Tubos medicinales de Cobre Cu Características …³n de los gases medicinales siguientes, previstos para utilizarse a presiones de servicio de hasta 2000KPa, y para sistemas sometidos

www.bronmetal.com

Tubos medicinales de Cobre Cu

Características técnicas [ES]

Copper tubes medicinal Cu

Technical Characteristics [EN]

Tubes en Cuivre médicament Cu

Caracteristiques Tecniques: [FR]

Medicinal Kupferrohren Cu

Technische Daten [AL]

Cobre Cu [ES]

Producto formato: Tubos medicinales [ES]

Características técnicas: Tubos redondos desengrasados de cobre para aplicacines medicinales [ES]

www.bronmetal.com

Cobre Cu [ES]


Características técnicas: Tubos redondos desengrasados de cobre para

aplicaciones medicinales [ES]

Cobre Cu [ES]



www.bronmetal.com

PROPIEDADES

Designación del material Composición en % (m/m)

Densidad2 g/cm3 aprox.

Simbolo Numérico Elemento Cu1 P

Cu-DHP CW024A mín. 99,90 0,015

8,9 máx. - 0,040

1 Incluida plata hasta un máximo de 0.015% 2 Solamente para información.

Cada tubo debe de estar tapado, taponado o cerrado de otra forma en ambos extremos para mantener la limpieza interior del tubo en condiciones de manipulación y de almacenamiento.

La superficie interior del tubo debe ser capaz de superar con éxito el ensayo del contenido de carbono

Cuando se mide el residuo de lubricante de la superficie interior del tubo no debe superar lo 0.020 g/m2

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma europea especifica los requisitos, el muestreo, los métodos de ensayo y las condiciones de suministro para tubos de cobre.

Es aplicable a los tubos redondos de cobre sin soldadura que tienen un diámetro exterior desde 8 mm hasta 54 mm inclusive, para sistemas de tuberías que se emplean para la distribución de los gases medicinales siguientes, previstos para utilizarse a presiones de servicio de hasta 2000KPa, y para sistemas sometidos al vacío:

- oxígeno, óxido nitroso, nitrógeno, helio, dióxido de carbono, xenón.

- aire para la respiración.

- mezclas específicas de los gases mencionados anteriormente.

- aire para impulsar herramientas quirúrgicas.

- gases y vapores anestésicos.

- vacío.

Cobre Cu [ES]



www.bronmetal.com

CARACTERISTICAS MECANICAS

Estado de tratamiento Resistencia a la tracción Alargamiento Dureza

(indicativa)

Designación de acuerdo con la Norma EN 1173

Término común

Rm A

HV5 MPa %

mín. mín.

R220a recocidoa 220 40 (de 40 a 70)

R250 semi-duro 250 30 (de 75 a 100)

R290 duro 290 3 (mín. 100)

NOTA 1 - Las cifras de dureza entre paréntesis no son requisitos de esta norma, sino que se dan a título indicativo solamente. NOTA 2 - 1 MPa equivale a 1N/mm2.

a Las características mecánicas sólo son aplicables a los tubos con un espesor de pared igual o mayor que 1 mm

Cobre Cu [ES]



www.bronmetal.com

MEDIDAS NOMINALES : LOS DIÁMETROS EXTERIORES NOMINALES Y LOS ESPESORES DE PARED NOMINALES NORMALIZADOS SE DAN EN LA SIGUIENTE TABLA

Diámetro exterior nominal Espesor de pared nominal e

d 0,7 0,8 0,9 1,0 1,2 1,5 2,0

8 - R - R - - -

10 - R - R - - -

12 - X - R - - -

14 - - - X - - -

15 R - - R X - -

16 - - - X - - -

18 - - - R X - -

22 - - R R X R -

28 - - R R X R -

35 - - - - R R X

42 - - - - R R X

54 - - - - R R R

R indica las medidas europeas recomendadas X indica otras medidas europeas

Cobre Cu [ES]



www.bronmetal.com

TOLERANCIAS

Diámetro exterior nominal Tolerancias de diámetro nominal

d aplicable al diámetro medio aplicable a cualquier diámetroa

mayor que menor o igual que todos los estados de tratamiento estado R290 (duro) estado R250 (semi-duro)

8b 18 ± 0,04 ± 0,04 ± 0,09

18 28 ± 0,05 ± 0,06 ± 0,10

28 54 ± 0,06 ± 0,07 ± 0,11

NOTA - Las tolerancias para los tubos en estado R220 (recocido) son aplicables únicamente al diámetro medio. a Incluyendo la ovalización. b Incluyendo 8.

