Udalekuak folleto ARABA A5³n de la organización, opten por que sus hijos o hijas acu-dan con este tipo de dispositivos, les informamos que su uso quedará restringido. ... Piscina,

1

aurkezpenaaurkibideaíndiceTxandak / Turnos 4Informazioa eta arau orokorrak Información y normas generales 6Izen-ematea / Inscripción 8

INSTALAZIOAK / INSTALACIONES

ARABA / ÁLAVABarria 10Zuhatza 11Valderejo 12Espejo 13

BIZKAIALekeitio 14Meakaur 15Galdames 16Gorliz 17La Arboleda 18Lapurreketa 19Lurraska 20

NAFARROA / NAVARRALegasa 21Zugarramurdi 22

GIPUZKOAZestoa 23Hondarribia 24Orio 25Segura 26Zarautz 27

Udalekuak Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Foru Aldundien artean antolatzen den udaleku programa bat da; hiru lurraldeetako 7 eta 13 urte bitarteko umeei zuzenduta dago eta jarduera ludiko hezigarrietan parte hartu ahal izango dute.Parte-hartzaileak bizi diren lurralde historikoari dagokion foru aldundian inskri-batu beharko dira.

Bertan parte hartzen duten umeei jolaserako, dibertsiorako eta bizikidetasune-rako leku bat eskaini nahi zaie, beren gozamenerako eta autonomia pertsonala fi nkatzeko. Hiru hizkuntza-ereduen artean aukera egindaiteke:

Euskara: Parte-hartzaileek beren taldekide zein monitoreekin euskaraz jarduteko gai izan behar dute. Guraso edo tutoreek erabakita euskara izango da parte-hartzaileek nahitaez erabili beharko duten hizkuntza.

Elebiduna: umeek euskara nahiz gaztelania erabili ahal izango dute.

Hirueleduna: non ingelesa komunikazio hizkuntza nagusia izango den, batez ere monitoreena.

Hizkuntza eredua aukeratzerakoan umearen errealitatearekin bat datorrena hartzea gomendatzen dugu, gaizki egindako hautaketak, aisiarako eta goza-menerako izan behar duten egunak esperientzia txar bihurtzea eragin deza-keelako.

Plaza kopuruaren %5a hezkuntza premia bereziak dituztenentzat gordetzen da.

3

presentación

Udalekuak es un programa de colonias de verano organizadas entre las Diputaciones de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, para niños y niñas de los tres territorios con edades comprendi-das entre 7 y 13 años, que podrán participar en actividades de carácter lúdico-educativo. Cada persona participante, deberá inscribirse en la Diputación Foral correspondiente a su Territorio Histórico de residencia.

Se pretende proporcionar a las personas participantes un espacio para el juego, la diver-sión y la convivencia donde poder disfrutar y afi anzar su autonomía personal. Permite la elección de tres modalidades lingüisticas:

Euskara: donde las personas participantes deberán ser capaces de relacionarse en euskara tanto con sus compañeros/as como con sus monitores/as. Este será el vehículo obligatorio de comunicación elegido por los padres, madres, personas tutoras.

Bilingüe: las personas participantes podrán comunicarse indistintamente en euskara y castellano.

Trilingüe: donde el inglés será la lengua principal de comunicación, sobre todo por el monitorado.

Recomendamos seleccionar el modelo lingüistico de la forma más ajustada a la realidad del niño y la niña, ya que una mala elección puede convertir unos días de ocio y diversión en una experiencia negativa.

El 5% de las plazas está reservado para personas con necesidades educativas especiales.

7 eguneko txandak turnos de 7 días = 122€

Lekua Lugar

Uztaila Julio

9-11 URTE AÑOSNacidos/as en2007-2009anjaiotakoak

BarriaZuhatzaMeakaurLekeitioHondarribiaOrioSeguraLurraskaLapurreketa

1-7

EuskaraEuskaraEuskaraEuskaraEuskara

ElebidunaEuskara

Euskara

9-15

EuskaraEuskaraEuskara

ElebidunaEuskaraEuskaraEuskara

Euskara

16-22


EuskaraEuskara

ElebidunaEuskaraEuskara

23-29


EuskaraEuskara



BarriaLa Arboleda

Lekua Lugar

Uztaila Julio

EuskaraEuskara

1-7

EuskaraEuskara

9-15

EuskaraEuskara

16-22 23-29

EuskaraEuskara

5

12-13 URTE AÑOSNacidos/as en2005-2006anjaiotakoak Euskara

Lekua Lugar

Uztaila Julio

Hirueleduna (Inglés)

12-21 16-25

EspejoZuhatza


Lekua Lugar

Uztaila Julio

GaldamesGorlizLegasaZugarramurdiZarautzZestoa (Sastarrain)ValderejoZuhatza

1-7

EuskaraEuskaraEuskaraEuskaraEuskara

ElebidunaEuskara

9-15


Elebiduna

EuskaraEuskara

16-22


Euskara

EuskaraEuskara

23-29


Euskara

Euskara

10 eguneko txandak turnos de 10 días = 178€


Uztaila Julio

Lekua Lugar

Espejo

22-31

Hirueleduna (Inglés)

Udalekuak elkarrekin bizitzeko eta baloreak ikasteko tokiak dira, beraz elkarbizitza eta lankidetzako arau batzuk dituzte. Partehartzaileren batek arau horiek

behin eta berriz beteko ez balitu, etxera bidali ahal izango lit-zateke. Etxerako itzulia guraso edo tutoreen kargura izango litzateke.

