ttipi-ttapa229944.. zenbakia • 2001ko urtarrilak 25 • XXXXII.. urtea

Jose Luis TAINTA PIKABEA980001

ttttiippii--ttttaappaa ffuunnddaazziiooaa

TXARTELAIraungitze epea 99/03

ttipittipi

33 Elkarrizketa: Mikel ALBISUNafarroako Albergeak biltzen di-tuen Lagun-Artea elkarteko le-hendakaria da Beintzako Osta-tuko nagusia. «Albergeei azkenkategoriako goxotasunik gabe-ko barrakoien irudia kentzen arigara, zerbitzu osagarri interes-garriak eskaintzen ditugulako».

66 Gaurkotasuneko Gaia: Lehendabiziko analisiak NafarroakobehieiOrain bi aste hasi dira Nafarroa-ko behien analisiak egiten. Orain-dik gaitza duen animalirik harra-patu ez badute ere «ez litzateke-ela batere harritzekoa izanen»diote hemengo abeltzainek.

2255 Kirola: Sisha Pangma 8.046 metroko mendia igaitensaiatuko dira udaberrian BerakoPikabea anaiak, Jabier Zubietaeta Sabino Korta eta ZestoakoAndoni Zulaika. Gasherbrumenondotik, bigarren zortzi milakoaizanen da Berako Agerra talde-ko mendizaleentzat.

TTIPI TXARTELA: Orain txartelaizateak abantaila gehiago ditu.Erosi zeurea eta erabili.

Ingurumena zaintzekoikasleak prestatzenDuela 30 urte sortu zen Senperen SaintChristophe laborantza lizeoa. Orduan, ne-kazaritza eta abeltzaintza ikasketak es-kaintzen zituen eta batez ere Senpere etaauzo herrietako ikasleak etortzen ziren.Duela hogei urte, baserriaren indarra be-zalaxe, ikasle kopurua ere ttikitzen ari ze-la ikusiz, bihurgune haundi bat hartu zuenikastetxeak. Ingurumenari lotutakoikasketak eskaintzen hasizen, bi maila nagusitan:bat urari atxikia, errekateknikari eta arrain haz-kuntza; eta bertzea ihizizaingoaen ofizioaren gai-

nean. Gaur egun Frantzia osotiketortzen dira ikasleak –erdiak bai-no gehiago Akitaniatik kanpoko-ak– eta ikasturte honetan 220 di-tuzte. Hegoaldeko ikasleentzatere ateak zabalik daude, AlbertZubillaga zuzendariak erran di-gunez.

Urari lotutako ikasketak egiten dituztenikasleek praktikoak Senperen bereanegiten dituzte, INRAk duen arrain haztegian. Amoarrainak arraultzetik hasieta nola handitzen den ikusten dute.

Urari lotutako ikasketak egiten dituztenikasleek praktikoak Senperen bereanegiten dituzte, INRAk duen arrain haztegian. Amoarrainak arraultzetik hasieta nola handitzen den ikusten dute.

SENPEREKO SAINT CHRISTOPHE LIZEOA

Ingurumena zaintzekoikasleak prestatzen

++ 4-5

2 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

S a r r e r a B E R A t i k d aAlkaiagako industrialdeanSastrin karrika, 3.2 - 3.4

31789 LESAKA

Tfnoa. 948 630 537Fax. 948 631 443

Larunbat arratsaldetan irekia

44..000000 mm22kkoo

eerraakkuusskkeettaa

mmoobblleeaakk iikkuusstteekkoo

Bidali TTIPI-TTAPA

herritik kanpo bizi diren lagunedo familiakoei

Bakar bakarrik bidaltze gastuak ordaindubehar dira.Eskatu informazioa.

& (+34) 948 631 188

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 3

DATUAK..........

TESTUA ETA ARGAZKIA:AITOR AROTZENA

v Beintzakoostatukonagusia eta iazsortutakoLagun-ArteaNafarroakoAlbergeenElkartekolehendakaria daMikel Albisu.v Nafarroakohamar albergeakbiltzen diraelkartean.TarteanArantzakoAterpe,BeintzakoOstatu-albergea,LesakakoMatxinbeltzeneaeta NarbartekoTelleria daude.v Nafarroan800 laguneiharreraeskaintzen ahaldiete etaeskualdean 300i:Aterpen 130–Nafarroakohandiena–,Tellerian 80,Matxinbeltzenean60 eta Beintzan30 –ttikiena–sartzen dira.

tttttttttttttttttttttttELKARRIZKETA

NOLA SORTU ZENNAFA-RROAKO ALBERGEAK EL-KARTZEKO PREMIA?

Nafarroako Gober-nua albergendako arau-dia prestatzen hasi ze-nean pentsatu genuenelkartuta joan behar ge-nuela. Araudi horrenprestaketan parte har-tzeko modua izan du-gu, nahiz eta agian ezdenen gustokoa izan.Hasieran Turismo De-partamenduak uste zuenmotxilako turismoak ezduela sosik ematen etahori ez zela bultzatu be-har. Guk erantzuten ge-nuen turismoa edo ai-sialdia denon eskubideadela eta jendeak badukanpina edo hotela edoetxe rurala edo albergeaaukeratzeko eskubidea.Nafarroan 800 lagu-nendako harrera es-kaintzen dugu alberge-ok eta hori arautu be-harra zegoen. Legea ate-ra arte egoera bereziangeunden, egoera alega-lean: ez ginen legez kan-po, legerik ez zegoela-ko. Legeak ez gintuendebekatzen baina ez gin-tuen arautzen ere.ZEIN EZBERDINTASUNDAUDE ALBERGE BAT ETAHOTEL EDO LANDA ETXEBATEN ARTEAN?

Albergeak, berez, lo-gela konpartituak dituenlekua da, nolabait tal-detan joatekoa. Bereiz-garri horrengatik emangenion elkarteari La-gun-Artea izena… ko-

adrilan edo familiare-kin joateko leku egoki-ak direlako. Horrek ezdu erran nahi bi lagu-nen dako logelak ezditugunik. Horren ara-bera ere bi kategorietanbanatuak gaude. Lehenmailakoak bi lagunen-dako logela batzuk es-kaintzen dituzten ater-peak dira. Sukalde etakomedore zerbitzua erebadute, horrek bereiz-ten ditu etxe ruraletatik.

Albergetan arduradunbat dago, zerbitzu ho-riek eskaintzen dituena.Albergea ez da bakarriklo egiteko lekua, otor-duak eta bere inguruanbertze aktibidadeak edoateraldiak eskaintzendituen lekua baizik.Bada zerbitzu osagarriinteresgarri bat. Orain,albergeei azken kate-goriako eta goxotasu-nik gabeko barrakoienirudi hori kentzen arigara. Legea exigenteada alde horretatik.ZEIN DIRA URTE SASOI-RIK ONENAK ALBERGE-ENDAKO?

Turismoa egiteko

beste aukera bat da. Ki-rol eta zerbitzu enpre-sentzat oinarri garran-tzitsua dira albergeak,harrera haundikoak di-relako eta urte osoan za-balik egoten ahal dire-lako, hori da kanpine-kin duten diferentzia.Dena den, denboraldialtua udaberria izatenda guretzat, eskolekineta lan haundia egitendugulako eta uda. Udaz-kenean izaten diren zu-bi eta bestekin ere, er-di mailako denboraldiadugu. Pirinio aldeandauden albergeentzatnegua izaten da denbo-raldi altua.

w } Orain arte mendiko refugioekinnahasten gintuzten. Horregatik aterpebaino alberge hitza nahiago dugu,gurea ez baita lotarako lekua soilik.~

«Motxilako turismoak ez duela dirurik uzten uste zuen Nafarroako Gobernuak».

++ Mikel ALBISU Lagun-Artea Nafarroako Alberge Elkarteko lehendakaria

”Albergeak leku goxoak direlaerakusten ari gara”

4 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tERRE

PORT

AIA

rantzia osoan in-gurumen ikaske-tak eskaintzen di-tuzten sei lizeobertzerik ez dau-dela kontuan har-tuz, alde guzieta-rik etortzen dira

ikasleak Saint Christophe li-zeora, Albert Zubillagak errandigunaren arabera: «Hemeninguruko ikasle gutti da.Departamendukoak ehunen-tzat hogeita hamar izanen di-ra, Akitaniakoak erdiak edo

eta bertze erdiak Frantzia gu-zitik heldu direnak». Hegoal-deko ikasleak ere izan dituz-te berriki arte eta zuzendariakatseginez ikusiko lituzke orainere lizeoan. Baina, frantsesajakin behar da eta Hegoaldean,ingelesak indarra hartu duenneurrian, frantsesa ikasten du-ten neska-mutikoak gero etaguttiago dira. Muga hori gain-dituta, Saint Christopheko ate-ak zabalik dituzte Senperen:«Guretzat bidea irekia litai-ke. Aunitz urtez izan ditugu

Hegoaldeko bakar ba-tzuk, bi-hiru, aurten ez dugubatto ere. Nik nahi nituzkeHegoaldeko ikasle batzuk. Ezdakit nik lengoairen proble-ma ote den. Hegoaldean ez dugehiago nehork frantsesik eginnahi. Denek ingelesa ikastendute, frantsesa guti, pena da.Hemen bereko euskaldunakere guti ditugu, bakar batzukbakarrik».

Ikasle gazteenek hamaseiurte dituzte eta zaharrenek ho-geita bizpahiru urte, goi mai-

la-ko teknikarikurtsoa egitendutenak. Kla-seak ematen ho-gei erakasle aridira. Zubillagakerran digunez,formakuntzakhiru mailetanegiten dira: «Le-hena, Hegoal-deko Lanbide He-ziketa mailakoa, bigarrena ba-

F

Duela hogeita hamar urte sortuzen Senperen Saint Christophelaborantza lizeoa. Garai hartan,nekazaritza eta abeltzaintzaikasketak eskaintzen zizkienSenpere eta auzo herrietakogazteei, batez ere. BainaIparraldean baserriak indarragaldu zuen neurrian ikaslekopurua ere murrizten joanzen. Duela hogei urteikastetxeari bertze norabidebat ematea deliberatu zuten,ingurumenarekin zerikusiazuten ikasketak landuz, bi mailanagusitan: bat urari atxikia,erreka teknikari eta arrainhazkuntza eta bertzea ihizizaingoaren ofizioaren gainean.Albert Zubillaga zuzendariakerran digunez, lizeoanerakasten denak ez du gaurlaborantza tradizionalarekinikusteko haundirik. Pario bategin zuten orduan eta apostuhori irabazi dutela erraten ahalda: duela hogei urte 80 ikaslezituzten bitartean, gaur egun220 dituzte.

TESTUA ETA ARGAZKIAK: AITOR AROTZENA

S E N P E R E K O S A I N T C H R I S T O P H E L I Z E O AS E N P E R E K O S A I N T C H R I S T O P H E L I Z E O A

Ingurumena zaintzekoikasleak prestatzen

txilergo mailako formakuntzaeta azkena, delako tekniko su-perior mailakoa». Lizeokoikasketak akautu eta lana to-patzea izaten da hurrengo pau-sua. Zubillagak dioenez, ate-rabide aunitz izan dezaketeSaint Christopheko ikasleek:«Arrain hazkuntza eta ur erre-ka teknikalarientzat aunitz ai-patzen dute lan berri frangosortuko dela, baina ez dakigunoiz, ez dugu ikusten lanbideberririk sortzen».

Klase praktikoakSenpereko INRArenarrain haztegian

Ingurumenarekin lotutakoikasketak izanik, ikastetxe bar-neko klase teorikoak ez ezik,ikastetxetik kanpo klase prak-tikoak ere izaten dituzte. Ihizizainak mendirat ateratzen di-ra. Arrain hazkuntza eta erre-ka zain ikasketak egiten du-tenek, praktikarako leku ego-kia dute ikastetxetik hurbil,

Senperen berean da-goen AgronomiaIkerketendako

Institutu Nazio-nalak (INRA) utzi-tako arrain hazte-gian. Amoarrainak

hazten dituzte gehienbat, arraultzetik hasi eta arraul-tzeak egiten dituzten arte.Horretaz gain, Txinatik hel-du diren kolore guzietako kar-pak, izokinak eta esturionakere badituzte, baina arrak ba-karrik, beraz ez da kabiarrikateratzen lizeotik. Ur-putzubatetik bertzera mugitzen di-

tuzte ikasleek amoarrainak,beraien adinaren, neurriareneta egoeraren arabera –ttikiak,arraultzeak egitekoak, arraul-tze egindakoak–. Ikasleekhaztegian egiten dituzten la-nen berri eman digu AlbertZubillagak. «Praktikoakarrain haztegian egiten di-tuzte eta hemen ikusten dutearraultzetik hasi eta arrainttikia nola haunditzen den.Ikusi behar da hau ez dela pro-dukzioa egiten duen arrainhaztegia, praktikak egiteko etaikasteko baizik. Hainbesteikasle pasatzen da eta denekongi egin nahi dute, bainaikasten ari dira eta denek ezdute ongi egiten. Haunditzenden arrainak baditu merexi-menduak hemen, azkarra danonbait».

Putzu eta erreken gaineansareak ezarriak dituzte, bainaez amoarrainak alde egitekobeldurrez, arrainak jaten di-tuzten lertxunen beldurrez bai-zik. Michel Setoainek errandigunez, «ez da libre lertxu-nak hiltzea eta ez da komeni,gainera. Lertxunek bere lu-rraldea zaintzen dute. Bat hi-lez gero bertze bortz etorrikolirateke lurraldea hartzera».

Haztegian hazitako amoa-rrain gehienek errekarako bi-dea hartzen dutela erran diguAlbert Zubillagak: «Saldu egi-ten ditugu batzuk, baina gehie-nak errekara joaten dira,Senpereko errekako arrazabaita. Hemengo ArrantzaElkarteak erosten dauzkiguarrain aunitz». n

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 5

Zer ikasgai di-tuzte ihizi zain-go ikasleek?Ikasketa frangoteknikoak dira.Baso ihizia nolakudeatzen denikusten dugu,kondaketak no-la egiten diren,populazioareneta ingurumena-ren errespetuannola ihizatu…horiek denakikasten dituzte, ge-ro ihizizain edoIhizi Federakun-tzetako teknikala-ri gisa lan egiteko.Animatzaile eko-logiko gisa ere ari-tzen ahal dire la-nean.Zein animalieiburuz egiten di-tuzue ikasketak?Teoria aziendagehienen gaineanegiten dugu, ihi-zatuak direnak bai-ta babestuak dire-nak ere. Praktikak

egiten ditugu, gal-dea nola helduden... Parte hartzendugu uso konda-ketan, Akitania,Euskadi eta Portu-galekin. Heldu denhilabetean, bi egu-nez orkatz atxe-maite batean par-te hartuko duguLandesetan, Kata-luniara joanen di-renak. Orkatz kon-daketa batzuetanere parte hartzendugu. Orain lou-trari –igaraba edo

nutria– buruzkolan bat prestatzenari gara EuskalHerria guzian,Gipuzkoa, Nafa-rroa eta Lapur-din. Harremanakditugu EuskalHerriko probin-tzia guziekin etaez bakarrik Fran-tzian.Erreka tekni-kari ikasten aridirenak arrain

haztegira joatendira. Zuendakomendia izanen dapraktika leku na-gusia…Bai, mendira egi-ten ditugu ateral-diak, hemen ingu-ruan eta leku han-dietan, Landeseta-ko itsaso bazterre-tan aunitz aziendaklase ikusi etaikasten ahal dira.Txanza handia du-gu alde hortarik,lurralde horiek es-kura baititugu.

++ Michel SETOAIN Ihizi zaingo erakaslea

«Ihizatuak nahiz babestuakdiren azienden gaineko teoria erakasten dugu»

Duela 30 urte labo-rantza lizeo gisa irekizenetik aldaketa ai-nitz izan dira SaintChristophe ikastetxe-an, ez da?

Senpereko laboran-tza eta nekazaritza es-

kola hau berezia da, ze-ren eta ez du gaurkoegunean laborantza tra-dizionalarekin ikuste-ko haundirik. Lehenagohala egiten genuen etaSenpereko eta auzo he-rrietako ikasleak geni-tuen, denak nekazari-tzari buruz ari zirenak.Baina duela hogei baturte kanbiatu genituenhemengo erakasketaketa formakuntzak, eta

hartu genuen bihurgu-ne haundi bat: inguru-menari buruz itzuli gi-nen, nekazaritzakoikasleak gero eta guttia-go baitziren eta zerbaitegin behar zen. Orduanbi sailetan hasi ginenirakaskuntza berria egi-ten: bat urari atxikia,erreka teknikari etaarrain hazkuntzarengainean eta bertzea ihi-zia eta ihizizaingoaren

ofizioaren gainean.Guretzat orduan pariobat zen, badakigu eus-kaldunok parioa maitedugula. Beraz, duelahogei urte hasi ginenformakuntza horietan.Teorikak ez ezik,praktikak ere leku be-rezia du ikasketahauetan.Arrain hazkuntzakopraktikak Senperen be-rean dagoen INRA

Insititutu Nazionaleanegiten ditugu. Arrai-naren gainean ikerke-tak egiten dituzte etaheiek badute piszifak-toria bat. Gure eskola-ko ikasleek ibiltzen du-te eta kontent dira: hanikusten dute arrainaarraultzetik hasi eta no-la hazten den, nolahaunditzen den. Libu-ruko gauza bakarrik ezdela ikusten dute.

