Turqui a - Hilmet, Na zim - Entre los poetas mi os....pdf

- 1 -

Entre los poetas mos Nazim Hikmet

- 2 -


ONelttulogenricoEntrelospoetasmosiniciamoslapublicacin,enelmundovirtual,deunacoleccindecuadernosmonogrficosconlosquedeseamoscontribuiraladivul

gacin de una poesa no neutral que, denominada poesa social,poesacrticaopoesadelaconciencia,secaracterizaporcentrarsutemticaenlossereshumanos,bienseaparaensalzarsusvaloresgenricos,obienparadenunciar losatropellos, injusticiasyabusoscometidosporquienesdetentanelPoderencualquieradesusformas.Poesastaquenoseevadede larealidad,sinoque incideenellaconintencintransformadora.Seentiendequetalproduccinysusautoreshayansidofrecuentementeboicoteados,acallados,desprestigiados,censuradoseinclusoperseguidospordichospoderesdominantes.Se trata, en fin, de unapoesa contestataria, rebelde, teidapor elcompromisoticodesusautores.Los textos aqu incorporados proceden de muy diversas fuentes.Unosdenuestrabibliotecapersonal,otrosdeInternet.La edicin digitalizada de estos cuadernos poticos carece de todafinalidadeconmica.Noobstante,sialguienseconsideraperjudicadoensuslegtimosderechosdepropiedadintelectual,rogamosnoslohagasaberparaqueretiremoslostextoscuestionados.

C

BibliotecaVirtualOMEGALFA

- 3 -


Entrelospoetasmos..

NazimHikmet(19011963)

NacidoenSalnica(hoyciudadgriega),NazimHikmetesconsiderado como el poeta ms importante en lengua turca, y uno de losprincipalespoetasmundialesdelsigloXX.Hijodefamilia ilustrada,estudienelinstitutofrancsdeEstambul.Durantelaguerradeindependencia se uni a Atartk. En 1921 viaj a la URSS, en cuyauniversidadestudi sociologa y cienciaseconmicas.De regreso asupas,escribeeneldiariocomunistaAydnlkClaridad,clausuradoporlasautoridadespocodespus.Nazimhuyesiendojuzgadoenrebeldaycondenadoa15aosdecrcel.SeexiliaalaURSS,aunqueen1928regresaclandestinamenteaTurqua.Aquescribepoemas,relatos,artculos,ensayosyteatro,formandopartedelarevistavanguardistaRasimiliAy,queprovocaragranimpactoenlosmediosintelectuales.

En 1933 es detenido y encarcelado, acusado de asociacin ilegal,aunquesebeneficidelaamnistageneralquetuvolugardosaosdespus.Enestosaospublicadosdesusobrasmsimportantes:LaepopeyadeljequeBedreddin(1936)yCartasaTaranteBabuyaMektuplar(1935).

En1938esnuevamentecondenadoporsedicina28aosy4mesesdecrcel.Enella escribirabuenapartede suobra (Poemasde las2223 horas, Desde las cuatro crceles, Rubayat,Paisajes humanosdemipas...).

- 4 -


En1950,trasunahuelgadehambrequepusoenpeligrosuvida,ascomolamuyimportantecampaainternacionalasufavor,fueamnistiado.Obligadoaabandonarsupas,despojadodesunacionalidadturca,passusltimosaosenPolonia,cuyanacionalidadobtuvo.En1952entraformarpartedelrganodirectordelCongresoMundialdelaPaz, loquelepermitiviajarconrelativafacilidadalextranjero y relacionarse con escritores y artistas internacionales.MurienMosc,deunataquealcorazn,enjuniode1963.

NazimenviabatodoloqueescribaaPiraye,suprimeramujer,quede estamanera se convirti en depositaria de la parte de su obraescritaenprisin.Otraparte considerable seperdien los cajonesdelacensurapenitenciariaobiencomoconsecuenciadelasazarosas circunstancias que vivi el poeta. La edicin turca de PaisajesHumanos,noaparecihastadiecisisaosdespusdelamuertedelautor.

LaobradeNazimestescritaenlascondicionesmsadversas(crceles,exilios...), locualmarcaindeleblementesusversos.Fuerevolucionario en lopoltico,pero tambinen lo literario, innovandoymodernizando las formas mtricas tradicionales. En sus versos sereflejasucompromisototalnoyaconsupueblo,sinoconlahumanidadycontodoslosquesufren.

Hoy su poesa sigue prohibida en Turqua, donde hasta la simplemencindesunombre,borradodeloslibros,esunactoderesistencia. Pero sus poemas son cantados y recitados hasta en las aldeasmsapartadas,paraescarniodequienespretendieronacallarsuvoz.Unode sus poemas,musicalizadopor varios autoresnorteamericanos,esunodelosmsdurosalegatoscontralaguerrajamsescritos.

