Embed Size (px)
Citation preview
Vol. 10 No. 46 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 11 de noviembre 2016
ESTADO: Se incrementa el salario mínimo en Washington > 3
INMIGRACIÓN: Se mantiene la cifra de trabajadores sin autorización > 4
DEPORTES: Seahawks vencen a los Bills 31-25 > 6
El republicano jura unificar a una nación profundamente dividida > 2
Trump gana la presidencia
2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 11 de noviembre 2016
Sabiduría para las decisiones
POLÍTICA
NUEVA YORK (AP)
El presidente-electo Donald Trump juró el miércoles uni-ficar a una nación profunda-
mente dividida, habiendo logrado una victoria impresionante respaldada por un apoyo extraordinario de la clase tra-bajadora de los Estados Unidos.
El multimillonario rudo de Nueva York se adjudicó la victoria en los prin-cipales estados que estuvieron en juego durante esta contienda, pero el apoyo que recibió del medio-oeste industrial (especialmente en Pennsylvania y Wis-consin) fue lo que le ayudó a sellar esta victoria que fue en contra de las encues-tas pre-electorales y de toda expectativa del establecimiento político.
“Yo digo que es tiempo de que todos nos unamos como una única nación,” dijo Trump a sus simpatizantes en un hotel de Manhattan cerca de la central de trabajo ubicada en la Trump Tower.
“Para aquellos que han elegido no
apoyarme en el pasado, y de los cuales hay un número significativo, quiero acer-carme a ustedes para pedir su guía y su ayuda para poder trabajar juntos y hacer de ésta una gran nación,” dijo, en el esce-nario lleno de sus familiares y de sus aliados más cercanos.
Trump le habló a la nación tras ganar la mayoría de las batal-las de los estados más importantes, y creando nuevos estados de batalla.
Él ganó Ohio, Florida y Carolina del Norte. También tumbó a los demócratas, der-rocando la “pared azul”, con sus victo-rias en Pennsylvania y Wisconsin, estados
que no han apoyado a un candidato presiden-cial republicano desde 1988 y 1984, respectiva-
mente.La victoria de Trump dejó en shock a
profesionales de la política y a los merca-dos financieros globales por igual. Pero generó una alegría impresionante dentro del salón de hotel en el que cientos de sim-patizantes de Trump esperaron por horas a que diera su discurso de celebración. Se abrazaron y corearon, “USA!” y cantaron a todo pulmón ”God bless America.”
El presidente de la cámara, Paul Ryan, llamó a Trump el martes por la noche para felicitarlo por su “victoria increíble”.
“Estamos ávidos de trabajar mano con mano con la nueva administración para empujar la agenda y mejorar así la vida de los ciudadanos estadounidenses,” declaró Ryan en un comunicado. Ryan tuvo una relación complicada con Trump en varios momentos de la contienda. “Ésta ha sido una gran noche para nuestro partido, y ahora debemos enfocarnos en unificar a esta nación.”
Mientras que la demócrata Hillary Clinton intentaba hacer historia convirtié-ndose en la primera presidente mujer, Trump hizo historia de una manera dis-tinta como uno de los candidatos presi-denciales con menor experiencia jamás elegidos.
Trump, hombre de negocios y ex estrella de televisión en reality shows, es verdaderamente ajeno a la política en una forma que rompe con la línea de presiden-tes anteriores.
Su estatus de foráneo ultimadamente le ayudó políticamente mucho más de lo que lo perjudicó.
Trump gana la presidencia y jura unificar a una nación profundamente dividida
El presidente-electo, Donald Trump, da su discurso de victoria temprano el miércoles por la mañana el 9 de noviembre de 2016 en la ciudad de Nueva York,
tras derrotar a Hillary Clinton en las elecciones presidenciales de los Estados Unidos.
tú Decides Newspaper8220 W. Gage Blvd., #715
Kennewick, WA 99336Phone: 509-591-0495
Fax: 800-790-4145
Web Site: www. TuDecidesMedia.comSuscripciones
¡Suscríbase! Seis meses $26.00.
tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.
Albert Torres, CEO y [email protected]
Ismael G. Campos, [email protected]
Gracie Campos, [email protected]
Fernando Aceves, Tony SandovalVentas
Dr. Claudia Romay Traducciones
Arlette Rodriguez Reportera
Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución
Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de
tú Decides Media Inc.
