“ Un país pequeño pero con una gran reputación, a la que sin duda contribuyen tanto su paisaje, antiquísimo y sobrecogedor, como su gente, fascinante y cordial, cuya naturaleza lírica se expresa en el cálido recibimiento.”FIONN DAVENPORT,AUTOR DE LONELY PLANET

IrlandaIrlanda

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

32,

00

€ 10137047

Mapa desplegable

100% actualizada

Rincones secretos

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Ilustraciones en 3D Guía de la Wild Atlantic Way Circuito a pie por Dublín Maravillas al aire libre

Fionn Davenport, Damian Harper, Catherine Le Nevez, Ryan Ver Berkmoes, Neil Wilson

EDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Irlanda

01-Irlanda4-001-042.indd 1 27/05/16 15:20

Bienvenidos a Irlanda . . . .6Mapa de Irlanda . . . . . . . . .8Las 21 mejores experiencias . . . . . . . . . . .10Lo esencial . . . . . . . . . . . 20La primera vez . . . . . . . . 22Lo nuevo. . . . . . . . . . . . . . 24En busca de... . . . . . . . . . 25Mes a mes . . . . . . . . . . . . 28Itinerarios . . . . . . . . . . . . 32Maravillas al aire libre . . .37Comer y beber como un local . . . . . . . . . 43Wild Atlantic Way . . . . . . .47De un vistazo . . . . . . . . . .51

DUBLÍN . . . . . . . . . . . 58Howth . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

CONDADOS DE WICKLOW Y KILDARE . . . . . . . . 126Condado de Wicklow . . 127Montes Wicklow . . . . . . . . 127Oeste de Wicklow . . . . . . . 137La costa . . . . . . . . . . . . . . . 139Sur de Wicklow . . . . . . . . . 140Condado de Kildare . . . 143Maynooth. . . . . . . . . . . . . . 143Straffan . . . . . . . . . . . . . . . 144A lo largo del Grand Canal. .145Newbridge y el Curragh . 145Ciudad de Kildare . . . . . . . 146De Donnelly’s Hollow a Castledermot . . . . . . . . . . 147

CONDADOS DE WEXFORD, WATERFORD, CARLOW Y KILKENNY . . . . . . . . 149Condado de Wexford . . 152Ciudad de Wexford y alrededores . . . . . . . . . . . . 152Rosslare Harbour . . . . . . . 156Al sur de Rosslare Harbour . . . . . . . . . . . . . . . 157Kilmore Quay . . . . . . . . . . 157Península de Hook . . . . . . 158New Ross . . . . . . . . . . . . . . 161Enniscorthy . . . . . . . . . . . . 162Ferns . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Condado de Waterford 164Ciudad de Waterford . . . . 164Curraghmore Estate . . . . 169Sureste del condado de Waterford . . . . . . . . . . . . . . 169Dunmore East . . . . . . . . . . 169Tramore . . . . . . . . . . . . . . . .171Costa de Copper . . . . . . . 172Dungarvan . . . . . . . . . . . . . 172Peninsula de Ring . . . . . . 174

Ardmore . . . . . . . . . . . . . . . 175Cappoquin y alrededores 176Lismore . . . . . . . . . . . . . . . 177Norte del condado de Waterford . . . . . . . . . . . . . . 178Condado de Carlow . . . 179Ciudad de Carlow . . . . . . . 179Borris y alrededores . . . . 181St Mullins . . . . . . . . . . . . . . 182Clonegal . . . . . . . . . . . . . . . 183Condado de Kilkenny . . 184Ciudad de Kilkenny . . . . . . . . . . . . 184Centro de Kilkenny . . . . . 191Norte de Kilkenny . . . . . . 195

CONDADO DE CORK . . . . . . . . . . . . .197Ciudad de Cork . . . . . . . 200Alrededores del la ciudad de Cork . . . . . 210Castillo de Blarney . . . . . . 210Isla de Fota . . . . . . . . . . . . 210Cobh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Midleton y alrededores . . 213Youghal . . . . . . . . . . . . . . . 214Kinsale y el oeste de Cork . . . . . . . . . . . . . . 215Kinsale . . . . . . . . . . . . . . . . 216Clonakilty . . . . . . . . . . . . . . 221Skibbereen . . . . . . . . . . . . 223Baltimore . . . . . . . . . . . . . . 224Isla de Sherkin . . . . . . . . . 226Isla Cape Clear . . . . . . . . . 226Península del Mizen Head . . . . . . . 227Schull . . . . . . . . . . . . . . . . . 227De Schull al Mizen Head . 229Durrus y la península del Sheep’s Head . . . . . . .230Bantry . . . . . . . . . . . . . . . . 231Península de Beara (Ring of Beara) . . . . . . . 233Glengarriff . . . . . . . . . . . . . 234