Parte-hartzaileek izen ematean osatzen dituzten tal-deak errespetatzen ahaleginduko gara beti. 7-11 ur-teko umeak sexu bereizketarik egin gabe banatuko

dira logeletan. Aldiz, 12 eta 13 urteko umeak sexuaren arabera bereizita banatuko dira logeletan, baldin eta instalazioak horre-tarako aukera ematen badu.

Udalekuaren dinamika ez eteteko ez da bisitarik onartuko. Nolanahi ere, beharrezkoak diren bitarte-koak jarriko dira umeak, horrela nahi badute, beraien

guraso edo tutoreekin komunikatu ahal izateko, bai gutun edo telefono bitartez, instalazio bakoitzak dituen baliabideen ara-bera.

Antolatzaileen ustez, komenigarria da neska-muti-lek sakelako telefonorik, musika-erreproduzigailurik (mp3, mp4...), argazki-kamerarik edo beste edozein

aparailu elektroniko ez eramatea, egonaldian sor daitezkeen eragozpenak saihesteko. Hala ere, guraso edo tutoreek, an-

tolatzaileen gomendioari muzin eginez, seme-alabek halako gailuak eramango dituztela erabakitzen badute, aditzera eman nahi dizuegu telefono horien erabilera mugatua izango dela.

Haurrek arropa guztia bere izen deiturekin edo horien inizialekin markatuta eraman beharko dute. Kuotak gastu guztiak barne hartzen dituenez, erakundeak,

guraso edo tutoreei irizpide ona izan dezatela eskatuz, aholkat-zen du parte hartuko dutenek dirurik ez eramatea.

Plaza eskuratu eta kuota ordaindu ondoren ez da aipatutako zenbatekoa itzuliko, baldin eta ondo fro-gatutako arrazoirik badago eta Gazteriaren Foru

Erakundeak duen irizpidearen arabera, beti ere, gorabehera hori behar besteko aurrerapenez jakinarazten bada. Eskolane-maitza txarrak lortzea ez da dirua itzultzeko arrazoitzat har-tuko.

Udalekuaren garapenerako beharrezkoak ez diren gau-zak edo baliozkoak ez eramatea gomendatzen dugu, antolatzaileek ez baitute inolako erantzukizunik izan-go, gauzak horiek galdu, apurtu edo hondatuz gero.

Gazteriaren Foru Erakundea programa honetako al-derdi batzuk aldatzeko ahalmena du, horien ordez antzeko ezaugarriak.

informazioa eta arau orokorrak

01

0205

06

07

08

03

04

7

01

0205

06

07

Las colonias son espacios de convivencia y apren-dizaje de valores, motivo por el que han de estar su-jetas a unas normas de convivencia y colaboración.

Si alguna de las personas participantes reiteradamente in-cumpliera las mismas, podría ser devuelta a casa. El traslado correría a cargo de los progenitores o tutores/as.

En todo momento se intentará respetar los grupos de inscripción de los y las participantes. Los niños y las niñas de 7 a 11 años se distribuirán en los dor-

mitorios independientemente del sexo. Por el contrario, los niños y las niñas de 12 y 13 años, siempre que la instalación lo permita, serán distribuidos en dormitorios separados en función del sexo.

Con el fi n de no romper la dinámica de la colonia, no se admitirán visitas; en cualquier caso se habi-litarán los medios necesarios para que los niños y

las niñas, si lo desean, se puedan comunicar con sus padres, madres o tutores/as, bien por carta o por teléfono, en función de las posibilidades de cada instalación.

La organización recomienda que los niños y las ni-ñas no lleven teléfono móvil, reproductores de mú-sica (mp3, mp4), cámaras de fotos, o cualquier otro

aparato electrónico por las molestias que pudiera ocasionar en el desarrollo de la actividad. En aquellos casos en que los

progenitores o tutores/as, haciendo caso omiso a la recomen-dación de la organización, opten por que sus hijos o hijas acu-dan con este tipo de dispositivos, les informamos que su uso quedará restringido.

Los niños y las niñas deberán llevar toda la ropa marcada con su nombre y apellidos o bien las inicia-les de los mismos. Asimismo, todos los gastos es-

tán incluidos en la cuota, por tanto la organización, apelando al buen criterio de los progenitores o tutores/as, recomienda que los y las participantes no lleven dinero a la actividad.