++ Albert ZUBILLAGA Saint Christophe Lizeoko zuzendaria

«Klase praktikoetan, arrainak ez direlabakarrik liburuetako gauza ikusten dute»

. Langile Autonomoak

. Nekazariak eta mendi-langileak

. Nominak eta Aseguro Sozialak

. Lan-kontratutarako laguntzak

. Enpresa berri ezberdinen sortzea

. Diru-laguntza ezberdinak

. Kontabilitateak

. IVA eta IRPF

. Errenta aitorpenak

. Elbarritasun eta jubilazio tramiteak

. Bideragarritasun planak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALALESAKA:• Astelehenetik asteazkenera 9-13tara eta 15-19etara• Ortzegun eta ortziraletan, 8etatik 15etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6 • Tfnoa: 948 637050

BURLATA:ARTEKARI, S.L., & 948133328•133346. Faxa: 948133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATA

ttipi-ttapafundazioak

EuropakoBatzordearendirulaguntza

jaso du

ttttiippii--ttttaappaaH A M A B O S T E K A R I A

LEGE GORDAILUA: NA-1324/85FRANKEO ITUNDUA: 34/79

TIRADA: 7.100 ALE

Helbidea: TTIPI-TTAPA ALDIZKARIA

Herriko Etxeko Plaza, 1E-31780 BERA (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 11 88Faxa: (+34) 948 63 12 91

Internet:http://www.topagunea.com/ttipi-ttapa

e-mail:ttipi-ttapa@topagunea.com

Jabea: TTIPI-TTAPA FUNDAZIOA.Presidentea: Pello Apezetxea.Kudeatzailea: Joxemanuel Iri-goien. Zuzendaria: Aitor Arotze-na. Publizitatea: Kulturkari, S.L.Administrazioa: Amaia Goia.Erredakzioa: Aitor Arotzena,Asier Gogortza. Berriemaileak:Joseba Azpiroz, Esteban Aroze-na, Juana Mari Saizar, Iban Isasi,Patxi Iriarte, Patxi Otxandorena,Jaione Otxandorena, Alba Fer-nandez, Lorena Galarregi, PabloMendiburu, Franck Dolosor,Margari Etxenike, Koro Irazoki,Ana Mari Etxeberri, FrederickBerruet, Elixabet Iturria, GarbiñeMaiz, Oskar Txoperena, JosebaOlagarai, Nerea Mitxeltorena,Aitor Arozena, Asier Gogortza.Kolaboratzaileak: EHNE Nafa-rroa,Mikel Bezunartea, Belarra…Inprimategia: Gertu. ErakundeLaguntzaileak: Bera, Leitza,Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi eta Sarako udalak,Zugarramurdiko Akelarre elkar-tea, Bortzirietako Euskara Man-komunitatea, Malerrekako Zer-bitzu Mankomunitatea, Zugarra-murdiko Akelarre Elkartea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria . . . .2.200 Pta.Ipar Euskal Herria . . . . .160 LiberaEuropa . . . . . . . . . . . . . .4.000 Pta.Amerika . . . . . . . . . . . .16.000 Pta.

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttttttttttttIRITZIA

GAURKOTASUNEKO GAIA

Nafarroako behiei lehendabiziko analisiak

Esteban ZABALETABordaberri. LEITZA

Analisiak hasi dire-netik lehendabizi-koa aste honetan to-katuko zait. Aste ho-

netan eraman behar dute behi-zaharbat hiltzera. Guk Donostiara erama-ten dugu eta beraiek egiten dituzteanalisiak eta gainontzekoak. Hemeninguruan ez dut uste analisi gehia-go egin direnik, hemen haragi behie-kin gutxi ibiltzen baitira. Batzuk 4edo 5 behi dituzte eta bakarren ba-tek 10-15, eta gero esnetakoak 3 edo4 abeltzain gaude. Orain egiten hasi diren analisi haue-tan bakarren bat positibo agertzeaez nintzateke batere harrituko. Neriere igual-igual tokatzen ahal zait, ho-ri loteria bat bezala da. Tokatuz ge-ro ikuiluko behi guztiak kendu be-har dira, nahiz eta indemnizazioaematen omen duten. Dena den ez da%100a izanen, hori seguru. Astakeriairuditzen zait bat kutsatua egoteaga-tik denak kentzea. Izan ere, besteakkutsatzeko arriskurik ez dagoela esa-ten dute, eta egonen balitz ere hiltze-ko garaian analisia egiten zaie denei,beraz, batek positiboa ematen badubaztertu eta punto. Ederki nabaritzen da behi eroen kon-tua. Orain behi zaharrak prezio erdi-an daude, txekor txikiak 5-10.000 pe-zeta gutxiago balio dute. Etorkizune-ra begira nik uste dut buelta izanenduela honek, bolada txar bat beste-rik ez da.

Hau bolada txar batbesterik ez da, bere bueltaizanen duela uste dut

Juan Martin ALEMANAlemanttonea. AMAIUR

Haragi behiekinabeltzain frankogaude Baztan alde-an. Horietako aunitz

analisiak egiteko esperoan daudelabadakit, bainan ez dut oraino nabari-tu inork egin dituenik. Analisiak egiterakoan gaitza duenbehiren bat agertuz gero ez nintzate-ke batere harrituko, kasik gehiagoharrituko nintzen ez agertzea. Hemenpentsu kontzentratua ibiltzen da au-nitz lekutan, eta hoietan azkenik ezdakigu zer sartzen duten. Nik etike-tari begiratzen diot batzuetan, zeinosagarri dituen, bainan ez dira ba-tere garbi agertzen eta horregatikutzi nion pentsu hori erabiltzeari. Azken finean politika produktibistabaten ondorioa da hau dena. Anima-leko produktibismoa egiten da multi-nazionalekin, eta gero produkzioneakontsumoaren gainetik dago. Ordu-an merke produzitu behar da eta ho-rretarako kakarekin bazkatu behar.Lehen ez ginen sobera ongi bainanorain animaleko paliza da esplota-zio ttipientzat. Enpresa handiek pro-duktuekin bonbardeatu eta merka-tuko prezioekin ito egiten gaituzte.Ez badute politika aldatzen desager-tu eginen dira negozio familiarrak. Akitu nahiko nuke erranez baserrimundu hau bizi kontzeko enpeinuhandia jarri beharko litzateke kontsu-mitzaileen aldetik ere. Bertzenaz hauakabo da.

Politika hau aldatzen ezbadute desagertu eginen diraesplotazio ttikiak

Julio SALINASBerako albaiteroa

Nafarroan posibleda behi eroen kasuakagertzea? Bai, duda-rik gabe. Asturiasen

berriki bi kasu atera dira. Gaur egun azienda bat hiltzen de-nean laginak hartzera etortzen dira,eta hiltegira eramaten diren guzieriere egiten zaie analisia. Baserritarraknahiko kezkaturik daude. Hemengutti bizi dira aziendetatik, bainantxekorrekin lanean ari den norbai-tek ezin ditu saldu, merkatua aunitzjautsi delako. Nere ustez gainera,gaitz honek aitzinera segituko du etadenbora luzea beharko da boladatxar hau pasatzeko.Baserritarrek dirulaguntzak eska-tzen dizkiote estatuari txekor bakoi-tzarengatik, bertzenaz dirua galtzendutelakoz. Izan ere, azienda hilakerretzeak ere diru aunitz balio du,Nafarroan ez dago errauskailurik,kanpora eraman behar da erretzera.Erran behar da muinak dira kutsatze-ko arrisku handiena ematen dutenak,haragiak ez horrenbertze, eta esne-ak ere ez. Dena den, gaitz arront zai-la da hau. Nik uste poliki-poliki moz-tuko dela, bainan dagoeneko 15 ur-te baditu eritasun honek.Nik kontsumitzaileei eginen niekeaholku bat: kalitatezko produktuakerosi, munduan produktibitatea na-gusitzen ari delako jan eta edanetan.Guttiago begiratu beharko dugu zen-bat gastatzen dugun jatekoetan.

Kontsumitzaileek dirugehiago gastatu beharkodugu kalitateko janarian

6 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

MMunduan eza-rritako eredu ka-pitalistak fun-t z iona tu e t aL e h e n e n g oMunduan kon-tsumismo mailamantendu ahal

izateko behar beharrezkoa du-gu beste herri batzuk zapaldutaegotea. Azken urteetan diseina-turiko garapenerako bideak(GKE, %0,7, eta abarrek), bes-te aldetik, porrot egin dutela ar-gi dago, herri hauen egoera ezbaita bat ere hobetu. Guatemalari buruzko datuak,esate baterako, izugarriak dira:langabezia %60koa da, desnu-trizio tasa Ertamerikako han-diena, analfabetismoa %60koabaino altuagoa, herriska gehie-netan ez dago osasun zerbitzu-rik… eta zerrenda izugarri haunahi beste luza genezake,Guatemalan ez ezik «Garapenbidean» diren gainontzeko he-rrietan ere. Eta hemen gaude-nok zerbait egin ote dezakeguegoera hau ez areagotzeko?

Lehendabizi kontzientzia hartuguk kontsumitzen ditugun pro-duktu merkeak ea nondik eto-rriak diren. Esku artean erabil-tzen ditugun produktuen etike-tari begiratzea besterik ez dagonondik datozkigun ikusteko. Zesoldata pagatzen zaie hango lan-gileei gukhemen ho-rren merkeerosteko?Adibide bathau guztiazehazteko:Guatemalankafea, bana-noak, azu-krea eta bro-kolia landa-tzen dira es-portatzeko.Zenbat ira-bazten dutelan horietan aritzen direnek?Hango nekazariek egunean 20-25 Quetzal irabazten dute (500-600 pezeta; 20-24 Libera) goi-zetik gauera arte lan baldintzatxarretan egindako lanaren tru-

ke. Diru horrekin ez zaie, inon-dik ere, duintasunez bizitzekoheltzen. Zenbat irabaziko dute Indian edoAfrikan lan egiten dutenek? Ez al du hemen langile mugi-menduak gogor borrokatu sol-data duina izateko? Zergatik ezgara kezkatzen herri hartako lan-gileen soldata eta lan baldin-tzengatik?Bigarrenez, hemendik luzatzenzaizkien dirulaguntzak askotan

baldintza zehatz batzuen men-pean emanak izaten dira, gureLehenengo Mundu honetako gi-zarte eredua ezartzeko. Zergatik ez utzi eurei euren ga-rapen eredua garatzen? Lagundu

nahi badugu lagun dezagun, bai-na baldintzak jarri gabe. Bestelaorain arte bezala segituko dute.Guk dugun modelo kontsumis-ta, indibidualista honetara hur-biltzeko itzelezko ahaleginakegiten, zorrez betetzen diren bi-tartean. Edozein modutan, dena ez datxarra. Argi dago kontzientziamaila gero eta handiagoa dela,«komertzio justua» bultzatzenduten dendek ez dute porrot egi-ten, hemendik hara jarrera ire-kiaz egoera in situ ikustera jo-aten direnak ere gero eta gehia-go direlarik. Eta benetan espe-rientzia aberasgarria dela harai-no hurbildu eta egunak, hilabe-teak edo urteak beraiekin kon-partitu ahal izatea. Harrigarriada materialki hain gutxi duenjendearen artean dauden per-tsona apartak aurkitzea; pertso-na eskuzabalak, euren komuni-tateari emanak, ezer gutxi izanarren beti emateko prest egotendirenak.Bukatu aurretik lerro hauetatikazken konbitea luzatu nahi ni-zueke: aukera baduzue harainohurbildu eta beraiekin bizi ga-rai batez (bakoitzak ahal duenneurrian). Seguru ez zarela da-mutuko.

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 7

IRITZIAtttttttt

Tel.: 948 450 133948 451 541

Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

ETXANDI TXOKOjatetxea

Bazkari, afari eta gosariak

ITUREN / Tfnoa: 948 45 04 91

BBEELLAARRRRAAOSTATUA - JATETXEAAmeztia karrika • DONEZTEBETfnoa: 948 45 03 06

Petxenekoborda • Tfnoa: 948 450 862 • SUNBILLA

GAZTANDEGIA

Etxeko Ardi Gazta

KOLABORAZIOAK

++ Joxerra LOPEZ Lagun-Artean taldeko kidea

Guatemala:Begirada bat

Zergatik ez utzi eurei euren garapen eredua

garatzen? Lagundu nahi badugu lagun

dezagun, baina baldintzak jarri gabe.

Bestela, orain arte bezala segituko dute.

Guk dugun modelo kontsumista,

indibidualista honetara hurbiltzeko

izugarrizko ahaleginak egiten, zorrez

betetzen diren bitartean.

ttipi-ttapa iinntteerrnneett

http://www.jalgi.com/topagunea/ttipi-ttapaE-mail: ttipi-ttapa@topagunea.com

8 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

Boda eta banketeak ematen dira

Zalain Auzoa& 948631106

BERA

PRENTSATIK BILDUTAKOAK

«Mendialdeko klimaaskoz epelagoa da oraineta elur gutxiago egitendu. Askotan entzutendena da, baina egia da.Denak gogoratzenditugu elurte haundiak,baita garaia arraroetanere. Apirilaren 18batean, elurraksagorrondo bat botazuela ikusi nuen. Bestebehin, maiatzaren 6batean herria ere xurituzen».Miguel SUKUNTZALeitzako Sorobarren baserrikoaDiario de Navarra 01-01-08

«Everest-era igotzeko,aitzinetik 12.000 kilomaterial itsasontziz

bidali genuen Bombay-era eta handikhegoaldeko oinarrizkokanpamenduraailegarazi behar zen.Orduan ez zeuden gaureguneko komunikazioaketa hagitz zailak zirenhonelako espedizioak».Xabier ERROLesakako mendizaleaDiario de Noticias 01-01-18

«Gure etxean ez dainoiz ilarrik falta, ogiafaltatuko balitz bezalaizanen litzateke».Josefina SAGARDIALesakako Kasino jatetxeaZazpika (Gara) 01-01-07

Euskaldunon Egunkaria 01eko urtarrilak 9

11 GALDERA LABUR

u Zer izan nahi zenuen ttikitan...v Abestea beti gustatu zait eta horrekin segitu

nahiko nuke.u Irakaslea izanik, zer irautsi

dizute haurrek?v Zeinen beharrezkoa den jostetan aritzea eta

zuk beraiekin parte hartzea.u Noiz eta nola sortu zen Ziorek

musika taldea?v 1998ko iraila aldean, bakoitzak musikarekin

genuen zaletasuna elkartu eta poliki-poliki taldea osatzen hasi ginen.

u Kantak egiterakoan, non bilatzen dituzue gaiak?

v Bizitzaren egoera eta momentu ezberdinetan oinarrituak daude.

u Grabatu berri duzuen kantarik gogokoena?

v «Nola?» kanta. Hau egin zenean, barrenera gehien ailegatu zitzaidana izan zelako.

u Ziorek taldearekin ametsik bete al da?

v Oso osorik bete da, nire betiko ilusioa izan baita.u Gaua ala eguna nahiago duzu? v Gaua gehiago gustatzen zait, libre eta lasaiagoa delako.u Ezagutzen duzun mendi gailurrik politena?v Mendaurko tontorra, auniztan joan naizelako eta oroitzapen onak ekartzen

dizkit.u Mendian gozatutako momenturen bat?v Gailurrera ailegatzen naizenean somatzen dudan betetasuna.u Lagunekin galtzeko lekuren bat?v Inor egonen ez den irla bat.u Udaletxeko zinegotzia ere zara. Herrian zer da falta den

gauzarik premiazkoena?v Parke berde eder bat, inguruan gazteentzako etxebizitzekin.

Idoia ETXEBERRIA

Irakasle eta kantariaARANTZA

IRITZIA tttttttt

Lanchas• Parketak - Tarimak• Kutxillatzea eta bernizatzeak• Estaldura orokorrak

& 948631076 • BERA

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Alkaiaga ind. • Banarta, 8 - 23. pabilioia • LESAKA • Tel. 948 631536 • Fax: 948 631550

Rafa: 600 819 640Jose: 666 235 466

Eztegara 26, 2.C - BERA

Iriarte-Echandi, S.I.• Aholkularitza • Artekaritza • Aseguruak

Kanttonberri 1• BERA • Tel eta Faxa: 948 631169

TTIPI-TTAPA

Mariano Izeta idaz-le eta euskaltzalea il-beltzaren 8an hil zenElizondoko bere etxe-an, 85 urte zituela.Euskaltzale fina izate-az gain, Baztanen nahizNafarroan euskararenalde egindako ekimenauniztan hartu zuen par-te: Baztango Ikastolarensorreran, bertsolari txa-pelketako antolaketanedo balleko hiztegigin-tzan. Erlojularia ofiziozeta mutil dantzaria afi-zioz, mendizale, nobe-lagile eta Xorroxin etaIrulegi irratietako be-rriemaile ere izan zen.1997an Elizondo etaBaztango Seme Kuttunizendatu zuten. Urtetaneuskaltzain urgazleaizan ondotik, joan denabenduan ohorezko eus-kaltzain izendatu zuenEuskaltzaindiak.