DES

IGN

PIC

S/T

HE IR

ISH

IMA

GE C

OLLEC

TIO

N/G

ET

TY IM

AG

ES © CONDADO DE KILKENNY

P. 184

GA

RE

TH

MC

CO

RM

AC

K/G

ET

TY IM

AG

ES ©

CONNEMARA P. 357

PUESTA A PUNTO EXPLORAR

01-Irlanda4-001-042.indd 2 27/05/16 15:20

Sumario

Castletownbere y alrededores . . . . . . . . . . 236Isla de Dursey . . . . . . . . . . 237Norte de Beara . . . . . . . . . 237

CONDADO DE KERRY . . . . . . . . 240Killarney . . . . . . . . . . . . . 242Alrededores de Killarney . . . . . . . . . . 247Aghadoe . . . . . . . . . . . . . . . 247Killarney National Park . . 248Gap of Dunloe . . . . . . . . . . 251Moll’s Gap . . . . . . . . . . . . . 253Ring of Kerry . . . . . . . . . 253Killorglin . . . . . . . . . . . . . . . 253Caherciveen . . . . . . . . . . . 255Isla de Valentia . . . . . . . . . 257Portmagee . . . . . . . . . . . . . 258Skellig Ring . . . . . . . . . . . . 258Waterville . . . . . . . . . . . . . . 258Caherdaniel . . . . . . . . . . . . 259Sneem . . . . . . . . . . . . . . . . 261Kenmare . . . . . . . . . . . . . . 261Península de Dingle . . . 263De Killarney a Dingle vía Castlemaine . . . . . . . . . . .264Ciudad de Dingle . . . . . . . 265Slea Head Drive . . . . . . . . 270Islas Blasket . . . . . . . . . . . 272Puerto de montaña de Connor . . . . . . . . . . . . . . . . 273Cloghane y alrededores . 273Castlegregory y alrededores . . . . . . . . . . 274Norte de Kerry . . . . . . . 274Tralee . . . . . . . . . . . . . . . . . 274Listowel . . . . . . . . . . . . . . . 278Alrededores de Listowel . 279

CONDADOS DE LIMERICK Y TIPPERARY . . . . . 280Condado de Limerick . . 281

Ciudad de Limerick . . . . . 281Condado de Tipperary . 292Ciudad de Tipperary . . . . 292Glen of Aherlow y montes Galtee . . . . . . . . . . . . . . . . . 293Cashel . . . . . . . . . . . . . . . .294Alrededores de Cashel . .296Cahir . . . . . . . . . . . . . . . . . .296Alrededores de Cahir . . . . 298Cuevas de Mitchelstown . 298Clonmel y alrededores . . 298Fethard . . . . . . . . . . . . . . . .299Carrick-on-Suir . . . . . . . . .300Nenagh y alrededores . . . 301

CONDADO DE CLARE . . . . . . . . 302Ennis y alrededores . . . 304Ennis . . . . . . . . . . . . . . . . . .304Alrededores de Ennis . . .308Este y sureste de Clare 309Aeropuerto de Shannon .309Bunratty . . . . . . . . . . . . . . . 310Killaloe y Ballina . . . . . . . . 311Mountshannon . . . . . . . . . 313Suroeste y oeste de Clare . . . . . . . . 314Kilrush . . . . . . . . . . . . . . . . 314Kilkee . . . . . . . . . . . . . . . . . 316De Kilkee al Loop Head . . 317De Kilkee a Ennistymon . 318Ennistymon . . . . . . . . . . . . 321Liscannor y alrededores . 322Hag’s Head . . . . . . . . . . . . 323Acantilados de Moher . . . 323El Burren . . . . . . . . . . . . 323Doolin . . . . . . . . . . . . . . . . . 326Lisdoonvarna . . . . . . . . . . 328Kilfenora . . . . . . . . . . . . . . 329Corofin y alrededores . . .330Centro del Burren . . . . . . 331Fanore . . . . . . . . . . . . . . . . 332Ballyvaughan