Contenidos2
3
POLÍTICA: Trump gana la presidencia y jura unificar a una nación profundamente dividida
ESTADO: Se incrementa el salario mínimo; el gobernador Jay Inslee y la senadora Patty Murray son reelegidos
INMIGRACIÓN: Se mantiene la cifra de trabajadores sin autorización en EEUU
DEPORTES: Graham anota dos veces, Seahawks vencen a los Bills 31-25
NACIONAL: Dura realidad: mucha gente jamás podrá jubilarse
LATINOAMÉRICA: Puerto Rico halla motor de crecimiento en la agricultura
COLUMNA: Dave Dice: Haz la decisión con ella
4
10
6
8
12
11 de noviembre 2016 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3
Sabiduría para las decisiones
Se da aviso público de que se recibirán ofertas selladas para el proyecto mencionado arriba por la División de Compras de la Ciudad de Richland en el 2700 Duportail Street, bldg. 100, hasta el 5 de diciembre, 2016, 2:00 p.m., a cual hora las ofertas se abrirán y leídas publicamente. El proyecto provee para la construcción de un camino desde el norte de Keene Road a Columbia Park Trail al lado este de Queensgate Drive. El trabajo incluye excavación de carreteras, terraplenes, pavimentación triturada, asfalto en caliente, restauración paisajística y otros trabajos incidentales, todo de acuerdo con los Planes de Contrato, Disposiciones de Contrato y Especificaciones Estándares.
Aviso y detalles completos de la solicitud están disponibles en www.PublicPurchase.com. Contratistas interesados primero deben registrarse con Public Purchase. No hay cargo para registrarse, recibir notificaciones o ver y descargar los documentos. Visite el sitio web de la Ciudad de Richland en www.ci.richland.wa.us bajo Departments/Administrative Services/Purchasing/Public Purchase para obtener información sobre cómo registrarse.
Ofertas deben ser sometidas en un sobre sellado con la siguiente información afuera: el nombre y domicilio del licitador, el nombre del proyecto, por la cual la oferta es sometida, y el horario y la fecha en la cual la oferta será abierta. Ofertas deberán ser entregadas al City of Richland, Purchasing Division, City Shops Building 100, 2700 Duportail Street. Si la oferta es sometida por correo, el sobre sellado y con la información ya mencionada, debe venir adentro de otro sobre con la dirección del City Shops Complex, Purchasing Department, 2700 Duportail Street, Building 100, Richland, Washington 99352.
La Ciudad de Richland de acuerdo con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, 78 Stat. 252, 42 U.S.C. 200d a 2000d-4 y el Título 49, Código de Regulaciones Federales, Departamento de Transporte, subtítulo A, Oficina del Secretario, Parte 21, no discriminación en programas asistidos federalmente por el Departamento de Transporte emitidos de conformidad con dicha Ley, notifica a todos los licitadores que Asegurará afirmativamente que en cualquier contrato celebrado en virtud de este anuncio, las empresas comerciales desfavorecidas tal como se definen en el 49 CFR Parte 26 tendrán plena oportunidad de presentar ofertas en respuesta a esta invitación y no serán discriminadas por motivos de raza, color, origen nacional o sexo en consideración a un premio.
CIUDAD DE RICHLAND, WASHINGTONLLAMADA PARA OFERTAS
CONTRATO: 16-0064 – QUEENSGATE PATHWAYTAP-3437(001)
PLAZO PARA OFERTAS: 5 DE DICIEMBRE, 2016, 2:00 P.M. EXACTAMENTE, TIEMPO LOCAL DEL PACÍFICO
ESTADO
SEATTLE, Washington (AP)
Los votantes de Washington apro-baron un incremento al salario mínimo el martes.
La senadora demócrata Patty Murray fue reelegida a un quinto término de ser-vicio y el gobernador demócrata venció a su contrincante republicano Bill Bryant.
Con la reelección de Inslee, los demócratas continúan su racha ganadora en la oficina del gobernador que comenzó en 1984.
La Iniciativa 1433 aumentará el salario por horas en $4 dólares a lo largo de tres años, llegando a $13.50. La medida requi-ere también que los empleadores ofrezcan tiempo libre por enfermedad pagado (al menos una hora por cada 40 horas tra-bajadas), tiempo que puede ser utilizado para cuidar de un miembro de la familia o como un “tiempo de seguridad” para aquellas personas que no van a trabajar debido a violencia doméstica.
El salario mínimo actual en Washing-ton es de $9.47 dólares por hora.
