e n t e e m p a r e n t a d o c o n é l . E n r u s o , p o r e j e m p l o , l o s s o n i d o s ó y a

S o l o a p a r e c e n e n t r e d o s c o n s o n a n t e s p a l a t a l i z a d a s , e n t a n t o q u e l o s s o n i d o s o y a n o a p a r e c e n , j u s t a m e n t e , e n e s a p o s i c i ó n ; p u e s t o q u e p o r u n a p a r r e ó , c o m o v o c a l p a l a t a l i z a d a d e a b e r t u r a m e d i a , e s t á e n p a r e n t e s c o m á s c e r c a n o c o n o q u e c o n a, y p o r o t r a p a r t e á , p o r s e r v o c a l n o l a b i a l i z a d a d e a p e r t u r a m á x i m a , s e a s e m e j a m á s a a q u e a o , d e b e c o n s i d e r a r s e a o y ó c o m o v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s d e u n f o n e m a ( " O " ) y a a y á c o m o v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s d e o t r o f o n e m a ( " A " ) . E n j a p o n é s l o s s o n i d o s c ( r s ) y / a p a r e c e n s ó l o a n t e u , e n t a n t o q u e l o s s o n i d o s r y h n o s o n a d m i t i d o s , j u s t a m e n t e , e n e s a p o s i c i ó n ; d e l o s c u a t r o s o n i d o s m e n c i o n a d o s , f y c ( í s ) s o n l o s ú n i c o s o c l u s i v o s d e n t a l e s s o r d o s y h y / l o s ú n i c o s e s p i r a n t e s s o r d o s : p o r l o t a n t o f y c d e b e n s e r c o n s i d e r a d o s c o m o v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s d e u n f o n e m a y h y f d e o t r o .

C ) E n l a l e n g u a d e q u e s e t r a t a e x i s t e u n ú n i c o s o n i d o q u e a p a r e c e e x c l u s i v a m e n t e e n u n a p o s i c i ó n d e t e r m i n a d a , y o t r o ú n i c o s o n i d o q u e , j u s t a m e n t e , n o a p a r e c e e n e s a p o s i c i ó n . E n e s t o s c a s o s l o s d o s s o n i d o s s e r á n c o n s i d e r a d o s c o m o v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s d e u n ú n i c o f o n e m a s i e m p r e q u e n o f o r m e n u n a o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a i n d i r e c t a . A s í , p o r e j e m p l o , l o s s o n i d o s a l e m a n e s h y \\ (ng) a p e s a r d e n o a p a r e -

D e t e r m i n a c i ó n de los fonemas 4S

c e r n u n c a e n l a m i s m a p o s i c i ó n , n o s o n v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s d e u n ú n i c o f o n e m a s i n o r e p r e s e n t a n t e s d e d o s f o n e m a s d i s t i n t o s ( v é a s e a r r i b a , p á g s . 3 0 - 3 1 ) . P o r e l c o n t r a r i o , e n j a p o n é s , e l s o n i d o q u e a p a r e c e s ó l o e n p r i n c i p i o d e p a l a b r a , y e l s o n i d o i|, q u e j u s t a m e n t e , n o s e h a l l a n u n c a e n e s t a p o s i c i ó n , d e b e n s e r c o n s i d e r a d o s c o m o v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s d e u n ú n i c o f o n e m a : e s t o s s o n i d o s s o n , e n e f e c t o , l o s d o s ú n i c o s g u t u r a l e s s o n o r o s d e l j a p o n é s , e s d e c i r , q u e p o s e e n c i e r t a s p a r t i c u l a r i d a d e s c o m u n e s q u e l o s d i s t i n g u e n d e t o d o s l o s o t r o s s o n i d o s j a p o n e s e s " , 4 .

4 ? R E G L A : D O S s o n i d o s , a u n q u e s e a j u s t e n a l a s c o n d i c i o n e s d e l a 3 ^ R e g l a , n o d e b e n s e r c o n s i d e r a d o s c o m o v a r i a n t e s d e u n m i s m o f o n e m a c u a n d o p u e d e n , e n l a l e n g u a d e q u e s e t r a t a , h a l l a r s e c o n t i g u o s e l u n o a l o t r o , e s d e c i r , f o r m a r u n g r u p o f ó n i c o e n l a s p o s i c i o n e s e n q u e t a m b i é n u n o d e e l l o s p u e d e a p a r e c e r a i s l a d o . E n i n g l é s , p o r e j e m p l o , r s ó l o p u e d e h a l l a r s e a n t e v o c a l ; a , e n c a m b i o , n o p u e d e a p a r e c e r e n e s a p o s i c i ó n ; p u e s t o q u e r s e p r o n u n c i a s i n f r i c c i ó n y s i n e x p l o s i ó n y a , p o r s u p a r t e , p o s e e u n g r a d o d e a p e r t u r a y u n t i m b r e m u y i n d e t e r m i n a d o , s e e s t a r í a t e n t a d o d e c o n s i d e r a r a r y a c o m o v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s d e u n m i s m o f o n e m a ; e s t o , s i n e m b a r g o , s e h a c e i m p o s i b l e d e b i d o a q u e e n p a l a b r a s c o m o profession ( p r o n u n c i a d a prdfesn) l o s s o n i d o s r y a s e h a l l a n c o n t i g u o s e l u n o a l o t r o y q u e e n o t r a s p a l a b r a s , e n e l m i s m o c o n t e x t o f ó n i c o , a p a r e c e u n a o a i s l a d a ( p o r e j e m p l o e n períection, p r o n u n c i a d a pofeksn).

L a s v a r i a n t e s f o n é t i c a s s o n , p o r l o t a n t o , o f a c u l t a t i v a s o c o n s t a n t e s ; e n e s t e ú l t i m o c a s o , n a t u r a l m e n t e , s ó l o p u e d e n s e r c o m b i n a t o r i a s . H a y t a m b i é n , s i n e m b a r g o , v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s f a c u l t a t i v a s . A s í , p o r e j e m p l o , e n r u s o el f o n e m a " ; " s e r e a l i z a t r a s v o c a l c o m o u n a

X a s i l á b i c a ; t r a s c o n s o n a n t e , e n c a m b i o , a p a r e c e n d o s v a r i a n t e s : x y i e s p i r a n t e , q u e s e c o m p o r t a n c o m o f a c u l t a t i v a s . E n c i e r t o s d i a l e c t o s m e d i o - a l e m a n e s t y d c o i n c i d e n f o n o l ó g i c a m e n t e , e s d e c i r , q u e e x i s t e e n e s o s d i a l e c t o s u n s o l o f o n e m a q u e , e n l a m a y o r p a r t e d e l a s p o s i c i o n e s , s e r e a l i z a f a c u l t a t i v a m e n t e y a s e a c o m o t o c o m o d, p e r o t r a s n a s a l s i e m p r e c o m o d ( a s í p o r e j e m p l o : r i n d e / dinde = a l t o a l e m á n Tinte " t i n t a " ) , e t c .

H e m o s v i s t o a r r i b a q u e u n a p a r t e d e l a s v a r i a n t e s f a c u l t a t i v a s , a s a b e r , l a s l l a m a d a s " v a r i a n t e s e s t i l í s t i c a s " , c u m p l e n d e t e r m i n a d a s f u n c i o n e s e n e l p l a n o e x p r e s i v o ( v é a s e p á g . 4 2 ) . E n c u a n t o a l a s v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s , s u f u n c i ó n s e s i t ú a t o t a l m e n t e e n e l p l a n o r e p r e s e n t a t i v o . S o n , p o r a s í d e c i r l o , a u x i l i a r e s f o n o l ó g i c o s , q u e s e ñ a l a n u n

; * 4 A p a r e c e a d e m á s u n c u a r t o c a s o : a v e c e s u n s o n i d o ( a ) s e p r e s e n t a s ó l o e n l a s p o s i c i o n e s f ó n i c a s e n q u e n o a p a r e c e n n u n c a o t r o s d o s s o n i d o s (a y a " ) , y c o m o a e s t á e s t r e c h a m e n t e e m p a r e n t a d o t a n t o c o n u ' c o m o c o n u" , p u e d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o v a r i a n t e c o m b i n a t o r i a t a n t o d e u n o c o m o d e l o t r o . S e t r a t a e n e s t e c a s o d e la n e u t r a l i z a c i ó n d e u n a o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a , a c e r c a d e lo q u e s e h a b l a r á m á s d e t a l l a d a m e n t e e n e l c a p í t u l o c o r r e s p o n d i e n t e ( v é a s e p á g s . 6 9 y s i g s . ) .

4 6 L A F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

l í m i t e d e p a l a b r a ( o d e m o r f e m a ) o u n f o n e m a v e c i n o . S o b r e s u f u n c i ó n c o m o s e ñ a l e s d e m a r c a t i v a s v a m o s a h a b l a r l u e g o e n u n l u g a r a p r o p i a d o , c u a n d o s e t r a t e d e l a f u n c i ó n f ó n i c a d e l i m i t a t i v a ( v é a s e p á g s . 2 5 2 y s i g s . ) . E n l o q u e c o n c i e r n e a l s e ñ a l a m i e n t o d e l o s f o n e m a s v e c i n o s q u e e f e c t ú a n l a s v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s , n o e s u n a f u n c i ó n e n m o d o a l g u n o s u p e r f l u a ( a u n q u e n o e s t a m p o c o i n d i s p e n s a b l e ) . C u a n d o s e h a b l a r á p i d o y s i n c l a r i d a d , l a r e a l i z a c i ó n d e u n f o n e m a p u e d e p e r d e r c o m p l e t a m e n t e s u i n d i v i d u a l i d a d ; p o r e s o e s s i e m p r e c o n v e n i e n t e q u e e s t a i n d i v i d u a l i d a d e s t é a s e g u r a d a a d e m á s p o r u n a p a r t i c u l a r i d a d e s p e c i a l d e l a r e a l i z a c i ó n d e l f o n e m a v e c i n o . E s t o , s i n e m b a r g o , s ó l o p u e d e t e n e r l u g a r c u a n d o d i c h a r e a l i z a c i ó n e s p e c i a l d e l f o n e m a v e c i n o n o a p a r e c e e n e l h a b l a r r á p i d o s o l a m e n t e , s i n o e n t o d o s l o s c a s o s e n q u e l o s d o s f o n e m a s e n j u e g o s e p r e s e n t a n j u n t o s . Ú n i c a m e n t e a s í , e n e f e c t o , e s t a r e a l i z a c i ó n e s p e c i a l d e u n o d e l o s d o s f o n e m a s s e g r a b a e n l a c o n c i e n c i a y s e c o n v i e r t e e n u n a v e r d a d e r a s e ñ a l d e l a v e c i n d a d i n m e d i a t a d e l o t r o . A s í . p o r e j e m p l o , l a a r t i c u l a c i ó n d e u e n j a p o n é s e s d e p o r sí p o c o c a r a c t e r í s t i c a : l a p a r t i c i p a c i ó n d e los l a b i o s e s t o t a l m e n t e d é b i l y l a d u r a c i ó n t a n b r e v e , q u e a l h a b l a r c o n r a p i d e z p r á c t i c a m e n t e l a v o c a l n o s e p r o n u n c i a . E n t a l e s c i r c u n s t a n c i a s e s m u y c o n v e n i e n t e p a r a l a c o m p r e n s i ó n , q u e c i e r t o s f o n e m a s j a p o n e s e s p r e s e n t e n a n t e u u n a v a r i a n t e c o m b i n a t o r i a e s p e c i a l ( a s a b e r , i l a v a r i a n t e c y h l a v a r i a n t e <( ) : a u n q u e u n o s e a p e r c i b i d a s e a d i v i n a r á , s i n e m b a r g o , p o r l a r e a l i z a c i ó n d e l f o n e m a p r e c e d e n t e , q u e d e b e s e g u i r u n a u ; \

7. falsa apreciación

le los fonemas de una lengua extranjera

E l s i s t e m a f o n o l ó g i c o d e una lengua e s c o m p a r a b l e a u n a c r i b a a t r a v é s d e ja c u a l p a s a t o d o lo q u e se d i c e . E n la c r i b a q u e d a n ú n i c a m e n t e las m a r c a s f ó n i c a s Cjue s o n p e r t i n e n t e s p a r a la i n d i v i d u a l i d a d d e l o s f o n e m a s . T o d o lo d e m á s c a e en Otra c r i b a d o n d e a su v e z q u e d a n las p a r t i c u l a r i d a d e s f ó n i c a s p e r t i n e n t e s e n el p l a n o a p e l a t i v o ; m á s a b a j o a ú n s e e n c u e n t r a o t r a c r i b a e n la c u a l s e s e l e c c i o n a n fes rasgos f ó n i c o s c a r a c t e r í s t i c o s d e la e x p r e s i ó n d e l l o c u t o r , e t c . T o d a p e r s o n a s e

a c o s t u m b r a d e s d e la niñez a a n a l i z a r d e e s t e m o d o lo q u e s e d i c e , y e s t e a n á l i s i s ' t i e n e lugar e n f o r m a t o t a l m e n t e a u t o m á t i c a e i n c o n s c i e n t e . P e r o e l s i s t e m a d e

i X c r i b a s " q u e p o s i b i l i t a e s t e a n á l i s i s , en c a d a l e n g u a , e s t á c o n s t i t u i d o d i f e r e n t e -fTiente. L a s p e r s o n a s s e a p r o p i a n d e l sistema d e su l e n g u a m a t e r n a , y c u a n d o o y e n h a b l a r o t r a l e n g u a e m p l e a n i n v o l u n t a r i a m e n t e , p a r a e l a n á l i s i s d e lo q u e o y e n , la acriba" f o n o l ó g i c a q u e l e s e s h a b i t u a l , e s d e c i r , la d e s u l e n g u a m a t e r n a . P e r o C d m o e s t a " c r i b a " n o s e a d a p t a a la l e n g u a e x t r a n j e r a , s u r g e n n u m e r o s o s e r r o r e s C i n c o m p r e n s i o n e s . L o s sonidos d e la l e n g u a e x t r a n j e r a r e c i b e n u n a i n t e r p r e t a c i ó n

F o n o l ó g i c a i n e x a c t a d e b i d o a q u e s e los ha h e c h o p a s a r p o r la " c r i b a " f o n o l ó g i c a dfc la p r o p i a l e n g u a .

D a r e m o s a l g u n o s e j e m p l o s : e n r u s o t o d a s l a s c o n s o n a n t e s s e d i v i d e n e n d o s ¿ [ a s e s : p a l a t a l i z a d a s y n o p a l a t a l i z a d a s ( y é s t a s s o n a d e m á s v e l a r i z a d a s ) . P a r a

''r> E s t a f u n c i ó n e s p e c i a l q u e s i r v e para i n d i c a r e l f o n e m a v e c i n o p u e d e ser ¿ ^ s i g n a d a c o m o asociativa o asociativa auxiliar.

Determinación de los fonemas 4 7

la m a y o r í a d e l a s c o n s o n a n t e s , s u p e r t e n e n c i a a u n a d e e s t a s d o s c l a s e s e s f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e . U n r u s o o y e d e i n m e d i a t o , e n u n a p a l a b r a d e s u l e n g u a , c u á l c o n s o n a n t e e s p a l a t a l i z a d a y c u á l n o l o e s . L a o p o s i c i ó n e n t r e l a s c o n s o n a n t e s p a l a t a l i z a d a s y n o p a l a t a l i z a d a s se d e s t a c a a d e m á s p o r e l h e c h o d e q u e t o d a s l a s v o c a l e s p r e s e n t a n v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s e s p e c i a l e s s e g ú n la c l a s e a la q u e p e r t e n e z c a la c o n s o n a n t e p r e c e d e n t e y la s i g u i e n t e . E l f o n e m a "/", e n t r e o t r o s , s ó l o s e r e a l i z a c o m o u n a v e r d a d e r a /, e s d e c i r , c o m o u n a " v o c a l t e n s a d e a p e r t u r a m í n i m a d e la s e r i e an ter ior ' ' , c u a n d o e s t á e n c o m i e n z o d e p a l a b r a o t r a s c o n s o n a n t e p a l a t a l i z a d a . L o s r u s o s t r a n s p o r t a n e s t a p a r t i c u l a r i d a d a las l e n g u a s e x t r a n j e r a s . S i u n r u s o o y e u n a p a l a b r a a l e m a n a c o n i l a r g a c r e e " n o h a b e r o í d o b i e n " la p a l a t a l i z a c i ó n d e la c o n s o n a n t e p r e c e d e n t e : la / e s p a r a é l u n a s e ñ a l d e p a l a t a l i z a c i ó n d e la c o n s o n a n t e p r e c e d e n t e ; e s t a p a l a t a l i z a c i ó n p o r lo t a n t o d e b e e x i s t i r , y si e l r u s o n o la h a o í d o , s ó l o p u e d e h a b e r s i d o p o r u n e r r o r a c ú s t i c o . A h o r a b i e n , si e l m i s m o r u s o t i e n e q u e p r o n u n c i a r la p a l a b r a a l e m a n a q u e h a o í d o , la p r o n u n c i a c o n p a l a t a l i z a c i ó n d e la c o n s o n a n t e a n t e /': ¡'ige {liege " m e e n c u e n t r o " ) , d'ip ( D / ' e b " l a d r ó n " ) , b'ibel (Bibel " b i b l i a " ) , z'iben ( s / ' e b e n " s i e t e " ) , e t c . ; y lo h a c e n o s ó l o p o r c o n v i c c i ó n , s i n o t a m b i é n p o r q u e n o p u e d e p r o n u n c i a r u n a / c e r r a d a y t e n s a tras c o n s o n a n t e n o p a l a t a l i z a d a . L a /' b r e v e a l e m a n a n o e s t e n s a . E n t r e l a s v o c a l e s r u s a s a c e n t u a d a s n o h a y n i n g u n a q u e c o r r e s p o n d a e x a c t a m e n t e a e s t a i n o t e n s a . P o r lo t a n t o , n o e s p o s i b l e p a r a l o s r u s o s a s o c i a r e s t e s o n i d o c o n la p a l a t a l i z a c i ó n d e la c o n s o n a n t e p r e c e d e n t e . E l r u s o o y e , p o r e j e m p l o , q u e e n p a l a b r a s a l e m a n a s c o m o Tisch " m e s a " . Fisch " p e s c a d o " , e t c . , l a s c o n s o n a n t e s i n i c i a l e s n o s o n p a l a t a l i z a d a s . P e r o u n a c o n s o n a n t e n o p a l a t a l i z a d a e s , p a r a los r u s o s , v e l a r i z a d a , y t r a s c o n s o n a n t e v e l a r i z a d a e l f o n e m a r u s o / s e r e a l i z a c o m o m ( v o c a l n o l a b i a l i z a d a , t e n s a , d e a p e r t u r a m í n i m a , d e la s e r i e m e d i a o p o s t e r i o r ) . P o r e s t a c a u s a el r u s o p r o n u n c i a ÍLUS, huí, e t c . C o m o e s n a t u r a l , t o d o lo d i c h o se r e f i e r e ú n i c a m e n t e a u n r u s o r e c i é n i n i c i a d o e n e l e s t u d i o d e l a l e m á n , p u e s c o n el t i e m p o l l e g a a s u p e r a r e s t a s d i f i c u l t a d e s y a d q u i e r e u n a c o r r e c t a p r o n u n c i a c i ó n . A l g o q u e d a , s in e m b a r g o , de l " a c e n t o r u s o " , y a ú n d e s p u é s d e u n a e j e r c i t a c i ó n d e m u c h o s a ñ o s , u n r u s o q u e por lo d e m á s h a b l a c o r r e c t a m e n t e e l a l e m á n , p a l a t a l i -zará a l g o l a s c o n s o n a n t e s a n t e / l a r g a y l l e v a r á u n p o c o h a c i a a t r á s la a r t i c u l a c i ó n d e la / b r e v e .

O t r o e j e m p l o : e n e l r u s o l i t e r a r i o e x i s t e la v o c a l a q u e p u e d e s e r d e s c r i p t a c o m o u n a v o c a l n o l a b i a l i z a d a d e a p e r t u r a m e d i a d e la s e r i e p o s t e r i o r ( o p o s t e r i o r -m e d i a ) . E s t a v o c a l a p a r e c e s ó l o t r a s c o n s o n a n t e : p o r u n a p a r t e , e n s í l a b a p o s t t ó n i c a y , p o r o t r a p a r t e , e n s í l a b a p r e t ó n i c a c o n e x c e p c i ó n d e la i n m e d i a t a m e n t e p r e t ó n i c a ; p o r e j e m p l o . do:ma " e n c a s a " , pdtámu: p o r e s t o " . P u e s t o q u e la v o c a l a a p a r e c e , e n s í l a b a n o a c e n t u a d a , s ó l o e n p o s i c i ó n i n i c i a l d e p a l a b r a ( p o r e j e m p l o ad'Yno:k$í " s o l o " ) , t ras v o c a l ( p o r e j e m p l o vaarüzat' " a r m a r " ) , o e n s í l a b a i n m e d i a t a m e n t e p r e t ó n i c a t ras c o n s o n a n t e ( p o r e j e m p l o dSmo^ "a c a s a " ) , e x i s t e e n t r e a y a n o a c e n t u a d a u n a r e l a c i ó n d e v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s . A h o r a b i e n , e l b ú l g a r o p o s e e i g u a l m e n t e u n a v o c a l c u y a n a t u r a l e z a a c ú s t i c o - a r t i c u l a t o r i a e s c a s i i d é n t i c a a la d e la a rusa . P e r o e s t a v o c a l b ú l g a r a s e p r e s e n t a n o s ó l o e n s í l a b a n o a c e n t u a d a , s i n o t a m b i é n e n s í l a b a a c e n t u a d a : p a r " c a m i n o " , / c a s f a " c a s a " , e t c . P a r a l o s r u s o s q u e e s t u d i a n b ú l g a r o , la p r o n u n c i a c i ó n d e la a b ú l g a r a a c e n t u a d a e s t e r r i b l e m e n t e d i f í c i l ; e n g e n e r a l la r e e m p l a z a n p o r a, p o r UJ O p o r u n a á m e d i a , y s ó l o c o n g r a n d e s e s f u e r z o s y t r a s u n a l a r g a e j e r c i t a c i ó n l o g r a n u n a p r o n u n c i a c i ó n m e d i a n a m e n t e c o r r e c t a . E l h e c h o d e q u e e l s o n i d o a e x i s t a e n su p r o p i a l e n g u a m a t e r n a n o f a c i l i t a s i n o q u e a l c o n t r a r i o , d i f i c u l t a a l o s r u s o - h a b l a n t e s la c o r r e c t a p r o n u n c i a c i ó n d e la a b ú l g a r a d e b i d o a q u e , a u n q u e l a a r u s a t i e n e c a s i e l m i s m o s o n i d o q u e la a b ú l g a r a , su f u n c i ó n e s c o m p l e t a m e n t e d i s t i n t a : e n r u s o la a s e ñ a l a la p o s i c i ó n r e l a t i v a d e la s í l a b a t ó n i c a y p o r e s o e l q u e n u n c a l l e v e e l a c e n t o n o e s u n h e c h o c a s u a l s i n o a l c o n t r a r i o , e s e n c i a l ; la a b ú l g a r a e n c a m b i o , p u e d e s e r a c e n t u a d a . R e s u l t a d e e s t e m o d o q u e l o s r u s o s p u e d e n i d e n t i f i c a r la a b ú l g a r a a c e n t u a d a c o n c u a l q u i e r v o c a l d e s u l e n g u a m a t e r n a c o n la s o l a e x c e p c i ó n d e a .

L a s v o c a l e s r u s a s a c e n t u a d a s n o s o n s ó l o m á s i n t e n s a s s i n o t a m b i é n m á s l a r g a s q u e l a s n o a c e n t u a d a s . S e p u e d e d e c i r q u e e n r u s o t o d a s l a s s í l a b a s a c e n t u a d a s s o n l a r g a s y t o d a s l a s n o a c e n t u a d a s b r e v e s . C a n t i d a d y a c e n t o v a n j u n t o s y f o r -

He L A F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

yr&n, p a r a l o s r u s o s , u n t o d o i n d i v i s i b l e . A d e m á s la s í l a b a a c e n t u a d a p u e d e h a l l a r se t a n t o e n f i n a l c o m o e n c o m i e n z o o e n m e d i o d e p a l a b r a , y s u p o s i c i ó n e s a

fpjgnudo i m p o r t a n t e p a r a d e t e r m i n a r la s i g n i f i c a c i ó n : páVit'i " e n c e n d é i s " ( p r e s e n t e i n d i c a t i v o ) — p a / ' / r ' / " e n c e n d e d ' 1 ( i m p e r a t i v o ) — pal'it'i " v u e l a ' 1 ( i m p e r a t i v o ) , c h e c o , c a n t i d a d y a c e n t o s e d i s t r i b u y e n e n f o r m a p o r c o m p l e t o d i s t i n t a . E l

CiGPnto se h a l l a s i e m p r e e n la p r i m e r a s í l a b a d e la p a l a b r a y p o r c o n s i g u i e n t e "Xxfece d e f u n c i ó n d i s t i n t i v a : e s s ó l o u n a s e ñ a l d e c o m i e n z o d e p a l a b r a . E n c a m b i o \o<¡ c a n t i d a d n o e s t á l i g a d a a u n a s í l a b a d e t e r m i n a d a ; e s l i b r e y s i r v e a m e n u d o po.fa d i f e r e n c i a r la s i g n i f i c a c i ó n d e l a s p a l a b r a s (piii " b e b e r " - p / r ; "el b e b e r " , e t c . ) . E S Í O c o n s t i t u y e u n a g r a n d i f i c u l t a d p a r a e l c h e c o q u e e s t u d i a r u s o y p a r a e l r u s o qye e s t u d i a c h e c o . E l r u s o a c e n t u a r á e n c h e c o t o d a s l a s s í l a b a s i n i c i a l e s d e p a l a bra p e r o a l a r g á n d o l a s , o t r a s l a d a r á e l a c e n t o a la p r i m e r a s í l a b a l a r g a ; e n c o n s e c u e n c i a , e n l u g a r d e kukatko " g e m e l o s d e t e a t r o " , kabát " c h a q u e t a " , e t c . , p r o n u n -C't&rá 0 b i e n kukatko, kabat, o b i e n kukatko, kabat. P u e s t o q u e i d e n t i f i c a c a n t i -cJ&d y a c e n t o , le r e s u l t a d i f í c i l s e p a r a r l o s . L o s c h e c o s q u e h a b l a n r u s o i n t e r p r e t a n « g e n e r a l m e n t e e l a c e n t o r u s o c o m o c a n t i d a d . E n las f r a s e s r u s a s a c e n t ú a n la pr i -it&ra s í l a b a d e c a d a p a l a b r a y p r o n u n c i a n c o m o l a r g a s las s í l a b a s e t i m o l ó g i c a m e n t e GÜ&Mtuadas. U n a f r a s e r u s a c o m o pr'Yn'Ys'it'Y mn'e stakán vaduj " t r á i g a m e u n v a s o <$C a g u a " s e r í a , e n b o c a d e u n c h e c o , pnñesíti mne stakán vódT. N a t u r a l m e n t e , SÓio o c u r r a e s t o m i e n t r a s la p e r s o n a q u e a p r e n d e la l e n g u a e x t r a n j e r a n o e s t á a ú n S u f i c i e n t e m e n t e e j e r c i t a d a . P o c o a p o c o d e s a p a r e c e n e s t a s p e c u l i a r i d a d e s d e m a -§{A . ]o m a r c a d a s . Q u e d a r a n , s i n e m b a r g o , a l g u n o s s i g n o s c a r a c t e r í s t i c o s de l a c e n t o G r a n j e r o : e l r u s o , a u n c u a n d o h a b l e b i e n c h e c o , s i e m p r e a l a r g a r á a l g o l a s s í l a b a s p e í a l e s b r e v e s y c o n f u n d i r á e n g e n e r a l l a r g a s y b r e v e s ; e n c a m b i o e l c h e c o , a u n QJHWÓO h a b l e b i e n r u s o , s i e m p r e d e s t a c a r á a l g o l a s s i l a b a s i n i c i a l e s ( e s p e c i a l m e n t e £ n las p a l a b r a s l a r g a s c o n a c e n t o e n u n a d e l as ú l t i m a s s i l a b a s , c o m o gosudárstvo

• t e s t a d o " , konnozavódsivo " h a r á s " , e t c . ) . y c o l o c a r á m a l e l a c e n t o . Q u e la d i f e r e n -

i n t e r p r e t a c i ó n d e la c a n t i d a d y d e l a c e n t o p e r s i s t e en l o s c h e c o s y e n l o s r u s o s d V n e n el c a s o d e q u e d o m i n e n a m b a s l e n g u a s , s e m a n i f i e s t a m u y c l a r a m e n t e e n 1<X f o r m a e n q u e u n o s y o t r o s r e a c c i o n a n a n t e la p o e s í a d e la l e n g u a e x t r a n j e r a L0"i m é t r i c a r u s a se b a s a e n la a l t e r n a n c i a d e s í l a b a s a c e n t u a d a s y n o a c e n t u a d a s ( q u e s o n . c o m o y a s e h a d i c h o , l a r g a s y b r e v e s , r e s p e c t i v a m e n t e ) ; l o s l í m i t e s d e p a l a b r a p u e d e n h a l l a r s e e n c u a l q u i e r p o s i c i ó n d e n t r o de l v e r s o y su d i s t r i b u c i ó n g t f c m p r e r e g u l a r s i r v e p a r a a n i m a r y v a r i a r su e s t r u c t u r a . E l v e r s o c h e c o e n c a m b i o «•£ b a s a e n u n a d i s t r i b u c i ó n r e g u l a r d e los l í m i t e s d e p a l a b r a ; c o m o y a se ha d i c h o , 0 \ d a c o m i e n z o d e p a l a b r a s e d e s t a c a m e d i a n t e un r e f u e r z o ; e n c a m b i o , las s í l a b a s k X r S a s Y b r e v e s e s t á n d i s t r i b u i d a s i r r e g u l a r m e n t e e n e l v e r s o y su a g r u p a c i ó n l i b r e S i r v e p a r a d a r l e v i d a . U n c h e c o q u e o y e u n a p o e s í a r u s a i n t e r p r e t a su m é t r i c a G o m o c u a n t i t a t i v a , y t o d o el p o e m a le r e s u l t a b a s t a n t e m o n ó t o n o . E n c a m b i o , u n iftJso q u e o y e p o r p r i m e r a v e z u n a p o e s í a c h e c a e s t á , p o r lo g e n e r a l , c o m p l e t a m e n t e d e s o r i e n t a d o , y n o s e e n c u e n t r a e n a b s o l u t o e n c o n d i c i o n e s d e s e ñ a l a r l o s p r i n c i p i o s f O é t r i c o s c o n q u e h a s i d o c o n s t r u i d a : el r i t m o d e la s í l a b a i n i c i a l a c e n t u a d a s e ft\ezc\a c o n la a l t e r n a n c i a i r r e g u l a r d e s í l a b a s l a r g a s y b r e v e s ; a m b o s r i t m o s

c o n f u n d e n , se m o l e s t a n y s e p a r a l i z a n r e c í p r o c a m e n t e , d e m a n e r a q u e e l r u s o n o o b t i e n e e n a b s o l u t o n i n g u n a i m p r e s i ó n r í t m i c a . E s t a s p r i m e r a s i m p r e s i o n e s s e d e b i l i t a n c o n un m e j o r c o n o c i m i e n t o d e la l e n g u a . S i n e m b a r g o , e n u n c h e c o S u b s i s t e a m e n u d o la i n c a p a c i d a d p a r a a p r e c i a r e l v a l o r e s t é t i c o d e u n v e r s o r u s o , y lo m i s m o p u e d e d e c i r s e d e u n r u s o , e n lo q u e s e r e f i e r e a la p o e s í a c h e c a .