Diámetro exterior nominal Tolerancias para el espesor de pared ea

d e < 1 mm e ≥ 1 mm

mm % %

< 18 ± 10 ± 13

≥ 18 ± 10 ± 15b

NOTA - La concentricidad (uniformidad del espesor de pared) se controla por la tolerancia para el espesor de pared. a Incluyendo la excentricidad. b ± 10% para tubos R250 (semi-duros) de 35 mm, 42 mm y 54 mm de diámetro, con un espesor de pared de 1,2 mm.

Copper Cu [EN]

Product format: Medical tubes [EN]

Technical characteristics: Degreased copper round tubes for medical applications [EN]

www.bronmetal.com

Copper Cu [EN]


Technical characteristics: Degreased copper round tubes for medical

applications [EN]

Copper Cu [EN]



www.bronmetal.com

PROPERTIES

Designation of material Composition in % (m/m)

Density2 g/cm3 approx.

Symbolic Numerical element Cu1 P

Cu-DHP CW024A mín. 99,90 0,015

8,9 máx. - 0,040

1 Incluidimg silver up to 0.015% 2 Only for information.

Each tube must be capped, plugged or closed at both ends to keep the interior of the tube properly clean for handling and storage.

The interior surface of the tube must be able to successfully pass carbon content testing.

When lubricant residue is measured on the interior surface of the tube, it must not exceed 0.020 g/m2

OBJECTIVE AND FIELD OF APPLICATION

This norm specifies the requirements, sampling, test methods and conditions of supply for copper tubes.

It is applicable to round copper tubes without welding which have an exterior diameter from 8 mm up to and including 54 mm, for piping systems used for the distribution of the following medicinal gases, intended for use at pressures up to 2000KPa, and for systems subjected to vacuums:

- oxygen, nitrous oxide, nitrogen, helium, carbon dioxide, xenon.

- air for breathing.

- specific mixtures of gases mentioned above.

- air for driving surgical tools

- anesthetic gases and vapors.

- vacuums.

Copper Cu [EN]



www.bronmetal.com

MECHANICAL CHARACTERISTICS

Treatment state Tensile strength Enlogation Hardness (indicative)

Designation in Common term

Rm A

HV5 MPa %

mín. mín.

R220a annealeda 220 40 (from 40 to 70)

R250 semi-hard 250 30 (from 75 to 100)

R290 hard 290 3 (mín. 100)

NOTA 1 - The hardness figures in brackets are not requisites for this norm, but are given only for indicative purposes NOTE 2 - 1 MPa equivalent to 1N/mm2..

a Mechanical characteristics are only applicable to tubes with a wall thickness equal to or greater than 1 mm

Copper Cu [EN]



www.bronmetal.com

NOMINAL MEASUREMENTS : NOMINAL EXTERIOR DIAMETERS AND NORMALIZED NOMINAL WALL THICKNESS ARE GIVEN IN THE FOLLOWING TABLE

Nominal exterior diameter Nominal wall thickness e

d 0,7 0,8 0,9 1,0 1,2 1,5 2,0

8 - R - R - - -

10 - R - R - - -

12 - X - R - - -

14 - - - X - - -

15 R - - R X - -

16 - - - X - - -

18 - - - R X - -

22 - - R R X R -

28 - - R R X R -

35 - - - - R R X

42 - - - - R R X

54 - - - - R R R

R indicates recommended European measurements X indicates other European measurements

Copper Cu [EN]



www.bronmetal.com

TOLERANCES

Nominal exterior diameter Tolerances of nominal diameter

d Applicable to mean diameter Applicable to any diameter a

Greater than Less than or equal to All treatment states State R290 (hard) State R250 (semi-hard)

8b 18 ± 0,04 ± 0,04 ± 0,09

18 28 ± 0,05 ± 0,06 ± 0,10

28 54 ± 0,06 ± 0,07 ± 0,11

NOTE - Tolerances for tubes in State R220 (annealed) are only applicable to the mean diameter medio. a Including ovalization.b b Including 8.

Nominal exterior diameter Tolerances for wall thickness ea

d e < 1 mm e ≥ 1 mm

mm % %

< 18 ± 10 ± 13

≥ 18 ± 10 ± 15b

NOTE - Concentricity (uniformity of wall thickness) is controlled by the tolerance for the wall thickness. a Including excentricity. b ± 10% for tubes R250 (semi-hard) of 35 mm, 42 mm and 54 mm diameter, with a wall thickness of 1,2 mm.