Los simpatizantes de la I-1433 dijeron que otorgar cientos de dólares extra en paga mensual a los trabajadores que menos ganan impulsará la economía del estado. Quienes se oponían a la medida argumentaban que incrementar el salario mínimo en casi un 50% costaría puestos
de trabajo y obligaría a algunos negocios a cerrar.
En otros resultados, los votantes dijeron que no a la Iniciativa 732, la medida de impuestos al carbono.
Quienes apoyaban la I-732 dijeron que los residentes tienen una responsabili-dad moral de disminuir las emisiones de efecto invernadero. El impuesto buscaba animar a los negocios a que conser-varan energía o que cambiaran a energías renovables haciendo que los combusti-bles fósiles fueran más caros, y haciendo al sistema de impuestos más justo al usar los ingresos para reducir otros impuestos.
Los negocios dijeron que el impuesto incrementaría el costo de los combustibles y de la energía, y pondría en desventaja competitiva a las compañías de Washing-ton. El impuesto al carbono comenzaría en $15 dólares por tonelada de emisión de carbono en julio, y se incrementaría por $25 dólares en el próximo año, y seguiría incrementándose anualmente.
Algunos grupos medioambientalistas y de otro tipo (incluyendo aquellos apoya-dos por la propuesta del gobernador Jay Inslee que presentó el año pasado para topar emisiones y hacer quienes contam-inaran tuvieran que pagar) se oponían a la iniciativa. Dijeron que estaba planteada de forma equivocada.
Los votantes también aprobaron una
medida para reducir la violencia por armas de fuego, prohibiendo el acceso a armas de fuego a quienes hayan sido con-siderados por un juez como una persona que es un peligro para ellos mismos o para otros.
La Iniciativa 1491 permitiría a las familias de personas en crisis pedir a un juez que emita una orden de protección
pro riesgo extremo que prevenga tempo-ralmente que su ser querido tenga acceso a armas de fuego.
“Esto es realmente una victoria para las familias de Washington,” dijo la direc-tora de la campaña para esta iniciativa, Stephanie Ervin. “Estamos celebrando por las vidas que se salvarán gracias a esta medida.”
Se incrementa el salario mínimo; el gobernador Jay Inslee y la senadora Patty Murray son reelegidos
Simpatizantes se reúnen a hablar con los medios antes de presentar peticiones firmadas en apoyo a la propuesta de ley para incrementar el salario mínimo en el estado de Washington el 6 de julio de 2016 en
Olympia, Washington.
4 tú Decides – A Bilingual Newspaper 11 de noviembre 2016
Sabiduría para las decisiones
INMIGRACIÓN
NUEVA YORK (AP)
El número de trabajadores autor-izados para trabajar en Estados Unidos ha aumentado en los
últimos años, pero la cifra de inmigrantes sin autorización que trabajan en el país se ha mantenido igual.
Un reporte del Pew Research Center, con sede en Washington, señala que desde el final oficial de la recesión, en 2009, el número de extranjeros sin autorización se mantiene en ocho millones —tres cuartos de ellos hispanos—, que se concentran en el sector agrícola y de construcción.
La suma de personas nacidas en Estados Unidos empleadas en 2009 era de 130 mil-lones, cifra que se elevó a casi 133 en 2014.
En ese mismo plazo, el número de inmigrantes con autorización para traba-jar en el país aumentó un millón, pasando de 18 millones en 2009 a 19 en 2014.
Sin embargo la cifra de trabajadores sin autorización se mantuvo igual.
Jeffrey Passel, demógrafo del Pew y uno de los autores del estudio, dijo que la reducción de migrantes desde México a Estados Unidos en los últimos años es uno de los factores que explican el fenó-meno.
“La dinámica migratoria con México cambió de manera dramática con la rece-sión. El número de inmigrantes que lle-gaban desde México se redujo drástica-mente y eso debió al débil estado de la economía estadounidense”, dijo Passel a The Associated Press.
A la par, muchos mexicanos regresa-ron a su país natal: un millón de perso-
nas y sus familias abandonaron Estados Unidos y volvieron a casa entre 2009 y 2014, mientras que en el mismo periodo sólo 870,000 hicieron el camino contrario, dijo el experto.
Por otro lado, la economía mexicana ha mejorado y el número de agentes posi-cionados en la frontera con México se ha triplicado, lo que dificulta substancial-mente los cruces ilegales.
En total, el Pew calcula que hay 11 mil-lones de inmigrantes sin autorización en Estados Unidos y que un 52% de ellos son mexicanos.