y alrededores . . . . . . . . . . 333Norte del Burren . . . . . . . 334

CONDADO DE GALWAY . . . . . . . 336Ciudad de Galway . . . . . 338Islas Aran . . . . . . . . . . . . 348Inishmór. . . . . . . . . . . . . . .350Inishmaan . . . . . . . . . . . . . 353Inisheer . . . . . . . . . . . . . . . 355Connemara . . . . . . . . . . 357Oughterard y alrededores . . . . . . . . . . 358Lough Corrib . . . . . . . . . . .360Coastal Drive: de la ciudad de Galway al Mace Head . . . . . . . . . .360Valle del Lough Inagh . . . 361Roundstone . . . . . . . . . . . . 261Clifden y alrededores . . . 362Claddaghduff y la isla de Omey . . . . . . . . .364Cleggan . . . . . . . . . . . . . . . 365Inishbofin . . . . . . . . . . . . . . 365Letterfrack y alrededores. .366Leenane y el puerto de Killary . . . . . 367Al sur de la ciudad de Galway . . . . . . . . . . . 368Clarinbridge y Kilcolgan .368Kinvara . . . . . . . . . . . . . . . .368Este de Galway . . . . . . . 369Athenry . . . . . . . . . . . . . . . 370Loughrea y alrededores . 370Gort y alrededores . . . . . . 371

CONDADOS DE MAYO Y SLIGO . 372Condado de Mayo . . . . . 373Cong . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373Cueva de Pigeonhole . . . . 377Valle de Doolough y alrededores . . . . . . . . . . . . 377Isla de Clare . . . . . . . . . . . 378

01-Irlanda4-001-042.indd 3 27/05/16 15:20

Isla de Inishturk . . . . . . . . 379Croagh Patrick . . . . . . . . . 379Westport . . . . . . . . . . . . . .380Newport . . . . . . . . . . . . . . . 383Isla de Achill . . . . . . . . . . .384Bangor Erris . . . . . . . . . . . 387Ballycroy National Park . . 387Península de Mullet . . . . .388Pollatomish . . . . . . . . . . . .388Ballycastle y alrededores 388Killala y alrededores . . . . 389Ballina . . . . . . . . . . . . . . . .390Castlebar y alrededores . 391Knock . . . . . . . . . . . . . . . . . 392Condado de Sligo . . . . . 392Ciudad de Sligo . . . . . . . . 392Alrededores de la ciudad de Sligo . . . . . . . 395Al sur de la ciudad de Sligo . . . . . . . . . . . . . . .398Lough Gill. . . . . . . . . . . . . .400Al norte de la ciudad de Sligo . . . . . . . . . . . . . . .400

CONDADO DE DONEGAL . . . . . . 403Ciudad de Donegal . . . . 407Alrededores de la ciudad de Donegal . . . . 409Lough Eske . . . . . . . . . . . .409Rossnowlagh . . . . . . . . . . .409Ballyshannon . . . . . . . . . . 410Bundoran . . . . . . . . . . . . . . 410Suroeste de Donegal . . 411Mountcharles . . . . . . . . . . 411Dunkineely . . . . . . . . . . . . . 411Killybegs . . . . . . . . . . . . . . 411Kilcar, Teelin y alrededores . . . . . . . . . . 413Glencolumbcille y alrededores . . . . . . . . . . . . 414Maghery y el puerto de Glengesh . . . . . . . . . . . . . . 415Ardara . . . . . . . . . . . . . . . . 415

Península de Loughrea . . 417Glenties . . . . . . . . . . . . . . . 417Noroeste de Donegal . . 418Dungloe . . . . . . . . . . . . . . . 418Burtonport y Annagry . . . 418Isla de Arranmore . . . . . . 419Gweedore y alrededores .420Isla de Tory . . . . . . . . . . . .420Falcarragh y Gortahork . . 422Dunfanaghy y alrededores . . . . . . . . . . 422Centro de Donegal . . . . 425Letterkenny . . . . . . . . . . . . 425Glenveagh National Park 426Lough Gartan . . . . . . . . . . 427Dunlewey y alrededores .428Noreste de Donegal . . . 428Península de Rosguill . . .428Península de Fanad . . . . .429Península de Inishowen . 431

