Embed Size (px)
Citation preview
La Seu es troba en una cruïlla ancestral de camins. A l’edat del bronze ja hi havia un poblat dalt del turó de Castellciutat.
Els romans van construir un petit nucli a la plana . Amb la consagració de la primera Catedral , a partir del segle V, la importància de la ciutat d’Urgell va començar a créixer de manera exponencial.
La seva posició estratègica i la potència política del bisbat van consolidar la Seu com una de les ciutats més importants de la Catalunya medieval.
Avui és una ciutat activa , centre de serveis i capital cultural d’una amplia àrea pirinenca.
La Seu is located at an ancestral crossroads. In the Bronze Age there was already a town on the Castellciutat hill.
�e Romans built a small town on the plain. With the consecration of the first catherdran in the fifth century, the city of Urgell began to show exponential growth.
Its strategic position and the political power of the bishopric consolidated La Seu as one of the most important cities in medieval Catalonia.
Today it is an active city, a centre for services and the cultural capital of a large area of the Pyrenees.
Centre Històric�e Old Town
Una mica d’història A brief history
La Seu d’Urgell
disseny: www.estudimoline.com
13
14Placeta de Sant Roc: Sant Roc, advocat contra les malalties infeccioses, ens recorda la presència mortífera de pestes i epidèmies durant l’edat mitjana i moderna a la ciutat.
15Ca l’Armenter: És una magnífica casa gòtica, pertanyent a la família noble aragonesa dels Luna, presents a la Seu durant el segle XIV.
16Palau Episcopal: És la residència oficial del bisbe d' Urgell i copríncep d' Andorra, construït durant els segles XIX i XX sobre estructures més antigues.
17Parc del Cadí: A tocar de la muralla, entre la Casa de la Ciutat i el Palau del Bisbe, en aquest espai s’hi ubicaven a principi de segle XX els safareigs públics de la ciutat.
18Cal Roger: Possiblement aquesta casa servia d' hostal per a pelegrins. Al teulat s' hi poden veure uns magnífics caps de biga gòtics, del segle XIV.
19Bigues de cal Pinellet: Des del ràfec del llosat ens contemplen unes bigues barroques del segle XVII.
20Plaça Patalín: La Plaça Patalín és un dels espais més significatius de la ciutat, on s’apleguen les pageses per vendre els seus productes al mercat setmanal, i on es balla el Ball Cerdà el diumenge de Festa Major.
22Seminari Diocesà: Amb unes enormes dimensions, fou construït per l'enèrgic bisbe Caixal el 1860 com a centre de formació superior.
23Moli fariner: Un dels molins episcopals, documentat al segle XVIII, fou la primera central de producció elèctrica de la ciutat.
24Convent de la Punxa: El convent de les monges de la Sagrada Família d’Urgell tanca pel sud el Passeig. Durant la guerra civil espanyola s’hi van ubicar dependències anarquistes.
21Església de la Immaculada: Aquesta església fou construïda a començament del segle XVIII com a capella del convent de les monges de l' ensenyança.
Carrer CapdevilaAquest carrer va constituir l' eix vertebrador de l' eixample baix-medieval de la ciutat. Al seu extrem hi havia un dels portals de la ciutat.
1Ajuntament de la Seu d´Urgell: Fou construït durant la segona meitat del segle XV. A la part baixa hi havia l’ hospital de la ciutat i l’església romànica de santa Eulàlia. Al segle XVIII s’hi va construir la capella barroca de sant Francesc.
Entre l’Ajuntament i Sant Domènec, hi havia el Portal de Cerdanya, antic pas de la muralla.
2Sant Domènec: Església gòtica dels Predicadors, construïda al llarg del segle XV sobre una antiga església romànica.
3Catedral: És l'única catedral romànica conservada a Catalunya. Es va aixecar durant tot el segle XII sota l’impuls de sant Ot. Coneixem el nom d' un dels seus arquitectes, Ramon Llambard. És la quarta catedral que ocupa el mateix emplaçament.
4
5
Claustre: Es conserven tres de les quatre galeries originals del claustre romànic, ja que l’any 1603 es va enderrocar la galeria oriental. Consta de cinquanta-un capitells on es representen motius vegetals i animals fantàstics.
6Església de Sant Miquel: És l' edifici més antic de la ciutat, de començament del segle XI, única resta del conjunt d’esglésies episcopals construïdes per sant Ermengol.
