7/26/2019 Umberto Eco Decir Lo Mismo
1/3
DOMINGO
REPORTAJE:'DECIR CASI LO MISMO' | LECTURAEs lo mismo, o no?
2 MAR 2008
Umberto Eco publ c! 'Dec r c!" lo m "mo' #e$ tor !l Lume%&
"obre "u e(per e%c ! comotr!$uctor $e 'E(erc "e" $e "t)le' $e
*ue%e!u ) 'S)l+ e' $e ,-r!r$ $e .er+!l !"/ como "obre
l! l!bor $e u e%e" ' %terpret!%' obr!" $ +er"!" p!r! otr!"
le%1u!"
3*u- u ere $ec r tr!$uc r4 L! pr mer! re"pue"t! 5$ec r lo m "mo
e% otr! le%1u!5 "er/! u%!bue%! re"pue"t! ) t!mb -% co%"ol!tor ! "
%o 6uer! por ue e% pr mer lu1!r te%emo"muc7o" problem!" p!r!
e"t!blecer u- " 1% c! 5$ec r lo mismo", !"/ como t!mpoco"!br/!mo"
$!r u%! re"pue"t! "!t "6!ctor ! p!r! to$!" e"!" oper!c o%e" ue
ll!m!mo"p!r96r!" " $e % c % e(pl c!c % re6ormul!c % por %o 7!bl!r
$e l!" prete%$ $!""u"t tuc o%e" " %o%/m c!" E% "e1u%$o lu1!r por ue
%o "!bemo" u- e" el "lo", e"to e" !%teu% te(to %o "!bemo" lo que
$ebemo" tr!$uc r ; por !m9" por muc7o" e"6uer=o" ue 7!1! l! otr!
le%1u! e" $ec r r! bu"c!r " 7!) u%! cosa en s e% l! Ilada o e% el
leop!r$ !%o Canto nocturno de un pastorerrante de Asia .o"
co%6orm!mo" co% +ol!r m9" b!>o ) lo 7!remo" muc7!" +ece" e%
l!"p91 %!" ue " 1ue%
Si el traductor/a es inteligente, puede explicar los problemas
que surgen en sulengua incluso al autor
Traducir quiere decir entender tanto el sistema interno de una
lengua como laestructura de un texto en esa lengua
El !utor co% el ue to$o" lo" tr!$uctore" "ue?!%
Supo%1!mo" ue e% u%! %o+el! %1le"! u% per"o%!>e $ ce It's
raining cats and dogs. Ser/! u%" mple el tr!$uctor ue pe%"!%$o ue
e"t9 $ c e%$o lo m "mo lo tr!$u>er! l ter!lme%te comoLlueve
perros y gatos, ) %o como Llueve a cntaros o Caen chuzos de punta
A7or! b e% 3 u-
p!"!r/! " "e tr!t!r! $e u%! %o+el! $e c e%c ! cc % e"cr t! por
u% !$epto $e l!"$e%om %!$!" c e%c !" 56ort !%!"5 ue rel!t!r! ue $e
+er$!$ llue+e% perro" ) 1!to"4 Setr!$uc r/! l ter!lme%te $e !cuer$o
3; " el per"o%!>e e"tu+ er! )e%$o ! +er !l $octor @reu$p!r!
co%t!rle ue "u6re u%! cur o"! ob"e" % por perro" ) 1!to" por lo" ue
"e " e%te!me%!=!$o %clu"o cu!%$o llue+e4 Se1u r/! tr!$uc -%$o"e l
ter!lme%te pero "e per$er/! elm!t = $e ue el ombre $e lo" ,!to"
t!mb -% e"t9 ob"e" o%!$o por l!" e(pre" o%e"
$ om9t c!" 3; " e% otr! %o+el! el ue $ ce ue e"t9% llo+ e%$o
perro" ) 1!to" 6uer! u%e"tu$ !%te $e %1l-" $e l! !c!$em ! Berl t=
ue %o co%" 1ue "u"tr!er"e ! l! te%t!c % $e!$or%!r "u $ "cur"o co%
$eplor!ble" !%1l c "mo"4 S 7ub er! ue tr!$uc rlo l ter!lme%te
e%e"te c!"o !l %1l-" el lector pro6!%o %o e%te%$er/! ue "e e"t9
u"!%$o u% !%1l c "mo 3C mo"e +erter/! e"! po"e !%1l c!% =!%te4
3Deber/! c!mb 9r"ele l! %!c o%!l $!$ !l per"o%!>e )7!cer ue "e
co%+ rt er! e% u% %1l-" co% po"e" t!l !% =!%te"4 3o e% u% obrero $e
Lo%$re"
ue o"te%t! " % -( to u% !ce%to $e O(6or$4 Ser/! u%! l ce%c !