LAS MIDLANDS . . . 438Condado de Leitrim . . .440Carrick-on-Shannon . . . .440Norte de Leitrim . . . . . . . .442Condado de Roscommon . . . . . . . 442Ciudad de Roscommon . .442Strokestown y alrededores . . . . . . . . . .443Boyle y alrededores . . . . .444Condado de Longford . 446Condado de Westmeath . 447Athlone . . . . . . . . . . . . . . . . 447Lough Ree y alrededores 449Kilbeggan y alrededores .449Mullingar y alrededores .450Al norte de Mullingar . . . . 451Condado de Offaly . . . . 453Birr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453Kinnitty . . . . . . . . . . . . . . . 455Banagher y alrededores . 455Shannonbridge . . . . . . . . . 456

Clonmacnoise . . . . . . . . . . 456Tullamore . . . . . . . . . . . . . . 459Abadía de Durrow . . . . . . 459Clara . . . . . . . . . . . . . . . . . .460Condado de Laois . . . . . 460Abbeyleix . . . . . . . . . . . . . .460Durrow . . . . . . . . . . . . . . . . 461Montes Slieve Bloom . . . .462Mountmellick . . . . . . . . . .463Portarlington . . . . . . . . . . .463Rock of Dunamaise . . . . .463Timahoe . . . . . . . . . . . . . .464

CONDADOS DE MEATH, LOUTH, CAVAN Y MONAGHAN . . . . . . 465Condado de Meath . . . . 466Brú na Bóinne . . . . . . . . . .466Lugar de la Batalla de Boyne . . . . . . . 471Laytown . . . . . . . . . . . . . . . 471Slane. . . . . . . . . . . . . . . . . . 471Tara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473Castillo de Dunsany . . . . . 475Trim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475Kells . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478Túmulos de Loughcrew . . 479Condado de Louth . . . . 480Drogheda . . . . . . . . . . . . . .480Dundalk . . . . . . . . . . . . . . .485Península de Cooley . . . .486Condado de Cavan . . . . 489Ciudad de Cavan . . . . . . .489Lough Oughter y el Killykeen Forest Park . .490Butlersbridge . . . . . . . . . .490Cloverhill . . . . . . . . . . . . . .490Belturbet . . . . . . . . . . . . . . 491Ballyjamesduff y alrededores . . . . . . . . . . 491Este de Cavan . . . . . . . . . . 492Noroeste de Cavan . . . . . 492Condado de Monaghan 493

EXPLORAR

01-Irlanda4-001-042.indd 4 27/05/16 15:20

Sumario

Ciudad de Monaghan . . . 493Rossmore Forest Park . . .494Clones y alrededores . . . . 495Carrickmacross y alrededores . . . . . . . . . .495Inniskeen . . . . . . . . . . . . . .496

BELFAST . . . . . . . . . 497

CONDADOS DE DOWN Y ARMAGH . . . . . . . . . 530Condado de Down . . . . 532Bangor . . . . . . . . . . . . . . . . 532Península de Ards . . . . . . 533Newtownards y alrededores . . . . . . . . . . 536Strangford Lough . . . . . . . 537Downpatrick . . . . . . . . . . . 539Península de Lecale . . . . .540Newcastle . . . . . . . . . . . . . 541Dundrum y alrededores . 543Montes Mourne . . . . . . . .544Mournes Coast Road . . . . 545Newry . . . . . . . . . . . . . . . . .546Centro del condado de Down . . . . . . . . . . . . . . . 547Condado de Armagh . . 548Ciudad de Armagh . . . . . .548Navan Fort . . . . . . . . . . . . . 552Lough Neagh . . . . . . . . . . . 553Sur de Armagh . . . . . . . . . 553

CONDADOS DE LONDONDERRY Y ANTRIM . . . . . . . . . . 554Condado de Londonderry . . . . . . 555Derry. . . . . . . . . . . . . . . . . . 555Limavady y alrededores . 567Magilligan Point . . . . . . . . 567Downhill . . . . . . . . . . . . . . .568Portstewart . . . . . . . . . . . .568

Condado de Antrim . . . 570Portrush . . . . . . . . . . . . . . . 570Castillo de Dunluce . . . . . 571Bushmills . . . . . . . . . . . . . . 571Calzada del Gigante . . . . . 573De la Calzada del Gigante a Ballycastle 575Ballycastle . . . . . . . . . . . . . 576Isla de Rathlin . . . . . . . . . . 578Glens of Antrim . . . . . . . . 579Larne y alrededores . . . . . 582Carrickfergus . . . . . . . . . . 582Interior del condado de Antrim . . . . . . . . . . . . . . 583

