Ts Eliot, Poemas en Castellano

7/21/2019 Ts Eliot, Poemas en Castellano

1/14

T.S Eliot

CONVERSACIN GALANTE

Yo observo: Nuestra amiga sentimenta! a una"O #ui$%s &es 'ant%sti(o! (on'ieso)*ue+e ser e gobo +e ,reste -uano una vie.a / aboa+a interna (oga+a en o ato*ara aumbrar a os *obres via.eros en su angustia01 Y ea enton(es: C2mo +ivagas"0

Y /o enton(es: Aguien ur+e en as te(asese e3#uisito no(turno! (on e (ua e3*i(amos

a no(4e / e (aro +e una5 m6si(a #ue agarramos*ara materiai$ar nuestra *ro*ia va(ui+a+01

Y ea enton(es: 7Te re'ieres a m890 O4 no! so/ /o #uien so/ inane01

T6! seora! eres a eterna 4umorista!a eterna enemiga +e o absouto!+an+o a nuestro vago 4umor e m%s eve giro"!(on tu aire in+i'erente e im*erioso*ara re'utar +e un go*e nuestra o(a *o;ti(a01 Y 7,ero es #ue 4abamos tan en serio90

EL ,RI


2/14

nos a*artan +e =ios / nos a*ro3iman a *ovo1

LA CANCIN =E ARE= ,R?>ROC@

Vamos! t6 / /o!a a 4ora en #ue a tar+e se e3tien+e sobre e (ieo(ua un *a(iente a+orme(i+o sobre a mesa *or e ;ter:vamos a trav;s +e (iertas (aes semisoitarias!re'ugios bui(iosos+e no(4es +e +esveo en 4oteu(4os *ara *erno(tar/ +e mesones (on e *iso (ubierto +e aserr8n / (on(4as +e ostra!(aes #ue a(e(4an (ua +ebate te+ioso+e inten(i2n insi+iosa

#ue +esembo(a en un interrogante abruma+or111A/! no *reguntes: 7=e #u; me 4abas90Vamos m%s bien a reai$ar nuestra visita1

En e sa2n as seoras est%n +eambuan+o/ +e


3/14

*or un sen(io *ren+e+or1

Eos +ir%n: A/! (u%n 'a(os tiene os bra$os / as *iernas"7


4/14

/ a 'in +e (uentas! sent8 mie+o1

ubiera vai+o a *ena! a 'in +e (uentas!+es*u;s +e as ta$as! a mermea+a! e t;!entre as *or(eanas! en me+io +e nuestra (4ara baa+8!4ubiera vai+o a *enamor+er (on sonrisas a materia!enroar en una boa a universo*ara arro.ara 4a(ia ag6n interrogante abruma+or1,o+er +e(ir: So/ L%$aro #ue regresa +e a muerte*ara os revearo to+o! / as8 o vo/ a 4a(er0111Y si a *oner en una amo4a+a a (abe$a! una +i.era:No1 No 'ue esto o #ue #uise +e(ir1No o 'ue1 =e ninguna manera01

ubiera vai+o a *ena! a 'in +e (uentas!s8 4ubiera vai+o a *ena!

+es*u;s +e os o(asos! as $aguanes! as (ae.ueas sa*i(a+as!+es*u;s +e as noveas! +e as ta$as +e t; / +e as 'a+as *or os *isos arrastra+as17=es*u;s +e to+o esto / ago m%s9


5/14

Nos 4emos +emora+o +emasia+o en as (%maras +e mar!.unto a on+inas a+orna+as (on agaseo.as / (astaas!4asta #ue vo(es 4umanas nos +es*iertan! / *ere(emos a4oga+os1

LA TIERRA BAL=A

A Ezra Pound il miglior fabbro.

F1 EL ENTIERRO =E LOS


6/14

me amaron a mu(4a(4a +e os .a(intosH1D,ero (uan+o regresamos! tar+e! +e .ar+8n +e os .a(intos!evan+o! t6! bra$a+os +e 'ores / e *eo 46me+o! no *u+e4abar! mis o.os se em*aaron! no estabani vivo ni muerto! / no sab8a na+a!miran+o e sien(io +entro +e (ora$2n +e a u$1

ed'und leer das #eer.