Una vez obtenida la plaza y abonada la cuota, ésta no será devuelta salvo por causa justifi cada, según criterio del Instituto Foral de la Juventud, y siempre

que se haya comunicado la incidencia con la sufi ciente ante-lación. Las malas notas no son motivo de devolución.

Recomendamos no llevar objetos de valor o inne-cesarios para el desarrollo de la colonia, ya que la organización no se responsabilizará de su pérdida, rotura o deterioro.

Este Instituto Foral de la Juventud, se reserva la capacidad de poder modifi car algunos aspectos de este programa, sustituyéndolos por otros de carac-terísticas similares.

03

04 08

información y normas generales

izen-ematea inscripción

AURRETIKO IZEN EMATEAPREINSCRIPCIÓNApirilaren 10etik 18ra, biak barne. Internetez, www.ara-ba.eus/web/udaraba webgunean, edo Arabako Foru Aldundiak Jesusen Zerbitzariak kaleko 5. zenbakian dituen lokaletan. Telefono-zenbakia: 945 18 19 95, goi-zeko 8:30etik 15:00etara. Elkarrekin, gehienez ere, hiru umek eman ahalko dute izena.

Del 10 al 18 de abril, ambos inclusive. Por Internet en la web www.araba.eus/web/udaraba o en los locales de la Diputación Foral de Álava de Siervas de Jesús 5. Tfno: 945 18 19 95, de 8:30 a 15:00 horas. Se podrán inscribir juntos/as hasta tres participantes.

AGIRIAKDOCUMENTACIÓNVitoria-Gasteizen bizi ez direnek parte-hartzailearen errolda ziurtagiria aurkeztu behar dute. Izena Internet

bidez ematen dutenek, izena eman ondoren aurkeztu behar dute errolda ziurtagiria, eta, beraz, baldintzak be-tetzen dituztela ziurtatu behar dute.

Aquellas personas que residan en municipios distin-tos a Vitoria-Gasteiz, deberán presentar el certifi cado de empadronamiento del o la participante. Las perso-nas que hagan la preinscripción por Internet lo apor-tarán con posterioridad a la inscripción, por lo cual, deben asegurarse de cumplir los requisitos.

ZOZKETASORTEOZozketa bidez erabakiko da eskaerak onartzeko ordena, betiere, libre dauden lekuak agortu arte. Zozketa jen-daurrean egingo da apirilaren 23an, eguerdiko 12etan, Ignacio Aldecoa Kultura Etxean.

Determinará el orden en que serán atendidas las soli-citudes hasta agotar las plazas disponibles. Este sor-

9

teo, con carácter público, se celebrará el 23 de abril a las 12:00 del mediodía en la Casa de la Cultura “Igna-cio Aldecoa”.

HOBARIAKBONIFICACIONESFamilia ugariek % 30eko deskontua daukate jarduera kuotan, eta familia ugaria direla adierazi beharko dute izena ematean. Gizarte laguntzak (GLL, DSBE…) jasotzen dituztenek, berriz, % 60koa, eta plaza esleitzerakoan es-katu beharko dute laguntza, betiere ordaindu baino lehen. Laguntzak ez dira metagarriak izango inondik inora.

Las familias numerosas tienen un descuento en la cuota de actividad del 30%, la condición de familia nu-merosa deberá indicarse en la inscripción. Los y las perceptoras de ayudas sociales (AES, RGI, …) del 60%, deberán solicitar la ayuda al adjudicar de la plaza y siempre antes del pago. En ningún caso las ayudas serán acumulables.

BARRIA Araba Barriako Aterpetxea 01208 Barria-Narvaja

JARDUERAK ACTIVIDADES

Urkilla mendilerroaren ondoan, Gasteiztik 25 kilo-

metrora. Antzinako monasterio zistertarra, aterpe izateko berri-tuta dagoena eta jarduera-eremu zabala duena.

4, 6 eta 8 lagunentzako logelak,bainu- gelarekin, eta 20 lagunen-tzako 4 logela, bainugela, 5 gela interaktibo. Igerilekua eta kirol jokalekuak. Otorduak aterpetxean bertan prestatuak.

Al pie de la sierra de Urkilla,a 25 km de Vitoria-Gasteiz. Antiguo monasterio Cistercienserehabilitado para albergue conamplia zona de actividades.

Habitaciones de 4, 6 y 8 plazascon baño incorporado y 4habitaciones de 20 plazas conbaños compartidos. Cinco salas interactivas. Piscina, canchas deportivas, zonas de juegos. Comidas elaboradas en la propia instalación.

Aisialdiko jarduerak, kirol-jardue-rak eta kultur jarduerak naturare-kin harremanetan, gaubelak eta gau jolasak, txangoak, igerilekua, senderismoa, ortuko jarduerak.

Actividades de tiempo libre, actividades deportivo culturales en contacto con la naturaleza, veladas y juegos nocturnos, excursiones, piscina, senderis-mo, actividades hortícolas.