Según el estudio, los inmigrantes sin autorización suponen el 5% de la fuerza laboral estadounidense y la gran mayoría de ellos (92%) tienen entre 18 y 64 años, es decir, edad para trabajar. De los nacidos en Estados Unidos, sólo 60% se encuentra en esa misma franja de edad y de los inmi-grantes con autorización la tiene 76%.
Desde 2009, los estados que han reg-istrado una caída en el número de tra-bajadores sin autorización son Alabama, California, Georgia, Illinois, Kansas, Nevada, Carolina del Sur y Rhode Island. Sin embargo, en otros siete se registró un aumento de este tipo de población: Luisi-ana, Minnesota, Nueva Jersey, Pennsylva-nia, Utah, Virginia y Washington.
En el sector agrícola, 17% de los traba-jadores son inmigrantes sin autorización; en el de construcción, 13%.
En ninguno de los sectores analiza-dos —que incluyen servicios, manufac-tura y entretenimiento— el número tra-bajadores sin autorización supera al de empleados nacidos en Estados Unidos.
Se mantiene la cifra de trabajadores sin autorización en EEUU
Trabajadores migrantes mexicanos cargan cajas de cilantro orgánico en una granja en Colorado.
Elige entre
APR0% por 72 meses
2017 Camry2017 Camry
0% APR por 72 meses = $13.89 por $1,000 prestados. 0.9% APR por 72 meses = $14.27 por $1,000 prestados. Reembolso en efectivo varía según modelo. Todo financiamiento y ofertas con crédito aprobado por TFS. Cuotas de documentación del concesionario varían por concesionario. Visite el concesionario para detalles. Ofertas terminan 12/5/2016. * ToyotaCare cubre el servicio programado normal de fábrica. El plan es para 2 años o 25 mil millas, cualquiera que ocurra primero. El nuevo vehículo no puede ser parte de un alquiler o una flota comercial, o un vehículo de librea/taxi. Visite concesionario Toyota participante para detalles del plan. Valido solamente en WA, ID, MT, OR y AK. Asistencia en carretera no incluye piezas y fluidos, excepto la entrega de gasolina de emergencia.
$2000en reembolso en efectivo
O
APR0.9% por 72 meses
$1000en reembolso en efectivo
O
2017 Corolla2017 Corolla
6 tú Decides – A Bilingual Newspaper 11 de noviembre 2016
Sabiduría para las decisiones
MANEJA EN CUALQUIER CLIMA
*Mire tienda para detalles. Commercial Tire le dará un reembolso instantáneo de $60 en la compra de 4 llantas Firestone elegibles, o reciba $100 en reembolso instantáneo cuando haga la compra con su tarjeta de crédito Commercial Tire. Valido del 1 de noviembre-17 de diciembre, 2016.
DEPORTES
SEATTLE, Washington (AP)
Jimmy Graham solo necesitó una mano para atrapar dos pases de anotación de Russell Wilson en
la primera mitad, y los Seattle Seahawks aguantaron una gran pelea de los Buffalo Bills el lunes por la noche para vencerlos 31-25.
Seattle ganó su onceavo juego de lunes por la noche consecutivo gracias a un gran juego de su receptor cerrado. A menos de un año de una grave lesión en la rodilla, Graham usó su mano derecha para atrapar un pase de anotación de 17-yardas de Wilson en la primera jugada del segundo periódo, y más tarde usó la misma mano para atrapar un pase de anotación de 18-yardas en los ultimos momentos de la primera mitad.
Pero los Seahawks tuvieron que aguan-tar una dura pelea en los ultimos segundos cuando el mariscal de campo de Buffalo Tyrod Taylor lideró a los Bills hasta llegar a menos de 10 yardas de la zona de anotación de Seattle en los ultimos segun-dos. Taylor fue tacleado por Cliff Avril en
el tercer intento en la yarda 8, y despues en el ultimo intento, Taylor vio su pase a la zona de anotación resultar incom-pleta.
Graham atrapó ocho pases para un total de 103 yardas. Fue su tercer juego con más de 100 yardas esta temporada. Wilson completó 20 de 26 pases por 282 yardas.
Wilson y Christine Michael agregaron dos corridas de anotación de 3-yardas, pero el juego por tierra de Seattle sufrió de nuevo. Los Seahawks solo tuvieron 12 jugadas por tierra.
Buffalo perdió su tercer juego consec-utivo y cayó bajo .500, pero no fue por culpa de su mariscal de campo.
