UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS …

UDALAREN LIBURUTEGI SAREARED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALES

Haur eta familientzakojarduerak

Actividades infantilesy familiares

Orain zure liburutegian ordenagailuak dituzu kontsultak egiteko,eskolako lanetan laguntzeko eta Interneten nabigatzeko.Zatoz eta azalduko dizugu nola erabili. Zain gaude!

Ahora las bibliotecas familiares también tienen ordenadoresen los que puedes hacer consultas, trabajos para clase onavegar por Internet.¡Ven y te lo explicamos!

Ordenagailuzerbitzu berria!

¡Nuevoservicio deordenadores!

> Argibide gehiago 18. orrialdean / Más información en pág. 18

IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN

SARRERA / ENTRADA

SARRERA LIBREA / ACCESO LIBRE

EUSKARAZ / EUSKERA

GAZTELANIAZ / CASTELLANO

INGELESEZ / INGLÉS

> Hizkuntza / Idioma:

> Jardueretan sartzeko moduak / Acceso a las actividades:

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

15

ABETXUKU / ABETXUKO

ALDABE

ARANA

ARIZNABARRA

ARRIAGA

HEGOALDE

IBAIONDO

IPARRALDE

JUDIMENDI

LAKUA

PILAR / EL PILAR

SALBURUA

ZABALGANA 16

• azaroak 17 noviembre > 18:00+6 urte/años

60 min 1,00 €

Magiaren historiaImanol Ituiño (magia)Kutxatxo bat, itxita. Zein giltzak zabal-duko du? Bidaia bat magiaren histo-rian zehar, trikimailuen eta bitxikerienbidez. Eta azkenean, soilik azkenean,publikoak berak magia eginez, kutxazabaldu eta altxor preziatua ikusikodugu.Una cajita cerrada con llave. Pero...¿qué llave la abrirá? Viajaremos porla historia de la magia mediante trucosy curiosidades, y al final, gracias a lamagia del público, se abrirá la cajay veremos su preciado tesoro.

• abenduak 18 diciembre > 11:00+6 urte/años

90 min kodea/cód.: EGUZ

bazk./abon.: 1,50 €ez bazk./no abon.: 2,50 €

Paperezko eguzkiloreakGela horia (lantegia/taller)Marrazkilari ona ez izan arren, nahikoaduzu mozteko eta muntaia egitekotrebezia apur bat 3D ilustrazioa lantze-ko: elementu lauen bidez bolumenasortzeko prozesua, alegia.Con un poco de habilidad para cortary montar, aunque no tengamos cono-cimientos precisos de dibujo, trabaja-remos la ilustración 3D: el proceso decreación de volumen a través de ele-mentos planos.

ABETXUKU / ABETXUKO4

• azaroak 25 noviembre > 18:00 5-10 urte/años

45 min 1,00 €

Aniztasunerako klowntuakSexune, Itziar Saenz de Ojer (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Transexualitateari eta sexu-aniztasunari buruzko ipuin-kontaketa clownen erara. Gorputz guztiak, izateko moduguztiak, haur guztiak aniztasun horren parte gara.Cuentacuentos en clave de clown sobre la transexualidady la diversidad sexual. Cada cuerpo, cada manera de ser,cada persona, formamos parte de esa diversidad.

ALDABE 5

• urriak 28 octubre > 18:00 5-10 urte/años 90 min kodea/cód.: MUET

bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Munduko etxeakNondik lab (lantegia/taller)Nola bizi dira haurrak beste herrialde batzuetan? Arkitektu-raren eskutik, munduko txoko berezienetara bidaiatuko duguetxe-mota ezberdinak eraikiz.¿Cómo viven los niños y niñas en otros países? Viajaremosa los rincones más especiales del mundo a través de laarquitectura, mientras construimos distintos tipos de casas.