11

ZUHATZA Araba Zuhatza Uharteko Aterpetxea 01080 Vitoria-Gasteiz. PK 2030


Ullibarri-Ganboako urtegian,500.000 m2-ko uharte ba-

tean, Gasteiztik 15 km-ra.

Logelak: 40 egurrezko etxolatan,bakoitzak 6 ohe (12 leku). Sukal-dea, jangela, 3 instalazio komun ur beroarekin eta polikiroldegia. Medikua egun osoan. Kanpoko jolasetarako leku handia, pista amerikarra eta bainurako eremu mugarriztatua. Uharteko irteerak eta sarrerak bidaiariak eramateko prestatuta dauden gabarretan egingo dira. Otorduak aterpetxean bertan prestatuak.

En una isla de 500.000 m2, en elembalse de Ullibarri-Ganboa, a 15 km. de Vitoria-Gasteiz.

40 cabañas de madera, con 6literas (12 plazas) cada una. Cocina, comedor, 3 baterías de servicios con agua caliente y po-lideportivo. Médico permanente. Amplias zonas para juegos al aire libre, pista americana y zona de baño acotada. Incor-poración y salida en barcaza dispuesta para pasajeros. Comidas elaboradas en la propia instalación.

Arraunketa, piragua, pedaloiak, optimist eta wind surfa, kirol-degiko eta kanpoko jarduerak, astialdiko jarduerak ere.

Remo, piragua, pedalón, ópti-mist y wind surf, actividades deportivas en polideportivo y al aire libre, actividades de tiempo libre.

VALDEREJO Araba Valderejoko Parketxea 01427 Valdegovia


Arabako haran mendebal-dekoenean dago, Gaubean.

Parke naturala 1992tik eta 3.496 hektareako hedadura du. Puron ibaiak berebiziko garrantzia du, bai-ta haren haitzarteak eta ur-jauziek ere. Balio handiko fauna bizi da bertako baso eta ibaietan: sai arrea, arrano beltza, basakatua, basur-dea… Ostatua, olanazko hiru tunel modulu; bakoitzak elkarren gaineko bost ohetako tokia du. Jangela, komunak eta jardueretako aretoak, denak parkearenak. Ur beroz horni-tutako dutxen modulua.

En el valle más occidental de Álava, en Valdegovia. Parque Natural desde 1992, con una extensión de 3.496 hectáreas. El río Purón es de vital importancia, con el desfi ladero y sus cascadas. Una valiosa fauna vive en sus bosques, prados, roquedos y ríos: el buitre leonado, alimoche, águila real, gato montés, corzo, jabalí… Alojamiento, 3 módulos túnel de lona, con capacidad para 5 literas cada uno. Zona de comedor, servicios y salas de actividad, propias del parque. Módulo de duchas con agua caliente.

Hegazti harraparien behaketa, errolda eta eraztunketa, habia-kaxak, tximeletak identifi katzea, konpostatzeko tailerra, basoaren, ibaiertzen eta beste ekosistema ba-tzuen ezagutza, izarren behaketa, aisialdiko ekintzak.

Observación, censo y anillamiento de aves, cajas nido, identifi cación de mariposas, taller de compos-taje, conocimiento del bosque, riberas y otros ecosistemas, observación de las estrellas, actividades de tiempo libre.

13

ESPEJO Araba Jorge Díez Elorza Aterpetxea Saturnina Salazar, 24 · 01423 Espejo

Eskualdeko eskola zaharrekolur zabaletan dago, Omecillo

ibaiaren ondoan (igerileku- par-kea), Gasteiztik 35 kilometrora. Gaubeako Udalarena da. Kirol eremu zabalak ditu. Aterpetxea honela dago bananduta: hiru modulu, 6 lagunentzako logelak komunarekin, bideo eta TB gelak, sukaldea, eta kirol eta joko eremu zabala. Aterpe- txea lurraren mailan dago eraikita eta 2012an amaitu zen. Otorduak aterpetxean bertan prestatuak.

Ubicado en los amplios terrenos de la antigua escuela comarcal, junto al río Omecillo (parque-pis-cina fl uvial), a 35 km. de Vitoria-Gasteiz. Pertenece al Ayuntamiento de Valdegovía. Dispone de amplias zonas depor-tivas. El albergue está dividido en tres módulos, dormitorios de 6 plazas con baño, salas de vídeo y TV., cocina propia, amplia zona deportiva y de juegos. Todo el albergue esta construido a ras de suelo y fi nalizado en el año 2012. Comidas elaboradas en la propia instalación.

Ubicado en los amplios terrenos

JARDUERAKEskolak jolas eran, aisialdiko jar-duerak, kultur eta kirol jarduerak, txangoak eta mendi ibilaldiak, errekako igerilekua eta frontoi estalia, gau jaiak eta gau jolasak.

