Como una agencia de salud pública, el Coachella Valley Mosquito and Vector Control District continúa reduciendo el riesgo de enfermedades transmitidas por mosquitos al monitorear y controlar sus poblaciones a lo largo del Val-le Coachella. El Distrito ha aumentado su personal para sus esfuerzos de monitoreo, expandido la cooperación

con otras agencias y aumentado los esfuerzos de llegar

Surveillance ProgramEl primer componente de monitoreo del Distrito son las bandadas de pollos centinelas colocados a lo largo delValle Coachella durante la temporada de mosquitos. Los pollos picados por mosquitos infectados con el WNV producen anticuerpos que pueden detec-tarse en su sangre. Esto los hace una her-ramienta ideal para detectar el virus.

El segundo componente es el monitoreo de mosquitos. Los técnicos de control de vectores del Distrito monitorean las poblaciones de larvas de mos-quito; revisan masas de agua que se sabe producen mosquitos. Las poblaciones de mosquitos adultos se monitorean usando trampas especiales de CDC-CO2 ubicadas a lo largo de las fronteras del Distrito. Las muestras de mosquitos recolectadas en estas trampas se prueban en el Distrito y se envían a la Universidad de California para su confirmación; posteriormente, la in-formación del programa de monitoreo se usa para dirigir los esfuerzos de control de mosquitos.

El tercer componente son las pruebas de aves muertas. Si encuentra un ave muerta recientemente que no mu-rió de una causa obvia, como lesión o accidente, el ave puede ser candidata para una prueba. Informar sobre aves muertas proporciona información importante para los esfuerzos de control de mosquitos. Las aves muertas deben reportarse al número 877-WNV-BIRD. Un técnico del Distrito puede ir a recoger el espécimen, pero no to-das las aves se someten a pruebas. Asegúrese de usar guantes de hule al manipular cualquier animal muerto.

Animales susceptibles al virus del NiloUn mosquito infectado puede picar a cualquier animal, pero no todos los animales se infectan. La enfermedad afecta más frecuentemente a las aves, pero ocasional-mente causa enfermedades en otros animales. Los per-ros y gatos rara vez muestran la enfermedad cuando se infectan con el WNV.

Las aves silvestres, particularmente los cuervos y los azulejos, infectadas con el WNV pueden enfermarse y morir; sin embargo, la mayoría de las aves infectadas sobreviven. Las aves muertas usualmente son la indi-cación de actividad del virus del Nilo occidental en un área. Los caballos son muy susceptibles, y aproxima-damente el 30% de los ca-ballos infectados mueren. Afortunadamente, hay una vacuna disponible a través de veterinarios equinos. Los síntomas clínicos del WNV en caballos incluyen agitación, fiebre, paso tambaleante, debilidad y paráli-sis. Ocasionalmente, los caballos tienen altos niveles de virus circulando en la sangre, pero las investigaciones indican que esto no juega un papel importante al pasar la infección a mosquitos que se alimentan de ellos.

Varios otros mamíferos que han mostrado síntomas del WNV incluyen borregos, hámsteres, ratones y algunas especies de monos. Los síntomas van de una enferme-dad leve a la muerte. Sin embargo, los cerdos, conejos y perros parecen ser resistentes a la infección.

¿Qué hace el Distrito Para Proteger al Valle de Coachella?

Con quién comunicarsea las comunidades para que los residentes comprendan su papel en la reducción de la población de mosquitos.De manera regular, el personal del Distrito monitorea y controla, si es necesario, áreas rurales y residenciales respecto a hábitats potenciales para la reproducción de mosquitos. El Distrito también proporciona inspecciones gratuitas de casas y patios en busca de fuentes de mos-quitos, y a los residentes interesados les entrega gratu-itamente peces mosquito que comen larvas de mosquito.

El Virus DelNilo

Occidental

Coachella Valley Mosquito and Vector Control District

43-420 Trader PlaceIndio, CA 92201

(760) 342-8287 * (888) 343-9399www.cvmvcd.org

Virus del Nilo occideNtal

HumaNos

• Respecto a síntomas, prevención y pruebas del virus del Nilo Occidental, comuníquese con el Departamento de Salud Pública/Control de En-fermedades del Condado de Riverside al número (951) 358-5107, o visite el sitio web en http://www.rivcoph.org.

caballos

• Respecto al virus del Nilo occidental y caballos, comuníquese con la oficina de Salud A n i m a l del Departamento de Alimentos y Agricultura de California al número (916) 654-1447, o visite el si-tio web en http://www.cdfa.ca.gov

reporte aVes muertas

• 877-WNV-BIRD (877-968-2473) o en línea en

www.westnile.ca.gov. No todas las aves se reco-

gerán y probarán, pero el reportar aves muer-

tas proporciona información importante para los

esfuerzos de control de mosquitos.