Ellectorinteresadopuedeencontrar,traducidasalalenguaespaola,algunasdesusobrascuyareferenciapuedeencontrarseenlaspginasfinalesdeesteCuadernillo.

n

- 5 -


Alpartir,mequedancosasqueacabar...

Alpartir,mequedancosasqueacabar,alpartir.Salvlagaceladelamanodelcazador,perosiguidesvanecida,sinrecobrarelsentido.Coglanaranjadelarama,peronopudedespojarladesucorteza.Mereunconlasestrellas,peronopudecontarlas.Saquaguadelpozo,peronopudeservirlaenlosvasos.Coloqulasrosasenlabandeja,peronopudetallarlastazasdepiedra.Nosacimisamores.Alpartir,mequedancosasqueacabar,alpartir.

Deltimospoemas195919601961VersindeFernandoGarcaBurillo

Ed.delorienteydelmediterrneo,2000)

- 6 -


Anginadepecho

Lamitaddemicoraznestaqu,doctor,perolaotramitadseencuentraenChina,enelejrcitoquebajahaciaelroamarillo.Cadamaana,cadamaanaconelalba,micoraznesfusiladoenGrecia.Ycuandoelsueorindealospresos,cuandosealejandelaenfermeralospasosltimos,micoraznseva,doctor,sevahaciaunaviejacasademadera,allaenIstanbul.Adems,doctor,hacemsdediezaosquenotengonadaenmismanosparaofreceramishermanos;tansolounamanzana,unarojamanzana:micorazn.Portodasestascosas,doctor,ynoporculpadelaarterioesclerosis,nidelanicotina,nidelacrcel,tengoestaanginadepecho.Desdemicamacontemplolanochetraslosbarrotes.Yapesardetodosestosmurosquemeaplastanelpecho,micoraznpalpitaconlaestrellamsremota.

(EnPoesaNonServiam,n.2,nov.2005.Colombia)

- 7 -


Apropsitodeunasfotosdeperidico

1.CarbuncoSobredoscolumnasdelaprimerapginayacen

dosniosdesnudossobredoscolumnasdelaprimerapgina

conlapielenloshuesos.Tienenlacarneagujereada,reventada.UnoesdeDiyarbakr,elotrodeErgani.Tienenlosbrazosylaspiernasraquticos

enormelacabezayungritopavorosoensusbocasabiertasenlaprimerapginadosranitasaplastadasapedradas.Dosranitasdoshijosmos,enfermosdecarbunco.Quinsabecuntosmilessenosvanenunaosinhaberpodidosaciarsiquierasused.Yelseorsubsecretario:(asloagarreelcarbunco)Nohayningnmotivoparapreocuparse.

2.EljefedepolicaAbiertocomounaherida,elsolenelcielosedesangra.Unaerdromo.Lospresospreventivos,lasmanossobreelvientre:porras,jeeps,muroscarcelarios,comisarasycuerdasquesebalanceansobreelpatbuloylospaisanosquenoaparecenyunnioquenopudosoportarlatorturaysetirdesdeeltercerpisodelaJefatura.

- 8 -


YahestelseorJefedePolicabajadelavin

vuelvedeAmricadeuncursodeformacin.

Estudiaronmtodosparanodejardormiryquedaronencantadosdeloselectrodosaplicadosenlostestculosytambindieronunaconferencia

sobrenuestrasceldasdecastigoofrecieronsatisfactoriasexplicacionesdecmoponerhuevosrecinhervidosenlossobacosycmodespellejardelicadamentelapiel

concerillasencendidas.ElseorJefedePolicabajadelavinvuelvedeAmricaporrasyjeepsycuerdasquesebalanceansobreelpatbulohavueltoeljefedicenencantados.

(De"ltimospoemas195919601961")

- 9 -


Cartaamimujer

CrceldeBursa,11denovbre.de1933

Minicoamor!Entultimacarta medueleelcorazn tengoelalmaapagada, medices. siteahorcaran siteperdiese dices nopodravivir.Vivirs,mujerma.Comohumonegromimemoriasedesvanecerenelviento;vivirs,hermanapelirrojademicorazn,ennuestrosigloduraeldolordelamuertetodolomsunao.Lamuerte.Unmuertobalancendosesobreunasoga.Mivozseahoraenmigargantaydeningnmodo micoraznacepta estamanerademorir.Sinembargo,telacerteza,amormo,dequesilamanopeluda,cualunaaraanegradealgnmiserableverdugohadeecharmelasogaalcuelloenvano mirarnaNazimparaencontrarelmiedoenmisojosazules!