• abenduak 2 diciembre > 18:00 5-8 urte/años 60 min kodea/cód.: ACEU


Acércate al euskera de la mano de tu hijo/aSorgina Txirulina (lantegia/taller)Euskara ez dakizu baina interesa erakutsi nahi diezu seme-alabei? Lantegi honen lehenenengo partean Euskararenmusika izeneko ipuina kontatuko dugu, eta bigarreneanfamiliek eskulan bana egingo dute, istorioari lotuta.¿No sabes euskera pero quieres mostrar tu interés por él atu peque? En la primera parte de este taller contaremos elcuento Euskararen musika, y después cada familia realizaráuna manualidad relacionada con la historia.

• urriak 14 octubre > 18:00 4-7 urte/años

60 min 1,00 €

Bidaia liluragarriaAntton Aranburu - Lore Ibarguren(ipuin musikala/cuento musical)Ikuskizun berri honetan, Perlik eta Koxkolok bidaia liluragarribat egitera gonbidatuko gaituzte, musika eta dantzarenlaguntzaz. Aniztasunaren aldeko istorio musikatua, irudimenapizteko eta familia-giroan primeran pasatzeko.En este nuevo espectáculo, Perli y Koxkolo nos invitan ahacer un viaje fascinante, acompañados por la música yel baile. Un cuento musical a favor de la diversidad, paraestimular la imaginación y pasarlo de maravilla.

ARANA6

• azaroak 27 noviembre > 11:00 5-11 urte/años 90 min kodea/cód.: TRAU


Ilusio optikoak: traumatropoaArima Cool Toor (lantegia/taller)Taumatropoa jostailu optikoa da, irudiak mugitzen dirensentsazioa eragiten duena. Ziztu bizian biratzen hastendenean, bi irudiak batera daudelaren ilusioa sortzen duikuslearengan.El taumatropo es un juguete óptico que se utiliza paraproducir sensación de movimiento en imágenes. Al girar atoda velocidad genera la ilusión óptica de dos imágenesa la vez.


60 min 1,00 €

Zirkua eta globoflexiaLur Usabiaga (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Zirku eta globoflexiaren munduak narrazioaren munduarekintopo egiten duenean, pailazo bihurri batek istorioak kontatzenditu dibertimendu handiz.El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de lanarración, cuando una payasa traviesa cuenta las historiascon mucha diversión.

• azaroak 11 noviembre > 18:004-8 urte/años

45 min 1,00 €

Kokito in spaceAitor Vinagret (antzerkia/teatro)Kokito astronauta bilakatu da, eta Bir-Bir izeneko izaki bat etxera bueltatzeadu helburu. Nor da Bir-Bir? Zer gertatzenzaio gure planetari? Zer dela eta behardu Lurrak Kokitoren laguntza? Gaixoote dago?Kokito se ha convertido en astronautay su misión es llevar a una criaturallamada Bir-Bir de vuelta a casa.¿Quién es Bir-Bir? ¿Qué le sucede anuestro planeta? ¿Está enfermo? ¿Porqué la Tierra necesita la ayuda deKokito?

ARIZNABARRA 7

• abenduak 16 diciembre > 18:007-12 urte/años

90 min

Bazen behin... kirolari bat Ortzi Akosta (solasaldia/charla)Ortzi gimnasta eta artistak munduaribira eman dio salto, pirueta eta indar-ariketen artean, Cirque du Soleilekinbatera. Liburuekin eta liburutegiekinduen harremanaz hitz egingo diguliburutegian bertan, eta gero kirolde-gian jauziak eta piruetak egingo ditugu.La actividad empieza en la biblioteca,donde Ortzi, gimnasta y artista delCirco del Sol que ha dado la vueltaal mundo entre saltos, piruetas y ejer-cicios de fuerza, nos hablará de surelación con los libros y las bibliotecas.Luego los saltos y piruetas los daremoscon él en el polideportivo.

ARRIAGA8

• abenduak 15 diciembre > 18:00 7-12 urte/años 120 min kodea/cód.: PAPN


Papiroflexia: adornos navideñosNatalia Fernández (lantegia/taller)Gabonetako hiru apaingarri egingo ditugu: izarra, izeia etamakila. Paperarekin jolastuz, pentsatzera, eraikitzera etasortzera animatzen dugu, papiroflexiaren bidez.Realizaremos tres adornos navideños: estrella, abeto y bastón.Jugando con el papel animamos a pensar, construir y crearmediante la papiroflexia.