Coachella Valley Mosquito and Vector Control District

43-420 Trader PlaceIndio, CA 92201

(760) 342-8287 or (888) 343-9399

El virus del Nilo occidental (WNV) es una enfermedad ocasionada por mosquitos que originalmente se identi-ficó en la zona del Nilo occidental de Uganda en 1937. En 1999 se detectó en el este de los Estados Unidos, y desde entonces, el virus se ha propagado a lo largo de los Estados Unidos y está bien establecido en la mayoría de los estados, incluyendo California. El virus se detectó en el Valle Coachella en agosto de 2003. La cepa del virus encontrado en los Estados Unidos se parece más

al del Mar Mediterráneo y el Medio Oriente.

¿Qué es el virus del Nilo occidental?

La mayoría de las personas que se infectan con el virus WNV no presentan ningún síntoma. Hasta el 20% de la población infectada desarrollará fiebre del Nilo occi-dental, la cual causa síntomas leves, incluyendo fiebre, dolor de cabeza, cuerpo cortado, náusea, sarpullido en el torso del cuerpo y/o nodos linfáticos inflamados, y generalmente duran unos pocos días.

Se calcula que 1 de cada 150 personas que se infectan con el WNV necesitará hospitalización. Los síntomas severos pueden incluir fiebre alta, dolor de cabeza, cuello entumido, desorientación, coma, temblores y parálisis, y pueden durar varias semanas. Algunos ca-sos severos pueden resultar en encefalitis y otras in-flamaciones serias del cerebro y de la membrana espinal, y los efectos neurológicos pu-eden ser permanentes. Los adultos mayores, niños peque-ños y aquellos con sistemas inmunológicos debilitados son los más susceptibles. El tiempo entre la picadura del mosquito infectado y la aparición de la enfermedad, conocido como el periodo de incubación, va de 3 a 14 días. No hay tratamiento es-pecífico para la infección del WNV, aunque la atención de apoyo es importante.

Síntomas en humanos

¡Elimine las fuentes de reproducción en su patio!Filtre, limpie y

clore regularmente las piscinas y spas. Reporte las pisci-

nas descuidadas o abandonadas.

Críe peces mosquito en estanques ornamentales, los cuales se comen a las larvas

del mosquito. Remueva la vegetación excesiva. Reporte los estanques descuidados.

Críe peces mos-quito en contene-

dores de agua grandes. Limpie cada semana los

pequeños.

Limpie y cambie el agua en los baños de aves al menos

una vez a la semana.

Asegúrese que las puer-tas y ventanas tengan

mosquiteros ajustados. Repare o reemplace los mosquiteros que estén rotos o que tengan per-

foraciones.

Vacíe todos los contenedores que acumulen agua.

Ciclo de Transmisión del Virus del Nilo Occidental

Eviten las actividades en exteriores en el amanecer y el anochecer durante la temporada de mosquitos, de marzo a noviembre.

Usen pantalones largos y camisa de manga larga cuando se encuentren en el exterior.

Coloque mallas contra mosquitos sobre porta bebés cuando se encuentren en el exterior.

Usen repelentes aprobados contra mosquitos, como DEET, Picardin o aceite de eucalipto de limón, y sigan las instrucciones del fabricante en la etiqueta.

Protect yourself and family

Ave huéspedVector; mosquitos

Huéspedes accidentales “sin salida”; humanos y animales

¿Cómo se transmite el virus?

Mosquito de la encefalitis occidental(Culex tarsalis)

Mosquito doméstico del sur(Culex quinquefasciatus)

West Nile Virus Activity: 1999West Nile Virus Activity: 1999--20082008

El virus del Nilo occidental se propaga por la picadura de un mosquito infectado. Los mosquitos acarrean el WNV (“vectores”), y se infectan cuando se alimentan de aves infectadas. El virus vive en el mosquito y se transmite al nuevo huésped a través de la saliva del mosquito cuan-do éste pica a una persona o a un animal. Sin embargo, los humanos y los caballos son “huéspedes accidentales sin salida” y no pueden propagar la infección a otras per-sonas o animales.En el Valle Coachella, el WNV puede transmitirse por dos mosquitos encontrados comúnente: el mosquitos de la encefalitis occidental (Culex tarsalis) y el mosquito do-méstico del sur (Culex quinquefasciatus).