- 10 -


Yo,alaluztenuedemiltimamaanaamisamigosyatiteveryalatierra mellevartansolo latristezadeunacancininacabadaEsposama,abejamadelalmabuena,colordeoroydelosmsdulcesquelamiel;porqutehabrescrito quepidieronlahorcaparam?Todavaesteljuicio ensuprimerafase ynoarrancanalhijodelhombrelacabeza comosearrancaunnabo.Anda,noledesimportanciaatodoeso.Noesmsqueunaprobabilidadremota.Sitienesalgndinerocmprameunoscalzoncillosdelana.Havueltoaatacarme elremademispiernas.Ynoseteolvidequenuncahadepensarencosastristeslamujerdeunprisionero

Fuente:PoesaNonserviam,n.2,nov,2005

- 11 -


Comosemillas

Comosemillas

hedispersadoamismuertosportodalaTierra,unosdescansanenOdesa,otrosenEstambul,otrosenPraga.Elpasqueprefieroeslatierra.Cuandomelleguelahora,cubridmeconella.

Fuente:PoesaNonserviam,n.2,nov.2005

- 12 -


Desdelascuatrocrceles(poeman.2)Estoyextraordinariamentecontentodehabervenidoalmundo,amosutierra,suluz,suluchaysupan.Apesardeconocerhastaelcentmetrolamedidadesucircunferenciaydesaberquenoesmsqueunjuguetealladodelsolelmundoesincreblementeinmensoparam.Hubiesedeseadorecorrerelmundo,verlospeces,lasfrutas,losastrosquenohevistoy,sinembargo,solamenteenloslibrosylosmapasviajporEuropa.NoherecibidonisiquieraunacartaconsuselloazulmatadoenAsia.LomismoyoqueeltenderodemibarriosomostotalmentedesconocidosenAmrica.Peroquimporta:desdelaChinaaEspaa,desdeelcaboBuenaEsperanzaaAlaska,encadamillamarina,encadakilmetrotengoamigosyenemigos.Amigosquenonoshemossaludadoniunavezsiquierasinembargo,podramosmorirporelmismopan,lamismalibertad,lamismanostalgia.Yenemigossedientosdemisangrecomoyosedientodelasuya.Mifuerza:esquenoestoysoloenesteinmensomundo.Elmundoysushombresnosonningnsecretoparamicorazn,ningnenigmaparamiciencia.

- 13 -


DonQuijote

Elcaballerodelaeternajuventudsigue,hacialacincuentena,laleyqueredoblaensucorazn.Partiunahermosamaanadejulioaconquistarlobello,loverdadero,lojusto.Enfrentedelestabaelmundoconsusgigantesabsurdosyabyectos;ybajolRocinante,tristeyheroico.Biensquecuandounoescautivadoporestapasinyelcorazntieneunpesorespetablenohaynadaquhacer,DonQuijote,nadaquhacer;esnecesariobatirsecontralosmolinosdeviento.Tienesraznt:Dulcineaeslamujermsbelladelmundo,cierto,habaquegritarloenlacaraalosventeros,cierto,debanlanzrseteencimaycubrirtedegolpes;mastereselcaballeroinvencibledelossedientos,tcontinuarsviviendocomounaflamaentupesadacscaradehierro.YDulcineasermsbellacadada.

(TraduccindelaversinitalianaporBenjamnValdivia)

- 14 -


Elgigantedeojosazules

UngigantedeojosazulesAmabaaunamujerpequeaCuyosueoeraunacasitaPequea,comoparaella,Quetuvieraalfrentealjardncontemblorosasmadreselvas.Elgiganteamabaengigante,Sumano,agrandesobrashecha,MalpodaconstruirlosmurosNiusareltimbredelapuertaDeunacasitaconjardncontemblorosasmadreselvas.ElgigantedeojosazulesAmabaaesamujerpequeaQueprontosecans,mimosa,DetandesmesuradaempresaQuenoconcluaenunjardncontemblorosasmadreselvas.Adis,ojosazules,dijo.Y,congraciosavoltereta,DelbrazodeunenanoricoPenetrenlacasapequeaQuetenaalfrenteunjardncontemblorosasmadreselvas.ElgigantecomprendeahoraQueamoresdetantagrandezaNocabennisiquieramuertosEnesascasasdemuecaQuealfrentetienenunjardncontemblorosasmadreselvas.

Fuente:http://www.isabelmonzon.com.ar/hikmet.htm

- 15 -


ElmshermosodelosmaresElmsbellodelosmaresesaquelquenohemosvisto.Lamslindacriaturatodavanohanacido.Nuestrosdasmshermososannoloshemosvivido,ylomejordetodoaquelloquetengoquedecirtetodavanolohedicho.