60 min 1,00 €

Amesgilearen ipuinakBetzaida Urtaza (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Maria eta Amlaren mundu harrigarria izeneko liburuak munduzoragarri batera eramango zaitu. Gaua izeneko ipuinak,berriz, basoan galtzen den neskatila baten istorioa kontatzendu. Etxera iritsiko ote da?María y el asombroso mundo de Amla es un libro que tellevará a un mundo maravilloso. El segundo cuento, Noche,es sobre una niña se pierde en el bosque y anochece.¿Podrá llegar a casa?


60 min 1,00 €

CamuñasMilagros Andrés (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Loli-Pop sukaldariak kontipuin guztietatik bidaiatzen du, bereerrezeta zoragarrietarako osagai magiko eta sekretuen bila.Tomatez gratinatutako ipuinak eta errimaz betetako kroketak.La cocinera Loli-Pop viaja por todos los conticuentos, bus-cando ingredientes mágicos y secretos para sus deliciosasrecetas. Cuentos gratinados con tomate o croquetas rellenasde rimas.

• azaroak 12 noviembre > 18:00 8-14 urte/años 90 min kodea/cód.: GOIL


Musika tresna merkeak: ikasi koilarak jotzenKarlos Subijana (lantegia/taller)Koilarak jotzea ere musika egiteko modu bat da, besteinstrumentu batzuei laguntzeko erabili izan dena. Koilarakjotzen ikasi nahi baduzu, ez ahaztu etxetik ekarri beharkodituzula.Las cucharas también hacen música, y tradicionalmentehan acompañado a otros instrumentos. Si quieres aprendera tocarlas, no olvides traerlas de casa.

• azaroak 4 noviembre > 19:00 12-18 urte/años 90 min

Introducción al manga: controla de mangacomo si fueras de OsakaLibrería Omega Center (solalsaldia/charla)Manga irakurtzea oso zabalduta dago adin guztietakoirakurleen artean. Genero honen historia, bitxikeriak etapasadizoak aztertuko ditugu.El manga es un fenómeno que no para de crecer, Vamosa adentrarnos en su historia, curiosidades y anécdotas paradescubrir este género que arrasa en todo el mundo.

HEGOALDE 9

• abenduak 10 diciembre > 18:30 7-12 urte/años 90 min kodea/cód.: MUSB


Hegoalde berdea: Musika birziklatzenTrakamatraka (lantegia/taller)Jazz erritmodun tutuak, didgeridoo bihurtu diren yogurtpotoak, maionesa tapa jotazaleak, erritmo afrikarrez betetakokuboak... Musika eta birziklatzea, zaborra musika bihurtuta.Mangueras a ritmo de jazz, yogures que se convierten endidgeridoos, tapas de mayonesa con carácter jotero, cubosllenos de ritmos africanos… Música y reciclaje, la basuraconvertida en música.

• azaroak 1 noviembre > 18:007-12 urte/años

120 min kodea/cód.: PAAN

bazk./abon.: 2,00 €ez bazk./no abon.: 3,40 €

Papiroflexia: animales depapelNatalia Fernández (lantegia/taller)Hiru animalia-irudi egingo ditugu (arrai-na, katua eta dortoka). Paperarekinjolastuz, pentsatzera, eraikitzera etasortzera animatzen dugu, papiroflexia-ren bidez.Realizaremos tres figuras de animales(pez, gato y tortuga). Jugando conel papel animamos a pensar, construiry crear, mediantte la papiroflexia.

IBAIONDO10

• azaroak 21 noviembre> 17:00 + 18:30 (2 emanaldi/2 pases)4-8 urte/años

60 min 1,00 €

Hala bazanRosa Martínez(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Lukas untxiak sukaldaria izan nahi du,Ulises sagua Ilargira joateko prestatzenari da, Dubi igelak printzea dela ametsegiten duen bitartean eta Pitxi heren-sugetxo bihurriak amona Blasi ezagu-tzen du.El conejo Lukas aprende a cocinar, elratón Ulises se prepara para viajar ala Luna, la rana Dubi sueña con serpríncipe algún día y el pequeño dra-gón Pitxi conoce a la abuela Blasi.