Clases lúdicas, actividades de tiempo libre, actividades deportivo-culturales, excursio-nes y senderismo, piscina fl uvial y frontón cubierto, veladas y juegos nocturnos.

ACTIVIDADES


LEKEITIO Bizkaia Trinkete Aterpetxea Eusebio María de Azkue, 5 · 48280 Lekeitio

Aterpetxea, Lekeition, bizkai-ko Lea Artibai eskualdean

kokatutako marinel hirian dago.

4, 5, 6 eta 7 pertsonentzako logelak daude eta ekintza gelak eta kirol guneak ditu. Eraikuntzan bertan sukaldatutako janaria.

Situado en Lekeitio, villa marine-ra de la comarca de Lea Artibai de Bizkaia.

La instalación cuenta con habi-taciones de 4, 5, 6 y 7 plazas. También dispone de canchas deportivas y salas de activida-des. La comida se realiza en la propia instalación.

Txalaparta tailerra, herri kirolak, Santa Katalina farora bisita, Ibilbideak inguruetatik, ur kirolak, Itsasoari lotutako tailerrak, gaubelak.

Taller de txalaparta, herri kirolak, visita al faro de Santa Catalina, deportes acuáticos, excursiones, talleres relaciona-dos con el mar, veladas.

15

MEAKAUR Bizkaia Meakaur Aterpea Meakaur Auzoa, 1 · 48115 Morga


Aterpetxea, izen berea daraman Morgako Meakaur

auzoan kokatuta dago, natur a eta nekazal giroan murgilduta.Aterpeak honako hauek ditu: 6 logela, logela bakoitzak 8 plaza literekin eta bainu partekatuarekin. 16 plazatako logela 1 (6 litera eta banakako 4 ohez osatua) bainu partekatuarekin. Egongela 2 ekintza ainitz-ludotekarako, ikus-entzu-netarako materialarekin, mahai jokuekin, futbolina, billarra… Janto-kia. Kanpoko terrazak Ping pong mahaiak. Estali gabeko frontoia. Instalazio berean egindako janariak.

El albergue está ubicado en el barrio con el mismo nombre que pertenece al municipio de Morga en un ambiente rústico y natural. Disponemos de: 6 habitaciones de 8 plazas en literas con baño compartido. 1 habitación de 16 plazas en 6 literas y 4 camas indi-viduales con baño compartido. 2 salones de usos multiples-ludo-teca con material audiovisuales y juegos de mesa, futbolines, bi-llar… Comedor. Terrrazas exterio-res. Mesas de ping pong. Frontón descubierto. Comidas elaboradas en la propia instalación.

Eskalada, rapela, tirolina, piraguis-moa, arko jaurtiketa, paintballa, mendi-ibiliak, tailerrak, slackline-a, orientazioa, rokodromoa, aisialdiko ekintza eta jokoak, kirol gymkhana, igeriketa, herri kirolak, gaubelak.

Escalada, rapel, tirolina, piraguis-mo, tiro con arco, paintball, sen-derismo, talleres, slackline, orien-tación, rokodromo, actividades y juegos de tiempo libre, gymkhana deportiva, piscina, herri kirolak, veladas nocturnas.

GALDAMES Bizkaia


Txabarri Aterpetxea Txabarri Auzoa z/g · 48191 Galdames

Enkarterrietako Galdames herriko Txabarri auzoan ko-

katutako aterpetxea da.Udaleku honetan inguruko arkitektura-ondare berreskuratze lana gauza-tzeko auzolana egingo da.

Aterpetxeak 4, 8 eta 10 pertso-nentzako logelak, ekintza gela, telebista eta umeen jolas gunea dauzka. Eraikuntzan bertan sukal-datutako janaria.

Situado en el barrio de Txabarri de Galdames en la comarca de las Enkartaciones. Durante el campamento se realizará un campo de trabajo para la recuperación del patrimonio arquitectónico del entorno.

La instalación cuanta con habita-ciones de 4, 8 y 10 plazas, sala de actividades, TV y zona de juegos infantiles. La comida se elaborará en la propia instalación.

Arkitektura ondare berreskuratze auzolana, Loizaga dorretxera bisi-ta, irteerak, igerilekuak, gaubelak.

Talleres de acondicionamien-to patrimonial, visita a Torre Loizaga, excursiones, piscinas, veladas.

17

GORLIZ Bizkaia Gorlizko Aterpetxea Itsasbide, 58 · 48630 Gorliz


Gorlizko hondartzarenondoan dago, Bilbotik

27 km-ra.

9 logela, 4, 5, 6, 7 eta 8 lagunen-tzat. 2 gela interaktibo. Kan-poaldean rokodromoa, tirolina... Otorduak aterpetxean bertan prestatuak.

Situado junto a la playa deGorliz, a 27 km de Bilbao.

9 habitaciones para 4, 5, 6, 7 y 8 personas. 2 salas interactivas. En la zona exterior, rocódromo, tirolina... Comidas elaboradas en la propia instalación.