ARTIKULU, ELEBERRI ETA

HIZTEGI EGILE

1957. urteaz geroz-tik bere idatziak argita-ra eman zituen «ZerukoArg i a» , «Her r i a» ,«Arantzazu», «Príncipede Viana» eta bertze al-

dizkaritan. Horretazgain, hiru eleberri ereidtzi zituen: «Dirua gal-garri» 1962an, «Niga-rrez sortu nintzan»1982an eta «Sorgiñakinfernuko errekan»

1985ean. Artikulugintzaeta eleberriez gain, hiz-tegigintza ere maitezuen. 1985ean «Baztan-go hiztegi tipia» karri-karatu zuen, 1993an«Baztango erranai-

ruak», herriko 3.000 so-las eta 350 erranairu bil-duz eta 1996an bere az-ken lana, «Baztango hiz-tegia».

Familia euskaltzaleeta abertzale batean ha-zi eta hezitakoa, 15 ur-terekin gerra aitzineanhasi zen bere aitarekinerlojuak konpontzen.18rekin EAJn bazkide-tu zen eta 1935ean Baz-tanen sortu zen lehen-dabiziko ikastola egitenere parte hartu zuen.

1957-58 urteetan Eli-zondoko alkate izan zeneta 1977ko hauteskun-deetan Baztango Herri-ko Etxerako zinegotziaukeratu zuten, EAJrenzerrendetan. AlderdiakNafarroan izandako za-tiketaren ondotik ezzuen politikagintzan se-gitu. Halere, abertzale-tzat zuen bere burua,«politika guzien gaine-tik, hemengo herria, ohi-turak, hizkuntza, jendeaeta bizimodua arrasmaite ditudalako».

Bera ere arras mai-tatua zen eta jendetzahandia bildu zen berehileta elizkizunean, ezordea, Nafarroako Go-bernuko ordezkaririk.

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 9

tttttttttttttttHERRIZ HERRI

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

Mariano Izeta idazle eta euskaltzaleelizondarra ilbeltzaren 8an hil zenBaztango erranairu eta solasak bilduak zituen bere liburuetan

abokatua

Altzate 17BERA

& 948 630 763

AlbertoRETEGI

++ KULTURA

Mariano Izetak beti zabalik izan du bere etxekoatea euskararen aldeko ekimenentzat. Artxibokoa

zapatadenda.kalotxa.osagarriak.konponketak.Legia 36 Bera 31780 Nafarroa 948 631516

J. RAMOSJ. RAMOSZolak akutxilatu eta barnizatzen dittut

& 948631342 BERA•& 948637172 LESAKA

Bai Euskal HerriariekimenakNafarroakoGobernuarenerasoa salatu du

« N a f a r r o a k oGobernuak onartuta-ko neurriak herrien es-kubide kolektiboen etanorbanakoaren hiz-kuntza eskubideenkontrako erasoak di-ra»Bai Euskal Herria-ri ekimenak adieraziduenez. Joan den or-tzegunean egindakoagerpenean, ekimenhonetako ordezkariekadierazitakoaren ara-bera, «aipatu neurriakez dira soilik euska-raren eta euskal kul-turaren kontrako era-soak, euskal herritar-tasunaren eta EuskalHerriaren aurkakoerasoak baizik».

Bai Euskal Herriarierakundearen ustez,«neurri hauen nafa-rron gehiengoak eus-kara eta kultura nazio-nalaren alde adierazidugun iritzi, eskari, ja-rrera eta aldarrika-penari muzin egiteazgain, ez dira inolaz ereeuskararen zabalkun-tza zein normalkun-tzarako lagungarri».Honela dei egiten die-te euskal herritar gu-ziei, «geureari euste-ko etorkizuna eraikiz:euskara babestuz geu-re etorkizunaren bideeleanitza jorratzeko».

10 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

TEKNIKO INSTALATZAILEA

iturgintza • gasa • kalefakzioa

Tfnoa: 948 630 031 • BERA

Javier ManterolaJavier Manterola

& 948630052•Zalain•BERA

ALZURI• Sukalde tresneria eta opariak• Landare eta loreak

Tel.: 948 630 370 • BERA

ALZURI

Altzate, 19•948630786 •BERA

Guatemalako haurren hezkuntzaordaintzeko laguntza eskean Igandean bilkura egin zuten Lagun Artean taldeko bolondresek

ASIER GOGORTZA

Asteburu honetanbildu dira Berako KulturEtxean Lagun Arteantaldeko kideak. Proiektuhonen arduradunak(Guatemalatik hitzaldihauek ematera espresetorriak) eta hemengoboluntarioen arteko kez-ka eta zalantza truka-keta aberasgarria izanzen igandekoa.

Talde hau Getxonsortu zen 1997an, bai-nan azken urteotan es-kualde honetan ere bil-du ditu hainbat atxeki-mendu. Denetara 30 batlagun dira Baztan-Bi-dasoan Guatemalakohaurrak laguntzeko kon-promezua hartua dute-nak. Hoien laguntzaekonomikoari eskerhango bertze hainber-tze haurrek lehen hez-kuntza, bigarren hez-kuntza edo batxilergoaikasteko aukera dutegaur egun.

INSTITUZIOETATIK AT

Lagun Artean, ize-nak dioen bezala, per-tsonen arteko proiektuada, ez du inolako institu-ziorekin zerikusirik.«Hezkuntza ona jaso-tzea da bizi duten egoe-ra latza aldatzeko auke-ra bakarra, nahiz eta

zaila izan» adierazi di-gu Joxerra Lopezek, La-gun Artean boluntariotaldeko kideak. «Hankomite batek erabaki-tzen du zein diren bekajaso behar duten hau-rrak –familiaren jarre-ragatik, ahalmen eko-nomikoarengatik…–,

gero eta gehiago dirabeka hoiek behar di-tuzten ikasleak» dio.Lehen hezkuntza ikas-ten hasten direnetatikaunitz dira bidean gel-ditzen direnak (%40agutti goiti beheiti). Han-go ikasle bati LehenHezkuntza ordaintzeko

1.300 pezeta behar di-ra hilabetero. BigarrenHezkuntzara pasatzendirenek jadanik merituhandia dute, batez ereneskak direlarik. Izanere, 16 urte ingururekinhaurdun gelditzekoarrisku handia izaten du-te, eta orduan ikasketakuzten dituzte halabeha-rrez. Bigarren Hezkun-tza 2.200 eta 3.500 peze-ta artean gostatzen zaiehilero. Batxilergoa egi-teko, berriz, hirira jo be-har dute, internadora,eta hori garestixeagoada, 7.500 eta 15.000 pe-zeta artean.

Laguntza ematen du-ten familien eta jasotzenduten haurren artean ha-rremana zuzena izan da-din, urtero hiru aldiz be-deren idaztea eskatzenzaie bi aldeei. Norbaitekbere laguntza ematekoasmoa badu, aski duJoxerrarekin harrema-netan jartzea: 943 647065 telefonoan.

++ BERAKultur Etxea, zine emanaldietarako prestIrudian ageri diren bi zine proiektore horiek etapantaila erraldoi bat erosi zituen iaz Berako UdalakBertizko Partzuergoarekin batera. Material hone-ri esker hilabetean behin filme bat izanen da KulturEtxean. Hasiera batean programazioa haurrei zu-zendu bazaie ere, apiriletik aitzinera helduentzathainbat pelikula izanen dira ikusgai. Gainera, zinea proiektatzen ikasteko ikastaro batantolatu dute. Otsailean hasiko da, eta 4 orduko 4saio izanen dira, bai teorikoak eta bai praktikoak.

v Gure Txokoa,indarreanDenboraldiaren er-dia joan delarik, erre-gionaleko lehen mai-lan nagusi da Berakofutbol taldea, azkenpartiduan Danakeri2 eta 4 irabazi eta ge-ro. Lerro hauek idaz-terakoan hamabortzpartidu jokatuak zi-tuzten, horietatik 13irabazi eta bi berdin-duz. Bide honetansegituz gero, helduden urtean mailazgoitzeko aukera au-nitz dute.

tt ffllaasshh

Laguntza jasotzen duten haurren eta ematen duten familien artekoharreman zuzena izanen da.

AITOR AROTZENA

Urtarrilaren 16kogoizeko 10,30ak alde-ra Jesus Maria CambaMartinez Aceralia en-presako 50 urteko lan-gileak lan istripu bate-an bizia galdu zuen.Irungo langile hau, la-nean ari zen makinakirentsi egin zuela erra-ten ahal da, txapa moz-teaz arduratzen den ha-malaugarren zizalla ize-neko fabrikako atalean,hain zuzen.

Sortzez Barakaldo-koa eta bizitza Irunenegiten zuen langile hauorain dela gutti aldatuzuten atal honetara etaistripua gertatu zeneanpostu horretan egotendiren hiru langileetatikbera bakarrik aurkitzenzen lantokian. Kasuali-tatez botikan zegoen be-re lankidea postura buel-tatu zen arte inor ez zenistripuaz ohartu. Gerta-tutakoa ikusi bezain lais-ter lankide hau izan zenezbeharraren berri emanzuena.

Segidan Aceraliakosindikatu nagusienakEnpresa Batzordean bil-du ziren, istripuarennondik norakoak azter-tu eta zoritxarreko ger-takariaren aintzineanzein mobilizazio eginbehar ziren erabakitze-ko.

Lehenbiziko neurri

bezala, egun berean goi-zeko 11,30etan lan uz-te orokorrerako deial-dia zabaldu zuten, biha-ramon goizeko 6ak ar-te. Protesta honen bi-tartez sindikatuetako or-dezkariek lantegianoraindik segurtasunneurri falta nabarmenadagoela salatu nahi izanzuten. Julen Mitxelto-rena, LABeko kideakerran zuenez, «lamina-zioan segurtasunaz etalan osasunaz ardura-tzen den batzordea on-gi ari zen lanean, bai-na ikusten da neurri gu-ziak ez direla aski etaareagotu behar direla.Langileen osasuna etasegurtasuna lantegia-ren ardura da».

El Salvadorrekolurrikara

El Salvadorreko lu-rrikarak lesakarrak be-reziki hunkitu ditu, izanere bertan baitaude lane-an azken urteotan Garbi-ñe eta Amaia Larraldeahizpak. Eguberriak he-rrian pasatu ondotik,Ertamerikara itzuli be-rriak ziren bi ahizpak.Beraiek ez dute minikhartu, baina orain buru-belarri lanean ari dirahondamendiaren erdian.Amaiak telebistan egin-dako agerpenean adie-razi zuenez, «ura eta ja-naria ez ezik, dirua erebehar beharrezkoa da».Horretarako kontuak za-balik daude aurrezki ku-txa guzietan.

San Anton Egunjendetsua

Urteroko ohitura se-gituz, Lesaka eta ingu-ruko herrietako hainbatlagun bildu dira igandehonetan Endara auzoanospatu den San Antonegunean. LesakakoGaz te Asanb ladakdeialdi berezia eginaz u e n .Goizeanplazatikabiatuta,Gardel-berrin go-saldu etaSan Anto-netik buel-tan, Arra-non baz-kaldu zu-ten.

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 11

HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Jesus Mari Camba irundarra lanistripuan hil zen Aceralia lantegianUrtarrilaren 16an gertatu zen ezbeharra, hamalaugarren zizallan

++ LESAKA

Bittiria 41•% 948 637518•LESAKA

IleapaindegiaTel: 948 637429

Bittiriako Plaza, 3 beheaLESAKA

Lore eta landareak& 948 63 78 26

Frain auzoa • LESAKA & 948627573 • LESAKA

KKAATTTTUUKKAATTTTUUostatu - jatetxea

Plater konbinatuak eta menuak

DeñeDeñeLENTZERIAMERTZERIA

Tfnoa.: 948 627 514Beheko Plaza 8, LESAKA

Segurtasun neurriak hobetzearen beharra nabarmendu da, Aceralianheriotza eragin duen urteko lehen istripuaren ondotik. Artxibokoa

Duela 25 urteAconcagura iganzen lehen nafarraDuela 25 urte, 1976kootsailaren 18an, igan zuenAconcagua mendia (6.959metro) Xabier Erro, Alan-zarreko mendizaleak.Bera izan zen Hegoa-merikako tontorrik altue-na zanpatu zuen lehennafarra –lehen euskaldu-na izateko hameka egunberandu ailegatu zen,Juan Ignacio Lorente etaAngel Rosen arabarraka i t z i ndu ba i t z i ren– .Errorekin batera espedi-zioan zoazin bi argentinareta suitzar batek 6.400metrotan utzi zuten, ne-kearen ondorioz. Honela,lesakarrak bakarrik eginzuen azken zatia eta ton-torrean bere buruari eginbehar izan zion beheitianager i den a rgazk ia .«Elurra belaunetarainonuen eta bidea ireki be-har nuen. Aunitz sufritunuen eta horregatik pozahandiagoa izan zen. Egunederra ateri zen, ez zenhotzik eta paisaia zora-garria zen. Egun hartanAconcaguaz betirako mai-temindu nintzen» dioXabier Errok.

Xabier ERRO

JOSEBA ETA NEREA

Denok begibistan di-t ugu a spa ld idan ikLorpen galtzerdi en-presaren obrak. Badirahilabete batzuk Beolal-dean, “Usoa” koopera-tibaren ondoan, eraikinberria egiten ari direla.Jose Manuel Bizente so-zioak errandakoarenarabera apirila aldekoobrak bukatzea esperodute. Horren arduraPedro Juan Lasagarenada eta oraindik akautuaez baldin badago ere,itxura hartzen ari da po-liki-poliki.

Etxeberrikobordako zubia

Urritzokieta auzokoEtxeberriko borda ba-serriaren ondoko zubiamoldatu berri dute.Aspaldixko da auzota-rrek obra horiek egiteaeskatzen zutela. Udale-txeari eginiko eskarienondotik lortu zuten obraegin ahal izatea. Berako“Txantre” enpresak har-tu ditu bere gain berri-tze lanak. Hasiera bate-an, 2.000. urtea akautubaino lehen obrak egi-nak egon behar baziren

ere, oraindik bukatze-koak daudela ikustendugu. Zubiaren plantxa

botaria dago bainaoraindik barandilak jar-tzea falta da.

12 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Lorpeneko eraikin berriarenobrak apirileko akautuko diraArrakastatsua izan zen errege eguneko txokolatada

++ ETXALAR

Haurrentzako txokolatadaBadira bederatzi urte Larraburua elkarteakerrege egunean txokolatada antolatzen duelaherriko haurrentzat. Lehenbiziko urtetan jen-de kopuru handiagoa biltzen bazen ere, aurten-goan 30 batek jan zuten txokolatea. Honetaz gain,berenduaren segidan, zozketa bat egin zuten. Zazpisari banatu zituzten (bonboiak, goxokiak, etab.)eta ondotik, nahiz eta ez musikarik izan, bertangelditu ziren ilunabar ingururarte haur guztiak.Birginia Arburua elkarteko kideak eginiko ba-lorazioa positiboa da, eta bertze urtetan errepi-katzen segitzeko moduko ekitaldia dela aipatudigu. Arg.: Joseba Olagarai

Bittiria, 45 • & 948 637 503 • LESAKA

OBRA PROIEKTUAK4 Etxe berriak eraikitzeko4 Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik4 Urbanizazio proiektuak4 Obra-zuzendaritza

Udalendakoaholkularitza-zerbitzua

hirigintza lanetan

• bitxikeriak • • opariak •

• enmarkazioak •

Albistur, 39-K% 627542 LESAKA

loredendaloredenda

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

BORTZIRIUNSION ANAIAKsukalderako haltzariak

E R A K U S K E T ABereau etxea • LESAKA

Tel eta Faxa: 948 637 266

Panderetairakaslea

Noiz eta nola hasi zinenpandereta klaseak ema-ten?Duela urte bat Jasone Mi-txeltorena eta niri espe-rientzia aberasgarria izanzitekeela pandereta ikas-taro bat antolatzea gogo-tu zitzaigun. Haur multzobat apuntatu zen eta orainnik bakarrik segitzen dut.Nola antolatzen dituzuklaseak?Astean egun batez ema-ten ditut: Ortziraletan, or-du betez.Herrian bertan, instru-mentu honekiko zaleta-suna ikusten duzu?Nik uste baietz. Hori nireikasle guztiek erakustendute, gero eta gehiagoapuntatzen baitzaizkit.Zer erranen zenukenorbait pandereta jo-tzera animatzeko?

Hagitz esperientzia poli-ta dela. Irteera aunitz egi-ten ditugu. Jende berri pi-la bat ezagutzen da.

Nagore ANSALAS

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 13

HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

OSKAR TXOPERENA

Azkeneko alean ai-patu genuen bezala, bi-lera informatiboa izanzen Herrikoetxean il-beltzaren 12an herrikonekazarientzat. Gaiarengarrantziaz ohartuta,jende aunitz bildu omenzen batzar-aretoan.Bertan, teknikari leitzarbatek orain dela hama-bortzen bat urte onar-tutako dekretuaren azal-penak eman omen ziz-kien. Kontua da dekre-tu horrek nekazari-es-plotazioek bete beha-rreko baldintzak izuga-rri zorrozten dituela.Errate baterako, neka-zari-esplotazioa legez-koa izateko herri ingu-rutik 300 metrotara egonbeharko omen du gu-ttienez edo bertzelaazienden kopurua mu-gatu (bi behi, hamar ar-di....).