CONDADOS DE FERMANAGH Y TYRONE . . . . . . . . 586Condado de Fermanagh . 587Enniskillen y alrededores 587Lough Erne . . . . . . . . . . . . 592Condado de Tyrone . . . 598Omagh . . . . . . . . . . . . . . . . 598Montes Sperrin . . . . . . . . . 599Este de Tyrone . . . . . . . . . 599

Irlanda hoy . . . . . . . . . . 604Historia . . . . . . . . . . . . . 606 Forma de vida . . . . . . . . 619Música . . . . . . . . . . . . . . 622Literatura . . . . . . . . . . . . 625Paisajes . . . . . . . . . . . . . 628Deportes . . . . . . . . . . . . 632

Datos prácticos A-Z . . . 636Transporte . . . . . . . . . . . 644Idioma . . . . . . . . . . . . . . 651Índice . . . . . . . . . . . . . . . 658Leyenda de los mapas . 670

GUÍA PRÁCTICA

COMPRENDER

APARTADOS ESPECIALES

(entre páginas 464 y 465)

Trinity College, Dublín . . . II

Glendalough . . . . . . . . . VIII

La cocina del condado de Cork . . . . . .XIV

Fauna del Killarney National Park . . . . . . . . XVI

Rock of Cashel . . . . . . . XXII

Paisajes de las islas Aran . . . . . . . . XXXLa patria de Yeats . . .XXXIIVía fluvial Shannon-Erne . . . . . . XXXVICondados de Down y Armagh: caminatas y naturaleza . . . . . . . . . XLIICondados de Londonderry y Antrim: la Costa del Gigante . . . . . . . . . .XLIV

01-Irlanda4-001-042.indd 5 30/05/16 10:17

Un país pequeño pero con una gran reputación, a la que sin duda contribuyen tanto su paisaje,

antiquísimo y sobrecogedor, como su gente, fascinante y cordial, cuya naturaleza lírica se

expresa en el cálido recibimiento.

Bienvenidos a Irlanda

Un país de las maravillasLa Irlanda de las postales no es una mera ficción en dos dimensiones: existe de verdad. Se encuentra en las penínsulas del suroeste, en la melancólica soledad de Connemara y en la impresionante naturaleza del con-dado de Donegal. Puede descubrirse en las zonas lacustres de los condados de Leitrim y Roscommon y en las colinas ondulantes del ‘soleado’ sureste. Desafiar a un Atlántico embravecido en una travesía a Skellig Mi-chael o pasar una velada estival en el patio de un pub rural con tejado de paja permiten comprobar que en Irlanda no han cambiado mucho las cosas desde hace generaciones.

Un rico patrimonio históricoLa historia está omnipresente: desde los impresionantes monumentos de la Irlanda prehistórica en Brú na Bóinne, Slea Head (en Kerry) y Carrowmore (en Sligo) hasta las fabulosas ruinas del gran pasado monástico del país en Glendalough y Clonmacnoise. Otros capítulos más recientes son visibles en el museo del Titanic de Cobh y en la inti-midante cárcel de Kilmainham, en Dublín. Luego hay un pasado tan cercano que aún se considera presente; la mejor forma de ex-perimentarlo es en una excursión en un taxi negro por el oeste de Belfast o con un paseo por los coloridos murales políticos de Derry.

Un pozo sin fondo de culturaLas opciones culturales que ofrece Irlanda pueden resultar abrumadoras: ver una obra de alguno de los grandes dramaturgos en Dublín, disfrutar una “sesión” de música tradicional en un pub del oeste o asistir a un concierto de rock en un bar de Limerick. En verano el país se llena de festivales que celebran cualquier cosa, desde una floración hasta la alta literatura.

Un cálido recibimientoEn el avión y durante los desplazamien-tos es fácil oírlo: tá fáilte romhat (“muy bienvenido”), o el más famoso céad míle fáilte (“cien mil veces bienvenido”). La cordialidad irlandesa es un cliché manido, una simplificación extrema de un carácter infinitamente complejo, pero los autóctonos son, no obstante, cariñosos y acogedores. Cualquier lugar es propicio para entablar una conversación, intercambiar cumplidos y, si se es nuevo en el lugar, recibir una mano amistosa. Pero esto no es solo un acto de altruismo sin más; en realidad lo que se busca es la propia comodidad, pues los irlandeses no pueden estar a gusto en com-pañía de alguien que no lo esté. “Cien mil veces bienvenidos” parece excesivo, pero en Irlanda se fomenta el exceso, siempre que se practique con moderación.