Cuivre Cu [FR]

Le format du produit: Tubes médicaux [FR]

Caracteristiques tecniques : Tourteau tubes ronds en cuivre por des applications médicales [FR]

www.bronmetal.com

Cuivre Cu[FR]


Caracteristiques tecniques: Tourteau tubes ronds en cuivre pour des

applications médicales [FR]

Cuivre Cu [FR]



www.bronmetal.com

PROPRIETES

Désignation des matériaux Composition chimique en % (m/m)

Densité1 g/cm3

Symbolique Numérique Element Cu1 P

Cu-DHP CW024A mín. 99,90 0,015

8,9 máx. - 0,040

1 Inclus làrgent jusque`à un máximum de 0.015% 2 Uniquement à titre indicative.

Chaque tube doit être fermé, bouché ou obstrué aux deux extrémités pour maintenir la propreté interne du tube, lors de sa manipulation et de son stockage.

La surface interne du tube doit être capable de réussir avec succès l'essai du contenu en carbone

Lors de la mesure du résidu de lubrifiant sur la surface interne du tube, celui-ci ne doit pas dépasser 0,020 g/m2

OBJET ET CHAMP D'APPLICATION

Cette norme européenne définit les exigences, l'échantillonnage, les méthodes d'essai et les conditions de livraison pour les tubes de cuivre.

Elle s'applique aux tubes de cuivre ronds sans soudure, dont le diamètre extérieur est compris entre 8 mm et 54 mm inclus, destinés aux systèmes de canalisation utilisés pour la distribution des gaz médicaux suivants, prévus pour une utilisation sous des pressions de service jusqu'à 2 000 kPa, et aux systèmes sujets au vide :

- oxygène, oxyde nitrique, azote, hélium, dioxyde de carbone, xénon.

- air pour la respiration.

- mélanges spécifiques des gaz mentionnés précédemment.

- air sous pression pour les instruments chirurgicaux.

- gaz et vapeurs anesthésiques.

- vide.

Cuivre Cu [FR]



www.bronmetal.com

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES

Le statut de traitement Résistence à la traction Allongement Dureté

(indicatif)

Désignation selon la Norme EN 1173 Terme commun

Rm A

HV5 MPa %

mín. mín.

R220a recocidoa 220 40 (de 40 a 70)

R250 semi-duro 250 30 (de 75 a 100)

R290 duro 290 3 (mín. 100)

NOTE 1 - Les chiffres entre parenthéses sont pas des exigences dures de la presente norme, mais il est à titre indicatif seulement. NOTE 2 - 1 MPa équivaut 1N/mm2.

a Les caract´éristiques mécaniques ne sont applicables à des tubes avec une épaisseur de paroi égale ou supeérieure à 1mm.

Cuivre Cu [FR]



www.bronmetal.com

MESURES NOMINALES: LES DIAMÉTRES EXTREMES NOMINAUX ET LES ÉPAISSEURS DE PAROI NOMINALES NOEMALISÑEES SONT FOURNIS PAR LE TABLEAU SUIVANT

Diamétre externe nominal Épaisseur de paroi nominale e

d 0,7 0,8 0,9 1,0 1,2 1,5 2,0

8 - R - R - - -

10 - R - R - - -

12 - X - R - - -

14 - - - X - - -

15 R - - R X - -

16 - - - X - - -

18 - - - R X - -

22 - - R R X R -

28 - - R R X R -

35 - - - - R R X

42 - - - - R R X

54 - - - - R R R

R indique les mesures européennes recommandées X indique dàutres mesurees européennes

Cuivre Cu [FR]



www.bronmetal.com

TOLÉRANCES

Diamétre externe nominal Tolérances de diameter nominal

d Applicable au diamétre moyen Échéant à tout diamétrea

Supérieur Inférieur ou égal Toutes les étapes de tritement été R290 (dur) été R250 (semi-dur)

8b 18 ± 0,04 ± 0,04 ± 0,09

18 28 ± 0,05 ± 0,06 ± 0,10

28 54 ± 0,06 ± 0,07 ± 0,11

NOTA - Les tolérances pour les tubes dans un état R220 (recuit) sàpplicaquent uniquement au diamétre moyen. a Inclus á lòvalisation b Inclus 8.

Diamétre externe nominal Épaisseur de paroi nominale e a

d e < 1 mm e ≥ 1 mm

mm % %

< 18 ± 10 ± 13

≥ 18 ± 10 ± 15b

NOTA - Concentricité (uniformité d`épaisseur de paroi) est commandé par la tolérance d`épaisseur de paroi. a Y compris lèxcentricité b ± 10% R250 tube (semi-dure) de 35 mm, 42 mm et 54 mm de diamétre avec une épaisseur de paroi de 1,2mm.