7/14

&otro o(utaba sus o.os ba.o e aa)(o*iaba as amas +e os (an+eabros +e siete bra$os#ue arro.aban su u$ sobre a mesa mientrase brio +e sus .o/as! +esbor+an+o *ro'usamente+e os estu(4es +e raso! subi2 a su en(uentro1En re+omas +e mar'i / (rista *oi(romo!+esta*a+as! a(e(4aban sus raros *er'umes sint;ti(os!ungentos! en *ovo o 8#ui+os Dturban+o! (on'un+ien+o/ a4ogan+o os senti+os en oor5 agita+os *or e aire'res(o #ue so*aba +e a ventana! as(en+8an!aimentan+o as aarga+as amas +e as veas!*ro/e(tan+o sus 4umos sobre os a#uearios!animan+o os +iseos +e artesona+o te(4o1Enormes eos arro.a+os *or e mar! *atina+os +e (obre!ar+8an ver+es / anaran.a+os! en su mar(o +e *ie+ra *oi(roma!/ en su u$ morte(ina na+aba un +e'8n taa+o1Sobre a re*isa +e a (4imenea Dventana abierta

a una es(ena sivestreD estaba re*resenta+aa


8/14

7u; 4ar; a4ora 9 7u; 4ar;97Sair ta (omo esto/ / an+ar *or a (aeas8 sin *einar9 7u; 4aremos maana97u; 4aremos siem*re9QAgua (aiente a as +ie$1Y si ueve! un (o(4e (erra+o a as (uatro1Y .ugaremos una *arti+a +e a.e+re$!a*retan+o nuestros o.os sin *%r*a+os! es*eran+o #ueamen a a *uerta1

Cuan+o i(en(iaron a mari+o +e Li! /o +i.e/ no *es; mis *aabras! o +i.e sin ambages!=ENSE ,RISA ,OR >AVOR YA ES ORAA4ora Aberto va a regresar! *ro(ura u(ir me.or1 #uerr% saber #u; 4i(iste (on e +inero #ue te +io*ara arregarte os +ientes1 Te o +io! /o estaba a8:#ue te os e3traigan to+os! Li! / #ue te *ongan una buena +enta+ura!

+i.o ; ! .uro #ue no *ue+o so*ortar mirarte1Y /o tam*o(o! +i.e /o5 *iensa en e *obre Aberto!#ue 4a esta+o en e e.;r(ito +urante (uatro aos! #uiere +ivertirse!/ si no o 4a(e (ontigo! /a en(ontrara otras! +i.e /o1Enton(es /a s; a #ui;n agra+e(;rseo! +i.o ea! mir%n+ome 'i.amente1=ENSE ,RISA ,OR >AVOR YA ES ORASi esto no te gusta! o mismo +a! +i.e /o1Otras se a*rove(4ar%n si t6 no *ue+es1,ero si Aberto se mar(4a! no *o+r%s +e(ir #ue no te 4an avisa+o1=eber8as avergon$arte! +i.e! +e *are(er tan vie.a&/ no tiene m%s #ue treinta / un aos)no es (u*a m8a! +i.o! *onien+o (ara triste1Son esas *8+oras #ue tom; *ara abortar! +i.o1&a teni+o (in(o /a! / (asi se muere en e *arto +e -orge1)E boti(ario me +i.o #ue no ser8a na+a! *ero nun(a 4e vueto a ser a misma1Eres una tonta +e (a*irote! +i.e /o1Bueno! si Aberto no te sueta! no *ue+es #ue.arte! +i.e1,or #u; te (asaste si no te gustan os nios9

=ENSE ,RISA ,OR >AVOR YA ES ORABueno! a#ue +omingo Aberto estaba en (asa! ten8an .am2n!me invitaron a (enar *ara #ue saboreara e .am2n (aiente1=ENSE ,RISA ,OR >AVOR YA ES ORA

=ENSE ,RISA ,OR >AVOR YA ES ORABuenas no(4es! Bi1 Buenas no(4es! Lou1 Buenas no(4es!