%"oport!ble 3; " It's rainingcats and dogs lo $ >er! e% %1l-" u%
per"o%!>e $e u%! %o+el! 6r!%ce"!4 3c mo "e tr!$uc r/!!l
%1l-"4
http://elpais.com/diario/domingo/http://elpais.com/tag/fecha/20080302http://elpais.com/diario/2008/03/02/domingo/1204433558_850215.htmlhttp://elpais.com/tag/fecha/20080302http://elpais.com/diario/2008/03/02/domingo/1204433558_850215.htmlhttp://elpais.com/diario/domingo/
7/26/2019 Umberto Eco Decir Lo Mismo
2/3
e% u"te$e" lo $ 6/c l ue e" $ec r u- e" lo que u% te(to u ere
tr!%"m t r ) c motr!%"m t rlo
e ! u/ el "e%t $o $e lo" c!p/tulo" ue " 1ue%: %te%t!r e%te%$er c
mo !u% "!b e%$o ue %o"e $ ce %u%c! lo m "mo "e pue$e $ec r casi lo
m "mo A e"t!" !ltur!" lo ue co%"t tu)e elproblem! %o e" t!%to l!
$e! $e lo mismo % l! $e lo m "mo como l! $e! $e e"e casi3Cu9%t!
el!"t c $!$ $ebe te%er e"e casi Depe%$e $el pu%to $e + "t!: l! T
err! e" c!" comoM!rte e% cu!%to !mbo" pl!%et!" 1 r!% !lre$e$or $el
Sol ) t e%e% 6orm! e"6-r c! pero pue$e"er c!" como cu!l u er otro
pl!%et! ue 1 re e% otro " "tem! "ol!r ) e" c!" como el Solpue"to ue
!mbo" "o% cuerpo" cele"te" ) c!" como l! bol! $e cr "t!l $e u% !$ +
%o o c!"como u% b!l % o c!" como u%! %!r!%>! E"t!blecer l! e( b
l $!$ l! e(te%" % $el casi$epe%$e $e u%! "er e $e cr ter o" ue 7!)
ue %e1oc !r prel m %!rme%te # &
Me 7e $!$o cue%t! $e ue e% m + $! 7e te% $o ue co%trol!r muc7!"
tr!$ucc o%e" !>e%!")! "e! e% el tr!%"cur"o $e u%! l!r1! e(per
e%c ! e$ tor !l )! "e! e% c!l $!$ $e $ rector $ecolecc o%e" $e
e%"!)o 7e tr!$uc $o $o" l bro" ue re u ere% 1r!% $e$ c!c %: lo" !
ercisesde style, $e *ue%e!u ) #ylvie, $e ,-r!r$ $e .er+!l $e$ c!%$o
! !mbo" muc7o" !?o" )como !utor t!%to $e obr!" $e e%"!)o como $e
%!rr!t +! 7e tr!b!>!$o e% co%t!cto $ rectoco% m " tr!$uctore" .o
" lo 7e co%trol!$o l!" tr!$ucc o%e" !l me%o" p!r! l!" le%1u!"
ue
$e !l1u%! m!%er! co%oc/! ) por e"o c t!r- ! me%u$o l!" tr!$ucc
o%e" $e F ll !m Fe!+erBurG7!rt Hroeber Je!% .oel Sc7 6!%o ele%!
Lo=!%o ) otro" " %o ue 7e te% $o l!r1!"co%+er"!c o%e" co% lo"
tr!$uctore" #pre+ !me%te ) $ur!%te l! el!bor!c %& $e "uerte ue
7e$e"cub erto ue " el tr!$uctor o l! tr!$uctor! "o% %tel 1e%te"
pue$e% e(pl c!r lo"problem!" ue "ur1e% e% "u le%1u! %clu"o ! u%
!utor ue %o l! co%oce ) t!mb -% e% e"o"c!"o" el !utor pue$e
col!bor!r "u1 r e%$o "oluc o%e" e" $ec r "u1 r e%$o u- l ce%c !"
"epue$e% tom!r co% "u te(to p!r! "orte!r el ob"t9culo #me 7! p!"!$o
! me%u$o por e>emploco% l! tr!$uctor! ru"! Ele%! Ho"t uGo+ c7
co% Imre B!r%! p!r! el 7 mur! ) T!$!7 Go F!$! p!r! el
>!po%-"&
e ! u/ por u- 7e $ec $ $o 7!bl!r $e tr!$ucc % p!rt e%$o $e
problem!" co%creto" ue e%"u m!)or p!rte !t!?e% ! m " e"cr to" l m
t9%$ome ! e"bo=!r "oluc o%e" te r c!" " lo "obre l!b!"e $e e(per
e%c !" in corpore vili
E"to po$/! e(po%erme ! $o" pel 1ro" el $el %!rc " "mo ) el $e
"o"te%er ue mi %terpret!c %$e mis te(to" t e%e m9" +!lor ue l!" $e
lo" otro" lectore" e%tre lo" cu!le" 1ur!% in primis m " tr!$uctore"
pr %c p o co% el ue 7e polem =!$o e% l bro" como Lector in $a%ula o
Loslmites de la interpretaci&n El pr mer r e"1o er! let!l pero
e% el 6o%$o me e"to) comport!%$ocomo e"o" port!$ore" $e
e%6erme$!$e" "oc !lme%te %e6!"t!" ue !cept!% m!% 6e"t!rp