• azaroak 24 noviembre > 18:00 7-12 urte/años 90 min kodea/cód.: MAGG


Magia lantegiaAsociación de Ilusionistas de Álava (lantegia/taller)Magia truko batzuk, sinpleak baina eraginkorrak, ikasikoditugu, erraz aurkitu ahal diren materialak erabiliz: kartak,sokak, gomak, kartoi meheak, papera, etab.Aprenderemos a construir y ejecutar trucos de magia sen-cillos y efectivos con materiales que se encuentran confacilidad: naipes, cuerdas, gomas, cartulina, papel, etc.

IPARRALDE 11


40 min 1,00 €

TxoriburuJosune Velez de Mendizábal “Nisune”(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Altua, txikia, potoloa, mehea, betaurrekoduna edo betaurre-korik gabekoa, denok gara ederrak! Horregatik ditu Mirenekhorrenbeste txori buruan bueltaka.Alta, baja, gorda, flaca, con o sin gafas, ¡todas somos her-mosas! Por eso a Miren le encanta tener tantos pájaros enla cabeza, aunque en ocasiones olvida cuánto les quiere.

• abenduak 14 diciembre > 18:00 4-7 urte/años

45 min 1,00 €

Bidaia liluragarriaAntton Aranburu - Lore Ibarguren(ipuin musikala/cuento musical)Ikuskizun berri honetan, Perlik eta Koxkolok bidaia liluragarribat egitera gonbidatuko gaituzte, musika eta dantzarenlaguntzaz. Aniztasunaren aldeko istorio musikatua, irudimenapizteko eta familia-giroan primeran pasatzeko.En este nuevo espectáculo, Perli y Koxkolo nos invitan ahacer un viaje fascinante, acompañados por la música yel baile. Un cuento musical a favor de la diversidad, paraestimular la imaginación y pasarlo de maravilla.


50 min 1,00 €

Kokitoren herriaAitor Vinagret (antzerkia/teatro)Urte batzuk igaro dira jada Kokitok bere herria utzi etabidaiatzen hasi zela. Bidaia luzea egin du, eta jaioterriraitzultzeko garaia heldu da. Zer abentura ero biziko dituoraingoan gure Kokitok?Ha pasado mucho tiempo desde que Kokito dejó su puebloatrás y comenzó a viajar. Después de un largo viaje, hallegado el momento de volver. ¿Qué locas aventuras viviráesta vez nuestro Kokito?

JUDIMENDI12

• abenduak 18 diciembre > 11:00 6-11 urte/años 60 min kodea/cód.: ENEZ


Energiaz. Zientzia lantegiaMad Science (lantegia/taller)Energia mundua mugitzen duen motorra da. Gure bizitzarenjarduera guztietan dago eta etengabe ari da eraldatzen.Energia berriztagarriak agortzen ez diren iturrietatik datozeta inpaktu txikia dute ingurumenean.La energía mueve el mundo. Está en todas las actividadesde nuestra vida, transormándose permanentemente. Lasenergías renovables provienen de fuentes que no se consu-men y con un reducido impacto ambiental.

• abenduak 16 diciembre > 18:00 5-10 urte/años

55 min 1,00 €

Potx magoaJosu Zubia (antzerkia/teatro)Parte hartu familian magia zuria eta oso komikoa egitenduen Potx magoaren saio honetan.Participa en esta sesión de mágia blanca y muy cómica dela mano de Potx magoa para público familiar.

• azaroak 6 noviembre > 11:00 +6 urte/años 90 min kodea/cód.: OPOM


Oihalezko poltsak margotzenGela horia (lantegia/taller)Berrerabilpena eta naturaren zaintza bultzatu nahi dugu,plastikozko poltsak ordezkatzeko aukerak gure eskuekinsortuz. Diseinua zer den, nola diseinatu daitekeen, koloreenkonbinaketak eta koloreak nola sortzen diren ikasiko dugu.Queremos impulsar la reutilización y el cuidado de la natu-raleza creando manualmente opciones para sustituir lasbolsas de plástico. Aprenderemos a diseñar, cómo se creanlos colores y sus posibles combinaciones.