Horretaz gain, bere

garaian esplotazioa le-geztatu ez zutenek izu-garrizko tramitazioakegin beharko omen di-

tuzte epea bete baino le-hen. Gauzak horrela iza-nik, ulertzekoa da ne-kazariak kezkatuak ego-

tea, azken hamar urte-otan ez baitute traba ber-tzerik izan alde guzie-tatik.

Herriko eraikinengarbiketa

Abenduaren 29anegindako bilkura bere-z i an 2001 . u r t e anHerrikoetxea, eskola etamedikuaren kontsulta-ren garbiketaz nor ar-duratuko den erabakizuen Udalbatzak. Bi es-kaintza zeuden, bataVirtudes Iguzkiagirre-rena, eta bertzea KorpusTxoperenarena.

Bi eskaintzak berdi-nak izanik, baldintzapleguan zioenaren ara-bera, zozketa egin zu-ten, lanpostua KorpusTxoperenari egokitu zi-tzaiolarik. Aipatutakolanetaz gain, herri in-gurua ere astero garbi-tu beharko du. Lan-postua autonomo gisa-ra beteko da, 1.572.000pezeta (BEZ barne) or-dainduko zaizkiolarik,hilabetero 80.000 pe-zeta garbiak, gutti goi-ti behiti.

Igantziko Bentak • & 948 627572 • Faxa: 948 637508

Makinaria eraikuntzaMoldaketak eta despiezeaMantenimendu mekanikoa

Torno, fresadorak, errektifikadorak

Nekazariak kezkatuak ilbeltzaren 12anegindako bileraren ondotikHagitz zailak paratu dituzte gauzak nekazari izateko, herri inguruan batez ere

++ IGANTZI

• DROGERIA • LURRINDEGIA • OPARIAK •

2.000 kolore baino gehiago lortzen ahal duen makina10 minututan zuk nahi duzun koloreaProfesionalentzat prezio berezia

Eztegara 19 • & 948 63 02 40 • BERA

Irungo errep. - BERA - Tel. 948-631317

HARRI NATURALA

ATERATZEA eta LANTZEAAntzinaldeakAngeluakOrma antzinakLeihoakAteakArkuakPilareak

TximiniakÈrlaizakMoldurakZokaloakHilarriakMarrazkiak

‘Abujardadoa’Zahar antzekoa

MazizoaTxapeatua

ZINTARRIAKADOKINAK

ZOLAK

Zuhaitzaren EgunaHasiera batean, Zuhaitzaren Eguna, eskolak urtero antolatzen duen besta,otsailaren 1ean izanen da, arratsaldeko 2,30etatik aintzinera. Euria eginenbalu, berriz, otsailaren 8an egitekotan gelditu dira. Juanjeronimorda on-doan, orain arteko paraje beretsuan, bilduko dira haur eta gurasoak ehunenbat zuhaitz landatzeko. Eskolarekin zerikusirik ez duen norbaitek joan nahi-ko balu ere ez lioke seguraski inork trabarik paratuko. Iazko argazkian ikus-ten ahal den bezala, jende multzo polita biltzen da.

14 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

ELIXABET ETA GARBIÑE

Joan den urteko kon-tribuzioak ordaintzekoabisu kartak HerrikoEtxeko idazkariak bi-dali zituen etxeetara.Bidalitako erreziboendiru kopurua, osotara7.246.183 pezetakoa daeta honela banatuko li-tzateke; herri lurrak era-biltzeagatik 60.026 pe-zeta; aziendentzat la-rreak erabiltzeagatik146.960 pezeta; lizen-tzi fiskalarengatik be-rriz, 1.215.085 pezetaeta lurrak erabiltzeaga-tik 1.156.229 pezeta.Azkenik, hiri-kontribu-zioa, urbanadeitutakoa4.662.383 pezeta kos-tako da. Etxera bidali-tako errezibo hauek or-daintzeko epea ilbel-tzaren 31n akautuko da.

Idazkari lanpostuaMaria Jose Larraiotz,

izanen da Arantza eta

Igantziko idazkari lan-postua hemendik ain-tzinera beteko duena,probetan bera izan bai-ta garaile. Dena den, lan-postuaren titularra PilarTxueka da.

Igeriketa klaseakEtxalarko Bentan

Oporraldiaren ondo-

ren, eskolako haurraketa ez hain haurrak egu-neroko erritmora itzulibadira ere, igeriketaikastaroan hasi dira bi-garren zikloko haurrak.Astean hiru egunez jo-anen dira Igantziko hau-rrekin batera EtxalarkoBentan dagoen igerile-ku estalira hasi berria

den bigarren hiruhila-betean.

Batasuna prozesuaEzker Abertzaleak

segitu beharreko ildoaArantzan ere eztabai-datzen ari da. Joan denortziralean, urtarrilaren19an, egin zen azken bi-lera Zahar-Txokon.

Urtarrilaren 31 bitarteko epea izanen daiazko udal kontribuzioak ordaintzekoZazpi milioitik goiti bilduko ditu Udalak tasa ezberdinen bitartez

++ ARANTZA

Elurra agertu da lehen aldiz Mendaurko kaxkoan. Artxibokoa

FUNERARIA ZERBITZUAKLesaka-Doneztebe

24 or24 ordutakdutako zerbitzuao zerbitzuaIruñea-Donostia-IrungIruñea-Donostia-Irungo ospitaletatiko ospitaletatik

edozein heredozein herritara trasladoakritara trasladoakTfnoa: 948637404 • LESAKATfnoa: 948637404 • LESAKA

Tfnoa: 948450475 • DONEZTEBETfnoa: 948450475 • DONEZTEBE

MALDAERREKA, S.L.

ALBERGEAJATETXEA

& 948 634179ARANTZA

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

HHHH.... LLLLooooppppeeeezzzziiii tttt uuuu rrrr gggg iiii nnnn tttt zzzz aaaa

n Kalefakzioan Gas Instalazioakn Iturgintza industrialan Ureztatze sistemak

Tel.: 948 45 21 26Mug.: 617 34 99 44

NARBARTE

Tfnoa: 948637027 LESAKA

MMMMIIIINNNNDDDDEEEEGGGGIIIIAAAATTTTRRRRIIIIKKKKIIIIBBBBAAAANNNNDDDDn EZKONTZAKn KINTO BESTAKn INAUTERIAKn BESTAK

& 948451507 / 646298568ITUREN

Ahozkotradizioajasotzekobeka

I r uñeko Ma i t eLakar eta Nora Iriartekjasoko dute Bortzirie-tako Euskara Manko-munidadeak ahozkotradizioa jasotzekoemanen duen beka.Guzira sei egitasmoazaldu ziren eta epai-mahaiak hauek balo-ratzeaz gain, beraiendefentsa eta kurriku-lumak aztertu zituenbeka emateko orduan.Iruñeko bi neskek pun-tuaziorik altuenak ja-so zituzten egitasmo-an, nahiz kurrikulum-ean. Bigarren postuaAsier Gogortza, JonAbril eta Xabier Er-kiziak eskuratu zuten.

EpaimahaiburuaJoxe Ramon Amoros,Arantzako alkatea izanzen eta idazkaria cas-tillo Suarez euskarateknikaria. Patxi Sala-berri, Paxkual Rekal-de, Iñaki Camino etaGotzone Leonisekosatu zuten epaima-haia.

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 15

HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Futbito txapelketa, igandearratsaldetako hitzorduaHamasei talde ari dira 9. txapelketa honetan,Doneztebeko kiroldegian eta Sunbillako frontoian

++ SUNBILLA - DONEZTEBE

Erreka elkarteak an-tolatutako Baztan-Bidasoako 9. areto-fut-bol txapelketako parti-duak jokatzen ari diraigande arratsalderoSunbillako frontoian etaDoneztebeko kirolde-gian. Hau leitzerakoan,lehendabiziko faseko le-hen itzulia akitu izanenda. Aste hondar hone-tan atsedenaldia izanendute parte hartzen ari di-ren hamasei taldeek etaotsailaren 4an ekinendiote bigarren itzuliari.Lau taldeko lau mul-tzotan banatu dira par-tehartzaileak eta mul-tzo bakoitzeko bi le-hendabizikoek lortukodute final laurdenetara-ko sailkapena. Lehenda-biziko fasea akitu on-dotik, partida guziakDoneztebeko kirolde-gian jokatuko dira. Finallaurdenak martxoaren4an jokatuko dira, fina-lerdiak martxoaren 11neta finala eta hirugarrenposturako lehia mar-txoaren 18an.

Hau idazterakoan,bortz taldek irabazi di-tuzte jokatutako bi par-tiduak: A multzoanAparan, B multzoanGoizalde eta Titi Osta-tuak, C multzoan Basa-buruak eta D multzoanHaizegoa ostatuak.Azken hiru txapelketakirabazi dituen Titi Osta-tua (argazkian) da tal-derik golegileena –22–.Donamariako Itxasuraktaldeak ez du partidu-rik irabazi eta gol ba-karra sartu du baina, iazbezala, afiziorik onenariemandako saria lortze-ko bidean da.

16 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Errota zaharra moldatu eta argindarrasortzeko zentral ttikia egin asmo du UdalakDanbolingo Borda baserrira ere ormigoiezko pista eginen da

++ SALDIAS

TTIPI-TTAPA

Saldiasko Udalakegoera penagarrian da-goen errota zaharrarenmoldaketa lanak haste-ko intentzioa du, orain-dik gehiago hondatu ezdadin. Etxeak duen ba-lio historikoa eta garaibatean bete zuen fun-tzio soziala ere kontuanhartu dira lanei ekitekoorduan. Errota laneanari zenean, arto eta ga-ri asko ehotzen zuen etabertatik ateratzen zenetekina edo laka, baz-kideen artean banatzen

zen. Pedro Urrutia,Saldiasko alkateak errandigunez, «herri guzia

sozio zela esaten ahalda». Beraz, lanak hasibaino lehen, hilabeteko

epea utzi du Udalak jen-deak alegazioak aurkezditzan, nahiz eta erro-

tak aspaldian ez du la-nik egin. Alkateak ai-patutakoaren arabera,«lehenbiziko lana tei-latua moldatzea izanenda. Gero, argindarrasortzeko minizentralaegiteko asmoa dugu,baina ikusiko da».

Bestalde, Danbo-lingo Borda baserriradoan bidea ere molda-tzeko asmoa du Udalak.Pistari ormigoia ema-nen zaio eta LeitzakoPagozelai-Goizabal en-presak eginen ditu la-nak, 4.150.000 pezeta-ren truke.

Mendiko lanakeman dituzte biherrietako UdalekAutoen abiadura jaustekobandak jarri dituzte Iturenen

++ ITUREN-ZUBIETA

TTIPI-TTAPA

Zubieta eta IturengoUdalek, beraien mendibatzuetan egin beharre-ko lanen adjudikazioaegin dute berriki.

Iturengo kasuan,Sunbilleneko Borda etaMendaurko urtegiareninguruan egin beharre-ko oihanberritze eta gar-biketa lanak herrikoLasaga anaiek eginendituzte, 4.718.007 pe-zetaren truke.

Zubietan, Txitxillo

inguruan egin beharre-ko oihanberritze lanakIgantz iko BentakoRepoblaciones Etxarteenpresak eginen ditu,2.821.558 pezetaren tru-ke.

Autoen abiaduraAutoen abiadura

jausteko bandak jarri di-tu Iturengo Udalak he-r r iko zeharbidean.Autoak abiadura haun-dian igarotzen ziren he-rrigunetik eta errepideaeskola eta plaza ondo-

tik pasatzen dela kon-tuan hartu behar da.Guzira lau banda jarridituzte, herri sarreretanbi eta plaza eta botikainguruan bertzeak.

Ibintzako saskiarenjabea ez da azalduIturengo Ibintza kultur

t a l deak eg indakoEguberrietako zozketa-ko lehendabiziko saria-ren jabea agertu gabedago oraindik. Saskihaundiaren zenbakia,1.641 da. Jabea HerrikoOstatuan agertu beharda, hilabete akabaila bai-no lehen. Ez bada inor

agertzen, otsailaren 3an,iñauterietako kontuenegunean hain zuzen, be-rriro ere zozketatuko da.

Bigarren saria, bizi-kleta, Letizia Ariztoikeraman zuen eta hiru-garrena, Txoko ostatuanbi afari, Tomas Albe-rrok.

Zubietako labadero zaharra moldatzen ari diraZubietako labadero zaharra moldatzeko sei milioitik goitiko aurrekontua-ren erdia Bianako Printzea erakundeak ordainduko du. Lanaren zati bat au-zolanean egiten ari da, bertze zati bat langabezian zeuden langile batzuketa bertze bat zurgin eta igeltseroei eman zaie.

Danbolingo Bordako bidean ormigoia emanen da.

eldu denostirale-an, hilak

26, hasiko dira mi-lurte honetako le-hendabiziko iñaute-riak Sunbillan,Iturenen, Zubie-tan… eta ondotiketorriko dira bertzeherri aunitzetakoakere. Herri ttiki ba-tzuetan, ordea, da-goeneko pasatuakdira egun ero

hauek. Bertako nahizbisitari, lotsakalde baterautzi eta ongi-ongi pasaiñauteriak.

HH

SUNBILLAko IñauteriakKarrozak eta mozorroak

SUNBILLAko IñauteriakKarrozak eta mozorroak

SUNBILLAko IñauteriakKarrozak eta mozorroak

, Iñauterietako mozorroetan den-dena daukagu

, Era guzietako osagarrien alokairua eta salmenta

, Festen prestakuntza

, Makilai profesionalak…

, Iñauterietako mozorroetan den-dena daukagu

, Era guzietako osagarrien alokairua eta salmenta

, Festen prestakuntza

, Makilai profesionalak…

Bazar denda: Abejeras, 6 • Tfnoa: 25 00 04 • Faxa: 25 00 04 • 31007 IRUÑEA

DISFRACES LA MASCARADISFRACES LA MASCARA

FONDAFONDAo s t a t u a

Donibane karrika Tfnoa: 948 45 01 80

SUNBILLA

Ongi pasa iñauterietan!

Ezkontza, bataio eta jaunartzetan banatzeko opariak

Gindal ibiltokia, 3 1.DTfnoa: 948 45 08 44 • SUNBILLA

Iaz indio kuadrilahau agertu zen

Sunbillako karriketan, presohartutako bakero

gixajoaren inguruan herio-dantzak dantzatzen.

Zaldua

MMAARRIISSOOLLJJAANNAARRIIDDEENNDDAA

Karrika Nagusia, 7 - Tfnoa: 948 45 06 08 - SUNBILLA

Sunbillako IñauteriakSunbillako Iñauteriak

ARRUTI BOTIKAaaaaaa

aaaaaa

aaaaaa

aaaaaa

Karrika Nagusia % 948 45 02 75 • SUNBILLA

ARRUTI BOTIKA

BBuussttiittzzoossttaattuuaa

Lekueder % 948 45 01 54

SUNBILLA

GarraioakLeku Eder, 2-1.C • % 948 450778 SUNBILLA

Mobila: 639-723673

Donibane karrikaTfnoa: 948 45 00 95

SUNBILLA

SANZBERROSANZBERROeeeerrrraaaaiiiikkkkuuuunnnnttttzzzzaaaakkkk

gande honetan, azken ur-teotako iñauteriek izanduten arrakasta ikusita,berriz ere mundu bat bil-duko da Sunbillako ka-rriketan. Ikusleek, gai-

nera, hotzari aurre egiteko pin-txoren bat eta salda bero pixko batjan-edateko aukera izanen duteseguraski ere.

Igandea iñauterietako azkeneguna dute Sunbillan, bainan ai-tzinetik ere aski asteburu bihurriaizaten dute sunbildarrek, ostiralgoiz-goizetik hasita:

Ostiralean, gazteen puxka biltzea etaemakumeen afaria

Goizeko 9etan abiatuko diraiñauteriak, Itturburu ostatuan abia-tu ere. Hantxe bilduko dira gaz-teak gosari ederra egiteko.Ondotik, baserrietara joanen diraurteroko eskea egitera. Etxe gu-zietan ederki hartuko dituzte es-kean etorritakoak, dudarik ez, bai-nan bereziki Istolaneta Ezkeneko bor-dan. Izan ere, eguer-diko 2etan bazkariaeginen dute bi ba-serri hauetan.

Ar ra t sa ldeko5etan txokolatadaba t i z anen daUlibeltzak elkarte-an haurrentzat, eta

arratseko 8etan Mikel Salaberrimusikariaren eskutik dantzan has-teko aukera izanen dute zahar etagazteek.