Eskalada, tirolina, abentura par-kea, mendi ibilaldiak, arku tiroa, karts-ak pedalka, bodyboard, uretako ginkana, hondartzako jokoak.

Escalada, tirolina, parque aventura, senderismo, tiro con arco, karts a pedales, body-board, ginkana acúatica, juegos playeros.

LA ARBOLEDA Bizkaia


La Arboleda Aterpetxea Gabriel Aresti, 2 · 48510 Trapagaran

Trapagarango Zugaztieta auzoan dago, Bilbotik 20

km-ra. Garai batean Europako meatze-ustiapen garrantzitsue-netako bat izan zen inguru hau eta gaur egun, naturak sortutako lakuen edertasunagatik ezaguna egin den espazio natural bat da.

3 logela, 8 lagunentzako bakoitza,10 lagunentzako logela bat, 4 logela, 6 lagunentzako bakoitza. 2 gela interaktibo, jolastoki estalia eta kirol esparruak. Otorduakaterpetxean bertan prestatuak.

En el barrio La Arboleda deTrapagaran, a 20 km. de Bilbao,en un importante espacio natu-ral, por la belleza de los lagos que la naturaleza ha creado en lo que fue una de las explotacio-nes mineras más importantes de Europa.

3 habitaciones de 8 personas, 1 de 10 personas, 4 de 6 perso-nas. 2 salas interactivas. Patiocubierto y campos deportivos.Comidas elaboradas en la propiainstalación.

Aisialdiko jarduerak, txangoa, senderismoa, musika tailerrak, munduko dantzak, gaubelak.

Actividades de tiempo libre, ex-cursiones, senderismo, talleres de música, danzas del mundo, veladas.

19

LAPURREKETA Bizkaia


Lapurreketa Baserri-eskolaDima-Otxandioko errepidea, 38. km48141 Dima

Bi parke natural artean, Urkiolako eta Gorbeiako par-

keen artean, kokatuta dagoenez, Lapurreketak ziurtatzen du inguru naturalarekin bat egiten dela. Instalazioa gela handitan dago banatuta; 2 jarduera-areto , gelainteraktiboa, Tailer-areto 2, korta,ortua, negutegiak, saskibaloi-pista... Janaria aterpean bertan prestatzen da.

Enclavada a medio caminoentre dos parques naturales:el de Urkiola y el de Gorbea.Lapurreketa garantiza el contac-to con el medio natural.La instalación está dividida enhabitaciones grandes, 2 salasde actividades, sala interactiva,2 salas de talleres, cuadra,huerta, invernaderos, pista debaloncesto… Comidas elabora-das en la propia instalación.

Inguru naturala eta energiaren arazoa ezagutzeko aukera ema-ten du. Izan ere, honakoak topa daitezke bertan: ortuko jarduerak, animaliekin eginiko jarduerak, lehengaiekin eginikoak, ibilbide ekologikoak... Aisialdiko jarduerak gaubelak txangoak.

Objetivo del conocimiento del entorno natural, y conocimiento de la problemática energética. Actividades hortícolas, con animales, materias primas, recorridos ecológicos... Activi-dades de tiempo libre, veladas, excursiones.

LURRASKA Bizkaia


Lurraska Ingurugiro ZentruaKanpatxu Auzoa, z/g · 48320 Ajangiz

Ajangizen dago, Gernikatikkilometro batera dagoen

udalerrian, Urdaibaiko biosferarenerreserbaren erdian. Aterpetxearen bigarren eta hirugarren solairuetan daude logelak eta bainuak. Aretoak eta lantegiak kokatzen diren zonaz gain, etxearen atzealdean, alboko eraikin batean, egur-labe bat dago behe-solairuan, eta goiko solairuan ludoteka gisa egokituta dagoen espazio zabal bat. Ukuiluetan ardiak eta behiak daude. Zaldi eta behor hezitegi bat. Oilategian hainbat hegazti eta animalia daude, hala nola untxiak. Otorduak aterpetxean bertan prestatuak.

En Ajangiz, localidad distante 1 km. de Gernika, en pleno centro de la reserva de la biosfera de Urdaibai. En la 2ª y 3ª planta de este albergue se encuentran ubicadas las habitaciones y baños completos. Zona de salas y talle-res. En la parte de atrás, hay un anexo que acoge en su planta baja, un tradicional horno de leña y, en su planta superior, una espaciosa zona dedicada a ludoteca. Cuadras con ganado ovino y vacuno. Un picadero con caballos y yeguas. Gallinero lleno de aves de corral y otros animales como conejos. Comidas elaboradas en la propia instalación.

Aisialdiko jarduerak, lantegiak, gau-belak, txangoak, abenturazko kirolak urdaibaien, zaldi gaineko ibilaldiak, ingurumen-hezkuntzarekin erlaziona-tutako jarduerak.