LAKUA 13


45 min 1,00 €

Kokitoren amonaAitor Vinagret (antzerkia/teatro)Kokitok urte askotako bidaia polit baten amaiera ezagutukodu. Bizipen ederretako irlan murgilduko dira amona etabiloba, elkarri agur esateko.Kokito conocerá el final de un bonito viaje de muchos años.La abuela y el nieto se sumergirán en la isla de las bellasvivencias para despedirse.

• azaroak 16 noviembre > 18:00 +4 urte/años

50 min 1,00 €

Aparteko liburuakAna Apika (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Liburuak gustatzen zaizkigu: handiak, txikiak, lodiak, hitzikgabekoak, bitxiak, zabaltzen eta handitzen direnak... etabarruan gordetzen dutena aurkitu nahi dugu: istorioak,sorpresak, jolasak, poesia, algarak…Nos gustan los libros: grandes, pequeños, gruesos, sin pala-bras, curiosos, que se extienden y aumentan..., y queremosencontrar lo que hay dentro: historias, sorpresas, juegos,poesía, carcajadas…

• azaroak 24 noviembre > 19:00+10 urte/años

60 min

Kai Nakai(hitzaldi musikatua/charla y música)Konplexurik gabeko reggaetoia, ge-nero estereotipoetatik kanpo. Emaku-me ahots indartsu eta burujabea,klixeak apurtu eta errealitate berriak,erritmo eta pentsamendu askeak erai-kitzeko Gasteiztik eta euskaraz. Entzuneta sentitu, harritu, gozatu, dantzatueta utzi eramaten.Reggaeton sin complejos, fuera de losestereotipos de género. Una voz demujer fuerte y autosuficiente rompien-do clichés, construyendo nuevas rea-lidades, ritmos y pensamientos libresdesde Vitoria-Gasteiz y en euskera.Escucha y siéntela, sorpréndete, goza,baila y déjate llevar.

LAKUA14

• abenduak 2 diciembre > 19:00+6 urte/años

90 min

Maskotak familian:decisión consciente yresponsableIndar Araba (solalsaldia/charla)Gabonak gertu ditugula, maskota batoparitzea ideia ona al da? Animaliakbabesteko elkarteen lana ezagutukodugu, baita aldi baterako harrera etaadopzio sistemak ere. Gainera, txakurbaten trebatze-erakustaldi laburra ereikusiko dugu.Con las navidades a la vuelta de laesquina, ¿es buena idea regalar unamascota? Conozcamos mejor la laborde las protectoras y cómo funcionanlas acogidas temporales y adopcio-nes. Con breve demostración de adies-tramiento con un perro.


50 min 1,00 €

Un tal RodariColectivo Humo (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Irudimenez, balioez eta poesiaz betetako ipuinak idatzi zituenGianni Rodari italiarrak. Bere testuen bertsio propioak egingoditugu, txotxongilo lauak, paperezko antzerkitxoak, itzalaketa "pop up" liburuak erabiliz.El autor italiano Gianni Rodari escribió cuentos infantilesllenos de imaginación, valores y poesía. Haremos nuestraspropias versiones de sus textos, utilizando títeres planos,teatrillos de papel, sombras y libros “pop up”.


50 min 1,00 €

Ni neu GaltzetaJoana Ziganda - Iker Uribe (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Bi ipuin: egunerokotasunaren gorabeheretan bakarrik geldi-tuko den galtzerdi baten istorioa; eta Xaxardi ardiarena,sasi-ardi kritiko, bakar eta berezia, artaldeari aurre egin etabere ideiei leial eusten diena.Dos cuentos: las aventuras de Galtzeta, un calcetín que sequeda solo y abandonado; y las vivencias de Xaxardi, unaovejita diferente, crítica y especial que tiene que enfrentarseal rebaño para seguir fiel a sus ideas.

PILAR / EL PILAR 15


90 min 1,00 €

Zaborrekin egindako musika kontzertuaTrakamatraka (kontzertu didaktikoa/concierto didáctico)Egunero sortzen ditugu zaborrak eta Trakamatrakak erakutsikodigu horiek birziklatuta instrumentuak egiten. Eta musikaegiten ere bai! Belarriak eta arima prest zabor-musikarako?Todos los días generamos basura, pero Trakamatraka nosenseña cómo fabricar instrumentos musicales reciclados.Prepárate para un auténtico concierto de música basura.