Taylor fue espectacular, casi con los mismos números de Wilson, con la excepción de una pérdida de comu-nicación con un receptor abierto en donde Richard Sherman interceptó el pase en la zona de anotación en el tercer periódo. Taylor lanzó por 289 yardas. Mantuvo vivas muchas jugadas gracias a sus habilidades para evitar la presión y encontrar receptores libre de marca.
Graham anota dos veces, Seahawks vencen a los Bills 31-25
Jimmy Graham (88), receptor cerrado de los Seattle Seahawks, atrapa un pase de anotación durante un juego de la NFL el lunes, 7 de noviembre, 2016, en Seattle, Washington. Foto por Braulio Herrera
Dr. Navjot Khurana
Dentista GeneralOdontología General
Dr. German A. Trujillo
Cirujano Oral y Maxilofacial
Dr. Ricky RogersOrtodoncista
Frenos
Dr. BetsyMosquera
PeriodoncistaImplantes Dentales
Dr. Navjot Sidhu
Dentista GeneralOdontología General
Broadmoor Family Dental9521 Sandifur Parkway Suite 1
Pasco, WA 99301Teléfono: (509) 547-1600
¡Abierto 7 Días a la Semana!
Pioneer Dental Center110 West Yakima Valley Hwy
Sunnyside, WA 98944Teléfono: (509) 837-2200
Yakima Dental Center2802 West Nob Hill Blvd Suite A
Yakima, WA 98902Teléfono: (509) 576-0600
Benton Family Dentistry609 9th Street
Benton City, WA 99320Teléfono: (509) 588-3000
Llama al (509) 547-1600 Para Una CitaConsulta gratuita
para implantes dentales
Consulta de ortodoncia
gratuita
8 tú Decides – A Bilingual Newspaper 11 de noviembre 2016
Sabiduría para las decisiones
Llame Gratis 1-800-331-3225
No importa si es un préstamo para una nueva
construcción, un préstamo convencional para
casa, re�nanciamiento o préstamo segunda
hipoteca; los profesionales en el Yakima Federal
están para servirle con más de 100 años de
¡experiencia y conocimiento!
El Centro FinancieroPreferido de
Central Washington
La Realidad de Hoy.
www.yakimafed.com
NACIONAL
CHICAGO, Illinois (AP)
Fue una imagen impactante: Un hombre de 89 años arrastrando como podía
un carrito de paletas. Fidencio Sánchez seguía trabajando muchas horas todos los días porque no podía darse el lujo de jubilarse. La foto y su historia se hicieron muy populares en la web y miles de personas donaron más de 384,000 dólares para que pueda dejar de trabajar.
Su historia, no obstante, es una ventana que permite asomarse a una dura realidad: Incluso en un país desarrollado como Estados Unidos, mucha gente de bajos ingresos dice que jamás podrá jubilarse.
Gwen Strowbridge, de 71 años, de Deerfield, Florida, dice que no ha ahor-rado dinero y que va a seguir trabajando hasta que le dé el físico.
“No concibo dejar de trabajar. Seguiré haciéndolo mientras mi salud me lo permita”, manifestó. La anciana trabaja seis días a la semana cuidando a una mujer de 100 años.
Estudios revelan que una tercera parte de los trabajadores de bajos ingresos como Strawbridge consideran que nunca podrán jubilarse. El problema es par-ticularmente agudo entre las mujeres hispanas y de otros grupos minoritarios.
Un estudio hecho este año por la Asso-ciated Press y el Centro NORC para Investigaciones de Asuntos Públicos reveló que una cuarta parte de los tra-bajadores de 50 años para arriba dicen que no se jubilarán. Entre los que ganan menos de 50,000 dólares al año, un tercio cree que jamás podrá dejar de trabajar.
En su primer trabajo, en la década de 1960, Strowbridge ganó 98 centavos la hora. De ahí en más siguió trabajando en empleos con sueldos bajos durante cinco décadas. Crió tres hijos con su esposo Ryan, quien descargaba barcos en el puerto. El poco dinero que ahorraban lo usaron en gastos médicos.
Strowbridge dejó de trabajar por un tiempo al cumplir 63 años para atender a su esposo, que había sido sometido a un cuádruple bypass. Su Seguro Social (la jubilación estadounidense) no alcanzaba para cubrir los gastos médicos, el alquiler,
la comida y demás expensas. Cuando él falleció, ella volvió a trabajar.