Arratseko 10,30ak aldera, gaz-teek Bustitz ostatuan afalduko du-

IIIIRRUURRIIBBIIEETTAAOOSSTTAATTUU -- JJAATTEETTXXEEAA

Irun-Iruña bidea, 61,5. Kma % 948 45 03 99 • SUNBILLA

Sunbillako Iñauteriak

ñauteriakñauteriak

Maria JesusHARATEGIA

Karrika Nagusia, 11Tfnoa: 948 45 15 30

SUNBILLA

ERAIKUNTZAKAuloa Baserria

Tfnoa: 948 45 07 73SUNBILLA

ESPELOSIN

te, eta emaku-meek berriz,Ulibeltzak el-kartean. MikelSalaberrirendoinuek alaitu-ko dute afalon-doa....larunbate-an ere goize-an goizetik

Sunbillako iñauteriak oso-oso-rik bizi nahi dituenak ez du atse-denerako asti handirik izanen.Larunbatean gazteak goizeko 9eta-rako Iruribietan bilduko dira go-saltzeko, eta ondotik herrian bar-na aterako dira eskean. Eguerdi-

an Fondan bazkalduko dute, etaarratsaldeko 8,30etan mozorroendantzaldia izanen da. ArratseanElor-Txuri jatetxean afalduko du-te.

Igandean: 11,30etan desfileaAitzineko bi egunetan bezala-

xe, goizeko 9etan gosaltzeko bil-duko dira sunbildarrak, oraingo-an Bustitz ostatuan. Herria bisi-tariz beteko da laster, eta karro-zak hartuta herrian barna desfile-an ibiliko dira herritar mozo-rrotuak. Aitzineko hilabeteetanegindako lan guzia erakusteko or-dua da, karroza horiek ez baitiraegun batetik bertzera prestatzen.Eguerdiko 11,30etan abiatuko dadesfilea.

Hainbertze ajari eta erokeri eginondotik azken otordua egitekoUlibeltzak elkartera joko dutemozorroek, eta bazkalondoanJalisko Band taldearen musika iza-nen dute giroa alaitu eta iñaute-riak ongi akautzeko.

Hona hemenaitzineko urtee-tako mozorro

kuadrila batzuk;“Octubre rojo”urpekuntzia etabere marinelak,aristokrata fami-lia eta Sunbilla-

ko alardea.

Mena

Zernahi pertsonaiaikusten ahal da

Sunbillako iñaute-rietan, gangsterrak, hippyak, baita ipui-netako protagonis-tak ere: horra hor

Edurnezuri etazazpi ipotxak.

Argazkiak:ZALDUA eta Asier G.

Brasan egindako arrain eta haragietan

espezializatua

Brasan egindako arrain eta haragietan

espezializatua

Brasan egindako arrain eta haragietan

espezializatua

GAZMENDIeraikuntzak

SAN JUAN KARRIKA • GURE BORDA

SUNBILLATFNOA: 948 450130 - 948 451666

GAZMENDIeraikuntzak

Iruña-Irun errep, 59.km • & 948 45 17 62DONEZTEBE

Aupa Sunbillako iñauteriak!Aupa Sunbillako iñauteriak!

IBARBURU ERRETEGIAIBARBURU ERRETEGIA

ñauteriak 200120012001

Ortziral gauez,larunbat eta

igandetan irekiaBesta egunetaneta bezperetan

irekiaIñauterietan

egunero zabalik

Ortziral gauez,larunbat eta

igandetan irekiaBesta egunetaneta bezperetan

irekiaIñauterietan

egunero zabalik

& 948 450410 • Ituren

erranDoNEA

OO SS TT AA TT UU AA

IIññaauutteerriieettaann ggiirroo ppaarreeggaabbeeaaIIññaauutteerriieettaann ggiirroo ppaarreeggaabbeeaa& 948 450216 - ZUBIETA

erranDoNEAerranDoNEA

PATXImozorroak

• Talde edo banakakomozorroak

• Telak eta osagarriak• 1.400 ptatik aurrera

ofertak ordainketan• Mozorroak

0 hilabetetik aurrerakoentzat

• Ezkongaiendakobroma artikuluak

Larraotxa k. 2 • OLAZTI& 948 468718 • 619 851116

Teodoro Ochoa de Alda, 15Vistabella • BARAÑAIN

Nafarroako ospitalaren atzean& 676 383 874

PATXImozorroak

ETXANDI TXOKOj a t e t x e aBazkari, afari eta gosariak

Ongi pasaOngi pasattu u iñaiña uutete rr ieie tantan

ITUREN • & 948 450 491

ETXANDI TXOKOj a t e t x e aETXANDI TXOKOj a t e t x e a

BerBerezitasunak:ezitasunak:

Arrain eta mariskoak parrillan

Ituren, Zubieta eta Aurtizko IñauteriakMozorro eta pulunpa saltsa

Ituren, Zubieta eta Aurtizko IñauteriakMozorro eta pulunpa saltsa

Ituren, Zubieta eta Aurtizko IñauteriakMozorro eta pulunpa saltsa

urten ere mozorro-en, joaldunen eta bi-sitarien artean sal-tsa ederra izanen daIturen, Zubieta etaAurtizko iñauterie-tan.

Ortzegunean hasi

Ortzegun honetan hasiko diraiñauteriak Iturenen. Ilunabarrean8 lagun –6 joaldun, zareduna etaardoa eramaten duena– juntatu etaetxez etxe ibiltzen dira puxka bil-duz. Gero afaria egiten dute elkar-tean.

Larunbatean afaria Aurtizko el-kartean egiten dute, eta igandeanbazkaria Iturengoan.

Astelehena eta astearteaegun haundiak

Astelehenean goizean goiz go-saldu ondotik pulunpak prest iza-nen dituzte Aurtitz, Zubieta eta

Iturenen. Eguerdiko 2,30etarakozubitarrak Aurtitzera joanen diraeta karriketan barna ibili eta ge-ro salda eta arraultz egosia ema-nen zaie elkartean. Iturenera abia-tuko dira gero, Lasagan Iturengojoaldunekin elkartzeko. Iturenenelkarrekin bertze ikuskizun bateman ondotik bakoitza bere he-rrira bueltatzen da bazkaltzera.

Asteartean iturendarrek bisitaitzuliko diete Zubietakoei, Aurtiz-ko joaldunekin bidean elkartu on-dotik. Biharamonean bazkaldu etaafaldu elkarrekin egiten dute el-kartean.

Kontuen eguna

Aste honetan otorduz otordueta tragoz trago ibiliko dira Ituren,Aurtiz eta Zubietako bizilagunak,sakelari sobera erreparatu gabe.Diru kontuak errepasatzeko otsai-laren 5ean bilduko dira afari ba-ten inguruan.

Astelehen eguerdianZubietako

joaldunek Aurtizeta Iturengoeieginen diete

bisita.

Mena

AA

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 17

HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

JUANA MARI SAIZAR

Eskolako atzeko pa-tioa berritu dute, brea-rekin zolaberri tuz.Oraindik berde kolore-az margotzea falta zaio.Pareta txukundu duteeta bi metro sarea jarridiote. Eskolako hezeta-sunari irtenbidea bila-tzen saiatu dira, errekahazitzen denean, soto-

an ura sartzen baita.Drenajereko hodi ba-tzuen bitartez, ur horiberriro errekara bidera-tuko da. Lan honen au-rrekontua lau milioi ter-di pezeta ingurukoa da.

80 milioikoaurrekontua izanzuen iaz Udalak

Azken udal batza-rrean, joan den urteko

aurrekontua onartu zeneta 80 milioi pezetakoaizan da.

Horietatik 60 milioiinbertsioetan joan dira.Gehien bat Astomelaerrekan egindako lane-tan gastatu da dirua.Erreka garbitu egin da,errekako igerilekua txu-kundu da eta arrainakpasatzeko igarobideaegin da presan. Horretaz

gain, eskolan lan batzukere egin dira.

Garbiketa lanak Ulieta Merkukoinguruetan

Uli eta Merkuko

mendi komunaletan gar-biketa lanak egin behardira, entresaka eginez.Lanen adjudikazioa be-rehala egingo da eta au-rrekontua 700.000 pe-zetakoa da.

++ ARESO

Eskolako patioaberritzeko lau milioiterdiko aurrekontuaHezetasunari irtenbidea eman nahi zaio

ESTEBAN AROTZENA

Bere garaian aurrei-kusi zen bezala, Buru-gorriko pistaren zola-berritzearen bigarren fa-seari ondorengo astetanekinen zaio. Iruñeko Ex-cavaciones y Refores-taciones, S.L. lantegiakeginen du ia 29 milioipezetako aurrekontuaduen lan hau.

Burugorri izena da-raman bidearen kon-ponketaren lehenengopuska, zortzi kilometro,orain dela urtebete eginzen. Orain eginen dire-nak, orduan utzitako seikilometroak dira. Lanhauek bukatzen direne-

an, egoera ederrean gel-dituko dira herriko men-di aberats eta emanko-rrenak lotzen dituen zir-kuitoa, Hernaniko erre-pidetik hasi eta Buru-gorri, Udi, Frantzesangurutzea, Unalbide, Zu-marreneko Harrobia etaOlatxo artekoa, alegia.

Aurten ez dira udaltasak eta zergakigoko

Urteko azkeneko ba-tzarrean korporazioakerabaki zuenez, udal ta-sek eta zergek ez duteigoerarik izanen 2001.urtean. Aurreratu gene-zake, beraz, zaborren ta-sa 3.720 pezetakoa iza-

nen dela, etxebizitzaarruntetakoa eta 7.435pezetakoa industriala.Urarena, berriz, 2.835pezetakoa eta 5.670 pe-zetakoa izanen da hu-rrenez hurren.

Batasuna prozesuaEzker abertzalearen

berregituratzea helburuduen Batasuna proze-suari bukaera eman zaioherrian partehartze po-lita izan duten hainbatbatzar burutu ondoren.Azkenekoa, hil honen13an izan zen, bozketaeta guzi. Bateginik po-nentziaren aldekoakizan dira Goizuetako iabotu guziak.

Burugorriko pistarenbigarren fasea 29 milioikostako daAurten ez dira udal tasa eta zergak igoko

++ GOIZUETA

Astomela erreka hazten denean, hezetasun ara-zoak izan dituzte orain arte eskolan. Artxibokoa

HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Petxiko Bordako teilatua eramandu haizeakHaizetearen eraginak haundi xamarrak izan di-ra gure herrian ere, begiratu bestela ze piura gel-ditu zitzaion Petxiko Bordari teilatua eraman-dakoan. Arg.: Laxaro

18 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Ilbeltzaren 27tik30era Iñauteriakospatuko dira Larunbatean herrian etaastelehen eta asteartean baserrizbaserri ibiliko dira eskean

JOSEBA AZPIROZ

Larunbatean, ilbel-tzak 27, atsoguratueneskea eginen da arra-tsaldeko 3,30etan he-rriko etxetan, gisa ho-netara Udalak, KulturTaldeak, Aurrerak etaGuraso Elkarteak anto-latutako iñauteriei ha-siera emanez. Lau-bosttalde aterako dira, txis-tulari, gaitero eta triki-tilarien laguntzarekin.Arratsaldeko 6,30etanGoizueta eta Leitzakoeskolarteko pilota par-tiduak. 9,30etan herriafaria eskolako janto-kian, Aurrerak antola-tua.

Igande eguerdian ka-lejira izanen da Incan-sables txarangarekin.

2,30etan bazkaria es-kolako jantokian. 5etantren ttikia aterako da etaordubete beranduagokalejira Incansables txa-rangarekin. Arratseaneta gauean Mindegiaanai arrebak Karrapeanariko dira eta txarangakaletan.

Astelehen goizean,Arkixkil, Gorriztaran,Erreka eta Sakulu au-zoetako baserrietara jo-anen d i r a e skean .Arratsaldeko 4etatik6etara Kulki taldeare-kin umeentzat jokoakizanen dira, Kultur tal-deak antolatuta. Arra-tsean eta gauean Xapotaldearekin dantzaldiaizanen da karrapean.Tartean, puske biltzai-leek afaria izanen dute

Aurrera e lkar tean.Txaranga, berriz ere, ka-lez kale ibiliko da.

Asteartea goizean erebaserrietara joko dutepuske biltzera, orain-goan Erasote auzora.11,30etan Incansablestxarangak eskola bisi-tatuko du. Arratsaldeko3etan kalejira eginen daeskolako ikasle, irakas-le, guraso eta nahi duenguziarekin, hori bai, de-nak atsoguratuak joateaeskatzen da. Ondorentxokolate beroa izanenda Guraso Elkartearen

eskutik. Aurreko arra-tsetan bezalaxe, 7,30eta-tik 9etara eta 11,30eta-tik goizaldeko 2,30eta-ra dantzaldia izanen daKarrapean Xapo talde-arekin eta txaranga ka-lez kale ibiliko da.

El Salvadorrekinelkartasuna

Lurrikarak eragin-dako egoeraren ondo-rioz, El Salvador la-rrialdi egoeran aukitzenda. Hori dela eta, Udalakherritarrei elkartasu-nezko larrialdi deia lu-

zatu die, kaltetuei ba-liabide ekonomikoakberehala iristeko. Alka-tearen bandoan aipatzendenez, «momentuz, eus-kal gizartearen lagun-tza soilik ekonomikoaizatea nahi da eta ho-rretarako irekiak dau-den kontuak erabili be-har dira».

++ LEITZA

Heldu da atsoguratuen besta!. Artxibokoa

iturgintzakalefakzioa saneamendua gasa

& 948 510086 / 510156 • fax: 948 610856 • LEITZA

TABERNAHuarte Gotzaia 19

& 948 510352LEITZA

TABERNA

TORREATABERNA

Euskal presoak etxeraIhauterietan martxa eta borroka

Mikel Deuna 1 • & 948 610909 • LEITZA

TORREATABERNA

ARAKINDEGIA JATETXEA• Menua eta karta• Garaien garaiko otorduakElbarren 42 • & 948 510052 • LEITZA

GAZTAÑAGA TABERNABOKATAK eta PINTXOAK

Elbarren, 55 % 948 610708 • LEITZA

MUSUNZARTABERNA • HOSTALA& 948 510607-948 510475Elbarren 14 • LEITZA

MUSUNZARTABERNA • HOSTALA

TABERNA

• OGi EGIN BERRI-BERRIAREKIN EGINDAKO OTARTEKOAK

• KAXUELAK

• ERA ASKOTAKO PINTXOAK(Rabak, olagarroa, ziztorra…)

Elbarren, 16 & 948 610864 • LEITZA

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 19

HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Fernando Arburua Iruñeko presondegiraekarri dute egunotanBertzalde, hiru hilabetez ospitalean larri egon ondotik, etxean da Maite

MARGARI ETA KORO

Kadizko presonde-gian zegoen FernandoArburua Iruñera ekarridute egun hauetan.Berriki hil zaion arre-baren elizkizunetara jo-ateko dela eta momen-tuan Iruñean egonen da.Orain famili eta lagu-nek profitatzen ari du-te berarekin ahal bezainbat egoteko.

Maite etxean daberriz ere

Hiru hilabetez ko-man egon ondotik, zo-rionez Maite etxeandaukagu. Gan den irai-laren 27an auto istripubaten ondotik kolpe la-rria jaso zuen buruaneta, aipatu dugun beza-la, koman denbora au-nitz eman zuen. Pittaka-pittaka ernatzen hasi zeneta gaur egun eguneroIruñera erreabilitazioaegitera joan behar badu

ere, bedenik etxean fa-mili eta lagunen arteandago. Meritu haundiaizan du orain dagoen be-zala sendatzeko eta ber-tze hainbertze beharkodu hemendik aitzina ere.Beraz, animo eta indaraunitz eskeintzen dioz-kagu eta ea bestetan be-

rak hainbertze maiteduen jota dantzatzenikusten dugun.

Bi udaletakoidazkari lanpostua

Duela urte pare batedo, aitzineko idazka-riak erretreta hartu zue-netik behin behinekoidazkaria ginuen Urda-

zubi eta Zugarramur-diko Udaletxeetan.Orain,urtarrilaren 1ekoNafarroako AldizkariOfizialean lanpostu ho-ri behin betikoz bete-tzeko probetarako deial-dia egin da. Izen ema-tea otsailaren 1a bainolehen egin behar daUrdazubiko Udalaren

erregistroan eta baldin-tzen artean Zuzenbideanlizentziatua izatea etaeuskaraz jakitea da.Froga egin ondotik etalanpostua lortu ez bai-na probak gainditu di-tuztenekin zerrenda egi-nen da, hortik ere kon-tratatu ahal izateko.

Eskolako urtehasierako ekitaldiak

Eskoletatik ere be-rriren batzuk baditugu:urtarrilaren 16 eta 18anXorroxin Irratitik saiopullit batzuk eskeini zi-tuzten. 19an, berriz,Iruñerat ateraldi bat izanzuten: Eskirozko neka-zal etxea bisitatu zuteneta arratsaldean «Peke-lan»en ederki izerdituziren. Eta azkenik 22anJoxe Mari Iturralde idaz-leak hitzaldi bat eskei-ni zien eta hitzaldiarenondotik ikasleek bera-rekin solas egiteko au-kera izan zuten.

++ URDAZUBI - ZUGARRAMURDI

Fernando Arburuapresoa, KadizetikIruñera ekarri dute,bere arrebaren herio-tza dela eta.