En:Noctambulario

- 16 -


Elquintodadeunahuelgadehambre

Sinoconsigoexpresarbien,hermanos,Loquequierodecirles,Tendrnquedisculparme:Sientoalgunosmareos,medavueltasunpocolacabeza.Noeselalcohol.Apenas,esunpoquitodehambre.Hermanos,LosdeEuropa,losdeAsia,losdeAmrica:Yonoestoyenprisinnienhuelgadehambre.Mehetendidoenelcsped,estanochedemayo,Ylosojosdeustedesmemirandemuycerca,lucientescomoestrellas,Entantoquesusmanossonunasolamanoestrechandolama,comolademimadre,comolademiamada,comolademivida.Hermanosmos:Porotraparte,ustedesnuncameabandonaron,Niam,niamipas,nitampocoamipueblo.Delmismomodoquelosquieroaustedes,ustedesquierenalosmos,los.Gracias,hermanos,gracias.Hermanosmos:Yonotengolaintencindemorir.Sisoyasesinado,Squeentreustedesseguirviviendo:YoestarenlospoemasdeAragn(ensuversoquecantaladichadelfuturo),

- 17 -


Yoestarenlapalomadelapaz,dePicasso,YoestarenlascancionesdePaulRobesonY,sobretodoyloqueesmshermoso:Yoestarenlatriunfanterisadelcamarada,EntreloscargadoresportuariosdeMarsella.Paradecirleslaverdad,hermanos,Yosoyfeliz,felizariendasuelta.

De"ltimospoemas195919601961"VersindeFernandoGarcaBurillo

(EdicionesdelorienteydelmediterrneoMadrid2000)

- 18 -


Elsaucellorn Corrael agua reflejando a los sauces en su espejo. En el agua los sauces lavaban su cabellera. Golpeando encendidas espadas desnudas contra los sauces los caballeros rojos galopaban hacia donde el sol se hunde. De pronto, como un pjaro tocado en el ala, un jinete herido se desplom de su caballo! No grit. No pidi que tornaran a los que seguan. Solamente, con lo ojos llenos de lgrimas, contempl las herraduras centelleantes de los caballos que se alejaban! Ay qu triste qu triste es para l no poder ya inclinarse sobre el cuello espumoso de los caballos galopantes, no blandir ya el sable tras los blancos ejrcitos! El rumor de las herraduras se apaga poco a poco. Los jinetes se pierden ah donde el sol se hunde. Caballeros, caballeros rojos caballeros, cuyos caballos tienen alas de viento, caballos con alas de viento caballos de viento caballos caballo como los caballeros con alas de viento la vida ha pasado! Enmudeci el agua que corre. Sombras cayeron sobre las sombras.

- 19 -


Se borraron los colores. Velos negros descendieron sobre sus ojos azules. Se inclinaron los sauces sobre sus rubios cabellos! No llores, sauce, no llores! No implores ante el espejo del agua negra, no implores, nollores!

EN:DEPARTAMENTODEESTUDIOSRABESEISLMICOSUCM.

- 20 -


ElvivirnoadmitebromasI

Elvivirnoadmitebromas.Hasdevivircontodaseriedad,comounaardilla,porejemplo;esdecir,sinesperarnadafueraymsalldelvivir;esdecir,todatutareaseresumeenunapalabra:VIVIR

Hasdetomarenserioelvivir.Esdecir,hastatalpuntoydetalmaneraqueaunteniendolosbrazosatadosalaespalda,ylaespaldapegadaalparedn,obienllevandograndesgafasyluciendobatablancaenunlaboratorio,hasdesabermorirporloshombres.Yademsporhombresquequizsnuncaviste,yademssinquenadieteobligueahacerlo,yademssabiendoquelacosamsrealybellaesVIVIR.

Esdecir:hasdetomartanenserioelvivirquealossetentaaos,porejemplo,sifueranecesarioplantarasolivossinpensarquealgndaseranparatushijos;debeshacerlo,amigo,debeshacerlo,noporque,aunquelatemas,nocreasenlamuerte,sinoporquevivirestutarea.

IISucede,porejemplo,queestamosmuyenfermos;quehemosdesoportarunadifciloperacin;quecabelaposibilidad

- 21 -


dequenovolvamosalevantarnosdelablancamesa.aunqueseaimposiblenosentirlatristezadepartirantesdetiempo,seguiremosriendoconelltimochiste,mirandoporlaventanaparaversieltiemposiguelluvioso,esperandoconimpaciencialasltimasnoticiasdeprensa.Sucede,porejemplo,queestamosenelfrente,poralgo,porejemplo,quevalelapenaqueseluche.Nadamscomenzarelataque,alprimermovimiento,puedecaersecaraatierraymorir.Todoestohemosdeaceptarloconsingularvalor,yapesardetodo,preocuparnosapasionadamenteporesaguerraquepuededuraraosyaos.Sucedequeestamosenlacrcel.Sucedequenosacercamosaloscincuentaaos,yquefaltendieciochomsparaverabrirselaspuertasdehierro.Sinembargo,hemosdeseguirviviendoconlosdefuera,conloshombres,losanimales,losconflictosylosvientos,esdecir,contodoelmundoexteriorquesehallatraselmurodenuestrossufrimientos;esdecir:estemosdondeestemoshemosdevivircomosinuncahubisemosdemorir.