7Portal vell d´Andorra: Era una de les obertures del recinte emmurallat que tancava la ciutat abans de l'expansió del segle XIII.
8Les mesures de la bladeria: Servien per mesurar els blats que es venien al mercat. Són dels anys 1579 i 1840.
9Cal don Llorenç: Casa burgesa de finals del segle XIX.
10
11Església de la Missió: En aquest edifici hi havia l' antic seminari, fundat el 1592 pel bisbe fra Andreu Capella.
12 Passeig de Joan Brudieu: El Passeig fa de frontissa entre la ciutat medieval emmurallada i l’eixample projectat el 1927 per Joan Bergós. Rep el nom de Joan Brudieu, mestre de capella de la catedral i un dels màxims exponents de la polifonia del segle XVI al nostre país.
13�e Library of Sant Agustí: �e former monastery of Sant Agustí, built at the end of the 16th century, used to be a hospital before it became a Library.
Carrer dels CanongesIt’s the oldest street in the town. It’s the spine of the medieval city.
15Ca l’Armenter: It’s a magnificent Gothic house, whose owners, the Luna family, belonged to the nobility of Aragon. �ey lived in La Seu during the 14th century.
16Episcopal Palace: It’s the official residence of the bishop of Urgell and co-prince of Andorra. It was built from the 19th and the 20th centuries on former constructions.
17Cadí Park: It’s very closer to the city wall, between the Town Hall and the Episcopal Palace. In this place there was, at the beginning of the 20th century, the city public wash house.
18Cal Roger: �is house was probably a hostel for the pilgrims. �e beams which hold up the roof are decorated with Gothic carvings dating from the 14th century.
19Cal Pinellet’s beams: �e beams which hold up the roof are decorated with Baroque carvings dating from the 17th century.
20Patalín Square: It’s one of the most famous areas of the town. It was the place where the farmers gather to sell their products at the weekly market. It’s the place where we dance the Ball Cerdà, the Sunday’s city Festival.
22Diocesan Seminary With enormous dimensions, was built by the energetic bishop Caixal in 1860 as a centre of higher education.
23�e flour Mill: One of the Episcopal mills dating from the 17th century. It has been the first power station in the town.
24La Punxa Convent: �e convent of the Sagrada Familia d’Urgell, close to the South of the Passeig Joan Brudieu. During the Spanish Civil war housed the anarchists’ offices.
21�e church of La Immaculada: Built at the beginning of the 18th century, it was a chapel of nuns.
Carrer Capdevila�is street was the spine of the enlargement of the city during the lower medieval period. At the head of the street, there was one of the city gates.
1�e Town Hall: Built during the second half of the 15th century. �e ground level sheltered the town hospital and the church of St. Eulàlia. During the 17th century, there was built the Baroque chapel of St. Francesc.
Between the Town Hall and Sant Domènec there was the gate of Cerdanya, ancient way to get to the city wall.
2Sant Domènec: Gothic church of the Preachers built in the 15th century on an ancient Romanesque church.
3Cathedral: Is the only Romanesque cathedral preserved in Catalonia. It was built throughout the 12th century under the leadership of St. Ot. We know that Ramon Llambard was one of its architects. It’s the fourth of the cathedrals built in the same site.
6Sant Miquel church: It’s the oldest building in the town, built at the beginning of the 11th century, it’s the only one that remains of the group of churches built by St. Ermengol.
5Museum: Opened in 1957, it contains an important collection of art that comes from the bishopric.When you visit the museum you must see the Beatus’ manuscript, the Gothic altarpiece of Abella de la Conca, and the Sant Ermengol’s silver urn, masterpiece of the Baroque Catalan silver work.
7Ancient gate of Andorra: �e remains of the ancient city walls surrounding the town before it grew larger during the 13th century.
8�e cereal measures: Dating from 1573 and 1840, they were used for measuring the corn which was sale at the market.
9Cal don Llorenç: Aristocratic house dating from the end of the 19th century.
10
11La Missió church: �is building sheltered the former seminary. Founded in 1592 by Bishop fra Andreu Capella.
12Passeig de Joan Brudieu: �is street is a border between the walled medieval city and the new city, designed in 1927 by Joan Bergós. It’s named Joan Brudieu, cathedral chapel master and one of the best examples of polyphony of the 16th century in our country.