Hiru hilabetez koman egon ondotik, berriz ereherrian da Maite. Egunero erreabilitazioa egi-tera Iruñera gaten baldin bada ere, famili etalagunen artean dago.

Aitzinako inauteak karrikaratukoditu Jo ala Jo kultur elkarteakHartzaren iratzartzea eginen dute otsailaren 3an Basaburuan barna

TTIPI-TTAPA

Jo ala Jo kultur el-karteak, Erratzuko el-kartearen eta Basa-buruako gazteen lagun-tzaz antolatutako BaztanInaute Aroan egita-rauaren ekitaldi berri batospatuko da otsailaren

3an. Atsaldez, Basabu-ruan barna, Hartza, har-tzazain, Jantzilo eta mo-zorroen agerraldia es-kainiko da, Hartzareniratzartzea iragarriz.Gero, afaria izanen daAnizko elkartean etamozorroen gaupasa.

Otsailaren 10ean

Gizakunde ospatuko du-te, Arizkungo elkarte-an mozorroen afariare-kin. Gauerdian puske-biltzea eta mamurruuxatzea eginen dute,Arizkundik Erratzuratbide zaharretik.

Otsailaren 17an, az-kenik, Emakunde os-

patuko da. Goizez, Eli-zondoko karriketan mo-zorro xurien puske-bil-tzea eginen dute. Elbe-ten bazkaldu ondotik,atsaldez Elizondon mo-zorro beltz eta xuriakagertuko dira, bazterrakinarrosiz. Ondotik,Jantzilore erreko dute.

++ BAZTAN

20 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

TTIPI-TTAPA

Bertze inor karguahartzeko gogorik ezduela ikusiz, Ana MariMarin margolari eli-zondarrak herriko alka-te izateko prest azalduda. Lehendik ere alka-tea izana da Marin,1975-76 eta 1995-96urteetan. Kargua betezuen lehendabizikoemakumea izan zen.«Nere intentzio baka-rra, lau mende dituenalkate-jurado kargua ezgaltzea da» erran zuenbere erabakiaren berriematean. Orai, Baztan-go alkateak bertze ba-tzarre bat deitu behar-ko du eta, aitzineko bie-tan bezala, inor aurkez-ten ez bada, Ana MariMarin izanen da alkate.«Junta Generalean oi-narritutako adminis-trazio sistema arras onada –dio– baina hori bai,herriek autonomia etadiru gehiago izan be-harko lukete. Elizondok,3.000 biztanle inguru-rekin milioi bat jasotzendu Balleko Udaletik etahori irriemangarriada». Dena den, Elizon-dok duen ondarea man-

tentzen saiatuko dela az-pimarratu du.

Erratzuko saskiakErratzuko kultur el-

karteak “del niño” lo-teriarekin batera Erra-tzuko hiru ostatuetan etaIzpegiko bentetan zoz-ketan paratutako sei sas-kiak banatu egin dira.Bat Gorostapolora joanda, bertzea Iñarbilera,hirugarren bat Baigorri-ra, laugarrena Iruritaraeta bertze biak Erratzunberean gelditu dira.

BaztanIkastolako krosaBaz t an Ika s to l akEguberri inguruan an-tolatzen dituen ekital-dien artean EguberrikoKrosa egin zen aben-duaren 17an. 132 ko-rrikalarik hartu zutenparte eta guziek diplo-ma eta saria eskuratuzituzten. Indarrak be-rritzeko, Guraso Elkarteak gosaria eman zien. Argazkia: Baztan Ikastola

++ BAZTAN

Ana Mari MarinElizondokoalkate izatekoprest agertu daLehen ere, kargua bete zuenlehen emakumea izan zen

OSTATU - JATETXEAJaki Tipikoak • Etxeko Giroa

Iturriotz Auzoa • & 592043 • ORONOZ-MUGAIRI

Gazteendako era guzietako

arropa

Lanerako arropa

Eskisaroijatetxea

Jaime Urrutia, % 948 580 013ELIZONDO

Jo ala Jo eta Erratzuko kul-tur elkarteek, Euskal IdazleenElkartea, Baztango Udala etaNafarroako Gobernuaren la-guntzaz antolatutako lehen li-teratur solasaldia burutu da la-runbat honetan. Paddy Rekal-de idazleak «Whiskey kolore-ko gauak» bere liburuari bu-ruz aritu zen ArizkuneneaKultur Etxean. Bi elkarteekprestatutako sei literatur sola-saldietan lehenbizikoa izan da.Martxoaren 17an, Julen Gabi-ria, «Connemara bihotzean» li-buruari buruz ariko da. Maia-tzaren 19an, Ur Apalategiren

«Gauak eta hiriak» izanen dasolasgai. Buruilaren 15ean Har-kaitz Cano «Pasaia Blues» libu-ruaz ariko da. Azaroaren 17anJon Alonsoren «Cammemberthelburua» liburua izanen da ai-pagai eta abenduaren 15ean,Jon Arretxeren «Zazpi kolo-re».

Solasaldi guziak Arizkune-nea Kultur Etxean eginen di-ra, atsaldeko 5etan. Aipatu be-har Erratzuko Kultur Elkarteakmintzaldi hauetan interesa pa-ratzen duten elkarte kideei li-buruak bereganatzeko lagun-tza emanen diela.

Lehendabiziko literatur solasaldia burutuda larunbat honetan Arizkunenean

Literatur tailerraren kartela.

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 21

HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

TTIPI-TTAPA

Oronozko arrain haz-tegian izokin eme baturtebete baino gehiagobizirik mantentzea etaarraultzeak errutea lor-tu dute. Izokina ezagu-tzen ez duenari gauzanormala irudituko zaio,akaso, baina kontuanhartu behar da izokinekjateari uzten diotela itsa-sotik errekara pasatzendirenean. Beraz, Oro-nozko haztegiko tekni-koek jaten erakutsi eginbehar izan diote izoki-nari.

Teknika hau Irlandanegiten hasi ziren, duelaurte batzuk eta lehen-bizikoa aldia da Nafa-rroan egiten dela. Hone-la, izokin emeen ugal-kortasuna gehiago apro-betxatzen da, errunaldibat baino gehiago egi-ten baitute. Errunaldia-ren ondotik errekarabueltatuko balitz, segu-ru aski itsasora buelta-tu baino lehen hilen zenizokina.

Nafarroaren kasuan,itsasoan negu bat bainogehiago igaro duten izo-kinen ugalkortasuna se-gurtatu nahi da, Bida-

soako izokinen %10-20a bertzerik ez baitaadin horretakoa. Ber-tzeak negu bakarrekoizokinak dira, ttikiago-ak.

Izokinak naturan ha-rrapatuko luketeen ego-era berdintsuan kontzendira haztegian, baina eri-tasunak ez hartzeko tra-tamendu eta zaintze be-rezia jasotzen dute.Baina lanik zailena, be-rriz jaten hastea da, itsa-

sora bueltatu izanen ba-lira bezala.

HAMALAU HILABETE

ORONOZEN

Oronozko haztegianegon den i zok ina1999ko azaroaren 25eanhartu zuten Berako na-sa parean. Ez zuen sei-nalerik, baina negu batbaino gehiagoko izoki-na zela ikusi zuten, be-raz, bera sortutako erre-kara itzuli baino lehen

Terranova eta Groen-landian barna ibilia iza-nen zen. Urte hortakoabenduan 6.400 arraul-tze errun zituen eta ge-ro, ez zuten errekarabueltatu. 2000ko urta-rrilean jaten erakustenhasi ziren eta hilabeteberanduago jaten hasizen. Bere zikloari segi-tuz, gan den urteko irai-lean jateari utzi zion etailbeltzaren 4an, 8.714arraultze errun zituen.

++ BAZTAN

Urtebetez bizirik mantendu duteizokin eme bat Oronozko haztegianHorretarako, jaten erakutsi behar izan diote teknikariek

v Erratzuko“amerikanoen”bestaApirilaren 15ean,igandearekin, eguer-diko 12etan ospatu-ko dute beraien bes-ta Estatu Batuetan bi-zi diren erratzuarrek.Eguerdiko 12etandute hitzordua, SanFranciscoko BasqueCultural Center-en.Helduek 27 dolar or-daindu beharko di-tuzte eta haurrek 8dolar. Izena emate-ko, telefono batzue-tan eta honako hel-bide elektronikoaneg i t en aha l da :danvicky@aol.com

v Ezkondu gabekobikoteenerregistroaBikote batek egin-dako eskariarekin bateginez, ezkondu ga-beko bikoteen erre-gistroa irekitzea era-baki du Balleko Uda-lak ahobatez. Erre-gistroaren funtzio-namendua arautukoduen ordenantza ereprestatuko dute.

tt ffllaasshh

++ BAZTAN

ZUBIRIAMINDEGIAK

• Etxeak apaintzeko landareak• Baso landareak• Bertako frutondoak

ARRAIOZ • NARBARTETfnoak: 948 452032 (bulegoan) • 948 592034 (etxean)

Faxa: 948 581274

Oronozko haztegian urtebetez egon den izokina arraultzeak erruten.

LARRALDEASAGARDOTEGIALARRALDEASAGARDOTEGIA

* Telleri auzian, Lekarozko elizaren eskuinetik hartu eta 1,5 kmtara.* Bertan egindako sagardoa eta sagardotegiko menua.* 100 lagunendako lekua jarrita.* Aparkalekua 40 autorentzat eta mikrobusentzat ere tokia badago.

22 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

++ SARA

Ihauteriei buruzko mintzaldi interesgarriaantolatu du Gaztetxeak otsailaren 3anOinezkoendako bidexkak moldatu dituzte Plaziolako bide bazterretan

ANA MARI ETA FRED

Negua, bertzeak ber-tze ihauterien sasoinadugu. Herrikoak ereurrats haundiz hurbil-tzen ari direnez, Gazte-txeak mintzaldi inte-resgarria antolatzen duheldu den otsailaren3ko. Alabainan, ThierryTruffaut etnologo os-petsuak xehetasunakemanen ditu EuskalHerriko eta, berezikia-go, Sarako Ihauterietaz.Aspaldiko ohidura hu-nen jatorria eta gure he-rrian izan diren berezi-tasuk azalduko dituEuskal Herritik kanpobizi den ikerlariak.Thierry Truffaut etno-logian eta folkloreanaditua da, eta bertze gaiainitzen artean, EuskalHerriko ihauteriak, bes-tak eta ohidurak azter-tu ditu. Liburu, filme etaerakusketa batzuk egi-nak ditu ere, ihauteriengaiaren inguruan.

Bertzalde, Gaztetxe-ak jakinarazten du aur-tengo ihauteriak otsai-laren azken aste hon-darrean, 24 eta 25eanospatuko direla. Hasimozorroak josten!

Bidexkakmoldatzeko300.000 libera

Azken urteotan be-zala, Herriko Etxeakplazako inguruak apain-tzen segitzen du. Urtehondar huntako obraikusgarrienak Plazio-lako bide bazterretaneginak izan dira, bere-ziki oinezkoen bidex-kak moldatu baitituztePortuatik goiti. Obrek300.000 libera ingurukostatu dute eta bazter-bideak berritzeaz gain,gauaz ibili nahi dute-nentzat (ba omen dire!)

argi ttikiak eta denaprestatuak dituzte.

Errugbi mustxapelketa

Heldu den otsailaren3an, larunbata, arra-tsaldeko 3etan SarakoIzarra errugbi taldeakbere bosgarren mus txa-pelketa antolatuko duOmordian. Txapelketahau denentzat idekia da-go eta egun eta toki be-rean 100 liberaren tru-ke afari bat ospatuko da.Izenak hil hunen 27abaino lehen eman behardire Martin Goienetxeri

deituz 0559542745 edo0559542374 telefono-etara deituz, arratseko8etatik goiti.

Herriko Etxeko mustxapelketa

Otsailaren 9an, or-tzirala, Herriko Etxekoedantegiko mus txapel-keta hasiko da. Otsaila-ren 3a arte izena ema-ten ahal da ostatura joa-nez edo 0559542519 te-lefonora deituz. Parte-hartzaile bakoitzak 60libera ordaindu behar-ko du. Frantziako mustxapelketaren kanpora-

ketak ere hilabete hu-nen 26an bururatuko di-re ostatu berean.

Errugbiko emaitzakUrtarrilaren 7tik goi-

ti, Sarako errugbilariekbigarren saileko parti-duak hasi dituzte. Sara-tarrak bertze bortz tal-deekin daude multzo-an: Euskal Herritik, Az-kaine; Biarnotik, Puyoo;eta Landesetatik Poui-llon, Lit et Mix eta SaintJulien. Orain arte Basur-deek jokatu dituzten bipartidak kanpoan izandira eta biak galdu egindituzte. LehendabizikoaPouillonen kontra ero-ri ziren bi puntutik baka-rrik (12-10). Bigarrena,Saint Julienekoek 11 eta6 menderatu zituzten sa-ratarrak. Aipatzen ahalda erreserba taldeak bipartiduak irabazi zituz-tela: 9-8 lehenbizikoaeta 32-0 bigarrena.

Pasa den igandeanetxean Puyooko talde-aren kontra aritu zireneta asteburu huntan az-kaindarren aurka aritu-ko dira. Partidu hunenondotik hamabortzetikbehin aritu beharrak di-re apirila arte.

Bazterbideak berritu eta gauez ibiltzeko argiak jarri dituzte.

ARMUAJatetxea

Zugarramurdiko karretera 3. Km

& 948 599 131 - URDAZUBI

LOREDENDA • GARDEN CENTER

Aritzondo, Bergara auzoa • Tfnoa: 948580971 • ARIZKUNErrepide Nagusia • Tfnoa: 948592200 • NARBARTEJaime Urrutia 39 • Tfnoa: 948580668 • ELIZONDO

Baztanen…

Eta Iruñean…

ESTHER FUNERARIAHilkutxak • Hilautoak • Eskelak •

Dokumentazioak Beztitzeak, etab…

IRACHE TANATORIOAIratxe Monastegia, 60

Tfnoa: 26 09 54

24 orduko zerbitzuaBAZTANDARRAKOOPERATIBA

Baserritarren zerbitzuratTel: 948 453310 - Faxa: 948 453375

Ordoki Auzoa • ARIZKUN

ttipi-ttapa

7.100 harpidedun24.000 irakurle

Zure publizitateaetxe xokoguzietan

& 948 63 11 88

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 23

HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

++ SENPERE

Herrian Internet-en sartzea gero etaerrexagoa da ‘Cyber espace’ sortu baitaEskola girixtinoko haurrek egoitza berrian ikasten dute

FRANCK DOLOSOR

«Cyber espace» in-ternetegiak bere ateakzabaldu ditu eguberriaintzin eta hemendikgoiti sarean sartu nahiduenak aski du harathurbiltzea. Igandetansalbu, egunero idekia da9,30ak eta eguerdi ar-tean goizez eta arra-tsaldez 3etarik 6,30akarte, baita larunbatetanere 11ak eta 6ak artean.

Gaurko egunean, 28kide biltzen ditu elkar-teak baina erran gabedoa den-deneri idekiadela. Internet baliatze-az gain, informatikaikastaroak ematen di-tuzte Aranategiaren gi-beleko partean kokatzenden egoitza hortan. «Potd’échanges» batasunakpentsatu du halako ak-tibitatea herrian sortzea,eta bistan da ideia zinezona baita bertze batzuenlaguntza ere izan du,bertzeak bertze «Ez damusika» taldearena.

Dirulaguntza publi-koak eskuratu baditu,«Cyber espace»k espe-ro du laguntza gehiagoizatea, proiektu andanabaitute buruan horko ki-

deek. Egoitza hau bi-ziagoa izateko gisan,gazte lanpostu baten sor-tzeko xedea bada.

HamabigarrenKorrika martxoaren29an abiatuko daGasteizen

Hamabigarren Ko-rrika martxoaren 29anaterako da Gasteizetik,apirilaren 8an Baionanbururatzeko duela ha-mar urte bezala.Aurten,20 urte betetzen dituAEKk antolatzen dueneskuararen aldeko las-terkaldi famatuak.«Mundu bat euskararabildu» da aldi huntakoleloa eta omendua Eus-kal Herriko Bertsoza-leen Elkartea izanen da.Euskararen alde eginduen lana eskertukozaio.

Aurtengo musikaIrungo Fermin Mugu-ruza kantari ezagunakegin du. Senperen ha-mabigarren Korrikanoiz pasako den xuxenez da oraino erabaki bai-na xehetasun guziak iza-nen dituzue ondoko TTI-PI-TTAPAn. Anartean, ha-si janeko entrenatzen…Urte berri on!

Ongi zaindutako sukaldaritzaMenuak aukeran

MIGUEL JATETXEAIbardingo Lepoa& 948 631209

Tel.: 948453410Fax: 948453378ARIZKUN

ORDOKI likoreakORDOKI likoreak

ERRETEGIAParrilan egindako

haragi etaarrainak

San Josep eskolako egoitza berria zabaldu daGan den abenduaren 17an inauguratu zen San Josep eskolako egoitza be-rria, lehenago seroaren etxea zena. Ikasle eta erakasleek eguberriko oparigisa hartu dituzte ikasgela berriak. Idekitze egunean jende ainitz bildu zenargazkietan ikusten ahal den bezala. Argazkia: Studio de la Nivelle

ttipi-ttapaiinntteerrnneett

http://www.topagunea.com/ttipi-ttapaE-mail: ttipi-ttapa@topagunea.com

BURKAITZEAostatu

erretegiaZugarramurdiko bidea, 3 km.& 948 599280 • URDAZUBI

BURKAITZEA

24 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Urko Arotzena Muxika eta MirenGotzone Sestorain Zabaleta, Oiartzuneta Leitzakoa, urtarrilaren 13an.Jean Marc Larrondo Lavignasse etaAinhoa Senper Matzizior, Bera etaBaionakoa, abenduaren 23an.