SALBURUA

• abenduak 2 diciembre > 18:00 6-12 urte/años 75 min kodea/cód.: ILBI


Helena Azkarragaurizar ilustratzailearen bisitaHelena Azkarraugarizar (lantegia/taller)Nola egiten du lan ilustratzaile batek? Helena zuzeneanikusiko dugu ipuin bati marrazkien bidez forma ematen.Ondoren, liburutegitik etxera liburuak eramateko oihalezkopoltsa bat "ilustratuko" dugu.¿Cómo trabaja una ilustradora? Veremos a Helena con suspinturas en directo dando forma con sus dibujos a un cuento.También "ilustraremos" una bolsa de tela para llevar y traerlos libros de la biblioteca a casa.


60 min 1,00 €

Ze polita zarenAne Gebara (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Hemen gaude eta oso talde polita osatzen dugu. Istorioakentzungo ditugu eta, amaitzean, harro eta pozik sentitukogara garen bezalakoak izateagatik.Estamos aquí y formamos un grupo bonitísimo. Vamos aescuchar historias y, al acabar, sentiremos mucho orgullo ygusto por ser como somos.

• urritik martxora > 18:00 7-8 urte/años 60 min kodea/cód.: CLEF

bazk./abon.: 4,80 € ez bazk./no abon.: 8,00 €Urritik martxora hileko 2. eta 4. ostegunetan /De octubre a marzo, 2º y 4º jueves del mes.

Irakurketa kluba familian Xabier OlasoIrakurtzea ezinbesteko jarduera da nortasuna garatzeko etagauza berriak ikasteko. Liburuen magia elkarrekin deskubri-tuko dugu.Leer es una actividad imprescindible para desarrollar lapersonalidad y aprender cosas nuevas. Descubriremos lamagia de los libros.

ZABALGANA

SALBURUA16

ZABALGANA17

• abenduak 13 diciembre > 18:00 +4 urte/años

60 min 1,00 €

Olentzero maiteaAna Apika (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Olentzerori gutuna idazterakoan, zer espero dugu? Zalantzakal ditugu? Gaurko ipuinetan, Olentzero bera da protagonista,gizaki magikoa eta aldi berean arazoz betetako pertsonaia.Hator, hator etxera, gaztaina ximelak jatera!¿Qué regalos esperamos cuando escribimos la carta aOlentzero? ¿Qué dudas tenemos? En los cuentos de hoy elpropio Olentzero será protagonista, un ser mágico y a la vezlleno de problemas. Hator, hator etxera, gaztaina ximelakjatera!


60 min 1,00 €

Nire liburutegian otsoak daudeIñaki Carretero (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Liburutegia istorioz betetako basoa da, eta bertan pertsonaiaeta animalia asko bizi dira: otsoak, azeriak eta beste piztiabatzuk ere. Liburuetatik aterako ditugu haien istorioak ezagutuditzazuen, gero irakurri ahal izateko.La biblioteca es un bosque lleno de historias en el queconviven muchos personajes y animales: lobos, zorros y otrosanimales salvajes. Los sacaremos de sus libros para queconozcáis sus historias y podáis luego leerlas.

• azaroak 30 noviembre > 18:00 +4 urte/años

60 min 1,00 €

Liburuz liburuAna Apika (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Liburuak ireki besterik ez dugu egin behar ondo pasatzeko.Asko dakite, txikiak dira baina barruan animalia ugari bizidira, basamortuak eta oihanak daude, zeruko izarrak erebertan sartzen dira. Liburuen barruan denetarik dago.Solo tenemos que abrir los libros para divertirnos. Sabenmuchas cosas, son pequeños pero dentro vive un grannúmero de animales, hay desiertos y selvas, las estrellas delcielo... Dentro de los libros podemos encontrar de todo.