E j e m p l o s s e m e j a n t e s s e p o d r í a n m u l t i p l i c a r a v o l u n t a d . C o n e l l o s s e p r u e b a ¿fue e l l l a m a d o " a c e n t o e x t r a n j e r o " n o d e p e n d e e x c l u s i v a m e n t e d e q u e e l e x t r a n j e r o n o p u e d a p r o n u n c i a r un s o n i d o d e t e r m i n a d o , s i n o m á s b i e n d e q u e n o i n t e r p r e t a c o n c o r r e c c i ó n d i c h o s o n i d o . Y e s t a i n t e r p r e t a c i ó n e r r ó n e a e s t á c o n d i c i o nada p o r la d i f e r e n c i a e n t r e la e s t r u c t u r a f o n o l ó g i c a d e la l e n g u a e x t r a n j e r a y la ¿ l e la l e n g u a m a t e r n a d e l l o c u t o r . C o n l o s e r r o r e s d e p r o n u n c i a c i ó n o c u r r e p o r l o g e n e r a l e x a c t a m e n t e l o m i s m o q u e c o n l o s o t r o s e r r o r e s t í p i c o s d e q u i e n h a b l a u n a \ 6 n g u a e x t r a n j e r a . P a r a t o d o h ú n g a r o e s h a b i t u a l la o p o s i c i ó n e n t r e " h o m b r e " y

í 6 V e r R . J a k o b s o n , O cesskom stiche.

D e t e r m i n a c i ó n de los f o n e m a s 4 9

' m u j e r " , p e r o e s t a o p o s i c i ó n p e r t e n e c e a la e s f e r a l e x i c a l y n o a la g r a m a t i c a l . P o r e s o c o n f u n d e , c u a n d o h a b l a a l e m á n , d e r " e l " c o n die " la", er " é l " c o n s / e " e l l a " , e t c . D e l m i s m o m o d o la / t e n s a e s u n s o n i d o q u e u n r u s o p r o n u n c i a h a b i -t u a l m e n t e ; p e r o p a r a é l e s u n a v a r i a n t e c o m b i n a t o r i a d e l f o n e m a i, v a r i a n t e q u e s e ñ a l a la p a l a t a l i z a c i ó n d e la c o n s o n a n t e p r e c e d e n t e , y d e b i d o a e s t o , c u a n d o h a b l a a l e m á n , p a l a t a l i z a t o d a s las c o n s o n a n t e s a n t e /'.

///. Fonemas y grupos de fonemas

A) V A L O R M O N O F O N E M Á T I C O

L a d i s t i n c i ó n e n t r e u n ú n i c o f o n e m a y u n g r u p o d e f o n e m a s n o e s s i e m p r e f á c i l . L a c o r r i e n t e s o n o r a d e l a c t o d e p a l a b r a c o n c r e t o e s u n m o v i m i e n t o i n i n t e r r u m p i d o y n o p u e d e d e c i r s e , d e s d e u n p u n t o d e v i s t a p u r a m e n t e f o n é t i c o ( e s d e c i r , h a c i e n d o a b s t r a c c i ó n d e l a f u n c i ó n l i n g ü í s t i c a d e l o s s o n i d o s ) , c u a n d o u n s e g m e n t o d e t e r m i n a d o d e e s t a c o r r i e n t e f ó n i c a h a d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o " m o n o f o n e m á t i c o " ( e s d e c i r , c o m o u n ú n i c o f o n e m a ) y c u á n d o c o m o " p o l i f o n e m á t i c o " ( e s d e c i r , c o m o u n g r u p o d e f o n e m a s ) . T a m b i é n a q u í e x i s t e n d e t e r m i n a d a s r e g l a s f o n o l ó g i c a s a l a s c u a l e s e s n e c e s a r i o a t e n e r s e

E n t é r m i n o s g e n e r a l e s , e s p o s i b l e a f i r m a r q u e s ó l o pueden s e r i n t e r p r e t a d o s c o m o m o n o f o n e m á t i c o s l o s g r u p o s d e s o n i d o s c u y o s c o m p o n e n t e s , e n l a l e n g u a c o n s i d e r a d a , n o s e r e p a r t e n e n d o s s í l a b a s , s o n p r o d u c i d o s p o r u n ú n i c o m o v i m i e n t o a r t i c u l a t o r i o y c u y a d u r a c i ó n n o e x c e d e l a d u r a c i ó n n o r m a l d e l o s s o n i d o s s i m p l e s . U n g r u p o d e s o n i d o s q u e r e s p o n d e a e s t a s p r e m i s a s p u r a m e n t e f o n é t i c a s e s s ó l o potencialmente m o n o f o n e m á t i c o . S e r á , e n c a m b i o , c o n s i d e r a d o c o m o efectivamente m o n o f o n e m á t i c o ( e s d e c i r , c o m o r e a l i z a c i ó n d e u n ú n i c o f o n e m a ) c u a n d o s e g ú n l a s r e g l a s d e la l e n g u a e n c u e s t i ó n e s t r a t a d o c o m o u n ú n i c o f o n e m a o c u a n d o l a e s t r u c t u r a g e n e r a l d e l s i s t e m a f o n e -m á t i c o d e e s t a l e n g u a e x i g e q u e s e lo c o n s i d e r e a s í . L a i n t e r p r e t a c i ó n m o n o f o n e m á t i c a d e u n g r u p o d e s o n i d o s e s e s p e c i a l m e n t e preferible c u a n d o l o s c o m p o n e n t e s d e d i c h o g r u p o n o p u e d e n s e r c o n s i d e r a d o s c o m o r e a l i z a c i ó n d e n i n g ú n o t r o f o n e m a d e la m i s m a l e n g u a . P o d e m o s p u e s , r e s u m i r l a s p r e m i s a s f o n é t i c a s y l a s c o n d i c i o n e s f o n o l ó g i c a s d e l v a l o r m o n o f o n e m á t i c o d e u n g r u p o d e s o n i d o s , e n l a s s e i s r e g l a s s i g u i e n t e s :

I A R E G L A : U n g r u p o d e s o n i d o s p u e d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o r e a l i z a c i ó n d e u n ú n i c o f o n e m a s ó l o c u a n d o s u s c o m p o n e n t e s , e n l a l e n g u a d e q u e s e t r a t a , n o s e r e p a r t e n e n t r e d o s s í l a b a s .

E n r u s o , e n p o l a c o , e n c h e c o , e t c . , d o n d e a m b o s c o m p o n e n t e s d e l g r u p o f o n é t i c o ts p e r t e n e c e n s i e m p r e a l a m i s m a s í l a b a (c f . r u s o ce-lox " t o d o " , p o l a c o y c h e c o c o " q u é " ; r u s o l'Y-co " r o s t r o " , p o l a c o pfa-ce " ( y o ) c u e n t o " , c h e c o v í - c e " m á s " ; r u s o ka-ríec, p o l a c o ko-n'ec, c h e c o ko-nec

3" V e r s o b r e e s t e t e m a la y a m e n c i o n a d a o b r a d e l a u t o r Anleitung zu phono-Iogischen Beschreibungen, $$7-16.

50 L A F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

" f i n " , e t c . ) , é s t e d e b e s e r c o n s i d e r a d o c o m o u n ú n i c o f o n e m a ( c ) . E n f i n é s , e n c a m b i o , d o n d e e s t e g r u p o f ó n i c o a p a r e c e s ó l o e n i n t e r i o r d e p a l a b r a d e m a n e r a q u e t c i e r r a l a s í l a b a p r e c e d e n t e y s c o m i e n z a l a s i g u i e n t e (it-se " m i s m o " , seit-se-mán " s i e t e " , e t c . ) , d e b e c o n s i d e r á r s e l o c o m o r e a l i z a c i ó n d e l g r u p o d e f o n e m a s f + s. E n r u s o , e n p o l a c o o e n c h e c o , c u a n d o e l g r u p o " v o c a l -f ¿ a s i l á b i c a " s e e n c u e n t r a a n t e v o c a l , / s e u n e a l a v o c a l s i g u i e n t e y f o r m a e l c o m i e n z o d e l a s í l a b a a l a q u e é s t a p e r t e n e c e ( r u s o z b r u - ; a " a r n é s d e c a b a l l o " , c h e c o ku-pu-je " ( é l ) c o m p r a " , e t c . ) . P o r c o n s i g u i e n t e e s t o s g r u p o s d e b e n s e r c o n s i d e r a d o s , e n l a s l e n g u a s m e n c i o n a d a s , c o m o r e a l i z a c i o n e s d e l g r u p o d e f o n e m a s " v o c a l ; " , y l o m i s m o , p o r c i e r t o , c u a n d o t o d o e l g r u p o e s m o n o s i l á b i c o ( c o m o e n r u s o d a / " d a " = f o n o l ó g i c a m e n t e daj). E n a l e m á n , e n c a m b i o , l e n g u a e n l a q u e l o s d i p t o n g o s " c o n f" y " c o n u " n o s e r e p a r t e n , a n t e v o c a l , e n d o s s í l a b a s (Ei-er " h u e v o s " , hlau-e " a z u l " , mis-trau-isch " d e s c o n f i a d o " , e t c . ) , d e b e i n t e r p r e t á r s e l o s a l p a r e c e r c o m o m o n o f o -n e m á t i c o s : l s .

2 * R E G L A : U n g r u p o d e s o n i d o s p u e d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o r e a l i z a c i ó n d e u n ú n i c o f o n e m a s ó l o c u a n d o e s p r o d u c i d o p o r u n ú n i c o m o v i m i e n t o a r t i c u l a t o r i o o p o r l a d i s o c i a c i ó n p r o g r e s i v a d e u n c o m p l e j o a r t i c u l a t o r i o .

E s m u y f r e c u e n t e q u e l o s d i p t o n g o s s e a n c o n s i d e r a d o s c o m o u n ú n i c o f o n e m a . E s t e c a s o s e p r e s e n t a c o n m u c h a c l a r i d a d e n i n g l é s e n e l q u e , p o r e j e m p l o , ei y ou d e b e n s e r c o n s i d e r a d o s c o m o f o n e m a s : c o m o s e s a b e l o s i n g l e s e s p r o n u n c i a n t a m b i é n l a s v o c a l e s a l e m a n a s l a r g a s e, o c o m o e i , ou d e b i d o a q u e i d e n t i f i c a n l o s m o n o p t o n g o s a l e m a n e s c o n l o s f o n e m a s d i p t o n g a d o s d e l i n g l é s J . V a c h e k s e ñ a l a ( e n " Ü b e r d a s p h o n o l o g i s c h e P r o b l e m d e r D i p h t o n g e " . Práce z vedeckych ústavú filosof. íakulty Karlovy university X X X I I I , P r a g a 1 9 3 3 ) q u e t a n t o e n i n g l é s c o m o e n o t r a s l e n g u a s s ó l o p u e d e a t r i b u i r s e v a l o r m o n o -f o n e m á t i c o a l o s l l a m a d o s " d i p t o n g o s d e m o v i m i e n t o " , e s d e c i r , a a q u e l l o s d i p t o n g o s q u e s e p r o d u c e n d u r a n t e l a m o d i f i c a c i ó n d e l a p o s i c i ó n d e l o s ó r g a n o s f o n a d o r e s y e n l o s c u a l e s i n t e r e s a n o e l p u n t o d e p a r t i d a n i e l r e s u l t a d o f i n a l d e e s t e c a m b i o d e p o s i c i ó n , s i n o s ó l o l a d i r e c c i ó n g e n e r a l d e l m o v i m i e n t o . E s t a a f i r m a c i ó n n o p u e d e i n v e r t i r s e ( l o q u e V a c h e k h a c e , a m i j u i c i o , e r r ó n e a m e n t e ) , e s d e c i r , q u e n o t o d o d i p t o n g o d e m o v i m i e n t o debe n e c e s a r i a m e n t e s e r c o n s i d e r a d o c o m o m o n o f o n e m á t i c o . P e r o si u n d i p t o n g o e s c o n s i d e r a d o c o m o f o n e m á -t i c o , n e c e s a r i a m e n t e e s u n d i p t o n g o d e m o v i m i e n t o . E n o t r a s p a l a b r a s , d e b e t r a t a r s e d e u n ú n i c o m o v i m i e n t o a r t i c u l a t o r i o . U n g r u p o c o m o aia o c o m o aua n o p u e d e s e r c o n s i d e r a d o , e n n i n g u n a l e n g u a ,

P o r c i e r t o q u e e n p a l a b r a s a l e m a n a s c o m o Eier " h u e v o s " , blaue " a z u l " , e t c . , p u e d e n d e s a r r o l l a r s e , e n t r e e l d i p t o n g o y la v o c a l s i g u i e n t e , s o n i d o s d e t r a n s i c i ó n q u e p e r t e n e c e n a la s e g u n d a s í l a b a ( p o r e j e m p l o aee-jar, e t c . ) ; p e r o l o e s e n c i a l e s q u e e l d i p t o n g o p e r t e n e c e e n t e r a m e n t e a la p r i m e r a s í l a b a .

: { 9 V é a s e A . C . L a w r e n s o n e n Proceedings oí the Second International Congress

oí Phonetic Sciences, p á g . 1 3 2 .

Determinación de los fonemas 5 1

c o m o m o n o f o n e m á t i c o , p u e s t o q u e s e t r a t a d e d o s m o v i m i e n t o s a r t i c u l a t o r i o s d e d i r e c c i ó n d i f e r e n t e . L o s l l a m a d o s " s o n i d o s d e t r a n s i c i ó n " q u e a p a r e c e n e n t r e d o s c o n s o n a n t e s s e " c u e n t a n " o c o n l a c o n s o n a n t e p r e c e d e n t e o c o n l a c o n s o n a n t e s i g u i e n t e , d e m o d o q u e e l " s o n i d o d e p o s i c i ó n " , j u n t a m e n t e c o n e l " s o n i d o d e t r a n s i c i ó n " q u e s e e n c u e n t r a a s u l a d o , s e i n t e r p r e t a n c o m o u n a u n i d a d . P e r o e n u n g r u

p o c o m o " s + s o n i d o d e t r a n s i c i ó n d e s a k + s", e l s o n i d o d e t r a n s i c i ó n , a u n c u a n d o n o l l e g u e a c o n s t i t u i r u n a v e r d a d e r a c o n s o n a n t e , d e b e s e r c o n s i d e r a d o c o m o r e a l i z a c i ó n d e u n f o n e m a ( s i n d u d a " / c " ) d i s t i n t o d e l a s p r e c e d e n t e y d e l a s s i g u i e n t e , y a q u e n o s e t r a t a d e u n ú n i c o m o v i m i e n t o a r t i c u l a t o r i o .

S i s e c o n s i d e r a n l o s c a s o s t í p i c o s e n q u e s e a t r i b u y e v a l o r m o n o f o n e m á t i c o a l o s g r u p o s d e c o n s o n a n t e s , s e n o t a r á f á c i l m e n t e q u e s e t r a t a s i e m p r e d e l a d i s o c i a c i ó n p r o g r e s i v a d e u n c o m p l e j o a r t i c u l a t o r i o . E n l a s " a f r i c a d a s " , p o r e j e m p l o , u n a o c l u s i ó n s e a b r e p r i m e r a m e n t e h a s t a c o n v e r t i r s e e n u n " e s t r e c h a m i e n t o " q u e s e s u p r i m e l u e g o p o r c o m p l e t o . E n l a s " a s p i r a d a s " , l a o c l u s i ó n b u c a l s e r o m p e p e r o l a l a r i n g e p e r m a n e c e a ú n u n i n s t a n t e e n l a p o s i c i ó n q u e o c u p ó d u r a n t e l a o c l u s i ó n b u c a l , l o q u e t i e n e c o m o c o n s e c u e n c i a a c ú s t i c a la " a s p i r a c i ó n " . E n l a s " o c l u s i v a s g l o t a l i z a d a s " s e f o r m a n s i m u l t á n e a m e n t e u n a o c l u s i ó n b u c a l y u n a o c l u s i ó n l a r i n g a l ; d e s p u é s d e l a s u p r e s i ó n d e l a o c l u s i ó n b u c a l ( e s d e c i r , d e l a e x p l o s i ó n ) , l a o c l u s i ó n l a r i n g a l s e m a n t i e n e a ú n u n i n s t a n t e y l u e g o a s u v e z s e r o m p e p r o d u c i e n d o e l g o l p e d e g l o t i s . L a s c o n s o n a n t e s p a l a t a l i z a d a s y l a s c o n s o n a n t e s l a b i a l i z a d a s , q u e p r o d u c e n l a i m p r e s i ó n a c ú s t i c a d e u n g r u p o d e " c o n s o n a n t e -f i ( ; ) o u ( w ) " c o n s u ú l t i m o c o m p o n e n t e i n c o m p l e t a m e n t e f o r m a d o y m u y b r e v e , p r e s e n t a n t a m b i é n e l c a r á c t e r d e u n a f o r m a c i ó n a r t i c u l a t o r i a c o m p l e j a c u y a s u p r e s i ó n n o e s c o m p l e t a m e n t e s i n c r ó n i c a . E n t o d o s e s t o s c a s o s s e t r a t a d e u n ú n i c o m o v i m i e n t o a r t i c u l a t o r i o q u e s e e f e c t ú a e n u n a ú n i c a d i r e c c i ó n ( y p r e c i s a m e n t e e n l a d i r e c c i ó n h a c i a l a " r u p t u r a " , e s d e c i r , h a c i a l a p o s i c i ó n d e r e p o s o ) . P o r e l c o n t r a r i o , u n g r u p o f ó n i c o c o m o st n o p u e d e n u n c a s e r c o n s i d e r a d o c o m o m o n o f o n e m á t i c o , p u e s t o q u e s e t r a t a d e l a f o r m a c i ó n p r o g r e s i v a d e u n a o c l u s i ó n q u e l u e g o s e " r o m p e " . D e i g u a l m o d o u n g r u p o c o m o ks n o p u e d e s e r i n t e r p r e t a d o c o m o m o n o f o n e m á t i c o , p u e s t o q u e s u p o n e d o s m o v i m i e n t o s a r t i c u l a t o r i o s d i s t i n t o s 4 0 .

4 0 L o d i c h o a q u í n o d e b e ser m a l i n t e r p r e t a d o . T o d o f e n ó m e n o r e l a t i v o a l o s s o n i d o s d e l l e n g u a j e p u e d e s e r a b o r d a d o d e s d e e l p u n t o d e v i s t a a r t i c u l a t o r i o o d e s d e e l p u n t o d e v i s t a a c ú s t i c o . S i la R e g l a I I e s t á f o r m u l a d a e n t é r m i n o s a r t i c u l a t o r i o s , e l l o s e d e b e e x c l u s i v a m e n t e a q u e la t e r m i n o l o g í a c i e n t í f i c a a c t u a l n o d i s p o n e d e r e c u r s o s s u f i c i e n t e s p a r a la d e s c r i p c i ó n e x a c t a d e l a s i m p r e s i o n e s a c ú s t i c a s . P e r o n o c a b e d u d a d e q u e la d i s t i n c i ó n d e l o s m o v i m i e n t o s a r t i c u l a t o r i o s u n i t a r i o s , c o m o p o r e j e m p l o l o s d e i m p l o s i ó n o d e e x p l o s i ó n , c o r r e s p o n d e e x a c t a m e n t e a u n a d i s t i n c i ó n e n e l p l a n o a c ú s t i c o , d e m o d o q u e a u n s i n c o n o c e r l a s c o n d i c i o n e s d e la a r t i c u l a c i ó n s e p u e d e d e t e r m i n a r p o r la s o l a i m p r e s i ó n a c ú s t i c a si u n c o m p l e j o f ó n i c o p e r t e n e c e o n o a l o s " p o t e n c i a l m e n t e m o n o f o n e m á t i c o s " .

5 2 . L A F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

3 ? R E G L A : U n g r u p o f ó n i c o p u e d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o r e a l i z a c i ó n d e u n ú n i c o f o n e m a s ó l o c u a n d o s u d u r a c i ó n n o s o b r e p a s e l a q u e r e q u i e r e la r e a l i z a c i ó n d e l o s o t r o s f o n e m a s d e l a m i s m a l e n g u a .

E s t a r e g l a e s p r á c t i c a m e n t e m e n o s i m p o r t a n t e q u e l a s d o s p r e c e d e n t e s . S e p u e d e h a c e r n o t a r , s i n e m b a r g o , q u e , p o r e j e m p l o , l a d u r a -d o n d e l a s a f r i c a d a s r u s a s c y c n o e s n o r m a l m e n t e m á s l a r g a q u e l a de l a s d e m á s c o n s o n a n t e s " b r e v e s " y q u e e n t o d o c a s o n o a l c a n z a n u n c a l a d u r a c i ó n n o r m a l d e l o s g r u p o s c o m o ks y k s A ] . L a d u r a c i ó n d e l d i p t o n g o o u , e n c h e c o , s o b r e p a s a a l c o n t r a r i o l a d u r a c i ó n d e l a s V o c a l e s n o r m a l e s l a r g a s , y e s t e h e c h o p a r e c e s e r i m p o r t a n t e p a r a a t r i b u i r v a l o r p o l i f o n e m á t i c o a e s t e d i p t o n g o .

L a s r e g l a s q u e s i g u e n i n d i c a n e n q u é c a s o s l o s c o m p l e j o s f ó n i c o s p o t e n c i a l m e n t e m o n o f o n e m á t i c o s deben s e r c o n s i d e r a d o s c o m o e f e c t i v a m e n t e m o n o f o n e m á t i c o s .

4? R E G L A : U n g r u p o f ó n i c o p o t e n c i a l m e n t e m o n o f o n e m á t i c o ( e s d e c i r , q u e c u m p l e l a s e x i g e n c i a s d e l a s r e g l a s 2 * y 3 ? ) d e b e s e r C o n s i d e r a d o c o m o r e a l i z a c i ó n d e u n ú n i c o f o n e m a c u a n d o e s t r a t a d o C o m o t a l , e s d e c i r , c u a n d o a p a r e c e e n l a s p o s i c i o n e s f ó n i c a s e n l a s q u e , 6 n l a l e n g u a d e q u e s e t r a t a , n o s e a d m i t e n g r u p o s d e f o n e m a s .

M u c h a s l e n g u a s n o a c e p t a n , p o r e j e m p l o e n c o m i e n z o d e p a l a b r a , n i n g ú n g r u p o d e c o n s o n a n t e s . C u a n d o e n t a l e s l e n g u a s g r u p o s f ó n i c o s C o m o pK fh, kh o pf, kx, ts o tw, kw, e t c . , p u e d e n a p a r e c e r e n c o m i e n z o J e p a l a b r a s , e s e v i d e n t e q u e d e b e n s e r c o n s i d e r a d o s c o m o r e a l i z a c i ó n d e f o n e m a s y n o d e g r u p o s d e f o n e m a s ( e s d e c i r , c o m o c o n s o n a n t e s a s p i r a d a s , a f r i c a d a s , l a b i a l i z a d a s , e t c . ) . E s t o e s v á l i d o , p o r e j e m p l o , p a r a l o s g r u p o s ts, dz, ts y dz d e l tlingit42, d e l j a p o n é s y d e l a s l e n g u a s t u r c o - t á r t a r a s y m o n g ó l i c a s , p a r a l o s g r u p o s ph, fh, kh, tsh, ish, e t c . , d e l c h i n o , p a r a l o s g r u p o s p h , th, kh, kx, ts, ts, t ? y k7 d e l d v a r 4 S y p a r a n u m e r o s o s c a s o s p a r e c i d o s . E l a l e m á n a d m i t e e n c o m i e n z o d e p a l a b r a g r u p o s d e ^ c o n s o n a n t e + / " (klar " c l a r o " , glatt " l i s o " . plump " p e s a d o " , Blei " p l o m o " , fliegen " v o l a r " , schlau " f i n o " ) o d e ^ c o n s o n a n t e - f w" (Qual " s u f r i m i e n t o " , schwimmen " n a d a r " ) ; p e r o l o s g r u p o s d e " d o s c o n s o n a n t e s - f / " o " d o s c o n s o n a n t e s + wn s e a d m i t e n S ó l o e n c o m i e n z o d e p a l a b r a : spl (Splitter " a s t i l l a " ) , píl (Pflaume

" c i r u e l a " , Pflicht " d e b e r " ' Pilug " a r a d o " , Pilanze " p l a n t a " ) y tsw (zwei N V d o s " , zwar " e n v e r d a d " , Zwerg " e n a n o " , Zwinger " c a l a b o z o " , e t c . ) ; p u e s t o q u e e n g e n e r a l l o s g r u p o s d e c o n s o n a n t e s d e t r e s m i e m b r o s n o S e a d m i t e n e n a l e m á n e n c o m i e n z o d e p a l a b r a ( e x c e p t o str, spl y s p r ) , e s n e c e s a r i o , s o b r e e s t a b a s e , c o n s i d e r a r a l o s g r u p o s p f y ts ( a l m e n o s

4 1 V é a s e L . Scerba, "Quelques m o t s s u r l e s p h o n é m e s c o n s o n n e s c o m p o s é s " , ¡Vlémoires de la Société de Linguistique de París, X V , p á g s . 2 3 7 y s i g s .

4 2 Cí. J . R . S w a n t o n en Bulletin oí the Smithsonian Institution, Bureau oí

Ethnology, X L . 4 ; i C / . P . K . U s l a r , Etnograíija Kavkaza, I , " J a z y k o z n a n i j e " , I I I ( " A v a r s k i j

¡ a X y k " ) , T i f l i s , 1 8 8 9 .

D e t e r m i n a c i ó n de los f o n e m a s 53

e n l a l e n g u a l i t e r a r i a ) c o m o f o n e m a s y no c o m o g r u p o s d e f o n e m a s 4 4 , 5 a R E G L A : U n g r u p o f ó n i c o q u e c u m p l e l a s e x i g e n c i a s d e l a s

r e g l a s I a , 2 a y 3 a d e b e s e r c o n s i d e r a d o c o m o r e a l i z a c i ó n d e u n único f o n e m a c u a n d o e s t o r e s t a b l e c e e l p a r a l e l i s m o e n e l i n v e n t a r i o d e f o n e m a s .

E n l e n g u a s c o m o e l c h e c h é n 4 5 , e l g e o r g i a n o , e l t s i m i a n 4 6 , e t c . , e n l a s c u a l e s s e a d m i t e n g r u p o s d e c o n s o n a n t e s e n t o d a s l a s p o s i c i o n e s , l o s g r u p o s ts y ts d e b e n , s i n e m b a r g o , c o n s i d e r a r s e c o m o r e a l i z a c i ó n d e s i m p l e s f o n e m a s ( a f r i c a d o s ) , y n o c o m o r e a l i z a c i ó n d e g r u p o s d e f o n e m a s , p o r q u e t o d o e l c o n t e x t o d e l s i s t e m a d e f o n e m a s a s í l o e x i g e . E n e s t a s l e n g u a s , e n e f e c t o , t o d o s l o s s o n i d o s o c l u s i v o s s e p r e s e n t a n e n d o s f o r m a s , a s a b e r : s i n o c l u s i ó n g l o t a l o c o n o c l u s i ó n g l o t a l , e n t a n t o q u e e n l o s f r i c a t i v o s n o e x i s t e e s t a o p o s i c i ó n . P u e s t o q u e e n e s t a s l e n g u a s j u n t o a ts y ts s i n o c l u s i ó n g l o t a l a p a r e c e n t a m b i é n ts' y ts' ( o s e g ú n l a t r a n s c r i p c i ó n a m e r i c a n a ts! y te!) c o n o c l u s i ó n g l o t a l , ts y ts s e c o l o c a n e n t r e l o s o c l u s i v o s (p-p\ t - t \ i c - / c ' ) , y l a r e l a c i ó n t s - s o t s - s es c o m p l e t a m e n t e p a r a l e l a a l a r e l a c i ó n k - x .

6 a R E G L A : C u a n d o u n c o m p o n e n t e d e u n g r u p o f ó n i c o p o t e n -c i a l m e n t e m o n o f o n e m á t i c o n o p u e d e s e r i n t e r p r e t a d o c o m o u n a v a r i a n t e c o m b i n a t o r i a d e u n f o n e m a c u a l q u i e r a d e l a m i s m a l e n g u a , t o d o e l g r u p o f ó n i c o d e b e s e r c o n s i d e r a d o c o m o r e a l i z a c i ó n d e u n ú n i c o f o n e m a .

T a n t o e n s e r b o - c r o a t a c o m o e n b ú l g a r o , r a p a r e c e a m e n u d o e n f u n c i ó n s i l á b i c a . E n e s t e c a s o s e t r a t a , g e n e r a l m e n t e , d e u n g r u p o d e r c o n u n a v o c a l d e t r a n s i c i ó n d e c a l i d a d i n d e t e r m i n a d a q u e , s e g ú n e l c o n t e x t o f ó n i c o , p r e c e d e o s i g u e a r . A h o r a b i e n , e n s e r b o - c r o a t a , d o n d e e n o t r a s p o s i c i o n e s n o a p a r e c e n u n c a u n a " v o c a l i n d e t e r m i n a d a " , l a v o c a l d e t r a n s i c i ó n i n d e t e r m i n a d a q u e p r e c e d e o s i g u e a r n o p u e d e s e r i d e n t i f i c a d a c o n n i n g ú n o t r o f o n e m a d e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o , y t o d o e l g r u p o f o r m a d o p o r r y v o c a l d e t r a n s i c i ó n d e b e s e r c o n s i d e r a d o c o m o u n ú n i c o f o n e m a . E n b ú l g a r o , e n c a m b i o , u n a " v o c a l i n d e t e r m i n a d a " ( g e n e r a l m e n t e t r a n s c r i p t a p o r m e d i o d e á) a p a r e c e t a m b i é n e n o t r a s p o s i c i o n e s ( p o r e j e m p l o , e n kásta " c a s a " = kbsts, pát " c a m i n o " = p a r , e t c . ) . L a v o c a l d e t r a n s i c i ó n q u e a c o m p a ñ a a l a r s i l á b i c a v a l e a q u í c o m o v a r i a n t e c o m b i n a t o r i a d e e s t a v o c a l i n d e t e r m i n a d a y e l g r u p o q u e f o r m a c o n r d e b e s e r p o r l o t a n t o c o n s i d e r a d o c o m o p o l i -f o n e m á t i c o ( c o m o a r o r a ) .

U n a c o n s e c u e n c i a d e l a 6 a r e g i a e s q u e u n g r u p o f ó n i c o p o t e n c i a l -

4 4 A d e m á s , e n c o m i e n z o d e p a l a b r a s v e r d a d e r a m e n t e a l e m a n a s n o s o n a d m i - ,. t i d o s l o s g r u p o s d e l t i p o " o c l u s i v a -f f r i c a t i v a " ( p a l a b r a s c o m o Psalm, Xanthippe, e t c . , l l e v a n c l a r a m e n t e la m a r c a d e s u o r i g e n e x t r a n j e r o ) , y e s t o c o n t r i b u y e p a r a q u e s e a t r i b u y a v a l o r m o n o f o n e m á t i c o a pí y ts ( z ) . ^

4& C / . P . K . Ü s l a r , Etnografija Kavkaza, I , " J a z y k o z n a n i j e " , I I ( C e c e n s k i j j a z y k ) , T i f l i s , 1 8 8 8 .

4 6 Cf. F . B o a s e n Bulletin oí the Smithsonian Institution, Bureau oí Ethno-logy, X L . . . , r

5 4 L A F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

í c e n t e m o n o f o n e m á t i c o d e b e s e r c o n s i d e r a d o c o m o r e a l i z a c i ó n d e u n único f o n e m a c u a n d o h a y u n s o l o g r u p o d e f o n e m a s q u e p u e d e e n t r a r e n c o n s i d e r a c i ó n y é s t e s e r e a l i z a , e n l a l e n g u a d e q u e s e t r a t a , p o r m e d i o d e o t r o g r u p o f ó n i c o q u e n o r e s p o n d e a l a s r e g l a s I a y 3 a . P o r

e j e m p l o , l a c p o l a c a ( e s c r i t o c z ) , c u y a d u r a c i ó n n o s o b r e p a s a l a d e u n a c o n s o n a n t e n o r m a l y q u e e n p o s i c i ó n i n t e r v o c á l i c a p e r t e n e c e p o r Completo a l a s í l a b a s i g u i e n t e , d e b e s e r c o n s i d e r a d a c o m o r e a l i z a c i ó n d e u n ú n i c o f o n e m a , p u e s t o q u e e l g r u p o d e f o n e m a s u t + s " ( e s c r i t o císz, tsz o rrz) s e r e a l i z a e n p o l a c o p o r m e d i o d e o t r o g r u p o f ó n i c o c u y a d u r a c i ó n s o b r e p a s a l a d e u n a c o n s o n a n t e n o r m a l y e v e n t u a l m e n t e s e < e p a r t e , e n p o s i c i ó n i n t e r v o c á l i c a , e n d o s s í l a b a s ( p o r e j e m p l o , aodszywac, p r o n u n c i a d o pot-syvac); a s i m i s m o , e n r u s o , l o s g r u p o s d e f o n e m a s "t -f s" y u t -f s" s e r e a l i z a n p o r m e d i o d e u n g r u p o f ó n i c o Q u e , p o r s u d u r a c i ó n y s u r e l a c i ó n c o n l o s l í m i t e s d e l a s í l a b a , s e d i f e -Cencia t o t a l m e n t e d e " c " y " c " m o n o f o n e m á t i c o s . L a f r i c a t i v a p a l a t a l

S i b i l a n t e c o n o c l u s i ó n g l o t a l d e l a d y g h i o o c c i d e n t a l ( " a d y g h i o " o t ( cherkesio"), q u e a p a r e c e p o r e j e m p l o e n p a l a b r a s c o m o y e s ' a ^ ' e v l notable", s e r e a l i z a e n f o r m a t o t a l m e n t e d i s t i n t a q u e e l g r u p o " f r i c a

t i v a p a l a t a l s i b i l a n t e -f o c l u s i ó n g l o t a l " , q u e h a l l a m o s e n p a l a b r a s Como, p o r e j e m p l o , v e s ? a y (e ) " d i o a c o n o c e r " , y sólo p u e d e , p o r l o "tanto, s e r i n t e r p r e t a d o c o m o m o n o f o n e m á t i c o . E j e m p l o s d e e s t e t i p o

r í a n f á c i l m e n t e m u l t i p l i c a r s e .

B) V A L O R P O L I F O N E M Á T I C O

E l v a l o r m o n o f o n e m á t i c o d e u n g r u p o f ó n i c o e s e x a c t a m e n t e l o Opuesto del v a l o r p o l i f o n e m á t i c o d e u n ú n i c o s o n i d o .

C u a n d o u n ú n i c o s o n i d o t i e n e v a l e r p o l i f o n e m á t i c o s e t r a t a c a s i s i e m p r e d e u n g r u p o d e f o n e m a s c o m p u e s t o p o r u n a v o c a l y u n a Consonante s i g u i e n t e o p r e c e d e n t e y q u e s e r e a l i z a p o r m e d i o d e una c o n s o n a n t e o d e una v o c a l . E l p r i m e r c a s o p u e d e d a r s e s o l a m e n t e Cuando l a v o c a l " a b s o r b i d a " ( e s d e c i r , n o r e a l i z a d a ) p r e s e n t a e n o t r a s p o s i c i o n e s u n g r a d o d e a p e r t u r a e s p e c i a l m e n t e r e d u c i d o y s e e m p a -f e n t a , e n c o n s e c u e n c i a , d e s d e e l p u n t o d e v i s t a a c ú s t i c o y a r t i c u l a t o r i o , c o n l a s c o n s o n a n t e s . E l s e g u n d o c a s o , p o r e l c o n t r a r i o , s ó l o e s p o s i b l e Cuando l a c o n s o n a n t e " a b s o r b i d a " s e realiza e n o t r a s p o s i c i o n e s p a r t i c u l a r m e n t e "abierta", es d e c i r , c o n l a m a y o r a p e r t u r a y c o n l a m e n o r fricción p o s i b l e , y se a s e m e j a , p o r l o t a n t o , a l a s v o c a l e s . E n l a p r á c

t i c a se t r a t a , e n e l p r i m e r c a s o , d e v o c a l e s b r e v e s o n o a c e n t u a d a s , Cerradas o i n d e t e r m i n a d a s ; en el s e g u n d o , de sonantes ( l í q u i d a s , w , ; ) . É s t a s s o n l a s condiciones fonéticas p a r a q u e p u e d a a t r i b u i r s e v a l o r p o l i f o n e m á t i c o a u n ú n i c o s o n i d o . E n l o q u e se r e f i e r e a l a s condiciones fonológicas d e e s t e f e n ó m e n o , t o d a s e l l a s p u e d e n s e r r e s u m i d a s en u n a f ó r m u l a q u e se e x p r e s a c o m o s i g u e :

7 a R E G L A : S i e n t r e u n ú n i c o s o n i d o y u n g r u p o f ó n i c o q u e c u m p l e las c o r i u i c i o n e s f o n é t i c a s a n t e s m e n c i o n a d a s e x i s t e u n a r e l a c i ó n d e

D e t e r m i n a c i ó n de los f o n e m a s 5 5

v a n a n t e s f a c u l t a t i v a s o c o m b i n a t o r i a s , y e l g r u p o f ó n i c o d e b e s e r c o n s i d e r a d o c o m o r e a l i z a c i ó n d e u n g r u p o d e f o n e m a s , e l s o n i d o h a d e i n t e r p r e t a r s e t a m b i é n c o m o r e a l i z a c i ó n d e e s t e m i s m o g r u p o d e f o n e m a s .

E n t a l s i t u a c i ó n s e p u e d e n d i s t i n g u i r t r e s c a s o s t í p i c o s :

a ) E l s o n i d o d e q u e s e t r a t a a p a r e c e s ó l o e n a q u e l l a s p o s i c i o n e s e n q u e e l g r u p o f ó n i c o c o r r e s p o n d i e n t e n o p u e d e a p a r e c e r . E n a l e m á n , p o r e j e m p l o , l a s c o n s o n a n t e s s i l á b i c a s /, m y n a p a r e c e n s ó l o e n s í l a b a n o a c e n t u a d a a n t e c o n s o n a n t e o e n f i n a l d e p a l a b r a ; l o s g r u p o s f ó n i c o s el, em y en a p a r e c e n e n c a m b i o s ó l o e n s í l a b a n o a c e n t u a d a a n t e v o c a l ( y n o p u e d e n s e r i n t e r p r e t a d o s c o m o m o n o f o n e m á t i c o s , p u e s t o q u e e l

l í m i t e d e s í l a b a s e e n c u e n t r a e n t r e 9 y l a s o n a n t e s i g u i e n t e ; c / . l a I a

R e g l a ) . E n c o n s e c u e n c i a l a s c o n s o n a n t e s s i l á b i c a s a l e m a n a s /, m y n d e b e n s e r c o n s i d e r a d a s c o m o r e a l i z a c i ó n d e l o s g r u p o s d e f o n e m a s " a / " , "zrri' y " s n " ( l o q u e s e p o n e d e m a n i f i e s t o , p o r e j e m p l o , a l h a b l a r e n f o r m a l e n t a y d i s t i n t a . E n m u c h o s d i a l e c t o s p o l a c o s ( e s p e c i a l m e n t e e n a q u e l l o s e n q u e a l p o l a c o e s c r i t o " a¿" c o r r e s p o n d e e n c o m i e n z o d e p a l a b r a o , u o b i e n o m , u m ) l a s v o c a l e s n a s a l e s a p a r e c e n s ó l o a n t e c o n s o n a n t e f r i c a t i v a . L o s g r u p o s " v o c a l 4 - c o n s o n a n t e n a s a l " s e p r e s e n t a n e n c a m b i o a n t e c o n s o n a n t e o c l u s i v a , a n t e v o c a l y e n f i n a l d e p a l a b r a . P u e s t o q u e l o s g r u p o s d e " v o c a l -f- c o n s o n a n t e n a s a l ' ' n o c u m p l e n n i n g u n a d e l a s r e g l a s I a , 2 a o 3 a y q u e s u s c o m p o n e n t e s r e p r e s e n t a n e n o t r a s p o s i c i o n e s f o n e m a s i n d e p e n d i e n t e s , d i c h o s g r u p o s d e b e n s e r c o n s i d e r a d o s c o m o r e a l i z a c i ó n d e g r u p o s d e f o n e m a s " v o c a l - j - c o n s o n a n t e n a s a l " . Y p o r e l l o l a s v o c a l e s n a s a ü z a d a s d e b e n s e r c o n s i d e r a d a s a s u v e z , e n l o s d i a l e c t o s m e n c i o n a d o s , c o m o r e a l i z a c i ó n d e l o s m i s m o s g r u p o s d e f o n e m a s " v o c a l + c o n s o n a n t e n a s a l " .

b) E l s o n i d o d e q u e s e t r a t a , q u e r e p r e s e n t a r e m o s p o r u , a p a r e c e s o l a m e n t e e n u n d e t e r m i n a d o g r u p o f ó n i c o (u¡S o f>u) e n e l c u a l v a l e c o m o v a r i a n t e c o m b i n a t o r i a d e u n f o n e m a d e t e r m i n a d o y , a d e m á s , e n o t r a p o s i c i ó n e n l a q u e e l g r u p o f ó n i c o u|} ( o b i e n | S u ) n o e s a d m i t i d o : e n e s t a p o s i c i ó n , p u e s , e l s o n i d o a d e b e s e r c o n s i d e r a d o c o m o s u s t i t u t o d e l g r u p o f ó n i c o <t(i ( o | " iu) , y p o r c o n s i g u i e n t e c o m o r e a l i z a c i ó n d e l g r u p o d e f o n e m a s c o r r e s p o n d i e n t e . E n e l g r u p o f ó n i c o r u s o o / , p o r e j e m p l o , l a p c e r r a d a s e c o n s i d e r a c o m o u n a v a r i a n t e c o m b i n a t o r i a d e l f o n e m a " o " . F u e r a d e e s t e g r u p o f ó n i c o ( y a n t e u n o a c e n t u a d a , p o r e j e m p l o , e n pó-uxú " e n c i m a d e l a o r e j a " ) l a o c e r r a d a a p a r e c e s ó l o e n l a p a l a b r a sónca " s o l " . P u e s t o q u e e l g r u p o o / ( l o m i s m o q u e , e n g e n e r a l , t o d o g r u p o d e " v o c a l -f- / " ) n o a p a r e c e n u n c a a n t e " n -f- c o n s o n a n t e " , l a o d e sones d e b e i n t e r p r e t a r s e c o m o s u s t i t u t o d e l g r u p o o / , y l a p a l a b r a m e n c i o n a d a , p o r c o n s i g u i e n t e , c o m o c o m p u e s t a d e l o s f o n e m a s "solnca". E n r u s o l a u n o a c e n t u a d a s e r e a l i z a c o m o ü t r a s c o n s o n a n t e p a l a t a l i z a d a y t r a s y e n l a s d e m á s p o s i c i o n e s , e n c a m b i o , c o m o u ( p o r e j e m p l o , jül'it' " r e v o l v e r s e " = f o n o l ó g i c a m e n t e " / u / ' i r " , r ' ü / ' é n ' " p e r r o d e m a r " = f o n o l ó g i c a m e n t e " r ' ü / ' e n ' " ) . C u a n d o ü a p a r e c e t r a s v o c a l e n s í l a b a n o a c e n t u a d a d e b e i n t e r p r e t á r s e l o c o m o

5 *

L A F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

t~ Ci. E . L. P o l i v a n o v e n TCLPy I V , p á g . 8 3 .

S u s t i t u t o d e l g r u p o d e f o n e m a s " ; u " , e l c u a l e n e s t a p o s i c i ó n , n o p u e d e 5gr r e a l i z a d o d e o t r o m o d o ( p o r e j e m p l o , znáüt " ( e l l o s ) s a b e n " = f o n o l ó g i c a m e n t e "znajüt"). E n c h e c o " i " s e r e a l i z a t e n s a t r a s ; ( y l o m i s m o t e a s p a l a t a l t', d' o n ) , p e r o t r a s g u t u r a l , d e n t a l o s i b i l a n t e s e r e a l i z a R e l a j a d a . E n e l d i s c u r s o c o r r i d o l a ; i n i c i a l d e p a l a b r a d e l g r u p o ji e s

* a b s o r b i d a " ( e s d e c i r , n o s e r e a l i z a ) c u a n d o l a p a l a b r a p r e c e d e n t e % m i n a e n c o n s o n a n t e o c l u s i v a . D e e s t e m o d o l a i t e n s a l l e g a a e s t a r i n m e d i a t a m e n t e t r a s c o n s o n a n t e g u t u r a l , d e n t a l o s i b i l a n t e , y d e b e S e r c o n s i d e r a d a , e n e s t a p o s i c i ó n , c o m o r e a l i z a c i ó n d e l g r u p o d e f o n e m a s ";T. P o r e j e m p l o , ñeco k jidlu " ¡ a l g o p a r a c o m e r ! " , q u e s e p r o n u n c i a a p r o x i m a d a m e n t e ñecokTdlu; vytah ji ven " s a q u e l a " , q u e Se p r o n u n c i a a p r o x i m a d a m e n t e vitaxYven; uz ji mam " l o t e n g o y a " p r o n u n c i a d o a p r o x i m a d a m e n t e usTmám ( d i s t i n t o d e usimám, e s c r i t o usi ynám " t e n g o o r e j a s " , c o n i r e l a j a d a ) , e t c .

c ) E n m u c h a s l e n g u a s e n l a s q u e l o s g r u p o s d e c o n s o n a n t e s n o $ o n a d m i t i d o s e n c i e r t a s p o s i c i o n e s ( p o r e j e m p l o e n c o m i e n z o o e n f i n a l d e p a l a b r a ) o d i r e c t a m e n t e n o l o s o n e n n i n g u n a p o s i c i ó n , l a s y o c a l e s c e r r a d a s s o n f a c u l t a t i v a m e n t e a b s o r b i d a s , y u n a c o n s o n a n t e

q u e p r e c e d e a o t r a d e b e s e r c o n s i d e r a d a c o m o r e a l i z a c i ó n d e l g r u p o " c o n s o n a n t e - j - v o c a l c e r r a d a " . E n u s b e k , p o r e j e m p l o , d o n d e n i n g ú n g r u p o d e c o n s o n a n t e s e s a d m i t i d o e n c o m i e n z o d e p a l a b r a , / e s g e n e r a l m e n t e a b s o r b i d a e n l a p r i m e r a s í l a b a n o a c e n t u a d a : e n l a p r o n u n c i a c i ó n e x i s t e p o r e j e m p l o psirmoq " c o c i n a r " , p e r o e s t a p a l a b r a $ e i n t e r p r e t a f o n o l ó g i c a m e n t e c o m o pisirmoqA~. E n j a p o n é s n o e x i s t e n e n g e n e r a l g r u p o s c o n s o n a n t i c o s ( s a l v o " n a s a l -f c o n s o n a n t e " ) n i s e Q d m i t e n c o n s o n a n t e s e n f i n a l d e p a l a b r a . P e r o e n e l h a b l a r r á p i d o , l a v o c a l u e s f r e c u e n t e m e n t e a b s o r b i d a ( e n e s p e c i a l t r a s c o n s o n a n t e S o r d a ) , y d e e s t e m o d o s e f o r m a n g r u p o s d e d o s c o n s o n a n t e s ^ - l a p r i m e r a d e l a s c u a l e s r e p r e s e n t a a l g r u p o " c o n s o n a n t e -f u " : desu " e s " p o r e j e m p l o , s e p r o n u n c i a d e s , e t c .

r í 7 . Errores en la interpretación iionojonemática o polifone?nática

de los sonidos de una lengua extranjera

L a s r e g l a s a c e r c a d e l v a l o r m o n o f o n e m á t i c o o p o l i f o n e m á t i c o d e u n s o n i d o s e • a s a n e n la e s t r u c t u r a d e l s i s t e m a c o r r e s p o n d i e n t e y e n e l p a p e l e s p e c i a l q u e d e n t r o d e e s e s i s t e m a d e s e m p e ñ a e l s o n i d o c o n s i d e r a d o . P o r e s t a r a z ó n lo s s o n i d o s o g r u p o s d e s o n i d o s q u e e n u n a l e n g u a d a d a t i e n e n v a l o r m o n o f o n e m á t i c o o p o l i f o n e m á t i c o , n o t i e n e n n e c e s a r i a m e n t e e l m i s m o v a l o r e n o t r a s l e n g u a s . S i n e m b a r g o , c u a n d o el o b s e r v a d o r " l e g o " o y e h a b l a r e n u n a l e n g u a e x t r a n j e r a , t r a n s p o r t a a d i c h a l e n g u a lo s v a l o r e s f ó n i c o s d e t e r m i n a d o s p o r las r e l a c i o n e s d e su l e n g u a m a t e r n a , c o n lo q u e o b t i e n e , c o m o e s n a t u r a l , u n a r e p r e s e n t a c i ó n c o m p l e t a m e n t e í a l s a d e a q u é l l a .

E . L . P o l i v a n o v , e n su a r t í c u l o " L a P e r c e p t i o n d e s s o n s d ' u n e l a n g u e é t r a n -

D e t e r m i n a c i ó n de los f o n e m a s 57

g é r e " (TCLP I V , p á g s . 7 9 y s i g s . ) , p r e s e n t a u n a c a n t i d a d d e e j e m p l o s i n s t r u c t i v o s . A s í , d e b i d o a q u e e n s u l e n g u a n o e x i s t e n e n g e n e r a l los g r u p o s c o n s o n a n t i c o s y a d e m á s l a s v o c a l e s c e r r a d a s s o n m u y b r e v e s y p u e d e n ser f a c u l t a t i v a m e n t e a b s o r b i d a s , l o s j a p o n e s e s c r e e n t a m b i é n o í r e n las l e n g u a s e x t r a n j e r a s , e n t r e c o n s o n a n t e s y e n f ina l d e p a l a b r a , v o c a l e s c e r r a d a s b r e v e s . P o l i v a n o v c i t a la p r o n u n c i a c i ó n j a p o n e s a d e l a s p a l a b r a s r u s a s tak "as í" , puf ' " c a m i n o " , dar " r e g a l o " , kor' " s a r a m p i ó n " , q u e e s , r e s p e c t i v a m e n t e , taku, puci, daru, kor'i. P u e d e m e n c i o n a r s e t a m b i é n la v e r s i ó n j a p o n e s a d e p a l a b r a s i n g l e s a s c o m o c / u b = j a p o n é s kurabu, film = hirumu, cream " c r e m a " = kurimu, ski — suki, spoon " c u c h a r a " = supun, e t c . , la p a l a b r a

j a p o n e s a Kirisuto " C r i s t o " , y m u c h o s o t r o s c a s o s ( v é a s e s o b r e el t e m a t a m b i é n H e n r i F r e i , " M o n o s y l l a b i s m e e t p o l y s y l l a b i s m e d a n s l e s e m p r u n t s l i n g u i s t i q u e s " , Bulletin de la Maison Franco-Japonaise, V I I I , 1 9 3 6 ) . E s t a i n t e r c a l a c i ó n d e u o d e i ( o , t r a s f o d, t a m b i é n d e o ) e n t r e c o n s o n a n t e s o t ras c o n s o n a n t e s f i n a l e s ( j u n t o c o n la c o n f u s i ó n e n t r e r y / ) h a c e q u e s ó l o c o n d i f i c u l t a d p u e d a e n t e n d e r s e a los j a p o n e s e s q u e t r a t a n d e h a b l a r u n a l e n g u a e u r o p e a . Ú n i c a m e n t e d e s p u é s d e u n a larga p r á c t i c a , u n j a p o n é s c o n s i g u e l i b r a r s e d e l h á b i t o d e e s t a p r o n u n c i a c i ó n , p e r o a m e n u d o c a e en el e x t r e m o o p u e s t o y a b s o r b e l a s u y las i e x t r a n j e r a s q u e s o n e t i m o l ó g i c a s . T o d o e s t o s e e x p l i c a p o r e l h e c h o d e q u e las c o n s o n a n t e s s e g u i d a s d e / y d e u y las c o n s o n a n t e s n o s e g u i d a s d e v o c a l s o n para u n j a p o n é s v a r i a n t e s f a c u l t a t i v a s d e u n g r u p o d e f o n e m a s , y l e e s e x t r e m a d a m e n t e d i f í c i l a c o s t u m b r a r s e n o s ó l o a a s o c i a r l a s c o n u n a f u n c i ó n d i s t i n t i v a , s i n o t a m b i é n a r e c o n o c e r en u n a d e e l l a s la r e a l i z a c i ó n d e u n ú n i c o f o n e m a y n o d e un g r u p o d e f o n e m a s . O t r o e j e m p l o c i t a d o t a m b i é n p o r P o l i v a n o v e s e l de la i n t e r p r e t a c i ó n q u e d a n los c o r e a n o s al g r u p o d e " 5 -f c o n s o n a n t e " . E n o p o s i c i ó n al j a p o n é s , e l c o r e a n o a d m i t e c i e r t o s g r u p o s de c o n s o n a n t e s , a u n q u e s ó l o e n i n t e r i o r de p a l a b r a . E l g r u p o d e "s -f c o n s o n a n t e " n o e x i s t e , s in e m b a r g o , e n e l c o r e a n o a c t u a l . C u a n d o u n c o r e a n o o y e e n u n a l e n g u a e x t r a n j e r a u n g r u p o d e e s t e t i p o , lo i n t e r p r e t a c o m o u n a p r o n u n c i a c i ó n p a r t i c u l a r , q u e é l n o t i e n e p o r q u é i m i t a r , de l s e g u n d o c o m p o n e n t e d e l m i s m o ; y c u a n d o q u i e r e p r o n u n c i a r la p a l a b r a en q u e e s t e g r u p o a p a r e c e , lo h a c e s u p r i m i e n d o s : p r o n u n c i a , p o r e j e m p l o , e l r u s o starik skazal "el v i e j o d i j o " c o m o tarik kazal. E . S a p i r s e ñ a l a ( e n Journal de Psychologie X X X , p á g . 2 6 2 ) q u e los

e s t u d i a n t e s a m e r i c a n o s q u e c o n o c e n p o r l a s c l a s e s d e f o n é t i c a la o c l u s i v a g l o t a l , t i e n e n t e n d e n c i a a "o ir" e s t e s o n i d o a c o n t i n u a c i ó n d e t o d a v o c a l f ina l b r e v e a c e n t u a d a q u e a p a r e z c a en u n a l e n g u a e x t r a n j e r a . E s t a i l u s i ó n a c ú s t i c a s e d e b e a q u e en i n g l é s t o d a s las v o c a l e s f i n a l e s a c e n t u a d a s son l a r g a s , lo q u e h a c e q u e l a s p e r s o nas q u e lo p o s e e n c o m o l e n g u a m a t e r n a n o p u e d e n c o n c e b i r u n a v o c a l b r e v e s i n o a n t e c o n s o n a n t e .

C a d a v e z q u e o í m o s e n u n a l e n g u a e x t r a n j e r a u n a i m a g e n f ó n i c a q u e n o a p a r e c e en n u e s t r a l e n g u a m a t e r n a , t e n e m o s t e n d e n c i a a i n t e r p r e t a r l a c o m o u n g r u p o f ó n i c o y a c o n s i d e r a r l a c o m o r e a l i z a c i ó n d e un g r u p o d e f o n e m a s d e n u e s t r a l e n g u a . M u y a m e n u d o e l s o n i d o p e r c i b i d o da e f e c t i v a m e n t e m o t i v o p a r a e l l o , y a q u e c a d a s o n i d o e s u n a s e r i e d e " á t o m o s s o n o r o s " . L a s a s p i r a d a s s e c o m p o n e n e f e c t i v a m e n t e d e o c l u s i ó n , e x p l o s i ó n y a s p i r a c i ó n , las a f r i c a d a s d e o c l u s i ó n y f r i c c i ó n , e t c . N a d a t i e n e p o r l o t a n t o d e a s o m b r o s o q u e u n e x t r a n j e r o e n c u y a l e n g u a e s t o s s o n i d o s n o e x i s t e n o n o p o s e e n v a l o r m o n o f o n e m á t i c o l o s i n t e r p r e t e c o m o r e a l i z a c i ó n d e u n g r u p o d e f o n e m a s . P o r e s t a r a z ó n e s n a t u r a l q u e los r u s o s y l o s c h e c o s i n t e r p r e t e n l a s v o c a l e s l a r g a s i n g l e s a s , q u e p a r a los i n g l e s e s s o n s in d u d a a l g u n a m o n o f o n e m á t i c a s , c o m o d i p t o n g o s , e s d e c i r , c o m o u n g r u p o d e d o s f o n e m a s v o c á l i c o s , p u e s t o q u e e s t a s v o c a l e s s o n , e f e c t i v a m e n t e , " d i p t o n g o s d e m o v i m i e n t o " . M u y a m e n u d o , s i n e m b a r g o , la i n t e r p r e t a c i ó n p o l i f o n e m á t i c a d e los s o n i d o s e x t r a n j e r o s s e b a s a e n u n e r r o r : d i s t i n t a s p a r t i c u l a r i d a d e s a r t i c u l a t o r i a s q u e e n la r e a l i d a d s e d a n s i m u l t á n e a m e n t e s o n p e r c i b i d a s c o m o s u c e s i v a s . L o s b ú l g a r o s i n t e r p r e t a n la ü a l e m a n a c o m o (juber = ú b e r " s o b r e " ( p r e p o s . ) ) , e t c . , d e b i d o a q u e p e r c i b e n la p o s i c i ó n a n t e r i o r d e la l e n g u a y la p r o y e c c i ó n h a c i a a d e l a n t e d e l o s l a b i o s , q u e e n la ü a l e m a n a se p r o d u c e n s i m u l t á n e a m e n t e , c o m o s u c e s i v a s . L o s u c r a n i a n o s , q u e n o p o s e e n e n s u l e n g u a e l s o n i d o / , r e p r o d u c e n la / e x t r a n j e r a c o m o xv (Xvylyp " F e l i p e " ) d e b i d o a q u e c o n c i b e n l a s p a r t i c u l a r i d a d e s c o n c o m i t a n t e s d e la / : l a f r i c c i ó n s o r d a y la l o c a l i z a c i ó n l a b i o d e n t a l ,

58 L A F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

c o m o d o s e l e m e n t o s s u c e s i v o s . L a r c h e c a , q u e e s s i n d u d a u n ú n i c o s o n i d o , e s p e r c i b i d a p o r m u c h o s e x t r a n j e r o s c o m o u n g r u p o d e s o n i d o s rz ( e s t a i n t e r p r e t a c i ó n h a l o g r a d o i n t r o d u c i r s e i n c l u s o e n la g r a m á t i c a c h e c a p u b l i c a d a p o r e l e s l a v i s t a f r a n c é s A. M a z o n 4 S ) : e n r e a l i d a d , r n o e s s i n o u n a r e n la q u e e l m o v i m i e n t o d e la p u n t a d e la l e n g u a t i e n e u n a a m p l i t u d m í n i m a , d e m a n e r a q u e e n t r e las v i b r a c i o n e s p r o p i a s d e r s e p u e d e o ír u n s o n i d o f r i c a t i v o p a r e c i d o a z 4 9 . E n a l g u n a s l e n g u a s d e l C á u c a s o s e p t e n t r i o n a l ( e n a d y g h i o , e n k a b a r d o , en a r c h i n o , e n a v a r y e n t o d a s l a s l e n g u a s d e l D a g h e s t á n o c c i d e n t a l ) , as í c o m o e n a l g u n a s l e n g u a s i n d í g e n a s d e A m é r i c a y e n a l g u n a s l e n g u a s n e g r a s d e l Á f r i c a ( z u l ú , s u t o , p e d i ) , e x i s t e n l a s l l a m a d a s " e s p i r a n t e s l a t e r a l e s " , t a n t o s o n o r a s c o m o s o r d a s . L a s s o r d a s s o n p e r c i b i d a s p o r l o s o b s e r v a d o r e s e x t r a n j e r o s c o m o ti, kl% 0 / , xl} s / , e s d e c i r , q u e su c a r á c t e r d e s o r d a s y su a r t i c u l a c i ó n l a t e r a l s o n s e n t i d a s c o m o d o s f o n e m a s s u c e s i v o s P o d r í a n d a r s e m u c h o s e j e m p l o s s e m e j a n t e s . P s i c o l ó g i c a m e n t e s e e x p l i c a n p o r e l h e c h o d e q u e l o s f o n e m a s n o son s i m b o l i z a d o s p o r s o n i d o s , s i n o p o r d e t e r m i n a d a s particularidades iónicas p e r t i n e n t e s : u n g r u p o d e e s t a s p a r t i c u l a r i d a d e s f ó n i c a s e s i n t e r p r e t a d o c o m o un g r u p o d e f o n e m a s , p e r o c e r n o d o s f o n e m a s n o p u e d e n a p a r e c e r a l m i s m o t i e m p o , n e c e s a r i a m e n t e d e b e c o n s i d e r á r s e l a s c o m o s u c e s i v a s .

C u a n d o se e s t u d i a n l e n g u a s e x t r a n j e r a s s e d e b e l u c h a r c o n t r a t o d a s e s t a s d i f i c u l t a d e s . N o e s s u f i c i e n t e h a b i t u a r a l o s ó r g a n o s d e la f o n a c i ó n a r e a l i z a r u n a n u e v a a r t i c u l a c i ó n : s e d e b e t a m b i é n a c o s t u m b r a r a la c o n c i e n c i a l i n g ü í s t i c a a i n t e r p r e t a r c o r r e c t a m e n t e e s t a n u e v a a r t i c u l a c i ó n c o m o m o n o f o n e m á t i c a o c o m o p o l i f o n e m á t i c a .

4 8 Grammaire de la langue tchéque, P a r í s , 1 9 3 1 , p á g . 1 4 . 4 9 C / . J . C h l u m s k y , " U n e v a r i é t é p e u c o m m u n e d e 1' r l i n g u a l e " , Revue de

Phonétique, 1 9 1 1 . r > í ) C / . , d e l a u t o r , " L e s C o n s o n n e s l a t e r a l e s d e s l a n g u e s c a u c a s i q u e s - s e p t e n -

t r i o n a l e s " , Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, X X I I I , 3 , p á g s . 1 8 4 y s i g s .

Sí

3 CLASIFICACIÓN LÓGICA

DE LAS OPOSICIONES D I S T I N T I V A S

/. Contenido de los fonemas

v sistema fonemcitico

E m p l e a n d o c o r r e c t a m e n t e l a s r e g l a s e x p u e s t a s s e p u e d e e s t a b l e c e r u n i n v e n t a r i o c o m p l e t o d e t o d o s l o s f o n e m a s d e u n a l e n g u a d a d a .

P e r o e s n e c e s a r i o a d e m á s , d e t e r m i n a r e l contenido fonológico d e c a d a f o n e m a e n p a r t i c u l a r . P o r c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o e n t e n d e m o s l a s u m a d e p a r t i c u l a r i d a d e s f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e s d e u n f o n e m a , e s d e c i r , d e l a s p a r t i c u l a r i d a d e s q u e s o n c o m u n e s a t o d a s l a s v a r i a n t e s d e e s e f o n e m a y l o d i s t i n g u e n d e t o d o s l o s d e m á s f o n e m a s d e l a m i s m a l e n g u a y e n e s p e c i a l d e l o s m á s e s t r e c h a m e n t e e m p a r e n t a d o s c o n é l . E l f o n e m a a l e m á n " /c" , p o r e j e m p l o , n o p u e d e s e r d e f i n i d o c o m o " v e l a r " , p u e s t o q u e e s t a p a r t i c u l a r i d a d a p a r e c e s ó l o e n a l g u n a s d e s u s v a r i a n t e s : a n t e i o a n t e ü , p o r e j e m p l o , " / c " s e r e a l i z a c o m o p a l a t a l . P o r o t r a p a r t e , d e f i n i r e s t e f o n e m a c o m o " d o r s a l " n o e s s u f i c i e n t e , p u e s t o q u e t a m b i é n " g " y " c / v s o n " d o r s a l e s " , e s d e c i r , s e a r t i c u l a n c o n e l d o r s o d e l a l e n g u a . E l c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o d e l f o n e m a a l e m á n u / c " p u e d e f o r m u l a r s e s ó l o d e e s t e m o d o : " o c l u s i v a d o r s a l , t e n s a , n o n a s a l i -z a d a " . E n o t r a s p a l a b r a s , p a r a e l f o n e m a a l e m á n " /c" s ó l o l a s s i g u i e n t e s p a r t i c u l a r i d a d e s s o n f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e s : 1 ? ) l a o c l u s i ó n c o m p l e t a ( e n o p o s i c i ó n a " c h " ) , 2 ° ) e l c i e r r e d e l a c c e s o a l a c a v i d a d n a s a l ( e n o p o s i c i ó n a " n < 5 " ' ) , 3 ? ) l a t e n s i ó n d e l o s m ú s c u l o s d e l a l e n g u a a c o m p a ñ a d a p o r e l r e l a j a m i e n t o d e l o s m ú s c u l o s d e l a l a r i n g e ( e n o p o

s i c i ó n a " é " ) y 4 ° ) la p a r t i c i p a c i ó n d e l d o r s o d e l a l e n g u a ( e n o p o s i c i ó n a " r " y " p " ) . E l f o n e m a u / c " t i e n e l a p r i m e r a d e e s t a s c u a t r o c a r a c t e r í s t i c a s e n c o m ú n c o n r, p , fz, pf, d, b, g, m , n, ng; l a s e g u n d a , c o n g, r, d, p , b ; l a t e r c e r a , c o n p , f, s s , / , y l a c u a r t a c o n g, ch, ng, y

s ó l o e l c o n j u n t o d e e s t a s c u a t r o c a r a c t e r í s t i c a s e s e x c l u s i v o d e " /c" . E s t o \ d e m u e s t r a q u e l a d e t e r m i n a c i ó n d e l c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o d e u n f o n e m a \ s u p o n e s u i n c o r p o r a c i ó n a l s i s t e m a d e o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s e x i s t e n t e s e n l a l e n g u a d e q u e s e t r a t a . L a d e f i n i c i ó n d e l c o n t e n i d o d e u n f o n e m a d e p e n d e d e l a p o s i c i ó n q u e é s t e o c u p a e n e l s i s t e m a f o n e m á t i c o q u e s e c o n s i d e r a , e s d e c i r , e n ú l t i m o a n á l i s i s , d e l o s o t r o s f o n e m a s a l o s q u e s e o p o n e . P o r e s o u n f o n e m a p u e d e r e c i b i r a v e c e s u n a d e f i n i c i ó n p u r a m e n t e n e g a t i v a . P o r e j e m p l o , s i s e c o n s i d e r a n t o d a s l a s v a r i a n t e s f a c u l t a t i v a s y c o m b i n a t o r i a s d e l f o n e m a a l e m á n " r " , s e l o d e b e r á d e f i n i r s ó l o c o m o " l í q u i d a n o l a t e r a l " , l o q u e c o n s t i t u y e u n a d e f i n i c i ó n

6 0 LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

p u r a m e n t e n e g a t i v a , y a q u e u n a l í q u i d a e s u n a " s o n a n t e n o n a s a l " y u n a s o n a n t e u n " s o n i d o n o c o n s o n a d o r " .

//. Cl(tsi\¡ catión cíe líts oposiciones

A ) Según su relación con las. demás oposiciones del sistema: oposiciones bilaterales y oposiciones multilaterales; oposiciones aisladas y oposiciones proporcionales; estructura del sistema íonemático basada en estas clasificaciones.

E l i n v e n t a r i o d e l o s f o n e m a s d e u n a l e n g u a e s , e n r e a l i d a d , s ó l o u n r e s u l t a d o d e l s i s t e m a d e o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s . N o d e b e o l v i d a r s e n u n c a q u e , e n f o n o l o g í a , el p a p e l p r i n c i p a l n o i n c u m b e a l o s f o n e m a s , s i n o a l a s o p o s i c i o n e s d i s t i n t i v a s . S i p o d e m o s d e t e r m i n a r p a r a c a d a f o n e m a u n c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o e s s ó l o p o r e l h e c h o d e q u e el s i s t e m a d e l a s o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s p r e s e n t a u n a o r d e n a c i ó n o e s t r u c t u r a d e t e r m i n a d a . P a r a e n t e n d e r e s t a e s t r u c t u r a e s p r e c i s o e s t u d i a r l a s d i s t i n t a s c l a s e s d e o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s .

D e b e n e s t a b l e c e r s e , a n t e t o d o , c i e r t o s c o n c e p t o s q u e s o n d e i m p o r t a n c i a d e c i s i v a n o s ó l o p a r a l o s s i s t e m a s d e o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s s i n o e n g e n e r a l p a r a t o d o t i p o d e o p o s i c i o n e s ^ 1 .

U n a o p o s i c i ó n s u p o n e n o s o l a m e n t e p a r t i c u l a r i d a d e s p o r l a s c u a l e s s u s m i e m b r o s s e d i s t i n g u e n e n t r e sí , s i n o t a m b i é n p a r t i c u l a r i d a d e s q u e s o n c o m u n e s a a m b o s . E s t a s p a r t i c u l a r i d a d e s c o m u n e s p u e d e n s e r d e s i g n a d a s c o m o la " b a s e d e c o m p a r a c i ó n " . D o s c o s a s q u e n o p o s e e n a b s o l u t a m e n t e n i n g u n a b a s e d e c o m p a r a c i ó n , e s d e c i r , n i n g u n a p a r t i c u l a r i d a d c o m ú n ( c o m o , p o r e j e m p l o , u n t i n t e r o y e l l i b r e a l b e d r í o ) n o f o r m a n u n a o p o s i c i ó n . E n l o s s i s t e m a s d e o p o s i c i o n e s c o m o e l q u e c o n s t i t u y e e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o d e u n a l e n g u a d e b e n d i s t i n g u i r s e e n p r i m e r l u g a r d o s c l a s e s d e o p o s i c i o n e s : l a s o p o s i c i o n e s bilaterales y l a s o p o s i c i o n e s multilaterales. E n l a s o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s la b a s e d e c o m p a r a c i ó n , e s d e c i r , e l c o n j u n t o d e l a s p a r t i c u l a r i d a d e s q u e l o s d o s m i e m b r o s d e l a o p o s i c i ó n p o s e e n e n c o m ú n e s p r o p i a s ó l o d e é s t o s , e s d e c i r , q u e n o a p a r e c e e n n i n g ú n o t r o m i e m b r o d e l m i s m o s i s t e m a . E n c a m b i o , l a b a s e d e c o m p a r a c i ó n d e u n a o p o s i c i ó n m u l t i l a t e r a l n o e s e x c l u s i v a d e l o s d o s m i e m b r o s d e e s a o p o s i c i ó n , s i n o q u e a p a r e c e t a m b i é n e n o t r o s m i e m b r o s d e l m i s m o s i s t e m a . L a d i f e r e n c i a e n t r e u n a o p o s i c i ó n b i l a t e r a l y u n a o p o s i c i ó n m u l t i l a t e r a l p u e d e s e r i l u s t r a d a m e d i a n t e e j e m p l o s t o m a d o s d e l a l f a b e t o l a t i n o . A s í la o p o s i c i ó n q u e f o r m a n l a s l e t r a s E y F e s b i l a t e r a l , p u e s t o q u e e l c o n j u n t o d e l o s t r a z o s q u e e s t a s d o s l e t r a s p o s e e n e n c o m ú n ( o s e a : u n a b a r r a v e r t i c a l y d o s h o r i z o n t a l e s d i r i g i d a s h 6 r i a la d e r e c h a , u n a d e l a s c u a l e s p a r t e d e l a e x t r e m i d a d s u p e r i o r d e l a b a r r a v e r t i c a l y l a o t r a d e l p u n t o m e d i o ) n o s e r e e n c u e n t r a n e n n i n g u n a o t r a l e t r a d e l a l f a b e t o l a t i n o .

C / . « c e r c a d e e s t e t e m a , d e l n u t o r , " E s s n i d ' u n e t h é o r i c d e s o p p o s i t i o n s p h o n o l o g i q u e s " , Journal de Psycholofiic, X X X I I I , p á g s . 5 - 1 8 .

Clasif icación ele oposiciones d i s t int ivas 6 1

P o r el c o n t r a r i o , l a o p o s i c i ó n q u e f o r m a n l a s l e t r a s P y R e s m u l t i l a t e r a l , p u e s t o q u e e l c o n j u n t o d e s u s r a s g o s c o m u n e s ( u n a s a d i r i g i d a h a c i a la d e r e c h a , e n e l e x t r e m o s u p e r i o r d e u n a b a r r a v e r t i c a l ) a p a r e c e t a m b i é n e n o t r o m i e m b r o del s i s t e m a , a s a b e r , e n la l e t r a B.

L a d i s t i n c i ó n e n t r e o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s y o p o s i c i o n e s m u l t i l a t e r a l e s e s e x t r a o r d i n a r i a m e n t e i m p o r t a n t e p a r a l a t e o r í a g e n e r a l d e l a s o p o s i c i o n e s . E s t a d i s t i n c i ó n p u e d e h a c e r s e e n c u a l q u i e r s i s t e m a d e o p o s i c i o n e s y , n a t u r a l m e n t e , t a m b i é n e n l o s s i s t e m a s d e o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s ( = i n v e n t a r i o d e f o n e m a s ) . A s í , p o r e j e m p l o , e n a l e m á n , la o p o s i c i ó n t-d e s b i l a t e r a l , p u e s t o q u e t y d s o n l a s ú n i c a s o c l u s i v a s d e n t a l e s d e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o a l e m á n . P o r e l c o n t r a r i o , la o p o s i c i ó n d-b e s m u l t i l a t e r a l , p u e s l o q u e t i e n e n e n c o m ú n s u s m i e m b r o s , a s a b e r , la o c l u s i ó n d é b i l , s e r e e n c u e n t r a e n o t r o s f o n e m a s d e l a l e m á n , p o r e j e m p l o e n g. S e p u e d e , p u e s , r e c o n o c e r p r e c i s a y c l a r a m e n t e , e n t o d a o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a , c u á n d o e s b i l a t e r a l y c u á n d o m u l t i l a t e r a l . S e e n t i e n d e q u e p a r a e l l o d e b e n s e r c o n s i d e r a d a s l a s p a r t i c u l a r i d a d e s f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e s . S i n e m b a r g o , p u e d e n s e r t e n i d a s e n c u e n t a t a m b i é n a l g u n a s p a r t i c u l a r i d a d e s f o n o l ó g i c a m e n t e n o p e r t i n e n t e s c u a n d o a m b o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n d e q u e s e t r a t a s e d i s t i n g u e n p o r e l l a s d e o t r o s f o n e m a s d e l m i s m o s i s t e m a . A s í , la o p o s i c i ó n d-n ( p o r e j e m p l o e n f r a n c é s ) p u e d e s e r c o n s i d e r a d a c o m o b i l a t e r a l p o r q u e s u s m i e m b r o s s o n l o s ú n i c o s o c l u s i v o s d e n t a l e s s o n o r o s , a p e s a r

d e q u e ni la s o n o r i d a d n i l a o c l u s i ó n s o n p e r t i n e n t e s e n n ( e n e l s i s t e m a f r a n c é s , e n e f e c t o , n s o r d a o e s p i r a n t e n o e x i s t e c o m o f o n e m a ) .

E n t o d o s i s t e m a d e o p o s i c i o n e s l a s o p o s i c i o n e s m u l t i l a t e r a l e s s o n m á s n u m e rosas q u e las b i l a t e r a l e s . E l s i s t e m a c o n s o n a n t i c o d e l a l e m á n e s c é n i c o , p o r e j e m p l o , se c o m p o n e d e v e i n t e f o n e m a s ( 6 , ch, d, /, f¡, h, k, I, m , n, ng, p, pí, r, s s , s, sc / i , (, w , tr) y en él s o n p o s i b l e s , en c o n s e c u e n c i a , c i e n t o n o v e n t a o p o s i c i o n e s . A h o r a b i e n , d e e s t a s c i e n t o n o v e n t a o p o s i c i o n e s , s ó l o t r e c e son b i l a t e r a l e s ( a s a b e r : b-p,

rf-f. g-k, b-m, d-n, g-gn, pf-f, üt-c/i, ti-ss, f-w, s s - s , ss-sch, r-l), y t o d a s las d e m á s , e s d e c i r , el 9 3 % d e l t o t a l , son o p o s i c i o n e s m u l t i l a t e r a l e s . H a y _ f o n e m a s q u e n o p a r t i c i p a n d e n i n g u n a o p o s i c i ó n b i l a t e r a l : e n a l e m á n , h e s u n o d e e l l o s . E n J ^ r n j b i o , t o d o f o n e m a d e b e s e r t é r m i n o d e o p o s i c i o n e s m u l t i l a t e r a l e s . S i e m p r e , la m a y o r p a r t e d e las o p o s i c i o n e s d e q u e p a r t i c i p a u n f o n e m a s o n o p o s i c i o n e s m u l t i l a t e r a l e s . A s i , t o d o f o n e m a c o n s o n a n t i c o a l e m á n p a r t i c i p a d e d i e c i n u e v e o p o s i c i o n e s , d e l a s c u a l e s a lo s u m o d o s s o n b i l a t e r a l e s . S i n e m b a r g o , p a r a d e t e r m i n a r e l c o n t e n i d o i f o n o l ó g i c o d e u n f o n e m a , las o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s s o n j u s t a m e n t e las m á s i m p o r t a n t e s . D e al l í q u e e s t a s o p o s i c i o n e s , a p e s a r d e su n ú m e r o p r o p o r c i o n a l m e n t e m e n o r , d e s e m p e ñ a n u n p a p e l p r e p o n d e r a n t e e n la e s t r u c t u r a d e l o s s i s t e m a s f o n o l ó g i c o s .

D e n t r o d e l a s o p o s i c i o n e s m u l t i l a t e r a l e s p u e d e n d i s t i n g u i r s e l a s o p o s i c i o n e s homogéneas y l a s o p o s i c i o n e s heterogéneas. S o n h o m o g é n e a s l a s o p o s i c i o n e s m u l t i l a t e r a l e s c u y o s m i e m b r o s p u e d e n s e r c o n s i d e r a d o s c o m o l o s p u n t o s e x t r e m o s d e u n a " c a d e n a " ñ 2 d e o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s . E n e s t e c a s o s e h a l l a , p o r e j e m p l o , e n a l e m á n , l a o p o s i c i ó n

s ' ¿ La e x p r e s i ó n e s d e N . D u r n o v o .

(a l.A 1 U N C I Ó N I Ó N I C A D I S T I N T I V A

m u l t i l a t e r a l u-c: e s t o s f o n e m a s s ó l o t i e n e n e n c o m ú n el s e r v o c a l e s , y e s t a p a r t i c u l a r i d a d n o e s , p o r c i e r t o , e x c l u s i v a d e e l l o s s i n o q u e se r e e n c u e n t r a e n t o d a u n a c a n t i d a d d e o t r o s f o n e m a s a l e m a n e s . S i n e m b a r g o , l o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n i/-e p u e d e n s e r c o n s i d e r a d o s c o m o l o s p u n t o s e x t r e m o s d e la c a d e n a u - o , o -ó , ó -e , c o m p u e s t a d e o p o s i c i o n e s e v i d e n t e m e n t e b i l a t e r a l e s : e n e f e c t o , u y o s o n l a s ú n i c a s v o c a l e s p o s t e r i o r e s l a b i a l i z a d a s d e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o a l e m á n , o y ó l a s ú n i c a s v o c a l e s l a b i a l i z a d a s d e g r a d o d e a p e r t u r a m e d i o , y o y e l a s ú n i c a s v o c a l e s a n t e r i o r e s d e g r a d o d e a p e r t u r a m e d i o . L a o p o s i c i ó n u-c e s , p o r l o t a n t o , h o m o g é n e a . E s t a m b i é n h o m o g é n e a , e n el s i s t e m a

c o n s o n a n t i c o a l e m á n , la o p o s i c i ó n m u l t i l a t e r a l x-)\ ( " c /V ' - " ' » /*" ) : e s p o s i b l e , e n e f e c t o , e s t a b l e c e r e n t r e s u s c o m p o n e n t e s u n a c a d e n a d e o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s : x-k, k-¿/¿>-)\. L a o p o s i c i ó n m u l t i l a t e r a l pt c:;, p o r el c o n t r a r i o , h e t e r o g é n e a , p u e s t o q u e n o p o d r í a n h a l l a r s e f o n e m a s q u e s e h a l l a r a n e n o p o s i c i ó n b i l a t e r a l e n t r e sí y r e s p e c t o a p y / . E s e v i d e n t e q u e e n el c o n j u n t o d e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o d e u n a l e n g u a l a s o p o s i c i o n e s m u l t i l a t e r a l e s h e t e r o g é n e a s t i e n e n q u e s e r s i e m p r e m á s n u m e r o s a s q u e l a s h o m o g é n e a s . P e r o e s t a s ú l t i m a s s o n m u y i m p o r t a n t e s p a r a d e t e r m i n a r el c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o d e l o s f o n e m a s y , e n c o n s e c u e n c i a , t a m b i é n p a r a la e s t r u c t u r a t o t a l d e l s i s t e m a q u e é s t o s f o r m a n .

S e p u e d e n d i s t i n g u i r d o s c l a s e s d e o p o s i c i o n e s m u l t i l a t e r a l e s h o m o g é n e a s , l a s / / n e n / e s y l a s n o lineales: e n el p r i m e r c a s o l o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n p u e d e n s e r l i g a d o s p o r m e d i o d e s ó l o u n a " c a d e n a " d e o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s ; e n el s e g u n d o c a s o , e n c a m b i o , p u e d e n h a c e r l o m e d i a n t e v a r i a s " c a d e n a s " d e e s t e t i p o . D e l o s d o s e j e m p l o s , c o n s i d e r a d o s a r r i b a , la o p o s i c i ó n x-)\ e s l i n e a l , p u e s t o q u e la c a d e n a x-k.,(i-\\ e s l a ú n i c a p o s i b l e d e n t r o d e l m a r c o d e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o a l e m á n . - E n c a m b i o , l a o p o s i c i ó n u-c e s n o l i n e a l , p u e s t o q u e e n t r e u y c p u e d e n " t e n d e r s e " v a r i a s " c a d e n a s " s i n s a l i r d e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o a l e m á n ( u ' O - ó - e , u-ii-ó-e, ti-ii-i-c y u-o-a-a-c).

N o m e n o s i m p o r t a n t e q u e l a d i s t i n c i ó n e n t r e l a s o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s y l a s o p o s i c i o n e s m u l t i l a t e r a l e s e s la d i s t i n c i ó n e n t r e l a s o p o s i c i o n e s proporcionales y l a s o p o s i c i o n e s aisladas. S e d i c e q u e e s u n a o p o s i c i ó n p r o p o r c i o n a l c u a n d o la r e l a c i ó n q u e e x i s t e e n f r e s u s m i e m b r o s e s i d é n t i c a a la r e l a c i ó n q u e e x i s t e e n t r e l o s m i e m b r o s d e o t r a o p o s i c i ó n ( o d e v a r i a s o p o s i c i o n e s ) d e l m i s m o s i s t e m a . A s í , p o r e j e m p l o , l a o p o s i c i ó n a l e m a n a p-b e s p r o p o r c i o n a l , p u e s t o q u e la r e l a c i ó n q u e h a y e n t r e p y b e s la m i s m a q u e e x i s t e e n t r e ( y d o e n t r e k y ¿?. E n c a m b i o , l a o p o s i c i ó n p-sch e s a i s l a d a , p u e s t o q u e el s i s t e m a t o n o -l ó g i c o a l e m á n n o p o s e e n i n g ú n o t r o p a r d e f o n e m a s c u y o s m i e m b r o s s e e n c u e n t r e n e n t r e sí e n la m i í m a r e l a c i ó n q u e p y s e / i . L a d i s t i n c i ó n e n t r e o p o s i c i o n e s p r o p o r c i o n a l e s y o p o s i c i o n e s a i s l a d a s e s a p l i c a b l e t a n t o a l a s o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s c o m o a l a s o p o s i c i o n e s m u l t i l a t e r a l e s . E n a l e m á n , p o r e j e m p l o , l a o p o s i c i ó n p-b e s b i l a t e r a l y p r o p o r c i o n a l ; l a o p o s i c i ó n r-/ e s b i l a t e r a l y a i s l a d a ; la o p o s i c i ó n p-t e s m u l t i l a t e r a l

Clasif icación de oposiciones d is t int ivas

y p r o p o r c i o n a l (cf. b - d , m - n ) , y l a o p o s i c i ó n p-sch e s m u l t i l a t e r a l y

a i s l a d a .

E n torios los s i s t e m a s , las o p o s i c i o n e s a i s l a d a s son m u c h o m á s n u m e r o s a s q u e las o p o s i c i o n e s p r o p o r c i o n a l e s . E n el s i s t e m a c o n s o n a n t i c o a l e m á n , por e j e m p l o , s ó l o c u a r e n t a o p o s i c i o n e s son p r o p o r c i o n a l e s y , e n c a m b i o , c i e n t o c i n c u e n t a s o n a i s l a d a s ( e s d e c i r , el 8 0 % ) . S e d i s t r i b u y e n e n la s i g u i e n t e f o r m a :

b i l a t e r a l e s p r o p o r c i o n a l e s 11 o p o s i c i o n e s ( = 6 % ) b i l a t e r a l e s a i s l a d a s 2 o p o s i c i o n e s ( = 1 % ) m u l t i l a t e r a l e s p r o p o r c i o n a l e s 2 9 o p o s i c i o n e s ( — 1 5 % ) m u l t i l a t e r a l e s a i s l a d a s 1 4 8 o p o s i c i o n e s ( = 7 8 % )

E s d e c i r , (p ie e n t r e las b i l a t e r a l e s p r e d o m i n a n las p r o p o r c i o n a l e s y e n t r e las m u l t i lá tera I r s , la^; a i s l a d a s .

N a t u r a l m e n t e , en c a d a l e n g u a s o n d i s t i n t a s las c iaras a b s o l u t a s . S i n e m b a r g o , la r e l a c i ó n e n t r e los d i f e r e n t e s g r u p o s e s e n p r i n c i p i o s i e m p r e la m i s m a : el g r u p o m á s n u m e r o s o e s el q u e c o n s t i t u y e n las o p o s i c i o n e s m u l t i l a t e r a l e s a i s lar las y e l m e n o s n u m e r o s o el q u e f o r m a n las o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s a i s l a d a s . E n t r e e s t o s d o s p u n t o s e x t r e m o s s e s i t ú a n las o p o s i c i o n e s p r o p o r c i o n a l e s , d e las c u a l e s la* m u l t i l a t e r a l e s s o n s i e m p r e m á s n u m e r o s a s q u e las b i l a t e r a l e s . P a r a la c a r a c t ' í r i z p -c i ó n d e un s i s t e m a d e t e r m i n a d o , la r e l a c i ó n e n t r e el n ú m e r o d e o p o s i c i o n e s q u e f o r m a n p a r t e d e c a d a u n o d e l o s g r u p o s y el t o t a l d e las o p o s i c i o n e s , n o e s t a n

. - p o r t a n t e c o m o la r e l a c i ó n e n t r e el n ú m e r o d e los f o n e m a s q u e p a r t i c i p a n de l a s o p o s i c i o n e s de c a d a g r u p o y el t o t a l d e f o n e m a s d e l s i s t e m a . A s í , d e l o s f o n e m a s c o n s o n a n t i c o s de l a l e m á n h a y s ó l o u n o ( / ) ) q u e p a r t i c i p a e x c l u s i v a m e n t e d e o p o s i c i o n e s m u l t i l a t e r a l e s a i s l a d a s , y t r e s (sch, r y' / ) q u e p a r t i c i p a n d e s ó l o u n a o p o s i c i ó n b i l a t e r a l a i s l a d a ; t o d o s l o s d e m á s ( o s e a el 8 0 % d e l t o t a l d e f o n e m a s c o n s o n a n t i c o s de l a l e m á n ) p a r t i c i p a n t a m b i é n d e o p o s i c i o n e s p r o p o r c i o n a l e s , b i l a t e r a l e s y m u l t i l a t e r a l e s . E n r u s o , las c o n s o n a n t e s q u e p a r t i c i p a n d e o p o s i c i o n e s p r o p o r c i o n a l e s c o n s t i t u y e n el 8 8 % de l t o t a l , y e n b i r m a n o se l l e g a h a s t a el 9 7 % . M á s i m p o r t a n t e a ú n e s la r e l a c i ó n e n t r e el n ú m e r o d e o p o s i c i o n e s . b i l a t e r a l e s p r o p o r c i o n a l e s y el n ú m e r o d e f o n e m a s q u e p a r t i c i p a n d e las m i s m a s . E n t a n t o q u e en el s i s t e m a f o n o l ó g i c o a l e m á n , d i e c i s é i s f o n e m a s p a r t i c i p a n d e o n c e o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s pro; r C i o n a l e s , l a s c i f r a s r e s p e c t i v a s son p a r a el r u s o t r e i n t a y v e i n t i s i e t e , y para b i r m a n o s e s e n t a y s e t e n t a y n u e v e . Si se d i v i d e e l n ú m e r o d e o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s p r o p o r c i o n a l e s q u e h a l l a m o s en el s i s t e m a f o n o l ó g i c o d e u n a l e n g u a Hacia, p o r el n ú m e r o d e f o n e m a s q u e p a r t i c i p a n d e e l l a s , se o b t i e n e , para el a l e m á n , 0 , 6 ° , p a r a e l r u s o 0 , 9 0 y para e l b i r m a n o 1,32.

L o s d i v e r s o s t i p o s d e o p o s i c i o n e s d e t e r m i n a n la o r d e n a c i ó n i n t e r n a

o e s t r u c t u r a d e l i n v e n t a r i o d e f o n e m a s e n t a n t o q u e s i s t e m a d e o p o s i

c i o n e s f o n o l ó g i c a s . T o d a s l a s o p o s i c i o n e s p r o p o r c i o n a l e s q u e p r e s e n

t a n la m i s m a r e l a c i ó n e n t r e s u s m i e m b r o s p u e d e n s e r r e u n i d o s e n u n a

" p r o p o r c i ó n " ( d e a l l í e l n o m b r e d e " p r o p o r c i o n a l e s " ) ; e n a l e m á n e s e l

c a s o , p o r e j e m p l o , d e b-d = p-t = m-n o d e u-o = t i -ó = i-c, e t c . P o r

o t r a p a r t e , h e m o s m e n c i o n a d o y a l a s " c a d e n a s " d e o p o s i c i o n e s b i l a t e

r a l e s q u e p u e d e n s e r i n t e r c a l a d a s e n t r e l o s m i e m b r o s d e l a s o p o s i c i o n e s

m u l t i l a t e r a l e s h o m o g é n e a s ( y e s p e c i a l m e n t e d e l a s o p o s i c i o n e s h o m o

g é n e a s l i n e a l e s ) , c o m o , e n a l e m á n , ch-k-g-ng o u - t i - / , e t c . S i u n a d e l a s

o p o s i c i o n e s d e u n a c a d e n a d e e s t e t i p o e s p r o p o r c i o n a l , l a c a d e n a s e

c r u z a e n t o n c e s c o n u n a " p r o p o r c i ó n " , y si u n f o n e m a p a r t i c i p a a l a

v e z d e v a r i a s o p o s i c i o n e s p r o p o r c i o n a l e s , s e c r u z a n e n t o n c e s v a r i a s

p r o p o r c i o n e s . D e e s t e m o d o , u n s i s t e m a f o n o l ó g i c o p u e d e s e r r e p r e -

LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

s e n t a d o e n f o r m a d e s e r i e s p a r a l e l a s q u e s e c r u z a n e n t r e s í . E n e l s ist e m a c o n s o n a n t i c o a l e m á n , l a s p r o p o r c i o n e s b-d = p-t = m - n , 6 - p =z d-f y b-m = d-n s e c r u z a n , y e s t o p u e d e s e r r e p r e s e n t a d o e n f o r m a d e d o s s e r i e s p a r a l e l a s : p-b-m y t-d-n. L a s p r o p o r c i o n e s p-b -z t-d ~ k-g y b-m — d-n — g-\\ d e t e r m i n a n e l p a r a l e l i s m o d e l a s c a d e n a s p-b-m y t-d~n c o n k-g-)\. P e r o e s t a ú l t i m a c a d e n a p u e d e s e r a u m e n t a d a a ú n c o n u n m i e m b r o , y s e c o n v i e r t e e n t o n c e s e n ch-k-g-\\. A h o r a b i e n , l a r e l a c i ó n ch-k ( f r i c a t i v a - o c l u s i v a ) e s i d é n t i c a , e n e s e n c i a , a l a r e l a c i ó n f-pf y a l a r e l a c i ó n .ss-rz, y e s t a s o p o s i c i o n e s , p o r s u p a r t e , n o s o n s i n o u n a s e c c i ó n d e l a s c a d e n a s p a r a l e l a s w-i-pf ( e n t r a n s c r i p c i ó n v - / - p ) y s-ss-tz ( e n t r a n s c r i p c i ó n z - s - c ) ; s s e s a l a v e z m i e m b r o d e o p o s i c i ó n b i l a t e r a l a i s l a d a ss-sch ( e n t r a n s c r i p c i ó n S e o b t i e n e a s í e l

e s q u e m a :

v Z

X / S 5

p t k p c

b d £

m n )),

e n e l q u e s e i n c l u y e n d i e c i s i e t e f o n e m a s , e s d e c i r , el 8 5 % d e l t o t a l q u e c o m p o n e e l s i s t e m a c o n s o n a n t i c o a l e m á n . F u e r a d e e s t e e s q u e m a s e e n c u e n t r a n , p o r u n a p a r t e , l o s f o n e m a s r y / q u e , c o m o ú n i c a s l í q u i d a s d e l a l e m á n , f o r m a n u n a o p o s i c i ó n b i l a t e r a l a i s l a d a y , p o r o t r a p a r t e , el f o n e m a /), q u e f o r m a c o n t o d a s l a s d e m á s c o n s o n a n t e s s ó l o o p o s i c i o n e s m u l t i l a t e r a l e s a i s l a d a s 5 1 . L a o r d e n a c i ó n o b t e n i d a m e d i a n t e la d i s t r i b u c i ó n d e l o s f o n e m a s e n s e r i e s p a r a l e l a s n o e x i s t e s ó l o e n el p a p e l y n o p r e s e n t a s ó l o u n i n t e r é s g r á f i c o . A l c o n t r a r i o , c o r r e s p o n d e a u n a r e a l i d a d f o n o l ó g i c a . U n a d e t e r m i n a d a r e l a c i ó n , p o r el h e c h o d e a p a r e c e r e n t r e v a r i o s p a r e s d e f o n e m a s q u e s e h a l l a n e n o p o s i c i ó n p r o p o r c i o n a l , s e h a c e s u s c e p t i b l e d e s e r c o n c e b i d a e i n t e r p r e t a d a i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e c a d a p a r d e f o n e m a s e n p a r t i c u l a r . Y e s t o c o n d u c e a q u e l a s p a r t i c u l a r i d a d e s c o r r e s p o n d i e n t e s d e l o s f o n e m a s e n j u e g o a p a r e z c a n c o m o t a l e s e n f o r m a e s p e c i a l m e n t e m a n i f i e s t a y , p o r c o n s i g u i e n t e , q u e d i c h o s f o n e m a s p u e d a n s e r a n a l i z a d o s c o n f a c i l i d a d e n s u s m a r c a s f o n o l ó g i c a s .

L a d e p e n d e n c i a e n q u e se h a l l a el c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o d e un f o n e m n r e s p e c t o « la p o s i c i ó n d e e s t e e.n e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o y , e n c o n s e c u e n c i a , a la e s t r u c t u r a d e e s t e s i s t e m a , c o n s t i t u y e para la f o n o l o g í a u n h e c h o f u n d a m e n t a l . P u e s t o q u e e l s i s t e m a q u e f o r m a n la s o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s e s d i s t i n t o e n c « d a l e n g u a o e n c a d a d i a l e c t o , t a m b i é n e s d i f e r e n t e e n c a d a l e n g u a o e n c a d a d i a l e c t o e l c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o d e l o s f o n e m a s . ' L a d i f e r e n c i a p u e d e r e p e r c u t i r t a m b i é n e n la r e a l i z a c i ó n d e l o s f o n e m a s .

r?l ' ' f o n e m a /" n o e x i s t e e n a l e m á n c o r r e c t o ; e n e s t a v a r i e d a d de l a l e m á n / d e b e ser c o n s i d e r a d a c o m o u n a v a r i a n t e c o m b i n a t o r i a d e /, d e m o d o q u e n o p e r t e n e c e al s i s t e m a c o n s o n a n t i c o .

Clasificación de oposiciones dis t int ivas 65

C o m o e j e m p l o p u e d e ser m e n c i o n a d o el f o n o / n a r, q u e a p a r e c e en d i v e r s a s l e n g u a s . H e m o s v i s t o q u e e l f o n e m a alemán r e s t á e n o p o s i c i ó n b i l a t e r a l s ó l o c o n 1. S u c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o e s m u y p o b r e y , e n r igor , p u r a m e n t e n e g a t i v o : n o e s una v o c a l , n o e s u n s o n i d o c o n s o n a d o r d e t e r m i n a d o , n o e s u n a n a s a l y n o e s /. S u r e a l i z a c i ó n e s en c o n s e c u e n c i a , m u y v a r i a d a : a n t e v o c a l e s e n a l g u n o s a l e m a n e s una v i b r a n t e d e n t a l y e n o t r o s u n a v i b r a n t e u v u l a r ; i n c l u s o e n a l g u n o s h a b l a n t e s se r e a l i z a c o m o u n a e s p e c i e d e e s p i r a n t e g u t u r a l cas i s in f r i c c i ó n . C u a n d o n o s e hal lo a n t e v o c o l , r s e p r o n u n c i a e n g e n e r a l c o m o u n a v o c a l i n d e t e r m i n a d o q u e n o forma s í l a b a o c o m o u n a g u t u r a l i n c o m p l e t a m e n t e f o r m a d a , y s ó l o raras v e c e s c o m o u n a v i b r a n t e d é b i l . E l f o n e m a c h e c o r t i e n e u n c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o m u c h o m á s r i co , p u e s t o q u e se e n c u e n t r a ) e n o p o s i c i ó n b i l a t e r a l n o s ó l o c o n / s i n o t a m bién c o n e l f o n e m a t í p i c a m e n t e c h e c o í : r y / s o n las d o s ú n f e a s l í q u i d o s d e l c h e c o , y r y r l a s d o s ú n i c a s v i b r a n t e s ; r se d i s t i n g u e d e Y p o r n o ser u n s o n i d o c o n s o n a d o r , s i n o u n a l i q u i d a , y d e / por ser v i b r a n t e . P o r e s o e l f o n e m a r d e l c h e c o se p r o n u n c i a s i e m p r e y en t o d a s las p o s i c i o n e s c o m o u n a s o n a n t e e n é r g i c a y c l a r a m e n t e v i b r a n t e . N o p u e d e ser " t r a g a d o " c o m o o c u r r e c o n el f o n e m a r d e l a l e m á n . L a p r o n u n c i a c i ó n u v u l a r n o e s c o r r i e n t e e n la r c h e c a , p u e s c o n e l l a la o p o s i c i ó n r-f p e r d e r í a c l a r i d a d . L a r c h e c a e s n o r m a l m e n t e d e n t a l ( r l i n g u a l ) . L a r u v u l a r a p a r e c e s ó l o c o m o u n a v a r i a n t e i n d i v i d u a l e x t r a o r d i n a r i a m e n t e rara , y se la c o n s i d e r a i n c o r r e c t a U n c u a d r o t o t a l m e n t e d i s t i n t o p r e s e n t a el f o n e m a r del gui l ló le ( l e n g u a h a b l a d a en S i b e r i a O r i e n t a l , en la d e s e m b o c a d u r a d e l A m u r , y en la p o r t e n o r t e d e la i s la S a j a l í n ) r , , r \ E l g u i l l a k p o s e e , a d e m á s d e la r s o n o r a , u n a • i s o r d a c l a r a m e n t e f r i c a t i v a . P u e s t o q u e e s t a ^ v a l e c o m o e s p i r a n t e s o r d a , la o p o s i c i ó n r-j n o e s s ó l o b i l a t e r a l , s i n o t a m b i é n p r o p o r c i o n a l , y f o r m a u n a p r o p o r c i ó n c o n las o p o s i c i o n e s v-l, z - s , Y-* y Y-*- P o r c o n s i g u i e n t e r en c o n s i d e r a d a en e s t o l e n g u a c o m o e s p i r a n t e s o n o r o . C u a n d o s e la a r t i c u l o en f o r m o e n é r g i c o ( y e s p e c i a l m e n t e c u a n d o e s g e m i n a d o ) se o y e c l a r a m e n t e u n s o n i d o f r i c a t i v o d e l t i p o í, lo q u e n o o c u r r e n u n c a e n e l c o s o d e l f o n e m a c h e c o r, p u e s t o q u e e s t o p o d r i ó p r o v o c a r su c o n f u s i ó n c o n r. A d e m á s , las o p o s i c i o n e s v-f, z - s , Y-* y Y-* e s t á n u n i d a s o los c a d e n a s h~p-p',*-¿-c', fi-k-k' y $-k-k\ y p a r a l e l a m e n t e lo o p o s i c i ó n r- j e s t á e n r e l a c i ó n c o n d-t-t'. R e s u l t o d e e s t e m o d o e l e s q u e m a :

d b A 2 t P c k k

f* P' c' k' k'

r V z Y Y j f s x X

La p r o n u n c i a c i ó n u v u l a r d e r e s p o r c o n s i g u i e n t e t o t a l m e n t e i m p o s i b l e e n g u i l l a k : r d e b e r e a l i z a r s e s i e m p r e c o m o d e n t a l . E l c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o d e e s t e f o n e m a e s el s i g u i e n t e : " d u r a t i v o s o n o r o d e la s e r i e d e n t a l " . A d e m á s , c o m o e l g u i l l a k p o s e e u n a /, la r d e b e p r o n u n c i a r s e c o m o u n o v i b r a n t e b i e n d e f i n i d a . C o m o ú l t i m o e j e m p l o p o d r í a m o s m e n c i o n a r el f o n e m a j a p o n é s r. E s e s t e f o n e m a la ú n i c a c o n s o n a n t e l í q u i d o d e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o j a p o n é s , y se e n c u e n t r a e n r e l a c i ó n d e o p o s i c i ó n b i l a t e r a l ú n i c a m e n t e c o n e l f o n e m a p a l o t o l i z o d o r'. P e r o c o m o t o d o s los c o n s o n a n t e s j a p o n e s a s p o s e e n u n a c o r r e s p o n d i e n t e p a l o t o l i z a d a , e s t o n o p u e d e ser c o n s i d e r a d o c o m o una p a r t i c u l a r i d a d e s p e c í f i c a de r. L a r j a p o n e s a , por lo tonto, debe ser d e f i n i d a como " l i q u i d a no p a l a t a l í í a d a " ( e n t e n d i e n d o por " l í q u i d a " un f o n e m a c o n s o n a n t i c o que no es ni c o n s o n a d o r ni n a s a l ) . L a r e a l i z a c i ó n d e e s t e f o n e m a es p o r e s o c o m p l e t a m e n t e i n d e t e r m i n a d o . Como v a r i a n t e f a c u l t a t i v a a p a r e c e f re c u e n t e m e n t e /, p e r o a u n c u a n d o e s t o no o c u r r o , r no d e b e ser v i b r a d a e n é r g i c a m e n t e , p u e s c o n e s t o o d q u i r i r í o u n a i n d i v i d u a l i d a d d e m a s i a d o n e t a . L a m a y o r í a d e

R 4 C / . F . T r á v n í c e ' k , Správná ceská vyslovnosf, B r n o , 1 9 3 5 , p á g . 2 4 . •r,fi Cf. a c e r c a d e e s t e t e m a E . A . K r c j n o v i c , " N i v c h s k i j ( g i l ' a c k i j ) j a z y k " ,

Jazyki i pis'mcnnost' narodov Severa, I I I , 1 9 3 4 , p á g s . 18 8 y s i g s .

I A I U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

l a s v o c f s r r.c r e a l i z a cotí un ú n i c o " g o l p e d e l e n g u a " . Ln a r t i c u l a c i ó n u v u l a r es i m p o s i b l e , p u e s a l t e r a r í a el c a r á c t e r p r o p o r c i o n a l d e la o p o s i c i ó n r-r'.

S e p o d r í a a m p l i a r i n d e f i n i d a m e n t e e s t a l i s ta d e e j e m p l o s e i n v o c a r a ú n m o c i t a s o t r a s l e n g u a s p a r a m o s t r a r c ó m o el c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o de l f o n e m a r d e p e n d e de su p o s i c i ó n e n el s i s t e m a f o n o l ó g i c o y , en c o n s e c u e n c i a , d e la e s t r u c t u r a d e é s t e , y c ó m o , e n la m a y o r í a d e los c a s o s , la r e a l i z a c i ó n f o n é t i c a d e r, el i n v e n t a r i o d e sus v a r i a n t e s , e t c . , p u e d e n ser d e d u c i d o s do su c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o . P o r s u p u e s t o , p o d r í a e l e g i r s e c u a l q u i e r o t r o f o n e m a y el r e s u l t a d o s er ía el m i s i n o . P u e d e d e c i r s e e n r e s u m e n q u e el c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o do un f o n e m a d e p e n d e d e la e s t r u c t u r a de l s i s t e m a f o n o l ó g i c o al q u e p e r t e n e c e . Y p u e s t o q u e el s i s t e m a f o n o l ó g i c o de r a d a l e n g u a o d e encía d i a l e c t o e s t á e s t r u c t u r a d o en f o r m a d i s t i n t a . e s r e l a t i v a m e n t e raro h a l l a r d o s f o n e m a s p e r t e n e c i e n t e s a d o s l e n g u a s d i s t i n t a s q u e t e n g a n e x a c t a m e n t e el m i s m o c o n t e n i d o f o n o l ó g i c a . N o n o s d e b e m o s doja i e n g a ñ a r por z\ u s o d e ios s i g n o s d e t r a n s c r i p c i ó n i n t e r n a c i o n a l e s c o m i m o s . F.M<<; s i g n o s son s ó l o un r e c u r s o p r á c t i c o . Si so r e p r e s e n t a r a n c o n s i g n o s i g u a l e s s ó l o \ Jrm f o n e m a s q u e t i e n e n e x a c t a m e n t e el m i s m o c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o , t e n d r í a q u e e n r p l e a t s e un s i s t e m o rl«. t r a n s c r i p c i ó n e s p e c i a l para r a d a l e n g u a .

B ) Clasificación ele las o p o s / o o n ^ s según la relación entre stts

miembros: oposiciones pri\'af ivas, oposiciones £r aúnales y oposiciones

equipolentes.