Actividades de tiempo libre, talle-res, veladas, excursiones, deporte aventura en Urdaibai, paseos en caballo, actividades relacionadas con la educación ambiental.

21

LEGASA Nafarroa


Kattalin Aterpea Santa Catalina, 24 · 31792 Legasa

Baztan Bidasoa eskualdean, Bertizeko parke naturaletik

oso hurbil. Lekua magikoa da. Egokia abentura jarduera anitz egiteko.

4, 6, 10 eta 12 pertsonentzako gelak ditu; guztiek dute bainugela. Halaber, erabilera anitzeko areto, Ludoteka eta gela interaktiboa. Herriko pilotalekua erabiltzeko aukera dago. Otorduak aterpe-txean bertan prestatuak.

Ubicado en la comarca de Baztan, Bidasoa, muy cerca del parque, natural de Bertiz. Es el marco ideal para un sinfín de actividades de aventura.

Habitaciones de 4, 6, 10 y 12 plazas, con baño incluido. El albergue dispone de sala interac-tiva de usos múltiples-ludoteca con material audiovisual y juegos de mesa. Posibilidad de utilizar el frontón de pueblo. Comidas ela-boradas en la propia instalación.

Piraguismo, arroila-jaitsiera (hastapena), tirolinak, arborismoa, rokodromoa, mendi-ibiliak, arkua, bide berdea, astialdiko jarduerak, herri kirolak, gaueko jolasak.

Piragüismo, descenso de caño-nes (iniciación), tirolinas, arbo-rismo, rocódromo, senderismo, arco, vía ferrata, actividades de tiempo libre, herri kirolak, juegos nocturnos.

ZUGARRAMURDI Nafarroa Graxiana Aterpea Lapiztegia z/g31710 Zugarramurdi


Zugarramurdiko herrian dago, sorginen lezeetatik

300 metrotara eta magia eta abenturaz gozatezeko aukera ezin hobea eskeintzen du.

Aterpetxeak 6, 8 eta 10 pertso-nentzako logelak eta erabilera anitzeko gela handia ditu. Herrian frontoi estalia eta haur parkea dago. Otorduak aterpean bertan prestatuak.

Situado en Zugarramurdi, a 300 metros de las cuevas, es un albergue temático de brujas y brujería ideal para pasar unos días llenos de magia y aventura.

La instalación cuenta con ha-bitaciones de 6, 8 y 10 plazas y una amplia sala de actividades.En el pueblo disponen de frontón cubierto y parque infantil. Comidas elaboradas en la propia instalación.

Piragua, arroilen jeitsiera (hastapena), tirolinak, arborismoa, abentura parkea, ibilaldiak, ferrata bidea, zugarramurdiko leizeak, aisialdiko jarduerak, gaueko jolasak.

Piraguas, descenso de cañones (iniciación), tirolinas, arborismo, senderismo, vía ferrata, cuevas de Zugarramurdi, actividades de tiempo libre, juegos nocturnos.

23

ZESTOA Gipuzkoa


Sastarrain Baserri eskola Ekainbidea, 6 · 20740 Zestoa

Barnealdean. Ibar txiki batean dago, zelai, zuhaizti,

baserri eta erreka garbiez ingu-ratuta. Balio natural eta historiko handikoa da.

Interior. Situado en un pequeño valle rodeado de prados, arbole-das, caseríos y arroyos. Un lugar con un gran valor natural e histórico.

Baserriko jarduerak (baratzea, ukuilua, erleak...), ogi eta gozo-kien ekoizpena, historiaurreko lantegiak, saskigintza, Ekainbe-rrirako bisita, mendi ibilaldiak, hondartza, aisialdiko jarduerak, gaubela.

Actividades rurales (huerta, establo, abejas...), producción de pan y dulces, talleres de la prehistoria, cestería, visita a Ekainberri, salidas al monte, playa, actividades de tiempo libre, veladas.

HONDARRIBIA Gipuzkoa


Juan Sebastian Elkano Aterpetxea Higer Bidea, z/g · 20280 Hondarribia

Kostaldea, Txingudiko ba-dian dago sekulako ingurune

berezian. Hirigunetik 800 metrora eta hondartzatik 400 metrora.

Gelak 4, 8, 12 eta 16 pertsona-rentzat dira, ohatzeetan lo egin behar dutenak; gela batzuk daude jolasteko eta bilerak egiteko, gela interaktiboa. Kanpoan, jolase-rako gunea, kirol anitzeko pista duena. Janaria aterpean bertan prestatzen da.

Costa, sobre la bahía de Txingudi en un entorno natural privilegiado. A 800 metros del casco urbano y a 400 metros de la playa.

Habitaciones de 4, 8, 12 y 16 plazas, en literas, diversas salas para juegos y reuniones, salainteractiva. En el exterior cuentacon una amplia zona de recreocon pista polideportiva. Comidas elaboradas en la propia instalación.