6

01-Irlanda4-001-042.indd 6 27/05/16 15:20

7

Por qué me encanta IrlandaFionn Davenport, autor

Me gusta mucho esa informalidad sin adornos que rodea a Irlanda, basada en la supo-sición implícita de que la vida es una batalla enmarañada y confusa en la que todos, sin importar nuestro origen ni nuestro credo, tenemos que manejarnos como mejor poda-mos. Todos estamos en el mismo barco, contra viento y marea, así que lo mejor es ser civilizados y compartir, siempre que se pueda.

Para saber más sobre los autores, véase p. 672.

LUK

AS

Z PAJO

R/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

Arriba: Connemara (p. 357), condado de Galway.

01-Irlanda4-001-042.indd 7 30/05/16 11:38

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

PÁGINAANTERIOR

MÁS AUTORES

LOS AUTORES

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664. 08034 Barcelonaviajeros@lonelyplanet.eswww.geoplaneta.com - www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda(oficinas también en Reino Unido y Estados Unidos)www.lonelyplanet.com - talk2us@lonelyplanet.com.au

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2016© Fotografías 2016, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2016© Traducción: Àlex Boladeras, Silvia Moreno Parrado, Jaume Muñoz, Miguel Ros, Gemma Salvà, 2016

ISBN: 978-84-08-15018-3Depósito legal: B. 64-2016Impresión y encuadernación: GrafoPrinted in Spain – Impreso en España

Irlanda4ª edición en español – julio del 2016Traducción de Ireland, 12ª edición – marzo del 2016© Lonely Planet Global Limited 1ª edición en español – mayo del 2006

Editorial Planeta, S.A.Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda

Fionn Davenport Dublín; Condados de Wicklow y Kildare. Nacido y criado en Irlanda, Fionn lleva casi dos décadas escribiendo sobre su país, y se asombra constantemente por su capacidad de sorpresa. Sale de su casa en Dublín en busca de nuevas atracciones y distracciones, restaurantes, cafés y hoteles. Es un trabajo duro, pero le encanta hacerlo. Se le puede leer en la sección de viajes del Irish Times. Fioon también ha escrito los capítulos Bienvenidos a Irlanda, Las 21 mejores

experiencias, Lo esencial, Lo nuevo, En busca de..., Mes a mes, Itinerarios, Comer y beber como un local, Wild Atlantic Way, De un vistazo y Comprender Irlanda.

Damian Harper Condados de Limerick y Tipperary; Condado de Clare; Condado de Galway. Damian, que escribe para Lonely Planet desde hace casi dos décadas, visitó por primera vez Irlanda cuando trabajó durante un año en Dublín como librero de la primera filial internacional de Waterstone, en Dawson St. Con sus dos títulos universitarios, ha colaborado en un montón de títulos de Lonely Planet, entre ellos London, Shanghai, Vietnam y England, y aprovechó esta oportunidad para

explorar la arrebatadora belleza de la costa occidental de Irlanda. También ha escrito el capítulo Datos prácticos.

Catherine Le Nevez Condados de Meath, Louth, Cavan y Monaghan; Belfast, Condados de Down, Armagh, Londonderry y Antrim. Su espíritu viajero se despertó cuando recorrió Inglaterra en automóvil a los 4 años, y desde entonces se ha echado a la carretera siempre que ha podido. Sobre la marcha ha completado un doctorado en Artes Creativas y Escritura, un máster en Escritura Profesional y unos estudios de posgrado en Edición. Entre los vínculos celtas de Catherine está su legado irlandés y bretón y su amor por la Guinness. Ha viajado por todos

los condados de la isla y ha escrito sobre la gran mayoría de ellos para Lonely Planet, incluidas numerosas ediciones de esta guía.

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

25-Irlanda4-GuiaPractica-635-672.indd 672 30/05/16 12:19

“ Un país pequeño pero con una gran reputación, a la que sin duda contribuyen tanto su paisaje, antiquísimo y sobrecogedor, como su gente, fascinante y cordial, cuya naturaleza lírica se expresa en el cálido recibimiento.”FIONN DAVENPORT,AUTOR DE LONELY PLANET

IrlandaIrlanda

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

32,

00

€ 10137047

Mapa desplegable

100% actualizada

Rincones secretos

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Ilustraciones en 3D Guía de la Wild Atlantic Way Circuito a pie por Dublín Maravillas al aire libre