Severiano Labaien Eraso, Urdazubi-koa, abenduaren 14an, 86 urte.Valentin Goienetxe Danboriena,Etxalarkoa, urtarrilaren 8an, 69 urte.Maria Soledad Oiartzabal Plazas,Berakoa, urtarrilaren 1ean, 90 urte.Mariano Buenaventura Izeta Elizalde,Elizondokoa, urtarrilaren 8an, 85 urte.Juana Garaikoetxea Mendiburu,Amaiurkoa, urtarrilaren 9an, 93 urte.Jose Aleman Sukilbide, Zigakoa, ur-tarrilaren 11n, 93 urte.Felipe Lizarraga Larraza, Elizondon,urtarrilaren 12an, 71 urte.Maria Luisa Lazkano Larrea, Leitza-koa, urtarrilaren 1ean, 91 urte.Juan Javier Erbiti Arregi, Leitzakoa,urtarrilaren 11n, 66 urte.Petra Eneterreaga Ugalde, Donezte-bekoa, urtarrilaren 6an, 94 urte.Esteban Andueza Elizalde, Berakoa,abenduaren 22an, 79 urte.Bernardina Barberón del Puerto,Berakoa, urtarrilaren 6an, 96 urte.Erramun Ichuribehere, Sarakoa, il-beltzaren 12an, 85 urte.Joaquina Etxegia Lasarte, Beintza-Labaiengoa, urtarrilaren 15ean, 83 ur-te.

JAIOTZAK HERIOTZAKEZKONTZAKJosebiñe Agirre Soto, Zugarramurdikoa,abenduaren 11n.Imanol Telletxea Perugorria, Etxalar-koa, urtarrilaren 4ean.Ion Pacheco Dozagarat, Elbetekoa, ur-tarrilaren 8an.Elorri Larzabal, Sarakoa, urtarrilaren1ean.

HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Mariano IZETAELIZALDE

Urak dakarrenaurak daroa

zuk emandakoagurekin geldituko da.

TTIPI-TTAPA FUNDAZIOAElizondon, 2001eko ilbeltzaren 8an.

PARAPSIKOLOGO • HIPNOLOGO KLINIKOAD. NICOLAS MENDIBERRI ALEMAN DIPLOMATUA

PARAPSIKOLOGO • HIPNOLOGO KLINIKOA

* ERLAJAZIO SESIOAKHELBURUA: Zure osasun fisikoa eta mentala hobetzea. Zureburua lasaitzen eta, hainbertze aldiz arazoak sortzen dizkigunnerbio sistema kontrolatzen ikasiko duzu. Honela, egunerokobizitzan egonkortasun eta harmonia handiagoa lortuko duzu.

Paularena, 31 - 2. A • 31700 ELIZONDOTel: 948 580235 (erantzungailua) • 639 012085 (sakelekoa)

ESKELAK eta URTEMUGA OROIGARRIAKTTIPI-TTAPA TELEBISTA eta ALDIZKARIAN

& 948 63 11 88

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 25

HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

AITOR AROTZENA

Berako Luis Mari etaPatxi Pikabea, SabinoKorta eta Jabier Zubie-tak eta Zestoako AndoniZulaikak osatuko duteudaberri honetan abia-tuko den Mar t iko-Shisha Pangma mendiespedizioa. Mendizalehauen helburu nagusia,8.046 metroko altueraduen Shisha PangmaTibeteko mendia hego-mendebaldeko paretanbarna alpino eran goi-tzea da. Urtarrilaren12an Martiko lantegianegindako aurkezpene-an, Jabier Zubieta es-pedizio kideak erranzuenez, «horrela bidehonetatik gailurra zan-patzen dugun lehenda-biziko mendizale nafa-rrak izanen gara».

Bertzetik, mendi ho-nek dituen zailtasun tek-nikoak gisako espedi-zio gehiago egiteko es-perientzia eta konfian-tza emanen dietela us-te dute mendizaleek.

Gogoratuko duzuenbezala, lau mendizaleberatarrek Gasherbrum-II espedizioa osatu zu-ten duela kasik bi urte,Ana Larretxea aranzta-rrarekin batera. Beraz,bigarren zortzi milakoaizanen da lauentzat.Andoni Zulaika zesto-arrarentzat, berriz, le-hen zortzi milakoa iza-nen da, nahiz eta men-dian esperientzia zaba-la duen.

HILABETEKO ESPEDIZIOA

ETA KASIK 6 MILIOIKO

AURREKONTUA

Espedizioak 30 edo40 egun inguruko irau-

pena izanen du eta5.750.000 aurrekontuadu. Lehenik, Madrilgoaireportutik Katman-dura joanen dira, Ne-paleko hiriburura. Az-ken orduko erosketakegin eta dena prest edu-kitzean Nepal eta Tibetarteko mugan dagoenKodari herrira hurbil-duko dira. Hortik Nya-

lan herriraino dagoenbidea autobusez eginendute. Hiru egunez oi-nez ibili ondotik, ShishaPangmaren magalean,oinarrizko kanpamen-tua izanen dena jarrikodute, 5.250 metrotan.

Orain arte, EuskalHerriko bi espedizio ba-karrik saiatu dira Hego-mendebaldeko paretan

barrena gailurra egiten.Lehendabizikoa, 1996.urtean, Juanito Oiartza-bal, Juan Vallejo, LuisAngel Rojo “Gorri”,Josu Bereziartua, Al-berto eta Felix Iñurrategieta Jose Luis Zuloaga“Zulu”k osatua. Azkenmendizale honek biziagaldu zuen espediziohartan.

KIROLAttttttttttt

Udaberrian abiatuko da BortzirietakoMartiko-Shisha Pangma mendi espedizioan Berako Pikabea anaiak, Zubieta eta Kortarekin batera Zestoako lagun bat joanen dan 8.046 metroko altuera du mendiak eta 6 milioiko aurrekontua espedizioak

Patxi Pikabea, Sabino Korta, Jabier Zubieta eta Loro Pikabea berata-rrek Shisha Pangma mendia hegomendebaldeko paretan barna alpinoeran igaiten saiatuko dira, Andoni Zulaika zestoarrarekin batera.

Shisha Pangma:Zortzi milakoezezaguna

Shisha Pangmamendiak, historia al-pino berexia du bertzezortzimilakoen alde-an, izan ere, Himala-yaren erdiko katetikaparte eta oso-osorikTibeteko lurretan aur-kitzen da.

50. eta 60. hamar-kadetan, bertze zor-tzimilako gailurretaraailegatzen hasi zire-nean, Txinako gober-nuak Tibeten sartzeadebekatua zien atze-rritarrei. Horren on-dorioz, Shisha Pang-mako tontorra ez zenzanpatu, txinatar es-pedizio erraldoi batek10 mendizale puntu-rik altuenean jartzealortu zuen arte.

80. hamarkadan Ti-beteko ateak atzerrita-rrentzat ireki zituzte-nean, Shisha Pangmaesploratu gabeko ere-mu tentagarri bihurtuzen. Mundu osoko al-pinistak hasi ziren hur-biltzen. Batzuk, men-di honen igoerak ten-tatzen zituen, bainabertze zenbaitek inte-res komertzialek bul-katuta soilik goitu zu-ten mendia. HauekShisha Pangmaren er-diko tontorrean –gailu-rra baino 19 metro be-heitiago– gelditzen zi-ren. Orduztik, 6 bidedesberdin zabaldu di-ra. Scott, Macinyre etaRoger Baxter Jonesizan ziren mendebal-deko lehen mendiza-leak Shisha Pangman,1983. urtean.

++ DISKAK

Bere lehen lana karrikaratu duArantzako Ziorek taldeak, be-deratzi kanta biltzen dituen CDtxukunean. Idoia eta Amaiakjarri dute ahotsa, Raulek dan-borrak eta ahotsa, Ion Koldokgitarrak eta Jabik bajuak.Maikelek bete du teknikari etaekoizle lana. CDaren alde gra-fikoa nor egin duen bilatzekoere ez da urrunera joan behar,Bego Lizardi aranztarrak eginbaititu argazkiak eta Eloi lesa-

karrak, diseinua. XorroxinIrratiak ere bere babesa eskai-ni du. Orain arte Ziorek taldeakinguruko ostatuetan eskainiakzituen kontzertu batzuk. CDansentimenduz eta doinu ezber-dinez betetako kantuak bildudituzte, eremu hori zabaldunahian. Harremanetan jartze-ko 655 706363 eta 606 260659telefonoetara deitu edo helbi-de elektroniko honetara idatzi:ziorek@yahoo.es

«Urtu dira hormak»

ZIOREK

AGENDAAGENDAEEGUNEZ EEGUN

• Zerrikumea (20 kilo): 8.900 pta.• Zerri gizena (95-100): 200 pta/k.• Zerramak: 130-135 pta./kiloa, bizirik.

• Aretze gizenak 200/250 k.• Idixkoak/Urruxak: Pta/kg. KanalExtra . . . . . . . . . . .555-5651.koa . . . . . . . . . . .515-5252.koa . . . . . . . . . . .465-475

• Aretze gizenak 320 kilotik goiti• Idixkoak/Urruxak: Pta/kg. KanalExtra . . . . . . . . . . .440-4551.koa . . . . . . . . . . .380-3902.koa . . . . . . . . . . .345-355

• Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Nabarrak: urruxak 23.000-26.000eta idixkoak 30.000-34.000 Pta.Mestizoak: urruxak 37.000-39.000eta idixkoak 47.000-57.000 Pta.Behi zaharrak: Behi nabar gizena: 360 Pta./Kg.Kanal. Behi gorri ona: 420-450Pta./Kg. Kanal.

Bildotsak: 6-8 kilokoa . . . . . . .850-9008-10 kilokoa . . . . . .700-750

DATUAK: NAFARROAKO GOBERNUA

v ZERRIKIA v

v BEHIKIA v

BASERRIATELEBISTAKO TXOKOA

Iñauteriak etxean bertanGain-gainean ditugu Malerreka aldeko iñauteriak. Gaurbertan hasiko dituzte ospakizunak Iturenen, sunbildarrekberriz ortziralean, eta asteburu guzian bat bertzearen gi-beletik izanen dira ekitaldiak. Sunbillan igandean biltzenda jende parrasta bat karrozak ikusi eta goiza giro ede-rrean pasatzeko. Ituren eta Zubietan, berriz, heldu denasteko astelehen eta asteartea izaten dira egun handiak,komunikabide nahiz jendearen artean oraindik ezaguna-goak direnak. Ttipi-ttapa telebistan ere izanen duzue auke-ra hango karroza eta mozorrorik ikusgarrienak ikusi etaegun hauetan prota-gon i s t a nagus ibihurtzen diren he-rritarren xelebreke-riak aditzeko.

URTARRILAK 29• Sunb i l l ako e taIturengo iñauteriak,21:00etan.

URTARRILAK 30• Zubietako iñaute-riak, 21:00etan.

tttttttttttttttttttttttttttttttAGENDA PRAKTIKOA

ITUREN-ZUBIETAw Ilbeltzaren 25etik30era Egun handiak,astelehen eta astear-tea.

IÑAUTERIAK

MUS TXAPELKETAK

w Mus txapelketakOtsailaren 3an arratsal-deko 3etan Omordian.Ilbeltzaren 27a bainolehen eman behar daizena. Izarra RugbiTaldeak antolatua.Herriko Etxeko MusTxapelketa otsailaren9an, izen-ematekootsailaren 3a arte.

SARA

SUNBILLAw Ilbeltzaren 26tik28ra Egun handia,igandea. Karroz desfi-lea 11,30etan.LEITZAw Ilbeltzaren 27tik30era Egun handia.

BAZTANw Otsailaren 3anHartzaren iratzartzea,arratsaldez Basaburuanbarna, Hartza, Hartza-zain, Jantzilo eta mozo-rroen agerraldia.Ondotik afaria Anizkoelkartean eta mozorro-en gaupasa.w Otsailaren 10eanGizakunde. Arizkungoelkartean mozorroenafaria, gauerdian pus-ke biltzea eta mamurruuxatzea. ArizkundikErratzura bide zaharre-tik.

ZINEA

w Otsailaren 10ean“Zubi Gizakiak” GoazAntzerki Taldearen esku-tik. 20etan KulturEtxean.

BERA

26 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

tttttttttttttttttttttttttttttttAGENDA PRAKTIKOA AGENDAAGENDAEEGUNEZ EEGUN

112 Tfnora. deitu behar da

w Urtarrilaren 22tik28ra Bera, Sunbilla,Elizondo (Lezaun) etaGoizueta.w Urtarrilaren 29tikotsailaren 4raEtxalar, Ituren, Elizondo(Iturralde), Leitza etaGoizueta.w Otsailaren 5etik11ra Arantza,Narbarte, Irurita etaGoizueta.

GUARDIAKO BOTIKAK

ELIZONDOw Urtarrilaren 26anLos Padrinos, Kasinoostatuan.w Otsailaren 2anLos Perezosos, Kasinoostatuan.

KONTZERTUAK

SARAw Otsailaren 3anIhauteriei buruzko min-tzaldi interesgarria an-tolatu du Gaztetxeak.Etnologian eta folklore-an aditua den ThierryTruffaut ikerlaria EuskalHerria eta, bereziki,Sarako ihauterietaz ari-ko da.

MINTZALDIAK

LESAKAw Ilbeltzaren 24aOfizialtasunaren alde-ko kultur zikloari buruz.Antolatzailea bortzirie-tako Euskara Manko-munitatea eta Oina-rriak. Arratsaldeko 7-etan Matxinbeltzenean.

BILKURA

Urtebete eskas falta daeuroa behin-betiko ezar-tzeko. Lehenbizian bede-ren buruhauste dexenteizanen dugu diru berria-rekin usatu arte, dudarikez egin. Aldaketa hori ho-rren bortitza izan ez da-din, hona hemen argibi-de batzuk euroak sortzenahal dizkigun zalantzakargitzeko.

Zer da konbertsio-tasa?Kopuru finko bat da, mo-

neta baten balioa bertze mone-ta batetan adieratzeko erabil-tzen dena. Euroak eta Europa-ko Batasuneko herrialdeeta-ko moneta guziek 1999ko ur-tarrilaren 1etik konbertsio-ta-sa zehatza dute. Horrela, Es-painiako konbertsio-tasa eu-roko 166,386 pezetatan fin-katu da definitiboki.

Nola adierazten dira konbertsio-tasak?

Dena den, ezin da nahas-tu konbertsio-tasa euroa adie-razteko erabiltzen den modua-rekin. Izan ere, konbertsio-tasa 6 hamartarrekin adieraz-ten da bainan tasa hori aplika-

tu ondotik gelditzen den ko-purua 2 hamartarrekin adie-razi behar da. Borobiltzearenaraua erabili behar da, beraz.

Nola egiten da diruarenaldaketa?

Pezetak eurotara aldatze-ko 166, 386rekin zatitu beharda, eta emaitzari borobiltze

erregela aplikatzen zaio; hauda, hirugarren hamartarra 5edo handiagoa bada borobil-tzea goiti eginen da, eta ttikia-goa baldin bada, berriz, behei-ti. Euroak pezetetara pasatze-ko, ordea, 166,386rekin bider-katzen da, kontutan hartuz az-ken emaitzak zenbaki oso batizan behar duela, pezetak ezbaitu hamartarrik.

Non erabiltzen ahal da?Europako Batasuna osa-

tzen duten 15 herrialdeetatik12tan, Danimarka, ErresumaBatua eta Suedian izan ezik.

Erresuma batuan, Suedian eta Danimarkan ezinen da Euroa erabili.

Pezeten eta liberenazken urtea

Liburu honetan agertzen diren29 euskal idazleek, EmakumeIdazleen Lantaldea osatzen du-te. 29 ipuin eskaintzen dizkigu-te, 29 gutizia. Jakina, guztiz ez-berdinak dira ipuin guziak, baiestiloz, bai mamiz. Duela bi ur-te Arizkungo baserri batean egin-dako bileran sortu omen zenideia. Aurelia Arkotxa, AinhoaArozena, Aintzane Arrieta, Yo-landa Arrieta, Begoña Bilbao,Itxaro Borda, Arrate Egaña, Idoia

Etxeberria, Amaia Elosegi, En-karni Genua, Aitzpea Goenaga,Maite Gonzalez Esnal, LierniIbargutxi, Arantxa Iturbe, Pili Kal-tzada, Mariasun Landa, GoizaldeLandabaso, Amaia Lasa, MirenAgur Meabe, Amaia Mendoza,Laura Mintegi, Esther Mugertza,Lourdes Oñederra, JasoneOsoro, Ixiar Rozas, Maribi Una-muno, Lourdes Unzueta, EdurneUrkiola eta Ana Urkizak beraienlanttoa egin dute libururako.