IIISeenfriarestemundo,unaestrellaentrelasestrellas;

- 22 -


porotraparteunadelasmspequeasdeluniverso,esdecir,unagotabrillanteenelterciopeloazul,esdecir,esteinmensomundonuestro.Seenfriarestemundounda,algndasedeslizarenlaciegatiniebladelinfinitonocomounaboladenieve,nocomounanubemuerta,comounanuezvaca.Desdeahoramismosehadesufrirportodoesto,hadesentirsesutristezadesdeahora,tantohadeamarseelmundoentodoinstante,selehadeamartanconscientementequesepuedadecir:HEVIVIDO.

Fuente:RevistademisAntojos

- 23 -


EnelrestauranteAstoriadeBerln...

EnelrestauranteAstoriadeBerlnhabaunacamareraunachicacomounagotadeplata.Porencimadelasbandejasrepletasmesonrea.Separecaalaschicasdemiperdidopas.Peronosporquavecestenaojeras.Notuvesuertenopudesentarmeenlasmesasqueellaatenda.Ningndasesentenlasmesasqueyoatenda.Eraunhombreentradoenaos.Parecacomosiestuvieraenfermo,tomabacomidadergimen.Estabamuytristeymemirabaperonosabaalemn.Tresmesesvinoadesayunar,comerycenar,luegodesapareci.Puedequevolvieraasupasoquenovolvierayhayamuerto.

23dejuliode1959De"ltimospoemas195919601961"VersindeFernandoGarcaBurillo

- 24 -


Laciudad,latardeyt

Entremisbrazosestisdesnudaslaciudad,latardeytvuestraclaridadiluminamirostroytambinelolordevuestroscabellos.Dequinsonestoslatidosquebatenbombomyseconfundenconnuestrarespiracin?tuyos?delaciudad?delatarde?otalvezsonmos?Dndeterminalatardedndecomienzalaciudaddndeterminalaciudaddndecomienzastdndeterminoyodndecomienzo?

Fuente::AmediavozNazimKikmet

- 25 -


Los,desobralos

Los,desobraloscuandolaprximavezbajedeltrenenestaestacinhermanamanovertusojostuspurosojosnegrosnitampocoelresplandorfueradelportnlaspiedras,losrboles,lasventanas elrostrodelagentetodoseapagartusojossehabrnllevadobajotierralaluzdelaciudadhacetiempoqueyasehabrnconsumidoenelcementerio.Los,desobraloslosnosnadatalvezyomuchoantesyanobajardeningntrenenningunaestacin nosaquindenosotrosletocahermanamasialcncertuyo sialinfartomonosnossinembargomeparecequeenestaestacinalbajardeltren...Hermanamaperdnamelacobarda devivirunsolodamsquet.

"ltimospoemas195919601961"

VersindeFernandoGarcaBurillo

- 26 -


MeacostumbroaenvejecerMeacostumbroaenvejecer,eseloficiomsdifcildelmundo,llamaralaspuertasporltimavez,laseparacinparasiempre.Horasquecorris,corris,corris...Tratodecomprenderacostadedejardecreer.Teibaadecirunapalabraperonopude.Enmimundoelsabordeunpitilloporlamaana

conelestmagovaco.Lamuerteantesdellegarmeenvisusoledad.Envidioalosquenosedancuentadequeenvejecen,tanocupadosestnconsuscosas.

De"ltimospoemas195919601961"


- 27 -


Mirolatierra,derodillas.

MirolahierbaYelinsecto.Miroelfloridoinstante,tanazul.Ycomotrecuerdaslatierraenprimavera,Temiroentodoloquemiro.Acostadodeespaldas,veoelcielo,Veolosrboles,lasramas,Veovolaralascigeas...Y,comoteparecesalcieloenprimavera,Teveoentodoloqueveo.Hicefuegodenoche,acampoabierto.SientoelcalordelfuegoYeldelagua,Eldemisropas,Eldemidinero.Y,evocadaalcalordelvivacenlanoche,Tesientoentodoloquesiento.Yoestoyentreloshombres.Yolosamo.YoamolaaccinYelpensamiento.YoamolaluchaY,comoencarnastodoloqueyoamoluchando,Teamoentodoloqueamo.ElmsbellodelosmaresEsaquelquenohemosvisto.LamslindacriaturaTodavanohanacido.NuestrosdasmshermososAnnoloshemosvivido.YlomejordetodoaquelloquetengoquedecirteTodavanolohedicho.