Kupfer Cu [AL]

Produkt format: Medizinische Schauche[AL]

Technische Daten: Entfettet Kupfer Rundrohre für medizinische Anwendungen [AL]

www.bronmetal.com

Kupfer Cu [AL]

Produkt format: Medizinische Schäuche [AL]

Technische daten: Entfettet Kupfer Rundrohre für medizinische

Anwendungen [AL]

Kupfer Cu [AL]



www.bronmetal.com

EIGENSCHAFTEN

Werkstoffbezeichnung Zusammensetzung in % (Massenanteile)

Dichte2 g/cm3 ungefähr

Kurzzeichen Nummer Element Cu1 P

Cu-DHP CW024A mín. 99,90 0,015

8,9 máx. - 0,040

1 Einschließlich Silber bis max. 0,015 %. 2 Nur zur Information.

Um sicherzustellen, daß die Rohre bei normaler Handhabung und Lagerung innen sauber bleiben, muß jedes Rohr mit einer Kappe, einem Stopfen oder auf eine andere Weise an beiden Enden verschlossen werden.

Die Innenoberfläche der Rohre muß die Prüfung des Kohlenstoffanteils bestehen.

Die Schmiermittelreste aufr der Innenoberfläche der Rohre dürfen 0,020 g/m2 nicht überschreiten.

ANWENDUNGSBEREICH

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen, Probeentnahmen, Prüfverfahren und die Lieferbedingungen für Rohre aus Kupfer fest.

Sie gilt für nahtlose Rundrohre aus Kupfer, die einen Außendurchmesser von 8 bis 54 mm haben und die für Rohrleitungssysteme zur verteilung der folgenden medizinischen Gase bei Arbeitsdrücken bis zu 2000 kPa und für Systeme unter Vakuum vorgesehen sind: - Sauerstoff, Stickstoffoxyde, Stickstoff, Helium, Kohlenstoffdioxyd, Xenon;

- Atemluft;

- spezifische Mischungen aus den oben erwähnten Gasen;

- Luft zum Antrieb chirugischer Instrumente;

- Gase und Dämpfe für die Anästisie;

- Vakuum.

Kupfer Cu [AL]



www.bronmetal.com

MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN

Bezeichnung Zugfestigkeit Dehnung Härte (indikativ)

Kennzeichnung nach EN 1173 Gemeinsame Begriff

Rm A

HV5 MPa %

mín. mín.

R220a glühena 220 40 (de 40 a 70)

R250 halbhart 250 30 (de 75 a 100)

R290 hart 290 3 (mín. 100)

ANMERKUNG - Die Zahlen in Klammern sind nicht schwer Anforderungen dieser Norm, sondern dient nur zur Orientierung ANMERKUNG - 1 N/mm2 entspricht 1 MPa

a Die mechanischen Eigenschften gelten nur für Rohr emit einer Wabddicke gleich oder größer als 1 mm.

Kupfer Cu [AL]



www.bronmetal.com

AUßENDURCHMESSER UND WANDDICKEN (NENNMAß) Außendurchmesser

(Nennmaß) Wanddicke (Nennmaß) e

d 0,7 0,8 0,9 1,0 1,2 1,5 2,0

8 - R - R - - -

10 - R - R - - -

12 - X - R - - -

14 - - - X - - -

15 R - - R X - -

16 - - - X - - -

18 - - - R X - -

22 - - R R X R -

28 - - R R X R -

35 - - - - R R X

42 - - - - R R X

54 - - - - R R R

R gibt die empfohlenen europäischen Maße an. X gibt andere europäische Maße an.

Kupfer Cu [AL]



www.bronmetal.com

GRENZABMAßE

nennaußendruchmesser Nenn-Durchmesser Toleranzen

d Für den mittleren Durchmesser Für jeden Durchmessera

Über bis Alle stufen der Behandlung Gewesen R290 (hart) Gewesen R250 (halbhart)

8b 18 ± 0,04 ± 0,04 ± 0,09

18 28 ± 0,05 ± 0,06 ± 0,10

28 54 ± 0,06 ± 0,07 ± 0,11

ANMERKUNG - Die toleranzen für die Rohre in einem Zustand R220 (geglüht) gelten nur für den mittleren Durchmesser. a Inklusive Ovalisierung b Einschließlich 8.

nennaußendruchmesser Toleranzen für Wanddicke und ea

d e < 1 mm e ≥ 1 mm

mm % %

< 18 ± 10 ± 13

≥ 18 ± 10 ± 15b

ANMERKUNG - Rundlaufgenauigkeit (Gleichmïgkeit der Wandstärke) wird durch die Toleranz für Wandstärke gesteuert. a Einschließlich der Exzentrizität b ± 10% R250 Rohr (halbhart) von 35 mm, 42 mm und 54 mm Durchmesser mit einer Wandstärke von 1,2 mm.

Documents

Tubos medicinales de Cobre Cu Características …³n de los gases medicinales siguientes, previstos para utilizarse a presiones de servicio de hasta 2000KPa, y para sistemas sometidos