Jacquelyn B. James, codirectora del Centro para los Ancianos y el Trabajo del Boston College, dice que es común que la gente de bajos ingresos siga trabajando y no planee jubilarse.
“Es muy fácil decir ‘voy a seguir tra-bajando el resto de mi vida’, pero a veces pasan cosas”, expresó James. Sobre todo, problemas de salud.
Un informe de este año del Insti-tuto Nacional sobre la Seguridad de los Jubilados indicó que muchas mujeres hispanas, negras y asiáticas tienen que trabajar pasada la edad de jubilarse para poder cubrir los gastos básicos. Las mujeres tienen un 80% más de probabili-dades de ser pobres que los hombres.
Las investigaciones indican que entre los hombres de 70 y 74 años, el 19% de sus ingresos proviene de sueldos. Entre las mujeres, el 15%.
“No podía dejar nada en el banco porque ganaba muy poco”, dijo Strow-bridge. “No ganaba lo suficiente como para ahorrar”.
Januario Selgado tiene una situación parecida. Nunca ahorró y ahora, a los 64 años, no puede jubilarse. Trabaja diez horas diarias, seis días a la semana, en una tienda de comestibles en un subur-bio de Chicago.
“No pude ahorrar”, dice Salgado en español. “Trabajé mucho para ayudar a mi familia. Le mando dinero a mis padres en México”.
Salgado dice que comenzará a cobrar el Seguro Social a los 65 años, pero seguirá trabajando mientras pueda hacerlo. No quiere ser una carga para sus hijos.
Dura realidad: mucha gente jamás podrá jubilarse
En esta foto del 18 de octubre, 2016, Gwen Stowbridge, 71, posa para una foto en su uniforme de trabajo en su casa en
Deerfield Beach, Florida.
11 de noviembre 2016 tú Decides – A Bilingual Newspaper 9
Sabiduría para las decisiones
Salud para todos.
Mirasol Family Health Center Miramar Health Center
Ya sea que usted tenga días de nacido o esté en la tercera edad, nuestra red de clínicas proporciona servicios médicos, dentales, y sociales para toda la familia.
forall.org
Apartamentos de1 y 2 Recamaras
Recién Remodelados
• Todo miembro de la vivienda debe ser mayor de 62 años para calificar• Todas las utilidades incluídas• Apartamentos subvencionados disponibles• Restricciones de ingreso aplican
Ubicados cerca del Senior Center y de tiendas en el centro
de Kennewick
Llama Hoy para Ver Nuestra Comunidad
509-586-4927Desert Villas
635 S. Auburn St.Kennewick, WA
To advertise, call Albert Torres
at (509) 308-4990 or (509) 591-0495 or
tú Decides.You decide.
10 tú Decides – A Bilingual Newspaper 11 de noviembre 2016
Sabiduría para las decisiones
NMLSR # 410394
washingtonfederal.com
Ayudando a nuestros vecinos en comprar casas y ahorrar para el futuro desde 1917. Ya sea si está comprando, construyendo, o refinanciando su casa, o necesita opciones sencillas de cheques y ahorros, podemos ayudarle.
Usted encontrará claras opciones bancarias respaldadas por servicio personal. Además, banca en línea y móvil, pago de facturas en línea gratuito, tarifas competitivas y opciones para adaptarse a su vida. Visite su sucursal local o llamenos al 1-800-324-9375.
LATINOAMÉRICA
GUANICA, Puerto Rico (AP)
Por primera vez en casi 30 años, los puertorriqueños están com-prando arroz producido en la
isla. También están consumiendo otros productos agrícolas cosechados de forma local como setas, repollo e incluso arúgula, además de frutas más tradicionales como como piñas y banano grande.
El territorio estadounidense experi-menta un cierto resurgimiento agrícola con nuevas granjas en la isla, que abastecen cada vez a más mercados de productores y restaurantes para satisfacer la demanda de productos frescos.
La agricultura se ha convertido en uno de los pocos sectores de crecimiento en la isla, que lucha por para salir de 10 años de recesión y una crisis de deuda aún en marcha.
Según las estadísticas más recientes difundidas por la oficina del gobernador, los ingresos del sector agrícola aumentaron 25% a más de 900 millones de dólares en el periodo 2012-2014. La superficie cultivada aumentó 50% en los últimos cuatro años
y se crearon al menos 7,000 puestos de trabajo en el sector.