(Traduccindelfrancs:AmaroVillanueva)

- 28 -


Nievaenlaoscuridad

Niorunavozdesdeelladoopuesto;nicolocaraquelloincomprensibleeneltejidodelaslneas,nitallarlarimaconlaprecisindeunjoyero;niunabonitapalabra,niunaexpresinprofunda,loagradezcoportodo,estanocheestoyporencimadetodo.Estanochesoyuncantantecallejero,tengounavozsincultivar,parati,unavozquetecantaalgoquenopuedesor.Nievaenlaobscuridad.TestsalapuertadeMadrid.Enfrentenuestrasmspreciosascosas:laesperanza,elanhelo,lalibertadylosniosasesinadosporunejrcito.Estnevandoyahoramientrasyopiensoentiunabalapuedeesconderseporall yyanohabrms niviento,ninieve,ninoche

(TraduccindeCarmenUriarte)

- 29 -


Novivasenlatierra

Novivasenlatierracomouninquilinonienlanaturalezaalmododeunturista.ViveenestemundocualsifueralacasadetupadreCreeenlosgranosenlatierra,enelmar,peroantetodoenelhombre.Amalanube,lamquinayellibroperoantetodo,amaalhombreSientelatristezadelaramaquesesecadelplanetaqueseextinguedelanimalinvlidoperosienteantetodolatristezadelhombre.QuetodoslosbienesterrestresteprodiguenlaalegraQuelasombraylaluzteprodiguenlaalegraQuelascuatroestacionesteprodiguenlaalegraPeroantetodo,queelhombreteprodiguelaalegra

DuroOficioelExilio,EditorialLautarodeBuenosAires,1959.

TraduccindeAlfredoVarela.

- 30 -


NazimHikmetsiguesiendountraidoralapatria.

S.Yosoyuntraidoralapatria,sivosotrossoislospatriotas.Sivosotrossoislosdefensoresdeestapatria,yosoytraidoralapatria.Yosoytraidoralapatria,silapatriasonvuestrasfincas,siestodoloquehayenvuestrascajasdecaudales,siestodoloquehayenvuestrostalonariosdecheques.Lapatria.Silapatriaesreventardehambreenlascalles.Silapatriaestemblardefroafueracomounperroyretorcersedepaludismoenverano,siesbebernuestrasangreescarlataenvuestrasfbricasLapatria.Silapatriasonvuestrasgarrasdegrandeslatifundistas.Silapatria,eselcatecismoarmadodelanzas.Silapatria,eslaporradelapolica.Silapatriasonvuestroscrditosyvuestrasremuneraciones.Lapatria.Silapatriasonlasbasesamericanas,labombaamericanayloscaonesdelaflotaamericana.Silapatrianoesliberarsedenuestraspodridastinieblas,entonces,yosoytraidoralapatria.Escribasobretrescolumnasencaracteresbiennegrosydestacados:NazimHikmetcontinasiendotraidoralapatria.

"910pmpoemas"deNazimHikmet

- 31 -


Nostomaronprisioneros

Nostomaronprisioneros,noshanencerrado:amentreestasparedes.atiafuera.Esonoesnada.Lopeorescuandolaspersonaslosepanonollevanlaprisinpordentro...Alamayoraselefuerzaaello.

Fuente:http://www.orienteymediterraneo.com/14.html

- 32 -


Laalegra

NovivasenlatierracomouninquilinonienlanaturalezaalmododeunturistaViveenestemundocualsifueralacasadetupadreCreeenlosgranosenlatierra,enelmar,peroantetodoenelhombre.Amalanube,lamquinayellibroperoantetodo,amaalhombreSientelatristezadelaramaquesesecadelplanetaqueseextinguedelanimalinvlidoperosienteantetodolatristezadelhombre.QuetodoslosbienesterrestresteprodiguenlaalegraQuelasombraylaluzteprodiguenlaalegraQuelascuatroestacionesteprodiguenlaalegraPeroantetodo,queelhombreteprodiguelaalegra

De:DuroOficioelExilio,

Ed.Lautaro.BuenosAiresen1959.

- 33 -


Sobrelavida

Noeschacotalavida.Latomarsenserio,comolohacelaardilla,porejemplo,sinesperarayudanideaqunideall.Tumsserioquehacerservivir.Noeschacotalavida.Latomarsenserio,peroenserioatalpuntoque,puestocontraunmuro,porejemplo,conlasmanosatadas,oenunlaboratorio,deguardapolvoblancoycongrandesanteojos,tmorirsporquevivanloshombres,aunaquelloshombrescuyorostronisiquieraconoces.Ymorirssabiendo,yasinningunaduda,quenadaesmshermoso,msciertoquelavida.Latomarsenserio,peroenserioatalpuntoquealossetentaaos,porejemplo,plantarsolivares,noparaquelesquedenatushijos,sinoporque,aunquetemasalamuerte,yanocreersenella,puestoqueentubalanzalavidahabrpesadomuchoms.

Fuente:Pginadepoesa

- 34 -


Sucede,porejemplo"Sucedeporejemploqueestamosenelfrente,poralgo,porejemplo,quevalelapenaqueseluche.Nadamscomenzarelataque,alprimermovimiento,puedecaersecaraatierraymorir.Todoestohemosdeaceptarloconsingularvalor,yapesardetodo,preocuparnosapasionadamenteporesaguerraquepuededuraraosyaos.Sucedequeestamosenlacrcel.Sucedequenosacercamosaloscincuentaaos,yquefaltendieciochomsparaverabrirselaspuertasdehierro.Sinembargo,hemosdeseguirviviendoconlosdefuera.Conloshombres,losanimales,losconflictosylosvientos,esdecir,contodoelmundoexteriorquesehallatraselmurodenuestrossufrimientos;esdecir,estemosdondeestemoshemosdevivircomosinuncahubisemosdemorir."