L n e s t r u c t u r a d e u n s i s t e m a d e f o n e m a s d e p e n d e d e la d i s t r i b u c i ó n d e l a s o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s , m u l t i l a t e r a l e s , p r o p o r c i o n a l e s y a i s l a d a s . A e l l o s e d e b e p r e c i s a m e n t e q u e l a s c l a s i f i c a c i o n e s e s t u d i a d a s e n e l p a r á g r a f o p r e c e d e n t e s e a n i m p o r t a n t e s . C o m o s e v i o , e s t a s c l a s i f i c a c i o n e s s e b a s a n e n el s i s t e m a d e f o n e m a s : el q u e u n a o p o s i < ; / m s e a b i l a t e r a l o m u l t i l a t e r a l d e p e n d e d e q u e el c o n j u n t o d e c a r a c t e r í s t i c a s q u e t i e n e n e n c o m ú n a p a r e z c a o n o e n o t r o s f o n e m a s d e l m i s m o sistema; e l q u e u n a o p o s i c i ó n s e a p r o p o r c i o n a l o a i s l a d a d e p e n d e d e q u e !n r e l a c i ó n q u e h a y e n t r e s u s m i e m b r o s s e r e e n c u e n t r e o n o e n t r e l o s m i e m b r o s d e o t r a s o p o s i c i o n e s d e l mismo sistema P e r o e s p o s i b l e t a m b i é n c l a s i f i c a r l a s o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s s i n t e n e r e n c u e n t a e l s i s t e m a a q u e p e r t e n e c e n , t o m a n d o c o m o b a s e p a r a H l o la r e l a c i ó n p u r a m e n t e l ó g i c a q u e e x i s t e e n c a d a c a s o e n t r e l o s d o s m i e m b r o s d e u n a o p o s i c i ó n . U n a c l a s i f i c a c i ó n d e e s t e t i p o n o t i e n e i m p o r t a n c i a p a r a la e s t r u c t u r a m e r a m e n t e e x t e r n a d e l i n v e n t a r i o d e f o n e m a s , p e r o e s m u y s i g n i f i c a t i v a c u a n d o s e c o n s i d e r a e l f u n c i o n a m i e n t o d e l s i s t e m a d e f o n e m a s .

T e n i e n d o e n c u e n t a la r e l a c i ó n q u e e x i s t e e n t r e s u s m i e m b r o s , l a s o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s p u e d e n s e r d i v i d i d a s e n t r e s c l a s e s :

a) O p o s i c i o n e s privativas s o n a q u e l l a s e n l a s q u e u n o d e l o s m i e m b r o s s e c a r a c t e r i z a p o r la p r e s e n c i a d e u n a m a r c a y el o t r o p o r la

a u s e n c i a d e e s a m i s m a m a r c a , c o m o , p o r e j e m p l o , " s o n o r o " - " s o r d o " , " n a s a l i z a d o " - " n o n a s a l i z a c l o " , " l a b i a l i z a d o " - " n o l a b i a l i z a d o " , e t c . E l m i e m b r o d e la o p o s i c i ó n q u e j a s e c a r a c t e r i z a p o r la p r e s e n c i a d e la m a r c a s e l l a m a m i e m b r o " m a r c a d o " , y e l q u e s e c a r á c t e r i r a p o r la

r , , t T\n lo cpie se r e f i e r e a la c l a s i f i c a c i ó n d e las o p o s i c i o n e s m n 11 i l a i e r a l r s en h e t e r o g é n e a s y h o m o g é n e a s y d e e s t a s ú l t i m a s en l i n e a l e s y n o t i n o a 1 ^ . e'.ia se b a s a , e n ú l t i m a i n s t a n c i a , e n los m i a r n o s p r i n c i p i o s .

Clarif icación de oposiciones d is t int ivas

a u s e n c i a d e la m a r c a , m i e m b r o " n o m a r c a d o " . E s t a c l a s e d e o p o s i c i o n e s e s d e e x t r a o r d i n a r i a i m p o r t a n c i a p a r a la f o n o l o g í a .

6 ) O p o s i c i o n e s graduales i o n a q u e l l a s c u y o s m i e m b r o s se c a r a c t e r i z a n p o r q u e p r e s e n t a n e n d i s t i n t o g r a d o u n a m i s m a p a r t i c u l a r i d a d , c o m o e s e l c a s o , p o r e j e m p l o , d e la o p o s i c i ó n e n t r e d o s v o c a l e s d e d i s t i n t o g r a d o d e a p e r t u r a ( e n a l e m á n , p o r e j e m p l o , 1 / -0 . i i -6 , r-e, e t c . ) o d e d i s t i n t a a l t u r a m u s i c a l . E l m i e m b r o d e u n a o p o s i c i ó n g r a d u a l q u e p r e s e n t a el g r a d o e x t r e m o ( m á x i m o o m í n i m o ) ele l a p a r t i c u l a r i d a d e n c u e s t i ó n s e l l a m a m i e m b r o " e x t r e m o " ; el o l i o , e n c a m b i o , s e l l a m a m i e m b r o " m e d i o " . L a s o p o s i c i o n e s g r a d u a l e s s o n r e l a t i v a m e n t e r a r a s y n o t a n i m p o r t a n t e s c o m o l a s p r i v a t i v a s .

c ) O p o s i c i o n e s e q u i p o l e n t e s s o n a q u e l l a s chuyos d o s m i e m b r o s s o n l ó g i c a m e n t e e q u i v a l e n t e s , e s d e c i r , q u e n o p u e d e n s e r c o n s i d e r a r l o s n i c o m o d o s g r a d o s d i s t i n t o s n i c o m o n e g a c i ó n y a f i r m a c i ó n d e u n a m i s m a p a r t i c u l a r i d a d : p o r e j e m p l o , e n a l e m á n , p - / , f-k, e t c . L a s o p o s i c i o n e s e q u i p o l e n t e s s o n e n t o d o s i s t e m a l a s m á s n u m e r o s a s .

U n a o p o s i c i ó n f ó n i c a q u e s e c o n s i d e r a a i s l a d a m e n t e , s e p a r a d a d e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o d e l q u e f o r m a p a r t e y d e sti f u n c i o n a m i e n t o , e s s i e m p r e e q u i p o l e n t e y a l m i s m o t i e m p o g r a d u a l . C o n s i d e r e m o s , p o r e j e m p l o , la o p o s i c i ó n e n t r e s o n i d o s c o n s o n a d o r e s s o n o r o s y s o r d o s . L a f o n é t i c a i n s t r u m e n t a l e n s e ñ a q u e s ó l o m u y r a r a m e n t e l a s c o n s o n a n t e s s o n a b s o l u t a m e n t e s o n o r a s o a b s o l u t a m e n t e s o r d a s : e n la m a y o r í a d e l o s c a s o s h a y ú n i c a m e n t e d i s t i n t o s g r a d o s d e i n t e r v e n c i ó n d e la v o z . A d e m á s , la s o n o r i d a d d e u n s o n i d o o c l u s i v o e s t á l i g a d a a l r e l a j a m i e n t o d e l o s m ú s c u l o s d e l o s ó r g a n o s b u c a l e s y , e n c a m b i o , s u c a r á c t e r s o r d o a la t e n s i ó n ele d i c h o s m ú s c u l o s . L a r e l a c i ó n e n t r e / y d ( p o r e j e m p l o e n r u s o o e n f r a n c é s ) e s p o r n^o , d e s d e el p u n t o d e v i s t a p u r a m e n t e f o n é t i c o , e q u í v o c a . P a r a c o n s i d e r a r e s t a r e l a c i ó n c o m o p r i v a t i v a d e b e c n c a i a r s c , e n p r i m e r t é r m i n o , u n a s o l a p a r t i c u l a r i d a d d i f e r e n c i a t i v a ( p o r e j e m p l o s ó l o la i n t e r v e n c i ó n d e la v o z o s ó l o l a t e n s i ó n d e l o s m ú s c u l o s d e la l e n g u a ) y h a c e r a b s t r a c c i ó n d e t o d a s l a s d e m á s y , e n . s e g u n d o t é r m i n o , c o n s i d e r a r c o m o " i g u a l a c e r o " el g r a d o m á s p e q u e ñ o d e la p a r t i c u l a r i d a d d e q u e s e t r a t a . D e i g u a l m o d o , p o r e j e m p l o , la r e l a c i ó n e n t r e u y o e s p r i v a t i v a c u a n d o s e c o n s i d e r a a e s t a s v o c a l e s c o m o l o s g r a d o s e x t r e m o s d e a p e r t u r a o d e c i e r r e y s e d a a u n o ele e l l o s e l v a l o r eie " c e r o " : e n t o n c e s , o b i e n u e s el f o n e m a v o c á l i c o l a b i a -l i z a d o ( o p o s t e r i o r ) " n o a b i e r t o " y o e l " a b i e r t o " , o b i e n , a l a i n v e r s a , u e s e l " c e r r a d o " y o el " n o c e r r a d o " . P e r o la m i s m a o p o s i c i ó n u-o s e c e M i v i e r t e e n g r a d u a l d e s d e e l m o m e n t o q u e e x i s t e e n el m i s m o s i s t e m a v o c á l i c o o t r a v o c a l c u y o g r a d o d e a p e r t u r a e s m a y o r q u e e l e l e o : e n e s t e c a s o u e s e l m i e m b r o e x t r e m o y o e l m i e m b r o m e e l i o ele u n a o p o s i c i ó n g r a d u a l .

L a c l a s i f i c a c i ó n d e u n a o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a c o m o e q u i p o l e n t e , g r a d u a l o p r i v a t i v a e l e p e n d e , p u e s , riel p u n t o ele v i s t a q u e s e a d o p t e p a r a s u c o n s i d e r a c i ó n . N o d e b e c r e e r s e , s i n e m b a r g o , q u e e s t a c l a s i f i c a c i ó n s e a p u r a m e n t e s u b j e t i v a o a r b i t r a r i a . O b s e r v a n d o la e s t r u c t u r a

LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

y e l f u n c i o n a m i e n t o d e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o p u e d e l o g r a r s e , e n l o s m á s d e l o s c a s o s , u n a c l a s i f i c a c i ó n a b s o l u t a m e n t e u n í v o c a y o b j e t i v a d e c a d a o p o s i c i ó n . E n u n a l e n g u a d o n d e a d e m á s d e a y o e x i s t e n o t r a s v o c a l e s p o s t e r i o r e s ( o p o s t e r i o r e s y l a b i a l i z a d a s ) c u y o g r a d o d e a p e r t u r a e s m a y o r q u e e l d e o ( p o r e j e m p l o , o o a ) , la o p o s i c i ó n u-o d e b e s e r c o n s i d e r a d a c o m o g r a d u a l . E n c a m b i o , e n u n a l e n g u a d o n d e u y o s o n l a s ú n i c a s v o c a l e s p o s t e r i o r e s , n o e x i s t e n i n g ú n f u n d a m e n t o p a r a i n t e r p r e t a r c o m o g r a d u a l e s t a o p o s i c i ó n . L a o p o s i c i ó n t-d, c i t a d a a r r i b a c o m o e j e m p l o , t e n d r í a q u e s e r c o n s i d e r a d a c e r n o g r a d u a l s ó l o e n el c a s o d e q u e e l s i s t e m a d e f o n e m a s a l q u e p e r t e n e c e c o n t u v i e s e a d e m á s u n t e r c e r f o n e m a o c l u s i v o " d e n t a l " c u y o c a r á c t e r d e s o r d o ( y c u y a t e n s i ó n ) f u e s e m á s p r o n u n c i a d o y m á s c o m p l e t o q u e e l d e f ( o , a la

i n v e r s a , m e n o s q u e e l d e d). C u a n d o e s t a c o n d i c i ó n n o s e c u m p l e , n o e x i s t e n i n g ú n m o t i v o p a r a d a r a t-d e l v a l o r d e o p o s i c i ó n g r a d u a l . S i , p o r o t r a p a r t e , e l f u n c i o n a m i e n t o d e l s i s t e m a d e f o n e m a s m u e s t r a q u e f e s e l m i e m b r o n o m a r c a d o d e la o p o s i c i ó n t-d, é s t a debe s e r c o n s i d e r a d a c o m o p r i v a t i v a : la t e n s i ó n d e l o s m ú s c u l o s d e la l e n g u a d e b e i n t e r p r e t a r s e c o m o u n f e n ó m e n o c o n c o m i t a n t e y el g r a d o eje s o n o r i d a d p r o p i o d e t c o m o g r a d o " c e r o " , d e m o d o q u e t d e b e va lU,como " s o r d a " y d c o m o " s o n o r a " . P e r o , e n c a m b i o , si s e g ú n l a s i n d i c a c i o n e s q u e n o s d a e l f u n c i o n a m i e n t o d e l s i s t e m a d e f o n e m a s , n o e s t s i n o d e l m i e m b r o n o m a r c a d o , la p r e s e n c i a o a u s e n c i a d e v o z s e c o n v i e r t e e n u n f e n ó m e n o c o n c o m i t a n t e n o p e r t i n e n t e y l a t e n s i ó n d e la l e n g u a , e n c a m b i o , e n l a m a r c a d e d i f e r e n c i a c i ó n d e la o p o s i c i ó n , d e m o d o q u e t d e b e v a l e r c o m o " t e n s a : ' y d c o m o " r e l a j a d a " . F i n a l m e n t e , si e l f u n c i o n a m i e n t o d e l s i s t e m a d e f o n e m a s n o p e r m i t e c o n s i d e r a r c o m o n o

m a r c a d o n i a d n i a t, l a o p o s i c i ó n d-t d e b e s e r c o n s i d e r a d a c o m o e q u i p o l e n t e r > T .

A s í , p u e s , l a i n c l u s i ó n d e u n a o p o s i c i ó n c o n c r e t a e n t r e l a s g r a d u a l e s o l a s p r i v a t i v a s d e p e n d e e n p a r t e d e la e s t r u c t u r a y e n p a r t e d e l f u n c i o n a m i e n t o d e l s i s t e m a d e f o n e m a s . P e r o , a d e m á s , l a o p o s i c i ó n d e b e c o n t e n e r a l g o e n sí m i s m a q u e h a g a p o s i b l e s u c l a s i f i c a c i ó n c o m o g r a d u a l o c o m o p r i v a t i v a . U n a o p o s i c i ó n c o m o k-l n o p u e d e e n n i n g ú n c a s o s e r c o n s i d e r a d a c o m o g r a d u a l o c o m o p r i v a t i v a , p u e s t o q u e s u s m i e m b r o s n o p u e d e n s e r c o n c e b i d o s n i c o m o a f i r m a c i ó n y n e g a c i ó n , n i c o m o d o s d i s t i n t o s g r a d o s d e u n o m i s m o p a r t i c u l a r i d a d . L a o p o s i c i ó n t r -o , e n c a m b i o , puede s e r c o n c e b i d a o c o m o p r i v a t i v a ( " c e r r a d a " - " n o c e r r a d a " o " a b i e r t a " - " n o a b i e r t a " ) o c o m o g r a d u a l , y el q u e deba ser considerada e f e c t i v a m e n t e c o m o p r i v a t i v a , c o m o g r a d u a l o c o m o e q u i p o l e n t e d e p e n d e d e la e s t r u c t u r a y d e l f u n c i o n a m i e n t o d e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o c o r r e s p o n d i e n t e . P o d e m o s d i s t i n g u i r , p u e s , l a s o p o s i c i o n e s efectivamente p r i v a t i v a s o g r a d u a l e s d e l a s o p o s i c i o n e s potencial o lógicamente p r i v a t i v a s o g r a d u a l e s , y l a s o p o s i c i o n e s l ó g i c a m e n t e e q u i p o l e n t e s d e l a s o p o s i c i o n e s e f e c t i v a m e n t e e q u i p o l e n t e s . T o d a s l a s

•r>7 A c e r c a d e e s t o v é a s e C ) .

Clasif icación de oposiciones d is t int ivas 69

o p o s i c i o n e s l ó g i c a m e n t e e q u i p o l e n t e s s o n t a m b i é n e f e c t i v a m e n t e e q u i p o l e n t e s , p e r o l a s e f e c t i v a m e n t e e q u i p o l e n t e s n o s o n s i e m p r e l ó g i c a m e n t e e q u i p o l e n t e s s i n o , s e g ú n l o s c a s o s , l ó g i c a m e n t e p r i v a t i v a s o l ó g i c a m e n t e g r a d u a l e s . S e t i e n e , p u e s , e l e s q u e m a :

i

l ó g i c a m e n t e g r a d u a l > e f e c t i v a m e n t e g r a d u a l . , ,

l ó g i c a m e n t e e q u i p o l e n t e > e f e c t i v a m e n t e e q u i p o l e n t e

I — > ' l ó g i c a m e n t e p r i v a t i v a > e f e c t i v a m e n t e p r i v a t i v a

C ) Clasificación d e las oposiciones según la extensión de su capacidad distintiva: oposiciones constantes y neutralizables.

C u a n d o h a b l a m o s d e l " f u n c i o n a m i e n t o del> s i s t e m a óe f o n e m a s " d e u n a l e n g u a , n o s r e f e r i m o s a la a d m i s i ó n e n e s a l e n g u a d e d e t e r m i n a d a s c o m b i n a c i o n e s d e f o n e m a s y a l a s r e g l a s a q u e e n la m i s m a e s t á s o m e t i d a la v a l i d e z f o n o l ó g i c a d e c a d a o p o s i c i ó n .

H a s t a a q u í h e m o s h a b l a d o d e l o s f o n e m a s , d e l a s o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s y d e l o s s i s t e m a s d e o p o s i c i o n e s s i n t e n e r e n c u e n t a la d i s t r i b u c i ó n e f e c t i v a d e l a s u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s e n la c o n s t r u c c i ó n d e l a s p a l a b r a s y d e l a s f o r m a s . S i n e m b a r g o , e l p a p e l d e l a s d i s t i n t a s o p o s i c i o n e s e n u n a l e n g u a d a d a v a r í a e n la . m e d i d a e n q u e d i c h a s o p o s i c i o n e s p o s e e n r e a l m e n t e v a l o r d i s t i n t i v o e n t o d a s l a s p o s i c i o n e s f ó n i c a s fiK. E n d a n é s , p o r e j e m p l o , a? y e a p a r e c e n e n t o d a s l a s p o s i c i o n e s i m a g i - ' n a b l e s : r e p r e s e n t a n p o r l o t a n t o a d o s f o n e m a s d i s t i n t o s , q u e f o r m a n u n a o p o s i c i ó n constante. E n r u s o e a p a r e c e s ó l o a n t e / o a n t e c o n s o n a n t e p a l a t a l i z a d a y K , p o r e l c o n t r a r i o , e n t o d a s l a s d e m á s p o s i c i o n e s f ó n i c a s : s e t r a t a , p o r l o t a n t o , e n e s t e c a s o , d e d o s s o n i d o s i m p e r m u t a b l e s , q u e n o r e p r e s e n t a n a f o n e m a s d i s t i n t o s , s i n o q u e s o n v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s d e u n ú n i c o f o n e m a . P e r o e n f r a n c é s e y r a p a r e c e n c o m o m i e m b r o s d e u n a o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a d i s t i n t i v a s ó l o e n s í l a b a

f i n a l a b i e r t a ( / e s , p r o n u n c i a d o / e , " l o s " - l a i t , p r o n u n c i a d o /r , " l e c h e " ; allez, p r o n u n c i a d o a / e , " v a y a ( n ) " - altaii, p r o n u n c i a d o ah\ " ( ( é l ) i b a " ) , e n t a n t o q u e e n l a s d e m á s p o s i c i o n e s l a a p a r i c i ó n d e u n s o n i d o o e l o t r o e s t á d e t e r m i n a d a m e c á n i c a m e n t e ( r a p a r e c e e n s í l a b a c e r r a d a y e e n s i l a b a a b i e r t a ) . E s t o s d o s s o n i d o s , p u e s , d e b e n s e r c o n s i d e r a d o s c o m o r e p r e s e n t a n t e s d e d o s f o n e m a s d i s t i n t o s s ó l o e n s í l a b a f i n a l a b i e r t a ; e n l a s d e m á s p o s i c i o n e s d e b e n , e n c a m b i o , s e r i n t e r p r e t a d a s c o m o v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s d e u n ú n i c o f o n e m a . E n f r a n c é s , p o r l o t a n t o , la o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a e n t r e e y r s e h a l l a neutralizada e n c i e r t a s p o s i c i o n e s . A e s t a s o p o s i c i o n e s l a s l l a m a r e m o s " n e u t r a l i z a b l e s " ; l a s p o s i c i o n e s f ó n i c a s e n l a s c u a l e s s e p r o d u z c a la n e u t r a l i z a c i ó n s e r á n l l a m a d a s

r,v" Cf. a c e r e n d e e s t o el a r t í c u l o d e l a u t o r " D i e A u f h e b u n g d e r p h o n o l o g i s c h c n G e g e n s r i t z e " , TCLP V I , p á g s . 2 9 y s i g s . . y A. M a r t i n e t , " N e u t r a l i s a t i o n e t n r c h i -p h o n é m e " , ibid., p á g s . 4 6 y s i g s .

7 0 LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

" p o s i c i o n e s d e n e u t r a l i z a c i ó n " , y a q u e l l a s d o n d e la o p o s i c i ó n e s p e r t i

n e n t e , " p o s i c i o n e s d e p e r t i n e n c i a " .

L a d i f e r e n c i a p s i c o l ó g i c a e n t r e las o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s c o n s t a n t e s y las o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s n e u t r a l i z a b l e s e s m u y g r a n d e . L a s o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s c o n s t a n t e s s o n p e r c i b i d a s c l a r a m e n t e i n c l u s o p o r los m i e m b r o s d e la c o m u n i d a d l i n g ü í s t i c a q u e c a r e c e n d e a d i e s t r a m i e n t o f o n é t i c o ; l o s t é r m i n o s d e u n a o p o s i c i ó n d e e s t e t i p o , p o r o t r a p a r t e , s o n c o n s i d e r a d o s c o m o d o s " i n d i v i d u o s f ó n i c o s " d i s t i n t o s . E n las o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s n e u t r a l i z a b l e s la p e r c e p c i ó n e s v a r i a b l e : e n las_ p o s i c i o n e s d e p e r t i n e n c i a l o s d o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n se d i s t i n g u e n n e t a m e n t e , p e r o e n l a s p o s i c i o n e s d e n e u t r a l i z a c i ó n m u c h a s v e c e s n o se e s t á en c o n d i c i o n e s d e d e c i r c u á l d e l o s d o s e s e l q u e a c a b a d e ser p r o n u n c i a d o u o í d o . S i n embargo", i n c l u s o e n l a s p o s i c i o n e s d e p e r t i n e n c i a , los m i e m b r o s d e u n a o p o s i c i ó n n e u t r n l l z n -b l o s o n s e n t i d o s s ó l o c o m o d o s m a t i c e s q u e d i s t i n g u e n las s i g n i f i c a c i o n e s , c o m o d o s u n i d a d e s f ó n i c a s d i f e r e n t e s , p o r c i e r t o , p e r o n o o b s t a n t e e s t r e c h a m e n t e e m p a r e n t a d a s e n t r e sí; y e s t e s e n t i m i e n t o ríe p a r e n t e s c o í n t i m o e s p a r t i c u l a r m e n t e c a r a c t e r í s t i c o d e los m i e m b r o s fie e s t e t i p o ele o p o s i c i o n e s . C o n s i d e r a r l a d e s d a un p u n t o d e v i s t a p u r a m e n t o f o n é t i c o la d i f e r e n c i a en f r a n c é s e n t r e i y e n o ns m a y o r q u e ln d i f e r e n c i a e n t r e e y f. iS¡n e m b a r g o , pnrn l o d o f r n n c o - h a b l a n t o «m o v l d e n l e ln I n t i m l d . i d d i l pnron la j fco e n t r a r» y », "M I m i t o q i i" n o p o d r í a l i i ihlniN* dn u n a nnpoc ln l I n t i m i d a d e n t r o / y e : nato s" d e b e , n n t u r n l m i ' n t r , n q u e la o p o s i c i ó n e-r e s n o u l r n U z a b l e , e n t a n t o q u e la o p o s i c i ó n i-o e s al c o n t r a r i o c o n s t a n t e ;

N o d e b a c r e e r s e , s in o m b n r g o , (p ie ln d i s t i n c i ó n e n t r e o p o s i c i o n e s f o n o l ó g l c n s n m i t r n l l z n b l n s y o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s c o n s t a n t e s s ó l o t i e n e n i m p o r t a n c i a para la p s i c o l o g í a . E s t a d i f e r e n c i a , c o m o lo ha d e s t a c a d o por p r i m e r a v e z N . D u r n o v o , e s d e e x t r a o r d i n a r i a i m p o r t a n c i a p a r a el f u n c i o n a m i e n t o d e los s i s t e m a s f o n o l ó g i c o s y d e b e ser c o n t a d a e n t r e los f u n d a m e n t o s e s e n c i a l e s d e la t e o r í a d e los m i s m o s . P o r e s o la n e u t r a l i z a c i ó n y la p o s i b i l i d a d d e q u e la s o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s s e n e u t r a l i c e n , m e r e c e n u n a m i n u c i o s a d i s c u s i ó n .

E s n e c e s a r i o a n t e t o d o d e l i m i t a r c l a r a m e n t e e l c o n c e p t o . N o t o d a s

l a s c l a s e s d e o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s p u e d e n s e r n e u t r a l i z a d a s . E n l a s

p o s i c i o n e s d o n d e u n a o p o s i c i ó n n e u t r a l i z a b l e e s t á e f e c t i v a m e n t e n e u

t r a l i z a d a , l a s m a r c a s e s p e c í f i c a s d e u n o d e l o s m i e m b r o s d e la o p o s i

c i ó n p i e r d e n s u v a l o r f o n o l ó g i c o y s ó l o q u e d a n c o m o p e r t i n e n t e s l o s

r a s g o s q u e s o n c o m u n e s a a m b o s m i e m b r o s ( e s d e c i r , l o s q t i e c o n s t i

t u y e n l a b a s e d e c o m p a r a c i ó n d e la o p o s i c i ó n ) . E n la p o s i c i ó n d e

n e u t r a l i z a c i ó n u n o d e l o s m i e m b r o s d e l a o p o s i c i ó n s e c o n v i e r t e p o r l o

t a n t o e n r e p r e s e n t a n t e d e l archifoncma d e d i c h a o p o s i c i ó n , e n t e n d i é n

d o s e p o r " a r c h i f o n c m a " a l c o n j u n t o d e p a r t i c u l a r i d a d e s d i s t i n t i v a s q u e

s o n c o m u n e s a d o s f o n e m a s r > n . D e e s t o s e d e d u c e q u e s o l a m e n t e p u e

d e n s e r n e u t r a l i z a b a s l a s o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s . E n e f e c t o , s ó l o e s t a s

o p o s i c i o n e s p o s e e n u n a r c h i f o n e m a q u e p u e d a s e r c o n t r a p u e s t o a t o d a s

l a s d e m á s u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s d e l s i s t e m a d e q u e s e t r a t a , y u n a

c o n t r a p o s i c i ó n s e m e j a n t e e s , p o r c i e r t o , l a c o n d i c i ó n f u n d a m e n t a l d e

l a e x i s t e n c i a f o n o l ó g i c a e n g e n e r a l . C u a n d o l a o p o s i c i ó n b i l a t e r a l d-t s e

n e u t r a l i z a e n a l e m á n e n f i n a f d e p a l a b r a , e l m i e m b r o d e la o p o s i c i ó n

q u e a p a r e c e e n e s a p o s i c i ó n n o e s , d e s d e e l p u n t o d e v i s t a f o n o l ó g i c o ,

n i u n a o c l u s i v a s o n o r a n i u n a o c l u s i v a s o r d a , s i n o la " o c l u s i v a d e n t a l

Cf. K . J a k o b s o n e n T C L P , IT, p á g s . R y s i g s .