«Gutiziak»

29 euskal idazle

TXALAPARTA

++ Liburuak

JAKIN BEHARREKOAK

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 27

28 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

Pertsona bat behar da ba-rran eta jangelan lan egite-ko. % 666 079 141.

LAN ESKAINTZAELIZONDOKO

BULEGO BATEANADMINISTRARIA

BEHAR DA

• Autoa izateabeharrezkoa.

• Ordenagailua ibiltzenjakitea baloratuko da.

• Behin-behinekokontratua eskaintzen da,finkora pasatzekoaukerarekin.

ARGIBIDE GEHIAGO:

& 607 978 656

BERA. Lokala errentanemateko Iturlandeta 6.ean.% 948 631 375 edo 948 630240.

BERA.Arraindegia traspa-satzen da. Ekonomikoa. %629 486 305.

Garraioak eta banaketakegiten dira enpresa zeinpartikularretara. Eguneroko24 orduetan. % 609 477277.

Ibardinen langileak behardira. Mutilak almazeneanaritzeko eta neskak jate-txerako. % 948 631 394.

Malerrekan familia langi-leak behar dira aldi batera-ko. Nafarroako Aldizkari Ofi-zialean agertu da oposizio-lehiaketarako deialdia,2000ko abenduaren 29an.2001eko urtarilaren 29a bai-no lehen aurkeztu behar di-ra eskaerak MalerrekakoMankomunitateko bulego-an (Merkatarien kalea, 17,behea, Doneztebe). % 948451 746.

Langileak behar dira Zu-garramurdiko Halty jatetxe-an. Mutil edo neska. % 948599 110 edo (00 33) 55954 24 84.

Ileapaindegirako lagun-tzailea behar da asteburu-etan. Interesatuek argazkibat eta datu pertsonalak bi-dali Berako 50 posta kutxazenbakira.

BERA. Pisua salgai. % 948630 943.

LEITZA. Pisua salgai, ha-ritzezko sukaldea, jangelamontatua, kortinak, lanpa-rak eta kalefakzioa. 13 mi-lioi pezeta. % 948 510 169.

BERA. Pisu mobleztatuaerrentan emateko. % 948630 449.

IRUÑEA. Pisua errentanemateko Errotxapean. Ongikokatua. % 948 630 217.

Pertsona bat behar daIruñean pisua osatzeko. %636 508 326.

LESAKA. Garajea salgaiAlbistur 39an. % 948 637786.

BERA. Bajera errentanemateko Legia karrikan. %948 630 217.

SARA. 800 m2ko gordele-kua errentan emateko. Nahidiren m2ak alokatzen ahaldira, 400 pta/16 lib. m2a. %00 33 559 54 28 06.

101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

112. Saldu113. Erosi

114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

201. Hargin/Igeltseroak

202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak

208. Bertzelakoak

301. Eskariak302. Eskaintzak

401. Eskaintzak402. Akademiak

501. Salerosketak502. Tailerrak

601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

801. Agurrak

ETXEBIZITZAK

GARAJEAK / LOKALAK

ZERBITZUAK

MOTORRA

LANA

IRAKASKUNTZA

ANIMALIAK

HARREMANAK

zein erraza den zure anuntzioa hemen jartzea…

Sail honetan partikular, profesional eta merkatarien informazio eta zerbitzuen berri ematen da. ttipi-ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuak diren iragarkien ondorioz sortzen ahal diren operazioen erantzunkizunik.

…eta gainera, zure berri zonako etxe guzietan izanen dute!!

948631188Hegoaldetik deitzekoIparraldetik 00-34-

DENETARIK

LURRAK / ORUBEAK

+

ETXEBIZITZAK

101 SALDU

tttttttttttttttt

Sail honetan iragarkia jartzeko 1.000 pezeta ordaindu behar da. ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin). 1.000 pezetak Rural Kutxako 3008 0080 53 0200015293 kontuan sartu eta justifikantea ttipi-ttapara igorri faxez edo postaz.

- Eskaera handiadagoenez, bordak, baserriak,lur-eremuak,bajerak etab.erosi nahi dira.& 948 451 841

607 978 656

ADOS

ETXEBIZITZAK

102 EROSI

tttttttttttttttt

LANA

301 ESKAINTZAK

tttttttttttttttt

ZERBITZUAK

207 GARRAIOAK

tttttttttttttttt

GARAJEAK/LOKALAK

107 SALDU

tttttttttttttttt

MERKATU TTIKIA tttttttttttttttttttttttttt

GARAJEAK/LOKALAK

109 ERRENTAN EMAN

tttttttttttttttt

ETXEBIZITZAK

103 ERRENTAN EMAN

tttttttttttttttt

Leitzan pisuak salgai.Iruñeko Alde Zaharrean

taberna salgai. Prezio ona.& 649 476 615

& 948 510 534 bulegoa(Ordutegia: Goizeko 9etatik 14,30etara)

BULDAINBULDAIN

ZERBITZUAK

205 ZURGINAK

tttttttttttttttt

arantzaZurginDegiaJose Miguel Errandonea

Klase guztietako zurgin lanak

Osiña auzoa & 948-634068 • ARANTZA

ETXEBIZITZAK

105 ETXE KONPARTITUAK

tttttttttttttttt

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 29

Hiru urteko zaldia salgai.% 948 450 159.

Ardiak salgai. % 948 635019 edo 639 670 231.

Bi ahari mutur grisak sal-gai, 2 urtekoak. % 948 451696 (gaueko 9etatik goiti).

Urrezko katea eta domi-na, txinatar inskripzio bate-kin, galdu dira abendua-ren 26an Beran. % 948 630021.

Ordenagailuak konpon-tzen dira. Etxean bildu etaentregatzen dira. % 948 630288 edo 617 635 943.

Ostatu batean edo alma-zenean lan eginen nuke. %948 631 602.

Seat Toledo GLX 1.8 i sal-gai. % 948 630 326.

Ford Fiesta XR2 1.8 sal-gai. 130 zaldi eta 16 V.Egoera onean, estrak.Prezio negoziagarria. %659612 623 (Bera).

Golf GTI salgai. NA-AW.Azken modeloa, Turbo 20V, 160 zaldi. 2 urte. 70.000km. Berri-berria. % 948 630807.

Volkswagen Jeta salgai.NA-W. % 676 160 821.

Renault Clio 1.2 salgai.46.000 km eta 3 urte. NA-AV. % 617 567 047.

Fiat Bravo 16 V, NA-AUeta Opel Calibra 16 V, NA-AF salgai. % 948 450 040.

Suzuki GSX 600 F motoasalgai, aukera bikaina. %626 809 190.

Karrerako scooter-a sal-gai, 25 zaldikoa, egoeraonean. Prezioaz hitzeginendugu. % 639 934 770.

MERKATU TTIKIA tttttttttttttttttttttttttt

ANIMALIAK

602 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

MOTORRA

501 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

MOTORRA

502 TAILERRAK

tttttttttttttttt

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:Nissan GR, Samurai 10.000 km,

Ford Orion egoera onean,Terrano II 3 eta 5 atekoak.

SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

BOAN TAILERRACITROEN Banatzailea

AUTO BERRIEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

% 948 63 06 23 • BERA

GGAANNIIXXTailerrak

Iturlandeta, 9 • & 948 630669 • BERA

IBILGAILUEN MEKANIKAETA ELEKTRIZITATEAFIAT Zerbitzua

BERAko UDALAAYUNTAMIENTO DE BERA

ZALAIN AUZOKO PARKEA ETA PILOTALEKUA

ERAIKITZEKO LANAK• Kontratuaren xedea: Zalainen parkea eta pilotalekua

eraikitzeko obrak.• Esleipen modua:Prentsan iragarritako prozedura ne-

goziatua.• Kontrata aurrekontua: 8.600.324 Pta. / 51.688,99

euro (BEZ barne).• Proposamenak aurkeztea:Iragarki hau egunkarie-

tan argitara eman eta ondoko 15. egun naturala arte.Orduak: 9:00etatik 13:00etara. Azken eguna larunbatasuertatzen bada, astelehenaraino luzatuko da.

• Proposamen ekonomikoak jendaurrean ireki-tzea: Proposamenak aurkezteko epea bukatu eta on-doko 5. egunean. Egun hau larunbata suertatzen bada,hurrengo astelehenean irekiko dira. Ordua: 14:30.

Proiektua, baldintza tekniko eta klausula administratiboenplegua eta gainerako baldintzak interesatuen eskura Udalbulegoetan izanen dira.

Bera, 2001.01.15ALKATEA, Josu Goia Etxeberria

Abenduaren 10ean Donez-tebeko Bear-Zana frontoi-an poltsa bat galdu nuenhortzetako protektore ur-dina eta pantaloneta urdi-na barnean zituela. % 948450 204.

Indo betaurreko gradua-tuak aurkitu dira Toki Onainstitutoko parkean. % 948625 000.

Gerezi-plantak salgai. %639 075 588.

Banabar habiak (ilar-ma-kilak) salgai, ezpelezkoak.% 948 580 228 (Elizondon).

2000 litroko poliesterrezko3 depositu salgai, berengrifoekin, ardoa gordetze-ko aproposak. % 948 453007 (goizeko 8etatik 10eta-ra).

LANA

302 ESKARIAK

tttttttttttttttt

DENETARIK

701 GALDU-AURKITUAK

tttttttttttttttt

DENETARIK

702 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

EDAN ETA ARINDU!Zure pisua kontrolatua

gustoko janak baztertu gabe

948 13 11 36%

2001ekotelefonogidaprestatzen ari garaZure datuakzuzentzeko edopublizitateakontratatzeko, deitu 948 63 11 88telefonora

30 ttipi-ttapa • 294. zbk. • 2001-I-25

++ URTEBETETZEAK Argazkiak berreskuratzeko, bidali sobrea zure helbidearekin.

OHARRA:Argazki bakoitzarekin batera 40 Ptako 13 seilu igorri behar duzue.

Gainerakoan ez dira TTIPI-TTAPA TELEBISTAn eta aldizkarian agertuko. Argazkia itzultzeko sobre bat eta helbidea ere bidali.

Javier Pikabea Molinero etaJuanma Molinero beratarrekurtarrilaren 29an 6 eta 30 urte betekodituzte. Zorionak familia guziaren partetik.

Guillermo Re-mesar Fernan-dez aranztarrak 9urte bete dituurtarrilaren 18an.Zorionak aita, amaeta Beñatenpartetik.

Irati ArbelaitzIguzkiagirreigantziarrak 5 urtebete dituurtarrilaren 18an.Zorionak eta muxuhandi bat denonpartetik.

Haizea Iri-goien Urtxegilesakarrak 8 urtebeteko ditu urta-rrilaren 31n. Zo-rionak familia gu-ziaren partetik etamuxu haundi bat.

Uxue ZelaietaDanborienaberatarrak 3 urtebete dituurtarrilaren 17an.Zorionak Igantzikofamiliaren partetik.

Yago CanteroPerez beratarrakurtea beteko duurtarrilaren 26an.Zorionak etamuxu batfamiliaren partetik.

Naiara donama-riarrak urtarrilaren20an beteko ditu 6urte. Mairuk, le-hengusuak, 9 urtebete berriak ditu.Familiakoen parte-tik, mila muxu biei.

Juan Mari Lo-pez oiartzuarrak29 urte bete dituurtarrilaren 15ean.Zorionak txuletero,kontuz kiloekin. Ja,ja, ja. Maddalen,Edurne eta familia.

Lourdes Mi-txelena Txo-perena lesakarrak25 urte beteko dituurtarrilaren 28an.Zorionak bollazo,txanpaina esperodinagu. Kuadrila.

Xabier Taber-na Larretxeaaranztarrak 3 urtebeteko ditu urta-rrilaren 22an. Zo-rionak pottoko, a-tta, ama, Andoni etafamiliaren partetik.

Inaxio Larre-txea aranztarrakurteak beteko dituurtarrilaren 23an.Zorionakfamiliaren partetik,berexiki Iñakirenpartetik.

Tere Bereau Mazizior etaAndoni Rodriguez Bereaukurtarrilaren 24an bete dituzte 32 eta 4urte. Zorionak familiaren partetik.

Maider Olazi-regi Urkiolaberatarrak 5 urtebeteko dituotsailaren 9an.Zorionak etxeko-en, Kuka etaEvaren partetik.

Aritz LezeaGrajirenaleitzarrak 8 urtebeteko dituotsailaren 5ean.Zorionak eta musuzure atta etaamaren partetik.

Mikel Aldaza-bal Zamarreñoberatarrak 6 urtebeteko ditu urtarri-laren 28an. Zorio-nak Iñigo, Naiara,gurasoen etaamoñaren partetik.

Leire Matxiñe-na Altzugaraiurroztarrak 5 urtebete ditu urtarrila-ren 19an. ZorionakMaddi, Uxue, MªJose eta muxu batfamiliaren partetik.

Laura Camposberatarrak 24 urtebeteko dituurtarrilaren 29an.Goiti goazi, eh?Txanpainarekinospatuko dugu,argazkian bezala.

Julen Ariztia eta LeticiaJorajuria dantxarineatarrek 10 urtebeteko dituzte urtarrilaren 24an.Zorionak familiaren partetik.

AnderBergara Silesberatarrak 11 urtebete dituurtarrilaren 15ean.Zorionak familiaguziaren partetik.

Uxue ZelaietaDanborienaberatarrakurtarrilaren 17anbete ditu 3 urte.Zorionak amatxi,atta, ama eta Jonenpartetik.

MaiderFagoaga Eugiberatarrak 4 urtebete dituurtarrilaren 15ean.Aunitz urtez berefamilia guziarenpartetik.

Martin Zirizazigatarrak 2 urtebeteko dituurtarrilaren 29an.Zorionaketxekoen partetik.

AizeaPetrirenaRozas beratarrak3 urte beteko dituurtarrilaren29an.Zorionak eta muxuhaundi bat.

AupaIxabelita!Otsailaren 5ean 85urte beteko dituzueta 20 urtetanbezain gazte.Zorionak Lesakakofamiliaren partetik.

Javier Apez-tegia donezteba-rrak 5 urte betekoditu otsailaren 2an.Zorionak eta mu-xu handi bat Naia-ra, atta, ama etaamatxiren partetik.

JosebaBidaurreberatarrak 4 urtebete dituurtarrilaren 21ean.Muxu handi batatta eta amarenpartetik.

Anek otsailaren3an urtea betekodu. Zorionakfamilia guziarenpartetik.

MalagakoAugustoPardalekotsailaren 17anurteak betekoditu. ZorionakLesakakofamiliaren partetik.

Concha Perezlesakarrakotsailaren 5eanbeteko dituurteak. Zorionakiloben partetik.

Aritz Menta-berri Bergarazugarramurdiarrak3 urte beteko dituurtarrilaren 31n.Zorionak amatxi,atatxi eta Kaxku-rrioren partetik.

Aritz Menta-berri Bergarazugarramurdiarrak3 urte beteko dituurtarrilaren 31n.Zorionak aita, amaeta bere anaiaJosuren partetik.

JosebaAlemanIrigoienamaiurtarrak 15urte beteko dituotsailaren 15ean.Zorionak familiaguziaren partetik.

Maialen eta Aitziber TelletxeaZubieta oiartzuarrak eta AlaitzBengoetxea irundarrak 6, 2 eta urtebat beteko dituzte otsailaren 12, 11 eta16an. Zorionak familiaren partetik. Muxuasko.

Txomin Sappupo Ale-gria donezteba-rrak 14 urte be-teko ditu otsaila-ren 1ean. Zorio-nak amatxi etaosaben partetik.

Jesus IraolaBertizberatarrak urteakbeteko dituurtarrilaren 28an.Zorionakarrebaren, anaieneta iloben partetik.

KULTURKARIp u b l i z i t a t e a z e r b i t z u a k

2001-I-25 • 294. zbk. • ttipi-ttapa 31

euskara

ikasi

OTSAILEKO MATRIKULAZIOA

• Maila guztiak eta EGA• Ordutegiak aukeran

IZENA EMATEKO:

• Bortzirietako Euskaltegia948 637 796

• Malerrekako Euskaltegia948 451 555

• Leitzaldeko Euskaltegia948 610 776

Deitu otsailaren 9abaino lehen!

Colon Ibilbidea, 1 • IIRRUUNN • Tfnoa: 943 622 210

Iñauterietako zure dendaIñauterietako zure denda• HELDUENDAKO MOZORRO ALOKAIRUA• Heldu eta haurrendako neurrira egindako mozorroak• Osagarriak: pelukak, txanoak…• Iñauterietako gisa guzietako oihalak

SASOISASOI• LUR MUGITZEAK

• LUR ZANPATZEAK

• URBANIZAZIOAK

• LUR BERDINKETAK

• KANALIZAZIOAK

• GARRAIOAK

Tel.: 948 45 15 96

Sakelekoa: 667 42 46 35

Leku-Eder, 4 - 1.D31791 SUNBILLA

(Nafarroa)

E S K A B A Z I O E T A G A R R A I O A K

SASOISASOIE S K A B A Z I O E T A G A R R A I O A K