Fuente:http://www.isabelmonzon.com.ar/hikmet.htm

- 35 -


Todaslascortinasechadas

Todaslascortinasechadastodaslaspuertascerradasdndeestnendndeendndeenalgnlugaralquenisevanisevienelosmudossusurranalossordosdesdelejosdesdemuylejoslamiradanotieneojoselcorrernotienepiesestoycansadodeperseguirloinalcanzablemevoyafumaruncigarro

- 36 -


Tusmanosylamentira

Gravescomolaspiedras,Tristescomocancionesdepresidio,Pesadasymacizascomobestiasdecarga,Tusmanosseparecenalrostroendurecidodelosnioshambrientos.giles,laboriosascomoabejas,Prdigascomoubresdesbordantesdeleche,Intrpidaslomismoquelanaturaleza,Bajosudurapiel,tusmanosguardan laamistadyelafecto.Noestnuestroplanetasostenidoporloscuernosdeunbuey: Tusmanoslosostienen...Quhombres,nuestroshombres!Losmantienenafuerzadementiras,Siendoqueandanhambrientos, faltosdecarneypan,Ydejanestemundo,alquecargandefrutos,Sinpoderverlosenlamesapropia nisiquieraunavez.Quhombres,nuestroshombres!SobretodolosdeAsia,losdefrica,delmedioOriente,delCercanoOriente,losdelastantasislasdelPacficoylosdemipas,esdecir,muchomsdelsetentaporcientodeloshombresdelmundo:Estnadormecidos,estnviejos,Siendolistosyjvenescomolosonsusmanos...Quhombres,nuestroshombres!Ustedes,mishermanosdeAmricaoEuropa,

- 37 -


Tanalertasyaudaces,Aquienes,sinembargo,losaturdenlomismoqueasusmanos, Ylesmienten, yloshacenmarchar...Quhombres,nuestroshombres!Simientenlasantenasdelasradios,Simientenlasenormesrotativas,Simienteellibroymientenlosafiches,Simientenlosanunciosdelosdiarios,Simientenlasdesnudaspiernasdelasmuchachas enelteatroyenelcine,Sihastamientenlascancionesdecuna,simienteelsueo,sielpecadomiente,simienteelviolinistadelaboite,Simienteelplenilunio enlasnochessinningunaesperanza,Simientenlapalabra, elcolorylavoz,Simienteelqueteexplota, elqueexplotatusmanos,Sitodoelmundoytodas,todaslascosasmienten, aexcepcindetusmanos,Esparaquetusmanossiempresean dcilescomoarcilla, ciegascomolanoche, idiotascomoelperrodelpastor,YparaquejamssesubleventusmanosYparaquenoacabejamstantainjusticia IdealdeltraficanteSobreestemundonuestro, estemundomortalDondepodervivir seralomejor.


- 38 -


Vamosalaluna...

VamosalaLunaymslejostodava

adondenisiquieraalcanzanlostelescopios.PerocundolagenteennuestraTierra,

dejardepasarhambrenadietendrmiedodenadie,nadiemandarsobrenadie,nadiemaldecirdenadie,nadierobaraotrosuesperanza?Porestosoycomunista pararesponderaestapregunta.

De"ltimospoemas195919601961"VersindeFernandoGarcaBurillo

- 39 -


Autobiografa

EscritaenBerlnOrientalel11.9.1961Nacen1902.Jamshevueltoamiciudadnatal.Nomegustavolveratrs.Alostresaos,enHalep,ejercitlaprofesindenietodePach,alosdiezynueveladeestudiantedelaUniversidaddeMosc,aloscuarentaynueveotravezenMosc:ydesdeloscatorceaosescribopoesas.Hayhombresqueconocenmilvariedadesdehierbas,otrosconocenvariedadesdepeces,yo,deseparaciones.Hayhombresquesabendememoriaelnombredecadaestrella,yo,eldelasnostalgias.Hedormidoenlascrcelesyenlosgrandeshoteles.Hepasadohambre.Casinoexisteplatoquenohayaprobadoincluidoeldelahuelgadelhambre.Alostreintaaoshanqueridoahorcarme,aloscuarentayochoquisieronconcedermelamedalladelaPazymelaconcedieron.Alostreintayseis,necesitseismesespararecorrercuatrometroscuadradosdesombrohormign.Aloscincuentaynueve,endiezyochohorasvoldesdePragaaLaHabana.En1951,enunmar,encompaadeunamigo,anduvesobrelamuerte.En1952,conuncorazncascado,tendidosobrelaespalda,esperalamuertemsdecuatromeses.Fuilocamentecelosodelasmujeresalasqueam.Noletuveningunaenvidiaanadie,nisiquieraaCharlot.Engaamismujeres.