Aisialdiko jarduerak, gaueko jolasak, txangoak, mendi irteerak, hondartza, eta beste kirol batzuk egiteko aukera.

Actividades de tiempo libre, juegos nocturnos, excursiones, salidas al monte, playa, y tam-bién la posibilidad de realizar otros deportes.

25

ORIO Gipuzkoa


Txurruka AterpetxeaOribarzar hondartza · 20810 Orio

Kostaldea, Orioko herrigune-tik 1,8 km-ra. Leku pribilegiatu

batean dago, Oria itsasadarraren aurrean Oribarzar hondartzan. Gelak 12 eta 16 pertsonarentzat dira, ohatzeetan. 5 areto daude, haietariko bat, gela interaktiboa. Gune hauek daude: jolasleku bat, igerileku bat aire zabalen, belar artifi zialezko kirolpista, ping-pong mahaiak, eta pilotaleku gisa edo beste jarduera batzuetarako erabil daitekeen eraikin estali bat. Jana-ria aterpean bertan prestatzen da.

Costa, a 1,8 km. del centro de Orio. En un lugar privilegiado, frente a la ría del Oria delante de la playa Oribarzar. Habitaciones de 12 y 16 plazas en literas. 5 salas, una de las cuales es interactiva. Tiene una zona de juegos, piscina al aire libre, pista deportiva con hierba artifi cial, mesas de ping-pong y un edifi cio cubierto para utilizarlo como frontón o para otro tipo deactividades. Comidas elaboradas en la propia instalación.

Aisialdiko jarduerak, gaueko jolasak, txangoak, mendi irteerak, hondartza eta igerilekua, beste kirol batzuk egiteko aukera.

Actividades de tiempo libre, juegos nocturnos, excursiones, salidas al monte, playa y piscina, posibilidad de realizar otros deportes.

Costa, a 1,8 km. del centro de

SEGURA Gipuzkoa


Segurako Aterpetxea Segura-Zegama errepidea · 20214 Segura

Barnealdean. Aizkorriko mendilerrotik eta Aralarreko

mendilerrotik gertu, Aterpetxea hirigunetik 200 metrotara dago kokatua.

Logelak, 2, 6 eta 8 ohetakoak dira. Bi jangela ditu, bilera gela, egon-gela, jolasgela, 100 lagunentzako ekitaldi aretoa, gela interaktiboa, pilotaleku estalia, minigolf, eta haur jokoak dituen lorategi zaba-la. Otorduak aterpetxean bertan prestatuak.

Interior. Próximo a la sierra de Aizkorri y a la sierra de Aralar, se encuentra ubicado a 200 metros del centro urbano.

Habitaciones de 2, 6 y 8 camas. Dispone de dos comedores, sala de reuniones, sala de estar, salón de juegos, salón de actos para 100 personas, sala de audiovisuales, frontón cubierto, mini-golf y una amplia zona ajar-dinada en su exterior dotada de juegos infantiles. Comidas elabo-radas en la propia instalación.

Aisialdiko jarduerak, gaueko jolasak, txangoak, mendi irteerak, igerilekua, beste kirol batzuk egiteko aukera.

Actividades de tiempo libre, juegos nocturnos, diversas excursiones, salidas al monte, piscina, otros deportes.

27


Kostaldean, Zarauzko erdigunetik eta hondartzatik

150 metrora, Pagoetako Parke Na-turalaren ondoan, Zarautz-Azpeitia errepidean.

Gelak 2, 4, 5 eta 23 pertsonaren-tzat dira eta komuna dute, gela interaktiboa, hitzaldietarako areto bat, 7 gela txiki eta gimnasio bat. Jolas egiteko gune bat dago haur parkea duena; inguruan arbolakdaude, eta errekasto batek zehar-katzen du. Janaria aterpeanbertan prestatzen da.

Costa, situado a 150 metros delcentro de Zarautz y de la playa,al lado del Parque Natural dePagoeta, en la carretera Zarautz-Azpeitia.

Habitaciones de 2, 4, 5 y 23 pla-zas con baño incorporado, sala interactiva, sala para conferen-cias, 7 salas pequeñas y gimna-sio. Zona para juegos con parque infantil, rodeado de árboles y una pequeña regata que lo atraviesa. Comidas elaboradas en la propiainstalación.

Aisialdiko jarduerak, gaueko jolasak, txangoak, mendi irteerak, hondartza, beste kirol batzuk egiteko aukera.

Actividades de tiempo libre, juegos nocturnos, excursiones, salidas al monte y playa, posibi-lidad de realizar otros deportes.

ZARAUTZ Gipuzkoa Zarautz Igerain Aterpetxea San Inazio kalea, 25 · 20800 Zarautz

www.araba.eus/web/udaraba · Tel 945 181 995

Documents

Udalekuak folleto ARABA A5³n de la organización, opten por que sus hijos o hijas acu-dan con este tipo de dispositivos, les informamos que su uso quedará restringido. ... Piscina,