9/14

se a'erran / se sumen en a 46me+a ribera1 E viento(ru$a! sien(iosamente! a tierra *ar+a1 Las nin'as se 4anmar(4a+o1=u(e T%mesis! +is(urre *%(i+amente! 4asta #ue termine Fmi (an(i2n1E r8o no arrastra boteas va(8as! *a*ees +e san+i(4es!*aueos +e se+a! (a.as +e (art2n! (oias/ otros testimonios +e no(4es +e est8o1 Las nin'as se 4an mar(4a+o1Y sus amigos! os in+oentes 4ere+eros +e os *otenta+osDse 4an mar(4a+o sin +e.ar sus +ire((iones1A orias +e Leman me sent; a orar111=u(e T%mesis! +is(urre *%(i+amente! 4asta #ue termine mi (an(i2n1

LOS O


10/14

E(4an atr%s as s%banas / usan me.or as uas1A menos +e una egua est% San A*oinarioDen DCase! una bas8i(a *ara (ono(e+ores!(a*itees +e a(anto #ue agita e viento1Tomar%n e tren 4orario a as o(4o / +e ,a+uaevar%n sus miserias a ran(ia1Y San A*oinario! +ere(4o / as(;ti(o!vie.a '%bri(a +e =ios +esvin(ua+a! guar+ato+av8a en sus *ie+ras +errumb%n+ose a 'orma *re(isa +e Bi$an(io1


11/14

7u; isas #u; *a/as #u; isas gran8ti(as 4a(ia mis (ua+ernasY tor+o #ue ama a trav;s +e a brumai.a m8a1


12/14

NE A


13/14

se +isueven os sueos +e a memoria/ to+as sus (aras rea(iones!sus +ivisiones / *re(isiones!(a+a 'aro #ue +e.o atr%sresuena (omo un tambor 'ataista!/ a trav;s +e os es*a(ios +e o os(uroa me+iano(4e sa(u+e a memoria(omo un o(o agitan+o un geranio muerto1La una / me+ia!e 'aro ro(iaba!e 'aro mas(uaba!e 'aro +e(8a: HObserva a esa mu.er#ue va(ia 4a(ia ti en a u$ +e a *uerta#ue se abre 4a(ia ea (omo una mue(a1Ves #ue e bor+e +e su vesti+oest% +esgarra+o / su(io +e arena!/ ves #ue e rabio +e o.o

se e retuer(e (omo un a'ier tor(i+oH1La memoria arro.a / +e.a en se(ouna mutitu+ +e (osas retor(i+as5una rama retor(i+a en a *a/a!+evora+a! isa! / *ui+a(omo si e mun+o rin+ierae se(reto +e su es#ueeto!r8gi+o / ban(o1?n muee roto en e soar +e una '%bri(a!23i+o #ue se agarra a a 'orma #ue a 'uer$a 4a +e.a+o+ura / enros(a+a / +is*uesta a +is*ararse1Las +os / me+ia1E 'aro +i.o:HObserva a gato #ue se a*ana en e arro/o!sa(a a engua 'urtiva/ +evora un bo(a+o +e mante(a ran(iaH1As8 a mano +e nio! autom%ti(a!sai2 'urtiva / se embos2 un .uguete #ue (orr8a *or emuee1No vi na+a tras os o.os +e ese nio1e visto o.os en a (aetratan+o +e es(u+riar a trav;s +e *ostigos (on u$!/ un (angre.o una tar+e en un (4ar(o!

un vie.o (angre.o (on a*as en a es*a+a!agarr2 e e3tremo +e un *ao #ue e ten+81Las tres / me+ia!e 'aro es*urreaba!e 'aro mas(uaba en o os(uro1E 'aro (anturreaba:HObserva a una!la lune ne garde aucune rancune!guia un +;bi o.o!sonr8e a os rin(ones1Aisa e *eo +e a 4ierba1La una 4a *er+i+o a memoria1

?na +esva8+a viruea e agrieta a (ara!su mano retuer(e una rosa +e *a*e!


14/14

#ue 4uee a *ovo / agua +e (oonia1Est% soa(on to+os os vie.os oores no(turnos#ue (ru$an / (ru$an *or su (erebroH1Viene a reminis(en(ia+e se(os geranios sin so/ *ovo en grietas!oores +e (astaas en as (aes!/ oores 'emeninos en (uartos +e ventanas (erra+as!/ (igarrios en *asios/ oores +e (2(tees en bares1E 'aro +i.o:HLas (uatro1A#u8 est% e n6mero en a *uerta1

Documents

Ts Eliot, Poemas en Castellano