- 40 -


Nuncahablmaldetrsdemisamigos.Hebebido,sinllegarnuncaaborrachn.SiempreconelsudordemifrenteganmidineroQusuerteparam!Sentvergenzaajena.Ment.Mentporpiedad.Peronuncadijementirasporques.Hesubidoentren,enavin,encoche.Lamayoranoloconsigue.Heidoalapera.Lamayoranoconsigueiralamezquita,laiglesia,eltemplo,lasinagoga,loshechiceros;nisiquierahaodohablardelapera.Sinembargo,desdelos21aosnovoyamuchosdelossitiosadondevalamayora,perosuelohacermeleerelporvenirenlospososdelcaf.MisescritosestnimpresosencuarentaidiomasyprohibidosenmiTurqua,enmipropialengua.Notengoanelcncer,tampocoesobligacinpadecerlo.Nuncaserprimerministroocosaperecida,tampocomegustaraserlo.Nofuialaguerraperotampocobajalosrefugiosenmediodelanoche.Nomearrastrenlascarreterashuyendodelosavionesquevuelanarasdetierra.Cercadelossesentameenamor.Enpocaspalabras,amigosmosaunqueesthoyenBerln,muriendodenostalgia,puedoafirmar

- 41 -


quehevividocomounhombre.Eneltiempoquemequedaporvivirqupodrocurrirmean?Chilosa?

TraduccindeSolimanSalom,1970De"NazimHikmet:Antologa",AlbertoCorazn,Editor,1970,Madrid

- 42 -


Bibliografaencastellano

rboldeOriente:Antologapotica,1957, Antologapotica,2007,Arbr,Visordepoesa. Durooficioelexilio,EdicionesLautaro,BuenosAires,1959 (tambinenLaHabana,1975yBatll,Barcelona,1976). Lamieldelaesperanzayotrospoemas.LaHabana,1961 Selime,hijodeChabane.CuadernosdelBaluarte,1995 Leyendadeamor(piezadeteatro),Ariadna,BuenosAires,1964 Antologa,Visor,Madrid,1970 Lavidaeslinda,hermano,Futuro,BuenosAires,1965 Antologapotica,Quetzal,BuenosAires,1974 Poemas,Ed.ArteyLiteratura,LaHabana,1978 Lanubeenamorada,Guadarrama,Ediciones.1989 ltimospoemasI(195919641961),Guadarrama,2000 Poemasfinales.ltimospoemasII(19621963),Guadarrama,2008. SoleimanSolom:NazimHikmet,Epesa,Madrid,1971

EnlaRed:

NazimHikmetenWikipedia NazimHikmetenespaol:OrienteyMediterrneo Espculo22:UnbosquejodeNazimHikmet PaisajeshumanosenlapoesadeNazimHikmet AMediaVoz:NazimHikmet NazimHikmet,enblogdeIsabelMonzn BosquejodeNazimHikmetenBibliotecaVirtualUniversal Revistasonserviam,n.2,novbre.2005

- 43 -


INDICEpg. Ttuloss3 Semblanza5 Alpartir,mequedancosasqueacabar6 Anginadepecho7 Apropsitodeunasfotosdeperidico9 Cartaamimujer11 Comosemillas12 Desdelascuatrocrceles13 DonQuijote14 Elgigantedeojosazules15 Elmshermosodelosmares16 Elquintodadeunahuelgadehambre18 Elsaucellorn20 Elvivirnoadmitebromas23 EnelrestauranteAstoriadeBerln24 Laciudad,latardeyt25 Los,desobralos26 Meacostumbroaenvejecer27 Mirolatierra,derodillas28 Nievaenlaoscuridad29 Novivasenlatierra30 NazimHikmetsiguesiendountraidorasupatria31 Nostomaronprisioneros32 Laalegra33 Sobrelavida34 Sucede,porejemplo35 Todaslascortinasechadas36 Tusmanosylamentira38 Vamosalaluna39 Autobiografa42 Bibliografaencastellano_____________________________________________

- 44 -


ColeccindePoesaSocialEntrelosPoetasmos

1.

ngelaFiguera2.

LenFelipe3.

PabloNeruda4.

BertoltBrecht5.

GloriaFuertes6.

BlasdeOtero7.

MarioBenedetti8.

ErichFried9.

GabrielCelaya10.

AdrienneRich11.

MiguelHernndez12.

RoqueDalton13.

AllenGinsberg14.

AntonioOrihuela15.

IsabelPrezMontalbn16.

JorgeRiechmann17.

ErnestoCardenal18

EduardoGaleano19

MarcosAna20

NazimHikmet

Continuar

- 45 -


Cuadernon.20dePoesaSocialEntrelospoetasmos

NazimHikmetOMEGALFA

Marzo2013

Documents

Turqui a - Hilmet, Na zim - Entre los poetas mi os....pdf