“Cada vez hay más personas que se han dado cuenta de que esta actividad es una de las únicas maneras eficaces para vivir en la isla en este momento”, dijo Tara Rodríguez Besosa, promotora de la agricultura y dueña de un restaurante de productos orgánicos en San Juan que compra sus alimentos a granjas locales, entre ellas una emprendida por su madre hace varios años.
La agricultura representa una pequeña parte de la economía en Puerto Rico, muy por atrás de la industria, las finan-zas y el turismo. Sin embargo, el creci-miento es notable sencillamente porque la situación está muy mal en lo general.
Muchos negocios han cerrado, decenas de miles de personas han emigrado a ter-ritorio continental de Estados Unidos, el desempleo ronda casi el 12% y el gobierno está en suspensión de pagos.
El Congreso de Estados Unidos dio al territorio cierto respiro en junio mediante una iniciativa que contempla una reestruc-turación de su deuda de 70,000 millones
de dólares, que el gobernador ha descrito como “impagable”. Sin embargo, los efectos de esa medida no se han sentido en lo general en la isla.
El resurgimiento de la agricultura está a la vista en los pasillos de los supermer-cados, donde el arroz de producción local salió a la venta en agosto por primera vez desde que el último productor dejó de cosecharlo en 1980, y en los campos verdes resplandecientes donde se cultiva el grano
a las afueras de la localidad de Guanica, en el suroeste.
El gobierno contribuyó a la apertura de la Finca Fraternidad al conceder 546.3 hectáreas (1,350 acres) de tierra pública vacante.
El emprendimiento arrocero es una de las 350 granjas apoyadas por el gobierno para reducir la dependencia de Puerto Rico de las importaciones de ali-mentos caros y fomentar el desarrollo de un sector que dominó la economía hasta la década de 1940, cuando
la isla comenzó a transformarse durante décadas en una sociedad más urbana y desarrollada en la que pocas personas estaban dispuestas a trabajar en fincas agrícolas.
“Es satisfactorio cambiar la perspectiva que había en el país de ver la agricultura como algo del pasado, algo de personas sin educación”, señaló la secretaria de Agricul-tura de Puerto Rico, Myrna Comas.
Puerto Rico halla un motor de crecimiento en la agricultura
En esta foto del 19 de septiembre, 2016, Jonathan Rodríguez Alicea tra-baja en un campo de arroz en Fraternity Farm en el Valle Lajas en Guanica,
Puerto Rico.
11 de noviembre 2016 tú Decides – A Bilingual Newspaper 11
Sabiduría para las decisiones
Maria Amezquita, Paciente
“Mi clínica me entiende.”
Las Asistentes y los Doctores trabajan en equipo, se comunican en su idioma, y se aseguran de entender sus necesidades de salud femenina y de cuidado prenatal. ¡Llame para hacer una cita!
(509) 882-4700 | www.yvfwc.org
Yadira Valencia,Asistente Médico
“Yo ayudo a que nuestras pacientes
y doctores se comuniquen.”
Ridhima Gupta, Doctora
“Yo entiendo a mis pacientes.”
Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad
Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.
A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.
Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita
(509) 547-7047Kennewick
(509)248-0941Yakima
(509)888-2270Wenatchee
(509)525-9011Walla Walla
BOTHWELL Y HAMILL
12 tú Decides – A Bilingual Newspaper 11 de noviembre 2016
Sabiduría para las decisiones
NUEVOS Todo-En-UnoPréstamos de Construcción de Casa
Construya laCASA DE SU SUEÑOS.
Pregunte hoy a un experto en préstamos de casas.numericacu.com • 800.433.1837
SHOWDE ARMASSHOWDE ARMAS
ArmasAntigüedadesMercado de PulgasYAKIMA
12-13 de novSTATE FAIRGROUNDS
Sab. 9-5 • Dom. 9-3www.SCIShows.com • (406) 633-9333 • facebook.com/scishows
Promoted by Sports Connection, Inc. • P.O. Box 633 • Park City, MT 59063
COMPREAHORA!
GPARKE ORDON ¿Lesionado en el Área de Tri-Cities?
Llámenos: 208-552-0467AccidentAttorneyTri-Cities.com
ABOGADO EXPERIMENTADO DE LESIONES PERSONALES
To advertise, call Albert Torres
at (509) 308-4990 or (509) 591-0495 or
tú Decides.You decide.