Clasi f icación de oposiciones d is t int ivas 71

n o n a s a l e n g e n e r a l " ; y c o m o t a l s e o p o n e p o r u n a p a r t e a l a n a s a l d e n t a l n y p o r o t r a p a r t e a l a s o c l u s i v a s g u t u r a l e s y l a b i a l e s n o n a s a l e s . P o r e l c o n t r a r i o , e l h e c h o d e q u e n i f n i d s e a n a d m i t i d a s e n a l e m á n e n c o m i e n z o d e p a l a b r a a n t e /, e n t a n t o q u e b y p sí a p a r e c e n e n e s t a p o s i c i ó n , n o s i g n i f i c a q u e e n la m i s m a l a s o p o s i c i o n e s d-b y p-t s e n e u t r a l i c e n : e n u n a p a l a b r a , c o m o Blatt " h o j a " , o c o n s e r v a t o d a s s u s p a r t i c u l a r i d a d e s , e s d e c i r , s i g u e s i e n d o u n a o c l u s i v a l a b i a l s o n o r a , y n o p u e d e s e r c o n s i d e r a d a c o m o l a r e a l i z a c i ó n d e l a r c h i f o n e m a d e la o p o s i c i ó n d-b. E l c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o d e e s t e a r c h i f o n e m a , e n e f e c t o , n o p o d r í a s e r s i n o " o c l u s i v a s o n o r a e n g e n e r a l " ; a h o r a b i e n , la h d e Blatt n o p o d r í a r e p r e s e n t a r a e s t e a r c h i f o n e m a p u e s t o q u e la g d e glatt " l i s o " e s t a m b i é n u n a o c l u s i v a s o n o r a . L a n e u t r a l i z a c i ó n p r o p i a m e n t e d i c h a , p o r la c t ia l u n m i e m b r o d e t ina o p o s i c i ó n s e c o n v i e r t o e n r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a d e e s t a o p o s i c i ó n , s ó l o e s p o s i b l e p o r l o t a n t o e n l a s o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s . E s t o n o s i g n i f i c a , s i n e m b a r g o , t ú r e m o t a m e n t e , q u e t o d a s l a s o p o s i c i o n e s b i l n t e r a l e s s e a n r e a l m e n t e n e u t r n l i z a b l e s : e n vnu't l u d a n 1/IM l e n g u a s h a y p o r c í e i l o o p o n i c i o n e s b i l / i l e i n l e u rn i iu lnn leN , P e r o si u n a l e n g u a p o s e e u n a o p o s i c i ó n n e u t r n l i z n b l e , é s t a e s s i e m p r e u n a o p o s i c i ó n b i l a t e r a l .

¿ C ó m o s e r e a l i z a el r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a d e t i n a o p o s i c i ó n n e u t r a l i z a b l e ? H a y q u e d i s t i n g u i r c u a t r o c a s o s :

l 1 ' C a s o : E l r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a d e u n a o p o s i c i ó n n e u t r a l i z a b l e q u e a p a r e c e e n la p o s i c i ó n d e n e u t r a l i z a c i ó n n o e s i d é n t i c o a n i n g u n o d e l o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n d e q u e s e t r a t a . S e r e a l i z a :

a) P o r m e d i o d e u n s o n i d o f o n é t i c a m e n t e e m p a r e n t a d o c o n l a s r e a l i z a c i o n e s d e a m b o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n , s i n c o i n c i d i r , s i n e m b a r g o , c o n n i n g u n a d e e l l a s . E n r u s o , p o r e j e m p l o , l a o p o s i c i ó n e n t r e l a b i a l e s p a l a t a l i z a d a s y n o p a l a t a l i z a d a s s e n e u t r a l i z a a n t e d e n t a l p a l a -t o l i z a d a y e n la p o s i c i ó n d e n e u t r a l i z a c i ó n a p a r e c e n l a b i a l e s " s c m i p a l a -t a l i z a d a s " e s p e c i a l e s . E n i n g l é s , d o n d e la o p o s i c i ó n e n t r e l a s s u a v e s s o n o r a s b , d y g y l a s f u e r t e s s o r d a s p , t y k s e n e u t r a l i z a n t r a s a p a r e c e n e n e s t a p o s i c i ó n c o n s o n a n t e s s u a v e s s o r d a s e s p e c i a l e s . E n c i e r t o s d i a l e c t o s b á v a r o - a u s t r í a c o s , d o n d e la o p o s i c i ó n e n t r e f u e r t e s y s u a v e s s e n e u t r a l i z a e n c o m i e n z o d e p a l a b r a , a p a r e c e n e n e s t a p o s i c i ó n " s e m i -f u e r t e s " o " s e m i - s u a v e s " e s p e c i a l e s , e t c . E j e m p l o s s e m e j a n t e s p o d r í a n f á c i l m e n t e m u l t i p l i c a r s e . E n t o d o s e s t o s c a s o s e l a r c h i f o n e m a e s t á r e p r e s e n t a d o P o r u n sonido intermedio e n t r e a m b o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n .

b) A l g o d i s t i n t o s s o n a q u e l l o s c a s o s e n l o s q u e e l r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a p r e s e n t a , a d e m á s d e l o s r a s g o s q u e t i e n e e n c o m ú n c o n u n m i e m b r o d e la o p o s i c i ó n o c o n e l o t r o , r a s g o s e s p e c í f i c o s , p r o p i o s d e él e x c l u s i v a m e n t e . L a p r e s e n c i a d e e s t o s r a s g o s e n e l r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a e s e l r e s u l t a d o d e u n a a s i m i l a c i ó n a í f o n e m a e n c u y a v e c i n d a d t i e n e l u g a r l a n e u t r a l i z a c i ó n d e la o p o s i c i ó n . A s í , p o r e j e m p l o , e n e l d i a l e c t o c h i n o d e P e k í n la o p o s i c i ó n k-c s e n e u t r a -

72 LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

l iza 1 a n t e / y a n t e ü, y a p a r e c e c o r n o r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a u n a ¿? p a l a t a l 6 0 ; e n la l e n g u a y a m i , e n la i s l a d e T o b a g o , u n a l p a l a t a l i z a d a r e p r e s e n t a a l a r c h i f o n e m a d e la o p o s i c i ó n " / d e n t a l - ¡ c a c u m i n a l " a n t e /, e t c . r ' 1 .

E n t o d o s e s t o s c a s o s , e s d e c i r , t a n t o e n l o s c i t a d o s e n a ) c o m o e n l o s c i t a d o s e n b ) , e l s o n i d o q u e a p a r e c e e n la p o s i c i ó n d e n e u t r a l i z a c i ó n e s u n a e s p e c i e d e v a r i a n t e c o m b i n a t o r i a t a n t o d e u n o c o m o t a m b i é n d e l o t r o m i e m b r o d e la o p o s i c i ó n . L o s c a s o s e n q u e el a r c h i f o n e m a e s t á r e p r e s e n t a d o p o r u n s o n i d o q u e n o e s t o t a l m e n t e i d é n t i c o n i a u n o n i a o t r o d e l o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n s o n m u y n u m e r o s o s . L o s o n , s i n e m b a r g o , m e n o s q u e a q u e l l o s e n q u e el s o n i d o q u e a p a r e c e e n la p o s i c i ó n d e n e u t r a l i z a c i ó n e s m á s o m e n o s i d é n t i c o a la r e a l i z a c i ó n d e u n m i e m b r o d e t e r m i n a d o d e la o p o s i c i ó n e n la p o s i c i ó n d e p e r t i n e n c i a .

2 ( ' " C a s o : E l r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a e s i d é n t i c o a la r e a l i z a c i ó n d e u n o d e l o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n , y la e l e c c i ó n e n t r e u n o u o t r o e s t á c o n d i c i o n a d a exteriormente. E s t o e s p o s i b l e s ó l o e n a q u e l l o s c a s o s e n q u e la n e u t r a l i z a c i ó n d e u n a o p o s i c i ó n n e u t r a l i z a b l e d e p e n d e d e la v e c i n d a d d e u n d e t e r m i n a d o f o n e m a : el m i e m b r o d e l a o p o s i c i ó n q u e e s " p a r e c i d o " , " e m p a r e n t a d o " o c o m p l e t a m e n t e i d é n t i c o a e s t e f o n e m a v e c i n o s e c o n v i e r t e e n r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a . E n m u c h a s l e n g u a s e n l a s q u e la o p o s i c i ó n e n t r e s o n i d o s c o n s o n a d o r e s sonoros y sordos ( o b i e n e n t r e t e n s o s y r e l a j a d o s ) s e n e u t r a l i z a a n t e s o n i d o c o n s o n a d o r d e l m i s m o t i p o d e a r t i c u l a c i ó n , a n t e s o n i d o s o n o r o ( o r e l a j a d o ) s ó l o s e h a l l a n s o n i d o s s o n o r o s , y a n t e s o n i d o s o r d o ( o t e n s o ) , s ó l o s o n i d o s s o r d o s ; e n r u s o , e n e l q u e la o p o s i c i ó n e n t r e c o n s o n a n t e s p a l a t a l i z a d a s y n o p a l a t a l i z a d a s s e n e u t r a l i z a a n t e d e n t a l n o p a l a t a l i z a d a , s ó l o p u e d e n h a l l a r s e e n e s t a p o s i c i ó n l a s c o n s o n a n t e s n o p a l a t a l i z a d a s , e t c . E n e s t o s c a s o s ( q u e s o n r e l a t i v a m e n t e r a r o s ) l a e l e c c i ó n d e u n o d e l o s d o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n c o m o r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a c o r r e s p o n d i e n t e e s t á condicionada en forma puramente exterior ( p o r la n a t u r a l e z a d e la p o s i c i ó n d e n e u t r a l i z a c i ó n ) .

3 e r - C a s o : L a e l e c c i ó n d e u n o d e l o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n c o m o r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a e s t á c o n d i c i o n a d a interiormente.

a) E n e s t o s c a s o s a p a r e c e , e n la p o s i c i ó n d e n e u t r a l i z a c i ó n , u n o d e l o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n , s i n q u e s u e l e c c i ó n p u e d a d e n i n g u n a m a n e r a s e r p u e s t a e n r e l a c i ó n c o n la n a t u r a l e z a d e l a p o s i c i ó n d e n e u t r a l i z a c i ó n . P e r o e l h e c h o d e q u e u n o d e l o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n a p a r e z c a e n e s t a p o s i c i ó n c o m o r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a c o r r e s p o n d i e n t e , t o r n a n o p e r t i n e n t e s s u s r a s g o s e s p e c í f i c o s , e n t a n t o

q u e l o s r a s g o s e s p e c í f i c o s d e l o t r o m i e m b r o d e l a o p o s i c i ó n c o n s e r v a n p l e n a p e r t i n e n c i a f o n o l ó g i c a : / p o r l o t a n t o , a l p r i m e r o s e l o c o n s i d e r a

r>° C / . H . F r e í e n Bullelin de la Maison Franco-J aponaise, V I I I , 1 9 3 6 , 1, p á g . 1 3 0 .

fií Cf. E r i n A s s a i , A Study oi Yamt Lnnguagc, an I ndonesian Lanfiuagc Spokcn on Bníel Tobago Island, L e i d e n , 1 9 3 5 , p n g . 15 .

Clas i f i cac ión de opos ic iones d i s t i n t i v a s 7 )

c o m o " a r c h i f o n e m a -f c e r o " , y a l s e g u n d o , e n c a m b i o , c o m o " a r c h i f o n e m a -f u n a m a r c a d e t e r m i n a d a " . C o n o t r a s p a l a b r a s : t o d o m i e m b r o d e u n a o p o s i c i ó n q u e e s a d m i t i d o e n l a p o s i c i ó n d e n e u t r a l i z a c i ó n e s , d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o d e q u e s e t r a t a , n o marcado, e n t a n t o q u e e l o t r o m i e m b r o d e la o p o s i c i ó n e s marcado. E v i d e n t e m e n t e , e s t o p u e d e o c u r r i r s ó l o c u a n d o l a o p o s i c i ó n n e u t r a l i zaba e s l ó g i c a m e n t e p r i v a t i v a . ( P e r o o c u r r e q u e la m a y o r p a r t e d e l a s o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s n e u t r a l i z a b l e s p e r t e n e c e n a e s t a c l a s e , e s d e c i r , s e c o m p o r t a n c o m o u n a o p o s i c i ó n e n t r e u n m i e m b r o m a r c a d o y o t r o n o m a r c a d o , e l p r i m e r o d e l o s c u a l e s e s e l q u e a p a r e c e e n l a s p o s i c i o n e s d e n e u t r a l i z a c i ó n .

b ) C u a n d o l a o p o s i c i ó n n e u t r a l i z a b l e n o e s p r i v a t i v a s i n o g r a d u a l ( c o m o p o r e j e m p l o , la o p o s i c i ó n e n t r e l o s d i s t i n t o s g r a d o s d e a p e r t u r a d e l a s v o c a l e s o e n t r e l a s d i s t i n t a s g r a d a c i o n e s d e a l t u r a m u s i c a l ) , e s e l m i e m b r o extremo d e la o p o s i c i ó n e l q u e a p a r e c e s i e m p r e e n l a p o s i c i ó n d e n e u t r a l i z a c i ó n . E n l o s d i a l e c t o s b ú l g a r o s y g r i e g o s m o d e r n o s , e n l o s q u e l a s o p o s i c i o n e s u - o y í-e s e n e u t r a l i z a n e n s í l a b a n o a c e n t u a d a , l a s v o c a l e s m á s c e r r a d a s ( o m e j o r d i c h o , l a s m e n o s a b i e r t a s ) : u y i, a c t ú a n c o m o r e p r e s e n t a n t e s d e l o s a r c h i f o n e m a s c o r r e s p o n d i e n t e s e n la p o s i c i ó n d e n e u t r a l i z a c i ó n . E n r u s o , e n e l q u e l a o p o s i c i ó n o-a s e n e u t r a l i z a e n s í l a b a n o a c e n t u a d a , l a v o c a l m á s a b i e r t a ( o m e j o r d i c h o , la m e n o s c e r r a d a ) : a, r e p r e s e n t a a l a r c h i f o n e m a c o r r e s p o n d i e n t e e n s í l a b a i n m e d i a t a m e n t e p r e t ó n i c a ; e n l a m b a , l e n g u a b a n t ú d e R h o d e s i a d e l N o r t e , e n l a q u e la o p o s i c i ó n e n t r e e l t o n o g r a v e y el m e d i o s e n e u t r a l i z a e n f in d e p a l a b r a , s ó l o e l t o n o g r a v e e s a d m i t i d o e n la p o s i c i ó n d e n e u t r a l i z a c i ó n , e s d e c i r , e n s í l a b a f i n a l r > 2 , e t c . E s t o s e j e m p l o s p o d r í a n m u l t i p l i c a r s e c o n f a c i l i d a d . L a c a u s a d e e s t e f e n ó m e n o e s e v i d e n t e m e n t e c l a r a . H e m o s s e ñ a l a d o y a q u e u n a o p o s i c i ó n g r a d u a l s ó l o p u e d e s e r c o n s i d e r a d a c o m o t a l c u a n d o e l m i s m o s i s t e m a f o n o l ó g i c o c o n t i e n e a d e m á s u n e l e m e n t o q u e p r e s e n t a o t r o g r a d o d e la m i s m a p a r t i c u l a r i d a d . P o r o t r a p a r t e , e s t e g r a d o d e b e s e r s i e m p r e m á s a l t o q u e e l m i e m b r o " m e d i o " d e l a o p o s i c i ó n : i-e f o r m a n u n a o p o s i c i ó n g r a d u a l a c o n d i c i ó n d e q u e e l m i s m o s i s t e m a v o c á l i c o c o n t e n g a a d e m á s d e i y d e e u n a v o c a l c u y o g r a d o d e a p e r t u r a s e a m a y o r q u e e l d e e, e t c . E n e s t e c a s o , e l m i e m b r o " e x t r e m o " d e u n a o p o s i c i ó n g r a d u a l p r e s e n t a s i e m p r e e l g r a d o mínimo d e l a p a r t i c u l a r i d a d e n c u e s t i ó n , e n t a n t o q u e e l m i e m b r o m e d i o d e l a m i s m a o p o s i c i ó n s o b r e p a s a e s t e m í n i m o , e s d e c i r , p u e d e s e r r e p r e s e n t a d o c o m o " m í n i m o -f- a l g o m á s d e la m i s m a p a r t i c u l a r i d a d " . Y d a d o q u e e l a r c h i f o n e m a h a d e c o n t e n e r s ó l o l o q u e e s c o m ú n a a m b o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n , s ó l o p u e d e s e r r e p r e s e n t a d o p o r e l m i e m b r o e x t r e m o d e l a o p o s i c i ó n f ' 3 . S i l a o p o s i c i ó n n e u t r a l i z a b l e e s l ó g i c a m e n t e e q u i p o l e n t e ,

r , 2 C / . C . M . D o k c , " A S t u d y o í L a m b a P h o n e t i c s " , Bantu Studics, j u l i o d e 1 9 2 8 .

f><* L o d i c h o c o n c i e r n e p o r s u p u e s t o s ó l o a las o p o s i c i o n e s g r a d u a l e s n e u t r a l i z a b l e s , d e c u y o s m i e m b r o s u n o e s " e x t r e m o " . C u a n d o a m b o s m i e m b r o s d e la o p o -

7 4 LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

s e h a c e p o r s u p u e s t o i m p o s i b l e u n a e l e c c i ó n d e l r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a c o n d i c i o n a d a i n t e r i o r m e n t e . D e b e s e ñ a l a r s e , s i n e m b a r g o , Q u e l a n e u t r a l i z a c i ó n d e u n a o p o s i c i ó n l ó g i c a m e n t e e q u i p o l e n t e e s e n g e n e r a l u n f e n ó m e n o r a r o .

4 '°- C a s o : A m b o s m i e m b r o s d e la o p o s i c i ó n r e p r e s e n t a n a l a r c h i f o n e m a . E s t e c a s o s e o p o n e l ó g i c a m e n t e a l p r i m e r o , e n q u e n i n g u n o d e l o s m i e m b r o s d e l a o p o s i c i ó n r e p r e s e n t a a l a r c h i f o n e m a , y s e p r e s e n t a m u y r a r a v e z e n s u f o r m a p u r a : la m a y o r í a d e l a s v e c e s s e t r a t a d e u n a s i m p l e c o m b i n a c i ó n d e l s e g u n d o y d e l t e r c e r o . A s í , p o r e j e m p l o , e n j a p o n é s , l a o p o s i c i ó n e n t r e c o n s o n a n t e s p a l a t a l i z a d a s ( o s e a t e ñ i d a s d e l t i m b r e i o d e l t i m b r e / ) y n o p a l a t a l i z a d a s s e n e u t r a l i z a a n t e i y e , y e l a r c h i f o n e m a e s t á r e p r e s e n t a d o a n t e i p o r l a s c o n s o n a n t e s p a l a t a l i z a d a s , y a n t e e, e n c a m b i e , p o r l a s n o p a l a l o j j z s d a s : e s e v i d e n t e q u e e n e s t e c a s o l a e l e c c i ó n d e l r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a e s t á c o n d i c i o n a d a e x t e r i o r m e n t e a n t e i y , a l c o n t r a r i o , i n t e r i o r m e n t e a n t e c . H a y c a s o s , s i n e m b a r g o , q u e n o a d m i t e n u n a i n t e r p r e t a c i ó n s e m e j a n t e . E n a J e m á n la o p o s i c i ó n ss-sch s e n e u t r a l i z a a n t e c o n s o n a n t e , y sch r e p r e s e n t a a l a r c h i f o n e m a e n c o m i e n z o d e r a í z y s s e n i n t e r i o r o e n f i n a l d e r a í z : n o p u e d e h a b l a r s e a q u í d e u n c o n d i c i o n a m i e n t o e x t e r i o r d e l a e l e c c i ó n d e l r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a , n i t a m p o c o d e u n c o n d i c i o n a m i e n t o i n t e r i o r , s o b r e t o d o p o r q u e s e t r a t a e n e s t e c a s o d e u n a o p o s i c i ó n e q u i p o l e n t e . E n o t r o s c a s o s , l a s d i s t i n t a s p o s i c i o n e s d e n e u t r a l i z a c i ó n n o s o n t o t a l m e n t e e q u i v a l e n t e s d e s d e e l p u n t o d e v i s t a f o n o l ó g i c o , p o r l o q u e t a m p o c o d e b e n s e r c o n s i d e r a d o s e n f o r m a c o m p l e t a m e n t e i g u a l l o s d o s r e p r e s e n t a n t e s d e l a r c h i f o n e m a . A s í , l a o p o s i c i ó n e n t r e , " 5 5 d u r a " y " s s u a v e " s e n e u t r a l i z a e n a l e m á n t a n t o e n c o m i e n z o d e r a í z c o m o e n f i n a l d e m o r f e m a , y a p a r e c e n c o m o r e p r e s e n t a n t e s d e l a r c h i f o n e m a "s s u a v e " e n c o m i e n z o y " 5 5 d u r a " e n f i n a l . P e r o e n a l e m á n l a p o s i c i ó n f i n a l e s la d e d i f e r e n c i a c i ó n f o n e m á -t i c a m í n i m a : e n e s t a p o s i c i ó n l a s o p o s i c i o n e s p - b , k-£, r -d , s s - s y f-w, a s í c o m o l a s o p o s i c i o n e s v o c á l i c a s d e c a n t i d a d , s e n e u t r a l i z a n , d e m o d o q u e s ó l o p u e d e n a p a r e c e r e n e l l a 1 8 d e l o s 3 9 f o n e m a s d e e s t a l e n g u a ; e n c o m i e n z o a p a r e c e n e n c a m b i o 3 6 f o n e m a s ( a , a / i , á h , a i / , h, c /7 , d, e, e /7 , e i , e u , /, g, h, i o ; , ih, /c, /, m , n , o, ó , oh, oh, p , p / , r, 5, s c / 7 , /, r/, ü ,

üh, u / 7 , w y z ) . E s e v i d e n t e q u e e l r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a q u e a p a r e c e e n c o m i e n z o d e b e s e r c o n s i d e r a d o , e n e s t a s c i r c u n s t a n c i a s , c o m o e l " m á s a u t é n t i c o " . Y p u e s t o q u e e n e l c a s o d e " s s d u r a " y " s s u a v e " s e t r a t a d e u n a o p o s i c i ó n l ó g i c a m e n t e p r i v a t i v a , s e la p u e d e c o n s i d e r a r

s i c í ó n p r e s e n t a n d i s t i n t o s g r a d o s " i n t e r m e d i o s " d e la p a r t i c u l a r i d a d do q u e s e t r a t a , t a n t o u n o c o m o el o t r o p u e d e n r e p r e s e n t a r al a r c h i f o n e m a , s e g ú n c ó m o se c o n s i d e r e la p a r t i c u l a r i d a d e n c u e s t i ó n d e l p a n t o d e v i s t a d e la l e n g u a e s t u d i a d a . E n la p r á c t i c a s e t r a t a e n la m a y o r í a d e l o s c a s o s d e la o p o s i c i ó n e n t r e d o s t i p o s d e c o e n t r e d o s t i p o s d e o. E n a l g u n a s l e n g u a s s e c o m p o r t a n c o m o m i e m b r o s n o m a r c a d o s la e y IB O c e r r a d a s , e n o t r a s , la e y la o a b i e r t a s , y e s t o d e p e n d e d e la v o c a l q u e **p3rece e n la p o s i c i ó n d e n e u t r a l i z a c i ó n . E n t a l e s c a s o s , p o r c o n s i g u i e n t e , la o p o s i c i ó n n o e s y a , d e s d e e l p u n t o d e v i s t a f o n o l ó g i c o , g r a d u a l .

Clasif icación de oposic iones d is t int ivas 75

c o m o e f e c t i v a m e n t e p r i v a t i v a y a "s s u a v e " c o m o s u m i e m b r o n o m a r c a d o .

A s í , p u e s , h a y c a s o s e n l e s q u e la n e u t r a l i z a c i ó n d e u n a o p o s i c i ó n p r i v a t i v a i n d i c a c l a r a y o b j e t i v a m e n t e c u á l e s e l m i e m b r o n o ' m a r c a d o y c u á l e l m a r c a d o : e l m i e m b r o n o m a r c a d o d e l a o p o s i c i ó n n e u t r a l i z a d a e s e l q u e s i r v e e n e l " t e r c e r c a s o " c o m o r e p r e s e n t a n t e ú n i c o d e l a r c h i f o n e m a o e n e l " c u a r t o c a s o ! ' c o m o r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a e n l a p o s i c i ó n d e d i f e r e n c i a c i ó n f o n e m á t i c a m á x i m a .

A v e c e s l a n e u t r a l i z a c i ó n d e u n a o p o s i c i ó n p e r m i t e e s t a b l e c e r c u á l e s e l m i e m b r o m a r c a d o d e o t r a o p o s i c i ó n . O c u r r e a m e n u d o , e n e f e c t o , q u e u n a o p o s i c i ó n n e u t r a l i z a b l e s e n e u t r a l i z a e n la v e c i n d a d d e l m i e m b r o m a r c a d o d e u n a o p o s i c i ó n e m p a r e n t a d a . P o r e j e m p l o , e n a r c h t n o ( l e n g u a d e l . C á u c a s o o r i e n t a l ) l a o p o s i c i ó n e n t r e c o n s o n a n t e s l a b i a l i z a d a s y n o l a b i a l i z a d a s s e n e u t r a l i z a a n t e o o u , l o q u e i n d i c a q u e o y u s o n l o s m i e m b r o s m a r c a d o s d e l a s o p o s i c i o n e s o - e y u-i.

P o r m e d i o d e l a n e u t r a l i z a c i ó n l a s o p o s i c i o n e s l ó g i c a m e n t e p r i v a t i v a s s e c o n v i e r t e n e n e f e c t i v a m e n t e p r i v a t i v a s , y la d i s t i n c i ó n e n t r e m i e m b r o s m a r c a d o s y m i e m b r o s n o m a r c a d o s a d q u i e r e u n f u n d a m e n t o o b j e t i v o .