4
Museu: Inaugurat del 1957, aplega un important conjunt artístic procedent de tot el territori del bisbat. Cal destacar especialment el manuscrit del Beatus, el retaule gòtic d’Abella de la Conca, i l’urna de plata de sant Ermengol, obra cabdal de l’orfebreria barroca catalana.
14Sant Roc’s square: Named after Sant Roc, a man who dedicate his life to fighting against plagues and epidemics, during the middle Ages in the town.
Cal Serrano: Casal gòtic del segle XIV, el seu subsòl oculta una antiga porta romana d' accés a la ciutat.
Carrer dels jueusLa Seu tenia una petita però activa comunitat jueva, que vivia en aquest carrer, on hi havia la sinagoga, durant els segles XIII i XIV.
Biblioteca de Sant Agustí: L'antic convent de Sant Agustí, edificat a finals del segle XVI, va ser hospital abans de convertir-se en biblioteca.
Carrer dels CanongesUn dels carrers més antics i plens d' encant de la Seu, vertebrador de tota la ciutat medieval.
�e Cloister: We kept three of the four galleries of the original Romanesque cloister, because in 1603 the East gallery was demolished. It has fifty-one capitals representing fantastic animals and plant figures.
Cal Serrano: Gothic manor dating from the 14th century. �e basement hides an ancient Roman gate of the town.
Carrer dels jueusLa Seu had a small but very active Jewish community who lived in this street throughout the 13th and the 15th centuries.
1
2
4
5 6
7
8
9
10
11
13
1516
17
18
19
20
21
22
23
Carrer del Bisbe Benlloch
Carrer del Bisbe Benlloch
Carrer de les Eres
Carr
er d
e le
s Er
es
Carrer de Capdevila
Carrer de Capdevila
Carrer de l’Or
Carrer de la Palma
Carrer del Carme
Carrer de Sant Domènec
Cam
í Cio
s
Plaça dels Oms
Avinguda de Pau Claris
Carrer de Sant Ot
Passeig de Joan Brudieu
Carrer de la Muralla
Carrer del Carme
Ptge. del Quarter
Carrer de la Perdiu
Carrer de
la C
reu
Carrer Major
Carrer de Santa Maria
Passatge de la Missió
Carrer dels Jueus
Carreronet
Carrer de Fra Andreu Capella
Carrer dels Estudis
Carrer d’Hèrcules
Carrer de na Panistrera
Carrer Lluis de Sabater
Emigdi Carrer de Sant Just
Carrer de Sant Roc
Cam
í de
Sota
Pal
au
Carr
er d
e Ra
mon
Lla
mba
rd
Carr
er d
els
Cano
nges
Carr
er d
els
Cano
nges
Carrer de la RodaCarrer de Sant
Carrer Major
Carrer de Sant Josep de Calassanç
Carrer Major
Carrer de la Sort
Carrer de la Font
Carr
er d
e l’E
scor
xado
r
Cam
í de
Sota
Pal
au
Esca
les
de l’
Adob
eria
Carr
er d
e Sa
nt A
gust
i
Baixada del Moli
14
12
Centre Històric�e Old Town La Seu d’Urgell
1 Ajuntament de la Seu d´Urgell �e Town Hall
2 Sant Domènec Sant Domènec
Catedral Cathedral
Claustre �e Cloister
Església de Sant Miquel Sant Miquel church
Museu Museum
7 Portal vell d´Andorra Ancient gate of Andorra
8 Les mesures de la bladeria �e cereal measures
9 Cal don Llorenç Cal don Llorenç
10 Cal Serrano Cal Serrano
11 Església de la Missió La Missió church
12 Passeig de Joan Brudieu Passeig de Joan Brudieu
13 Biblioteca de Sant Agustí �e Library of Sant Agustí
14 Placeta de Sant Roc Sant Roc’s square
15 Ca l’Armenter Ca l’Armenter
16 Palau Episcopal Episcopal Palace
17 Parc del Cadí Cadí Park
Cal Roger Cal Roger
Bigues de cal Pinellet Cal Pinellet’s beams
Plaça Patalín Patalín Square
Església de la Immaculada �e church of La Immaculada
Seminari Diocesà Diocesan Seminary
Molí fariner �e flour Mill
Convent de la Punxa La Punxa Convent
3
4
5
6
18
19
20
21
22
23
24
24
3