• Garaiz hasiko dira ikuskizunak, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu.• Adierazitako adin-tartea errespetatu.• Eskuko telefonoaren soinua itzali.• Ohartzen bazara haurraren jarrerak saioaren garapena eragozten duela, hobe duzu gelatik irtetea eta hurrengo batean saiatzea. • Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan, ezta argazkirik edo bideorik egin jardueretan.

GOGOAN IZAN...

• Los espectáculos comenzarán a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala.• Respeta la franja de edad señalada.• Desconecta las señales acústicas del teléfono móvil.• Si observas que el/la niño/a dificulta el normal desarrollo de la actividad, es preferible salir y esperar a una mejor ocasión.• No está permitido el consumo de alimentos y bebidas, ni sacar fotografías o vídeos durante las actividades.

RECUERDA...

18

> NON: edozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide Zerbitzuan, edo, izen emateen kasuan, Interneten bidez ere.> NOIZ: bi aste lehenagotik (irakurketa klubak kenduta).• Gehienez, 4 sarrera edo 4 izen-emate jarduera bakoitzeko. Gehiago nahi izanez gero, ilararen bukaeran jarri beharko duzu berriro.• Haurrentzako jardueretan, haurrek bakarrik erosi beharko dute sarrera eta, halaber, haurrek bakarrik eman beharko dute izena.• Lau urte bitarteko haurrei zuzendutako jardueretan, heldu baten laguntza nahitaezkoa da (heldu bakar bat haur bakoitzeko). Bost urtetik gora, berriz, helduen laguntza aukerakoa da.• Sarrerak erostean edo izena ematean, begiratu datuak ondo dauden, gerora ezingo baita ez aldatu, ez itzuli (jarduera aldatu edo bertan behera geratzen ez bada).

IZEN EMATEAK ETA SARRERAK

> DÓNDE: en el Servicio de Información de cualquier centro cívico o instalación deportiva y, en el caso de inscripciones, también por Internet.> CUÁNDO: desde dos semanas antes de la actividad (excepto club de lectura).• Máximo: 4 entradas o inscripciones por actividad (en caso de desear más, deberás ponerte de nuevo al final de la fila).• En las actividades infantiles solo deben inscribirse o adquirir entrada los/as niños/as.• Si la actividad es para bebés o niños/as hasta 4 años, el acompañamiento adulto es obligatorio (máximo 1 persona adulta por niño/a). A partir de 5 años el acompañamiento es opcional.• Comprueba los datos en el momento de la compra o inscripción, no se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento (salvo por suspensión o cambio de la actividad).

INSCRIPCIONES Y ENTRADAS

19

www.vitoria-gasteiz.org/liburutegiakwww.vitoria-gasteiz.org/bibliotecas

@VG_biblio

IBAIONDOLandaberde, 31

945 16 18 13

IPARRALDE

Zuberoa plaza, z/g

Plaza Zuberoa, s/n

945 16 17 50

JUDIMENDI

Judimendi hiribidea, 26

Avda. de Judimendi, 26

945 16 17 40

LAKUAEtxanobetarren zidorra, 2

Senda de los Echanove, 2

945 16 26 30

PILAR / EL PILAR

Konstituzio plaza, 5

Plaza de la Constitución, 5

945 16 12 33

SALBURUA

Bratislava hiribidea, 2

Avda. Bratislava, 2

945 16 16 37

ZABALGANA

Juan Gris, 2

945 16 16 30

GIZARTE ETXEAK /

CENTROS CÍVICOS

Familia liburutegia duten

gizarte etxeak

Centros cívicos con

biblioteca familiar

ABETXUKU / ABETXUKO

Kooperatiba Plaza, 8

Plaza de la Cooperativa, 8

945 16 26 56

ALDABEArriagako atea 1-A

Portal de Arriaga 1-A

945 16 19 30

ARANAAragoi, 5, behea

Aragón, 5, bajo

945 16 17 34

ARIZNABARRA

Ariznabarra, 19

945 16 26 50

ARRIAGAF. Xabier Landaburu, 9-A

Fco. Javier Landaburu, 9-A

945 16 17 70

HEGOALDE

Alberto Schommer, 10

945 16 18 80

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>>>

Documents

UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS …