7/18/2019 UNE-EN 295-5/A1: 1999

http://slidepdf.com/reader/full/une-en-295-5a1-1999 1/6

UNE-EN 295-5/A1normaespañola

Diciembre 1999

TÍTULO Tuberías de gres, accesorios y juntas para saneamiento

Parte 5: Requisitos para tuberías de gres perforadas y susaccesorios

Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers. Part 5: Requirements for perforated vitrified clay pipes and fittings.

Tuyaux et accessoires en grès et assemblages de tuyaux pour les réseaux de branchement et d'assainissement. Partie 5: Exigences pour tuyaux perforés en grès et accessoires.

CORRESPONDENCIA Esta 1ª modificación es la versión oficial, en español, de la Norma EuropeaEN 295-5:1994/A1 de enero 1999.

OBSERVACIONES Esta 1ª modificación complementa y modifica a la Norma UNE-EN 295-5 denoviembre 1995.

ANTECEDENTES Esta modificación ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 149  Ingenieríadel Agua cuya secretaría desempeña AEAS.

Editada e impresa por AENORDepósito legal: M 47245:1999

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

5 Páginas

© AENOR 1999Reproducción prohibida

C Génova, 628004 MADRID-España

Teléfono 91 432 60 00Fax 91 310 40 32

Grupo 3

7/18/2019 UNE-EN 295-5/A1: 1999

http://slidepdf.com/reader/full/une-en-295-5a1-1999 2/6

S

7/18/2019 UNE-EN 295-5/A1: 1999

http://slidepdf.com/reader/full/une-en-295-5a1-1999 3/6

NORMA EUROPEAEUROPEAN STANDARD

 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM 

EN 295-5:1994/A1Enero 1999

ICS 23.040.50

Descriptores: Accesorio, aguas residuales, canalización del agua, designación, especificación, evacuación delagua, marcado, medida, perforación, producto de gres, resistencia a la flexión, resistencia a latrituración, sumidero, tubería, tubo de desagüe.

Versión en español

Tuberías de gres, accesorios y juntas para saneamientoParte 5: Requisitos para tuberías de gres perforadas y sus accesorios

Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers. Part 5:Requirements for perforated vitrifiedclay pipes and fittings.

Tuyaux et accessoires en grès etassemblages de tuyaux pour les réseauxde branchement et d'assainissement.Partie 5: Exigences pour tuyaux perforésen grès et accessoires.

Steinzeugrohre und formstücke sowieRohrverbindungen fürAbwasserleitungen und -kanäle. Teil 5:Anforderungen an gelochte Rohre undFormstücke.

Esta modificación A1 a la Norma Europea EN 295-5:1994 ha sido aprobada por CEN el 1998-10-24. Los miembros deCEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debeadoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, puedenobtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta modificación existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajola responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismorango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,

Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CENCOMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for StandardizationComité Européen de NormalisationEuropäisches Komitee für Normung

SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

© 1999 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

7/18/2019 UNE-EN 295-5/A1: 1999

http://slidepdf.com/reader/full/une-en-295-5a1-1999 4/6

EN 295-5:1994/A1:1999 - 4 -

ANTECEDENTES

Esta modificación EN 295-5:1994/A1:1999 a la Norma EN 295-5:1994 ha sido elaborada por el ComitéTécnico CEN/TC 165 “Ingeniería de las aguas residuales”, cuya Secretaría desempeña DIN.

Esta modificación a la Norma Europea EN 295-5:1994 deberá recibir el rango de norma nacional mediante lapublicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de julio de 1999, y todaslas normas nacionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de julio de 1999.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalización de lossiguientes países están obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal,Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

7/18/2019 UNE-EN 295-5/A1: 1999

http://slidepdf.com/reader/full/une-en-295-5a1-1999 5/6

- 5 - EN 295-5:1994/A1:1999

Modificación al capítulo 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

 Modificar la última frase del primer párrafo por:

“Los accesorios no necesitan ser perforados y están especificados en las Normas EN 295-1 o EN 295-5”.

Modificación el capítulo 8 MARCADO

Suprimir el apartado 8.1 e insertar el siguiente:

8.1 Tuberías y accesorios

Las tuberías y accesorios deben marcarse con:

− EN 295-5 para tuberías perforadas;

− EN 295-1 para accesorios no perforados o EN 295-5 para accesorios perforados o no perforados;

− marcado CE (a añadir tras la confirmación de la reglamentación del Consejo de la CE sobre el uso del marcado CE);

− símbolo de identificación del organismo de certificación por tercera parte;

− identificación del fabricante;

− fecha de fabricación;

− diámetro nominal (DN...).

Además, las tuberías deben marcarse con:

− la resistencia al aplastamiento, en kilonewtons por metro;

− tipo (A o B).

Este marcado se imprimirá preferentemente antes de la cocción o, si esto no es posible, se hará de forma indelebledespués de la cocción en cada tubería.

Los codos y las derivaciones deben marcarse con el valor del ángulo.

7/18/2019 UNE-EN 295-5/A1: 1999

http://slidepdf.com/reader/full/une-en-295-5a1-1999 6/6

Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 3228004 MADRID-España