Dave Dice
Estimado Dave,
Mi esposa y yo acabamos de comenzar a tomar tu
clase, y estamos decididos a salir de deudas. Al
mismo tiempo, quisiera hacer algo para reducir el
estrés en la vida de ella. Es enfermera y trabaja
tres turnos de 12 horas por las noches cada
semana. Yo soy maestro y creo que quizá pudiéra-
mos salir adelante si ella baja sus turnos a que
sean solo dos a la semana y que trabaje medio
tiempo. ¿Crees que ésta sea una buena idea? —
Randy
Estimado Randy,
La vedad es que aquí no hay un “posiblemente".
Aún y sin saber qué tanto ganan y sus demás
números, todo se reduce a una pregunta muy sen-
cilla: ¿pueden ustedes vivir con eso?
Es un tema de matemáticas simples. Necesitas
ver tus ingresos y sus ingresos si solo trabajara 24
horas. Después, ver todos los gastos que normal-
mente tienen y hacer un presupuesto. Si pueden
vivir con eso, y eso es lo que ella quiere hacer,
entonces tienes tu respuesta.
Tampoco hay razón para tener que hacer esto de
forma inmediata. Es decir, estamos hablando de un
solo día a la semana. Probablemente no les hará
daño si trabaja sus horas normales por el resto del
año. De esa manera, ustedes pueden seguir viendo
los números y decidir qué es lo mejor. — Dave
Haz la decisión con ella
11 de noviembre 2016 tú Decides – A Bilingual Newspaper 13
Sabiduría para las decisiones
www.franklinpud.com
Taller de Climatización en Invierno
Acompañenos...
Por favor confirme su asistencia antes del 11 de Noviembre al Departamento de Conservación de Franklin PUD en [email protected] o
509-546-5967. El espacio es limitado a las primeras 50 personas.
Este taller le enseñará cómo preparar su casa para el invierno. Obtener información acerca de los puntos calientes de la eficiencia energética de su casa, cómo y dónde aplicar burletes, y más acerca de su sistema de calefacción.
martes 15 de Noviembre 2016Auditorio de Franklin PUD1411 W Clark Street, Pasco5:30pm - 7:00pm
Open EnrollmentBEGINS NOVEMBER 1ST
TCCH Enrollment Specialists are available at:
PASCOMonday - Friday, 8am to 5pm 515 W. Court Street, Pasco
KENNEWICK Monday-8am to 5pm 3180 West Clearwater, Suite A, Kennewick
Call 509.543.1952
New in 2017 DENTAL PLANS will be available!You must purchase a medical plan through the marketplace in order to receive dental coverage.
for Assistance! Make an appointment to talk to one of our Enrollment Specialists today! Or find out how TCCH can help you at mytcch.org/enroll
Vol. 10 No. 46 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 11 de noviembre 2016
El republicano jura unificar a una nación profundamente dividida > 2
Trump gana la presidencia
tú Decides – A Bilingual Newspaper
Sabiduría para las decisiones
11 de noviembre 201613w
Open EnrollmentBEGINS NOVEMBER 1ST
TCCH Enrollment Specialists are available at:
PASCOMonday - Friday, 8am to 5pm 515 W. Court Street, Pasco
KENNEWICK Monday-8am to 5pm 3180 West Clearwater, Suite A, Kennewick
Call 509.543.1952
New in 2017 DENTAL PLANS will be available!You must purchase a medical plan through the marketplace in order to receive dental coverage.
for Assistance! Make an appointment to talk to one of our Enrollment Specialists today! Or find out how TCCH can help you at mytcch.org/enroll
EL MEJOR MOMENTO PARA HACER TU SUEÑO REALIDAD!
Aprovecha los “BAJOS INTERESES” que hoy se te ofrecen, no pierdas más tiempo y da el primer paso.
Para tuCASA PROPIA!
Asiste al Seminario “GRATIS” Para Comprar Casa LLAMA Y RESERVA YA!
Y enterate:- De los requerimientos para ser aprobado en un préstamo.- Como mejorar tu puntaje de crédito.- Los programas de “CERO DOWN”- Cómo encontrar la casa de tus sueños.- Si estas pensando VENDER O REFINANCIAR TU CASA, déjanos ayudarte de manera fácil, rápida y efectiva.
MonicaLyon
425.306.7795Déjame guiarte y orientarte
en todo el proceso
LLAMANOS al 425.306.7795
o email a [email protected]
Instructores Certificados por El Washington Housing Finance Commission
Senior Mortgage Advisor
206.384.0189NMSL #143220/1155671/1850
tú Decides.You decide.
www.tudecidesmedia.com
To advertise, call Albert Torres at (509) 308-4990 or (509) 591-0495 or
email:[email protected]