///. I^as correlaciones

D o s f o n e m a s q u e s e h a l l a n e n o p o s i c i ó n b i l a t e r a l e s t á n p o r e s o m i s m o e s t r e c h a m e n t e e m p a r e n t a d o s e n t r e sí , p u e s t o q u e l o q u e a m b o s t i e n e n e n c o m ú n n o a p a r e c e e n n i n g ú n o t r o f o n e m a d e l m i s m o s i s t e m a : s o n d e e s t e m o d o ú n i c o s e n su género. A l c o n f r o n t a r l o s s e d i s t i n g u e c l a r a m e n t e l o e s p e c í f i c o , l o q u e e s p a r t i c u l a r d e c a d a u n o d e e l l o s , l o c o m ú n q u e l o s u n e ' . P o r e l c o n t r a r i o , d o s f o n e m a s q u e e s t á n e n o p o s i c i ó n m u l t i l a t e r a l a p a r e c e n c o m o u n i d a d e s n o a n a l i z a b l e s . E n l o s f o n e m a s q u e p a r t i c i p a n d e u n a o p o s i c i ó n p r o p o r c i o n a l , l a p a r t i c u l a r i d a d d i f e r e n c i a n t e p u e d e s e r f á c i l m e n t e s e p a r a d a d e l a s o t r a s , p u e s t o q u e a p a r e c e c o m o t a l e n v a r i o s p a r e s d e f o n e m a s d e l m i s m o s i s t e m a ; p u e d e , d e e s t e m o d o , s e r a b s t r a í d a c o n f a c i l i d a d , e s d e c i r , c o n c e b i d a i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l a s d e m á s p a r t i c u l a r i d a d e s . E n c a m b i o , e n l o s f o n e m a s q u e p a r t i c i p a n d e u n a o p o s i c i ó n a i s l a d a , la p a r t i c u l a r i d a d d i f e r e n c i a n t e n o p u e d e s e r t a n c l a r a m e n t e c o n c e b i d a , p u e s t o q u e s e p r e s e n t a s ó l o u n a v e z e n e l s i s t e m a d e q u e s e t r a t a , y s ó l o l i g a d a a l a s d e m á s p a r t i c u l a r i d a d e s d e l o s f o n e m a s e n q u e a p a r e c e . D e t o d a s l a s p o s i b l e s r e l a c i o n e s l ó g i c a s e n t r e d o s f o n e m a s , l a r e l a c i ó n p r i v a t i v a e s a q u e l l a e n l a c u a l , l a e x i s t e n c i a o l a n o e x i s t e n c i a d e c i e r t a s p a r t i c u l a r i d a d e s d e l o s f o n e m a s d e q u e s e t r a t a a p a r e c e n c o n m á x i m a c l a r i d a d . P o r c o n s i g u i e n t e , e s m u y f á c i l e l a n á l i s i s d e l c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o d e l o s f o n e m a s q u e s e h a l l a n e n e s t a r e l a c i ó n . P o r e l c o n t r a r i o , e s m u y d i f í c i l d e a n a l i z a r e l c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o d e l o s f o n e m a s q u e e s t á n e n r e l a c i ó n e q u i p o l e n t e e n t r e s í . D o s f o n e m a s q u e p a r t i c i p a n d e u n a

LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

o p o s i c i ó n n e u t r a l i z a b l e e s t á n , a u n e n la p o s i c i ó n d e p e r t i n e n c i a , e s t r e c h a m e n t e e m p a r e n t a d o s e n t r e s í : c a d a u n o d e e l l o s p u e d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o u n a v a r i e d a d e s p e c i a l d e l c o r r e s p o n d i e n t e a r c h i f o n e m a , c u y a r e a l i d a d e s t á g a r a n t i z a d a p o r s u a p a r i c i ó n e n l a p o s i c i ó n d e n e u t r a l i z a c i ó n . E n c a m b i o , l a p e r t e n e n c i a d e d o s f o n e m a s a u n a r c h i f o n e m a e s m u c h o m e n o s e v i d e n t e c u a n d o s u o p o s i c i ó n e s c o n s t a n t e , e s d e c i r , n o n e u t r a l i z a b l e .

D e t o d o e s t o p u e d e e x t r a e r s e la s i g u i e n t e c o n c l u s i ó n : l a p a r t i c i p a c i ó n d e d o s f o n e m a s d e u n a o p o s i c i ó n b i l a t e r a l , p r o p o r c i o n a l , p r i v a t i v a y n e u t r a l i z a b l e h a c e , p o r u n a p a r t e , q u e e l c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o d e e s t o s f o n e m a s s e p u e d a a n a l i z a r c o n c l a r i d a d , p o r c u a n t o la p a r t i c u l a r i d a d d i f e r e n c i a n t e s e d e s t a c a n í t i d a m e n t e d e la b a s e d e c o m p a r a c i ó n , y e x i g e , p o r o t r a p a r t e , q u e e s t o s d o s f o n e m a s s e a n c o n s i d e r a d o s c o m o e m p a r e n t a d o s e n t r e s í e n f o r m a p a r t i c u l a r m e n t e í n t i m a . P o r e l c o n t r a r i o , d o s f o n e m a s q u e ' s e e n c u e n t r a n e n r e l a c i ó n d e o p o s i c i ó n m u l t i l a t e r a l a i s l a d a y p o r l o t a n t o n o n e u t r a l i z a b l e s o n , e n c u a n t o a s u c o n t e n i d o f o n o l ó g i c o , l o m e n o s c l a r o s p o s i b l e , y e n c u a n t o a s u p a r e n t e s c o , l o m á s a l e j a d o s p o s i b l e e l u n o d e l o t r o ( l o c u a l e s e s p e c i a l m e n t e n o t a b l e c u a n d o s e t r a t a d e u n a o p o s i c i ó n h e t e r o g é n e a ) .

S i s e c o n s i d e r a n , p o r u n a p a r t e , la o p o s i c i ó n b i l a t e r a l , p r o p o r c i o n a l , p r i v a t i v a y n e u t r a l i z a b l e y , p o r o t r a p a r t e , l a o p o s i c i ó n a i s l a d a , h e t e r o g é n e a y m u l t i l a t e r a l c o m o d o s e x t r e m o s , t o d o s l o s d e m á s t i p o s d e o p o s i c i ó n p u e d e n s e r o r d e n a d o s e n t r e e s t o s d o s p u n t o s . C u a n t o m á s o p o s i c i o n e s n e u t r a l i z a b l e s , p r i v a t i v a s , p r o p o r c i o n a l e s , b i l a t e r a l e s y h o m o g é n e a s a p a r e c e n e n u n s i s t e m a , t a n t o m á s c o h e r e n t e e s é s t e ; p o r e l c o n t r a r i o , c u a n t o m á s d o m i n a n e n é l l a s o p o s i c i o n e s l ó g i c a m e n t e e q u i p o l e n t e s , a i s l a d a s , m u l t i l a t e r a l e s y h e t e r o g é n e a s , t a n t o m á s i n c o h e r e n t e e s d i c h o s i s t e m a . P o r e s o c o n v i e n e p o n e r , m e d i a n t e u n a d e s i g n a c i ó n e s p e c i a l , l a s o p o s i c i o n e s b i l a t e r a l e s , p r o p o r c i o n a l e s y p r i v a t i v a s a p a r t e d e t o d a s l a s o t r a s o p o s i c i o n e s . C o n e s t e f in s e e m p l e a la e x p r e s i ó n c o r r e -lación e n l a l i t e r a t u r a f o n o l ó g i c a . L a d e f i n i c i ó n q u e s e d a d e l c o n c e p t o d e " c o r r e l a c i ó n " y d e o t r o s e m p a r e n t a d o s c o n é l e n e l " P r o j e t d e t e r m i -n o l o g i e p h o n o l o g i q u e s t a n d a r d i s é e " (TCLP I V , 1 9 3 0 ) d e b e s e r , s i n e m b a r g o , a l g o m o d i f i c a d a , p u e s t o q u e f u e f o r m u l a d a e n u n a é p o c a e n q u e l a t e o r í a d e l a s o p o s i c i o n e s n o e s t a b a a ú n c o m p l e t a m e n t e d e s a r r o l l a d a . H o y p r o p o n e m o s l a s s i g u i e n t e s d e f i n i c i o n e s :

E n t e n d e m o s p o r "par correlativo" d o s f o n e m a s q u e e s t á n e n t r e s í e n o p o s i c i ó n b i l a t e r a l , p r o p o r c i o n a l y l ó g i c a m e n t e p r i v a t i v a . U n a marca de correlación e s u n a p a r t i c u l a r i d a d f o n o l ó g i c a p o r c u y a p r e s e n c i a o ^ n u s e n -c i a s e c a r a c t e r i z a u n a s e r i e d e p a r e s c o r r e l a t i v o s ( p o r e j e m p l o , l a n a s a l i d a d v o c á l i c a q u e e n f r a n c é s d i f e r e n c i a l o s p a r e s c o r r e l a t i v o s a n - a , o n - o , i n - e y u n - e u ) . P o r " c o r r e / a c / ó f í ^ s e e n t i e n d e e l c o n j u n t o d e t o d o s l o s p a r e s c o r r e l a t i v o s q u e s e c a r a c t e r i z a n p o r la m i s m a m a r c a d e c o r r e l a c i ó n . U n fonema apareado e s a q u e l q u e p a r t i c i p a d e u n p a r c o r r e l a t i v o ,

y s e l l a m a " n o apareado", e n c a m b i o , a u n f o n e m a q u e n o p a r t i c i p a d e n i n g ú n p a r c o r r e l a t i v o .

Clasif icación tic oposic iones d i s t int ivas 77

É l c o n c e p t o d e " c o r r e l a c i ó n " e s , p o r c i e r t o , m u y f e c u n d o para la e l a b o r a c i ó n d e la t e o r í a f o n o l ó g i c a . E n lo s t i e m p o s q u e s i g u i e r o n i n m e d i a t a m e n t e a su d e s c u b r i m i e n t o , su i m p o r t a n c i a f u e , s in e m b a r g o , a l g o s o b r e e s t i m a d a , p u e s t o q u e t o d a s l a s o p o s i c i o n e s c u y o s m i e m b r o s n o f o r m a b a n un p a r c o r r e l a t i v o e r a n a g r u p a d a s 3Ín d i s t i n c i ó n b a j o la d e s i g n a c i ó n c o m ú n d e " d i s y u n c i ó n " . N o se r e c o n o c í a n , p u e s , s i n o d o s t i p o s d e r e l a c i ó n e n t r e las u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s : o c o r r e l a c i ó n o d i s y u n c i ó n . U n c3tudio m á s p r e c i s o ha d e m o s t r a d o , s in e m b a r g o , q u e e n r e a l i d a d d e b e n d i f e r e n c i a r se v a r i o s t i p o s d e o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s , y q u e el c o n c e p t o d e " d i s y u n c i ó n " e n su s e n t i d o p r i m i t i v o , t a n g e n e r a l , e s e s t é r i l . M á s t a r d e d e b i ó d e s c u b r i r s e la d i f e r e n c i a f u n d a m e n t a l c o r r e l a c i o n e s n e u t r a l i z a b l e s y n o n e u t r a l i z a b l e s . P o r o t r a p a r t e , u n a c o r r e l a c i ó n n o n e u t r a l i z a b l e t i e n e t a m b i é n su i m p o r t a n c i a p a r a la c o h e r e n c i a d e l s i s t e m a f o n o l ó g i c o .

C o n e s t a r e s t r i c c i ó n , e l e s t u d i o d e las c o r r e l a c i o n e s p u e d e o c u p a r e l l u g a r q u e le c o r r e s p o n d e d e n t r o d e la f o n o l o g í a , i 4 .

S e g ú n la m a r c a d e c o r r e l a c i ó n s e d i s t i n g u e n d i v e r s o s t i p o s d e c o r r e

l a c i ó n . P o r e j e m p l o , la c o r r e l a c i ó n d e s o n o r i d a d ( e n f r a n c é s d-t, b-p,

£-k, z-s , e t c . ) , l a c o r r e l a c i ó n d e c a n t i d a d ( á - a , F-r, e t c . ) , e t c . E s t o s d i v e r

s o s t i p o s d e c o r r e l a c i ó n s e h a l l a n , u n o s r e s p e o t o a l o s o t r o s , e n d i s t i n t o

g r a d o d e p a r e n t e s c o , y s e g ú n e s t o p u e d e n s e r d i s t r i b u i d o s e n g r u p o s .

P a r a e s t a d i s t r i b u c i ó n s i r v e c o m o b a s e la r e l a c i ó n d e la m a r c a d e c o r r e

l a c i ó n c o n l a s o t r a s p a r t i c u l a r i d a d e s d e l o s f o n e m a s d e q u e s e t r a t a . A s í

p o r e j e m p l o , l a c o r r e l a c i ó n d e s o n o r i d a d ( e n f r a n c é s d-t, 6 - p , e t c . ) , y la

c o r r e l a c i ó n d e a s p i r a c i ó n ( a n t i g u o i n d i o f-f/7, p - p b , e t c . ) , p e r t e n e c e n a

la m i s m a c l a s e d e p a r e n t e s c o , p u e s t o q u e s u s m a r c a s d e c o r r e l a c i ó n

r e p r e s e n t a n d i f e r e n t e s t i p o s d e a c t i v i d a d d e la l a r i n g e y d e t e n s i ó n

b u c a l , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e la l o c a l i z a c i ó n d e l a a r t i c u l a c i ó n e n l a

c a v i d a d b u c a l , e t c .

La d i v i s i ó n d e l a s c o r r e l a c i o n e s e n c l a s e s d e p a r e n t e s c o n o e s u n s i m p l e a r t i f i c i o t e ó r i c o y , por el c o n t r a r i o , c o r r e s p o n d e a u n a r e a l i d a d c o n c r e t a . A u n la c o n c i e n c i a l i n g ü i s t i c a n o p r e v e n i d a s i e n t e d e m a n e r a p e r f e c t a m e n t e c l a r a q u e e n a l e m á n l a s

o p o s i c i o n e s u-ü y e - ó son p o r c i e r t o d i s t i n t a s , p e r o q u e se e n c u e n t r a n , s in e m b a r g o , e n e l m i s m o p l a n o , e n t a n t o q u e la o p o s i c i ó n e n t r e ñ y n e s t á n e n u n p l a n o t o t a l m e n t e d i s t i n t o . La p r o y e c c i ó n d e las o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s ( y en c o n s e c u e n c i a t a m b i é n fie las c o r r e l a c i o n e s ) e n el m i s m o p l a n o o e n p l a n o s d i s t i n t o s , e s p r e c i s a m e n t e la c o n s e c u e n c i a p s i c o l ó g i c a d e las r e l a c i o n e s d e p a r e n t e s c o e n t r e las m a r c a s

d e c o r r e l a c i ó n , las c u a l e s c o n s t i t u y e n la b a s e d e la d i s t r i b u c i ó n d e las c o r r e l a c i o n e s en c l a s e s d e p a r e n t e s c o .

IV. Los haces de correlaciones

C u a n d o u n f o n e m a p a r t i c i p a d e v a r i a s c o r r e l a c i o n e s d e la m i s m a

c l a s e d e p a r e n t e s c o , t o d o s l o s f o n e m a s q u e f o r m a n p a r t e d e l o s m i s m o s

r , t P a r a a m p l i a r v é a s e ( t e n i e n d o e n c u e n t a , s in e m b a r g o , la r e s t r i c c i ó n m e n c i o n a d a ) , de l a u t o r , " D i e p h o n o l o g i s c h e n S y s t e m e " , TCLP, I V , p á g s . 9 6 y s i g s . E l t é r m i n o " c o r r e l a c i ó n " , p r o p u e s t o y d e f i n i d o p o r R . J a k o b s o n , f u e u t i l i z a d o p o r p r i m e r a v e z p a r a d e s i g n a r la o p o s i c i ó n b i l a t e r a l p r o p o r c i o n a l e n la p o n e n c i a q u e é s t e p r e s e n t ó j u n t a m e n t e c o n S . K a r c e v s k i j y el a u t o r d e e s t e l i b r o a n t e e l C o n g r e s o d e l i n g ü i s t a s d e La M a y a . Cf. l a s Propositions d e l P r i m e r C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l d e L i n g ü i s t a s , La H a y a , 1 9 2 8 , p á g s . 3 6 y s i g s . , Actcs ó\i l'r- Congres ínternat'onal c'es Lingüistas. L e i d e n , s. d., p á g s . 3 3 y s ig s . , y TCLP, II , p á g . 6.

78 LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

p a r e s c o r r e l a t i v o s s e r e ú n e n e n haces de correlaciones c o m p u e s t o s p o r v a r i o s m i e m b r o s . L a e s t r u c t u r a cíe e s t o s h a c e s d e c o r r e l a c i o n e s e s m u y v a r i a d a y n o d e p e n d e s ó l o d e l n ú m e r o d e l a s c o r r e l a c i o n e s p a r t i c i p a n t e s , s i n o t a m b i é n d e s u s r e l a c i o n e s r e c í p r o c a s .

L o m á s f r e c u e n t e e s q u e s e d e n h a c e s d e d o s c o r r e l a c i o n e s e m p a r e n t a d a s . H a y d o s c a s o s p o s i b l e s : o a m b o s m i e m b r o s d e c a d a c o r r e l a c i ó n p a r t i c i p a n t a m b i é n d e la o t r a , o l a s d o s c o r r e l a c i o n e s p o s e e n u n s o l o m i e m b r o e n c o m ú n . E n el p r i m e r c a s o r e s u l t a u n h a z d e cuatro miembros] e n el s e g u n d o , u n h a z d e tres miembros. E s t o s d o s c a s o s p u e d e n s e r m u y b i e n i l u s t r a d o s p o r m e d i o d e l i n d i o y d e l g r i e g o a n t i g u o s . E n a m b a s l e n g u a s l a s o c l u s i o n e s p a r t i c i p a n a la v e z d e la c o r r e l a c i ó n d e s o n o r i d a d y d e la c o r r e l a c i ó n d e a s p i r a c i ó n .

P e r o d e e s t o r e s u l t a , e n e l i n d i o a n t i g u o , u n h a z d e c u a t r o m i e m b r o s :

p — p h k—kh t—th

b—bh g—gh d—dh e t c .

y e n e l g r i e g o a n t i g u o , e n c a m b i o , u n h a z d e t r e s m i e m b r o s :

n" /. r

/ \ / \ / \ \\ ( p V y n i)

L a a g r u p a c i ó n d e t r e s c o n e l a c i o n e s e m p a r e n t a d a s p o r s u n a t u r a l e z a , h a c e p o s i b l e , t e ó r i c a m e n t e , h a c e s d e s d e c u a t r o a o c h o m i e m b r o s . D e h e c h o , m u c h o s d e e s t o s t i p o s p u e d e n s e r a t e s t i g u a d o s c o n e j e m p l o s t o m a d o s d e d i s t i n t a s l e n g u a s . A s i , e n la m a y o r í a ele l a s l e n g u a s d e l C á u c a s o la c o r r e l a c i ó n d e s o n o r i d a d y la c o r r e l a c i ó n d e m o d o d e e x p i r a c i ó n s e c o m b i n a n c o n la c o r r e l a c i ó n d e g r a d o d e a c e r c a m i e n t o ( l a c u a l c o n s i s t e e n la o p o s i c i ó n r íe o c l u s i v a s o d e a f r i c a d a s p o r u n a p a r t e y e s p i r a n t e s p o r la o t r a ) . D e e s t e m o d o r e s u l t a , e n c h e c h é n , p o r e j e m p l o , u n h a z d e c u a t r o m i e m b r o s ' 1 ' :

Q c q ?.

y. *

d o n d e la o p o s i c i ó n d e g r a d o d e a c e r c a m i e n t o e s p e r t i n e n t e s ó l o p a r a l a s s o r d a s ( " z " y "z" s e r e a l i z a n e n c o m i e n z o d e p a l a b r a c o m o a f r i c a d a s ; e n m e d i o o e n f i n a l d e p a l a b r a , c o m o e s p i r a n t e s ) , y la o p o s i c i ó n d e e x p i r a c i ó n s ó l o p a r a l a s o c l u s i v a s ( o a f r i c a d o s ) . E n g e o r g i a n o , l a s m i s m a s c o r r e l a c i o n e s d a n l u g a r a u n \yoiz d e c i n c o m i e m b r o s , d e b i d o a q u e e n e s t e c a s o la c o r r e l a c i ó n d e g r a d o d e a c e r c a m i e n t o s e e x t i e n d e a a m b o s m i e m b r o s d e la c o r r e l a c i ó n d e s o n o r i d a d :

r , r > C / . r d e l A u t o r , " D i o K o n s o n n n t o n s y s t c m c der o s t l ' n u k n M - . e h c n S p r n c l u M i ' ' , Caucnsicn, V I I I , 1 ^ 3 1 .

Clasificación (le oposiciones dist int iva* 7'>

C " C

A C A C

•s/ \f z s z S

!

F i n a l m e n t e , e n c h e r k e s i o r e s u l t a , d e l a s m i s m a s c o r r e l a c i o n e s , u n h a z d e s e i s m i e m b r o s :

A A .-1 c c A A z 5

p u e s t o q t i e a q u í la c o r r e l a c i ó n d e m o d o d e e x p i r a c i ó n :;c e x t i e n d e a a m b o s m i e m b r o s d e la c o r r e l a c i ó n d e g r a d o d e a c e r c a m i e n t o .

L a u n i ó n e n t r e l o s m i e m b r o s d e u n h a z de* c o r r e l a c i o n e s e s p a r t i c u l a r m e n t e e s t r e c h a c u a n d o t o d o e l h a z e s n e u t r a l i z a b l e . E s t o s h a c e s d e c o r r e l a c i o n e s n e u t r a l i z a b l e s n o s o n r a r o s . L o s h a c e s d e c u a t r o m i e m b r o s d e l i n d i o a n t i g u o a n t e s m e n c i o n a d o s , s o n n e u t r a l i z a b l e s a n t e s o n i d o s c o n s o n a d o r e s y e n f i n a l d e p a l a b r a ( l a s u a v e n o a s p i r a d a a p a r e c e e n f i n a l a b s o l u t o c o m o ú n i c o a r c h i f o n e m a ) . E n c o r e a n o , d o n d e l a s o c l u s i v a s f o r m a n h a c e s d e t r e s m i e m b r o s ( s u a v e - f u e r t e - a s p i r a d a ) , e s t o s h a c e s s e n e u t r a l i z a n e n f i n a l y l o s a r c h i f o n e m a s c o r r e s p o n d i e n t e s e s t á n r e p r e s e n t a d o s p o r i m p l o s i v a s . P o r o t r a p a r t e , l a s c o n s o n a n t e s c o r e a n a s f o r m a n , p o r s u t i m b r e , h a c e s d e c o r r e l a c i o n e s d e t r e s m i e m b r o s (n • . -u t ro - p a l a t a l i z a d o - l a b i a l i z a d o ) , q u e s e n e u t r a l i z a n e n f i n a l d e p a l a b r a y C u y o s a r c h i f o n e m a s e s t á n r e p r e s e n t a d o s p o r c o n s o n a n t e s d e t i m b r e n e u t r o . P e r o , a d e m á s , la c o r r e l a c i ó n d e p a l a t a l i z a c i ó n s e n e u t r a l i z a a n t e i ( r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a c o n d i c i o n a d o e x t e -r i o i m e n t e ) y la c o r r e l a c i ó n d e l a b i a l i z a c i ó n a n t e u y y ( r e p r e s e n t a n t e d e l a r c h i f o n e m a c o n d i c i o n a d o i n t e r i o r m e n t e ) ™ . E n a r c h i n o ( l e n g u a d e l g r u p o c a u c á s i c o o r i e n t a l ) l a s s i b i l a n t e s a g u d a s f o r m a n u n h a z d e c o r r e l a c i o n e s d e s e i s m i e m b r o s ( s o n o r a d é b i l - a f r i c a d a s o r d a s i n o c l u s i ó n g l o t a l - a f r i c a d a d é b i l s i n o c l u s i ó n g l o t a 1 - a f r i c a d a f u e r t e c o n o c l u s i ó n g l o t a l - e s p i r a n t e s o r d a d é b i l - e s p i r a n t e s o r d a f u e r t e ) , el c u a l s e n e u t r a l i z a a n t e ( o d y c u y o a r c h i f o n e m a e s t á r e p r e s e n t a d o p o r la e s p i r a n t e ( ¿ d é b i l ? ) . E s t o s e j e m p l o s p o d r í a n m u l t i p l i c a r s e f á c i l m e n t e .

L a p r o y e c c i ó n d e t o d o s los m i e m b r o s d e un h a z d e c o r r e l a c i o n e s s o b r e u n m i s m o p l n n o , así c o m o la e s t r e c h a u n i ó n r e c í p r o c a p r o p i a d e e s t o s m i e m b r o s , t i e n e c o m o c o n s e c u e n c i a q u e el a n á l i s i s d e l h a z e n c o r r e l a c i o n e s a i s l a d a s s e a a v e c e s m u y d i f í c i l . C u a n d o d i v e r s a s c o r r e l a c i o n e s p r o s ó d i c a s se r e ú n e n e n u n h a z , p o r e j e m p l o , los m i e m b r o s d e e s t e h a z s o n t r a t a d o s o b i e n c o m o " a c e n t o s " d i s t i n t o s , s in c o n s i d e r a r a p a r t e las d i f e r e n c i a s d e c a n t i d a d o las d e f r a c t u r a t ó n i c a , o b i e n c o m o p r a d o s c u a n t i t a t i v o s d i f e r e n t e s , s in c o n s i d e r a r las d i f e r e n c i a s d e d i r e c c i ó n t o n a l . E r r o r e s c o m o e s t o s s e p r o d u c e n n o s ó l o en el h a b l a n t e p r o f a n o s i n o t a m b i é n e n t r e t e ó r i c o s y , a v e c e s , h a s t a e n t r e • f o n e t i s t a s d e o f i c i o . T a l e s c a s o s c o n s -

f'r' Cí. A. C h o l o d o v i c ' , "O l a t i n i z a c i i k o r e j s k o g o p i s ' m a " , Snvetskojn Jnzyhoz-nnnije, I, p á g s . 144 y s i g s .

80 LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

t i t u y e n u n n p r u e b a d e q u e la d i s t r i b u c i ó n d e las c o r r e l a c i o n e s e n c l a s e s d e parent e s c o c o r r e s p o n d e a u n a r e a l i d a d p s i c o l ó g i c a , y s ó l o p u e d e d a r s e c u a n d o exi i tr r e a l m e n t e un h a z d e c o r r e l a c i o n e s , e s d e c i r , c u a n d o u n f o n e m a p > r t i c i p a d e v a r i n c o r r e l a c i o n e s de l mismo grupo de parentesco. ' ^

C u a n d o u n f o n e m a p a r t i c i p a s i m u l t á n e a m e n t e d e v a r i a s c o r r e l a c i o n e s d e distinto grupo de parentesco, e s t a s c o r r e l a c i o n e s n o se r e ú n e n e n h a c e s : n o s e p r o y e c t a n e n el m i s m o p l a n o s i n o q u e s e superponen u n a s a o t r a s . L a / l a r g a a c e n t u a d a d e l a l e m á n , p o r e j e m p l o , p a r t i c i p a s i m u l t á n e a m e n t e d e v a r i a s c o r r e l a c i o n e s : d e la c o r r e l a c i ó n d e a c e n t u a c i ó n , d e la c o r r e l a c i ó n d e c a n t i d a d y d e la c o r r e l a c i ó n de l a b i a l i z a c i ó n . P e r o e n t a n t o q u e l a s d o s p r i m e r a s f o r m a n u n h a z ( h a r d e c o r r e l a c i o n e s p r o s ó d i c a s ) , l a c o r r e l a c i ó n d e l a b i a l i z a c i ó n ( / - t i , c-ó) p e r t e n e c e a u n " p l a n o " c o m p l e t a m e n t e d i s t i n t o . P o r s u p u e s t o , p u e d e o c u r r i r t a m b i é n q u e d o s h a c e s d e c o r r e l a c i o n e s p e r t e n e c i e n t e s a d i s t i n t o s p l a n o s s e s u p e r p o n g a n e n t r e s í , y q u e a m b o s s e n e u t r a l i c e n en c i e r t a s p o s i c i o n e s . H e m o s m e n c i o n a d o y a el c o r e a n o , d o n d e l a s o c l u s i v a s f o r m a n u n h a z d e c o r r e l a c i o n e s ( c o m p u e s t o d e s u a v e s , f u e r t e s y a s p i r a d a s ) y d o n d e t o d a s l a s c o n s o n a n t e s , i n c l u s o l a s o c l u s i v a s , f o r m a n p o r o t r a p a r t e u n h a z d e t i m b r e ( c o m p u e s t o d e u n m i e m b r o n e u t r o ,

o t r o p a l a t a l i z a d o y o t r o l a b i a l i z a c l o ) . A m b o s h a c e s d e c o r r e l a c i o n e s se n e u t r a l i z a n e n f i n a l ; d e e s t e m o d o la g u t u r a l i m p l o s i v a K r e p r e s e n t a e n f i n a l d e p a l a b r a , e n c o r e a n o , u n a r c h i f o n e m a a l q u e c o r r e s p o n d e n , e n i n t e r i o r d e p a l a b r a , n u e v e f o n e m a s ( ¿ , k, k\ g\ k', k'\ g'\ k'\ k°'). N o o b s t a n t e , l o s h a c e s g-k-k' y g-g'-g" s e e n c u e n t r a n e v i d e n t e m e n t e en p l a n o s d i s t i n t o s .