UNE-EN ISO 15609-1-2005

UNE-EN ISO 15609-1 norma española

Septiembre 2005 TÍTULO

Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos Especificación del procedimiento de soldeo Parte 1: Soldeo por arco (ISO 15609-1:2004) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials. Welding procedure specification. Part 1: Arc welding. (ISO 15609-1:2004). Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques. Descriptif d'un mode opératoire de soudage. Partie 1: Soudage à l'arc. (ISO 15609-1:2004).

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 15609-1 de octu-bre de 2004, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO 15609-1:2004.

OBSERVACIONES

Esta norma anula y sustituye a las Normas UNE-EN 288-2 de mayo de 1993 y UNE-EN 288-2/A1 de diciembre de 1997.

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura yTécnicas Conexas cuya Secretaría desempeña CESOL.

Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 35621:2005

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

13 Páginas

AENOR 2005 Reproducción prohibida

C Génova, 6 28004 MADRID-España

Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32

Grupo 11

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A BUREAU VERITAS INVERSIONES, S.L. Y EMPRESAS DEL GRUPO BV

S


NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN ISO 15609-1 Octubre 2004

ICS 25.160.10 Sustituye a EN 288-2:1992

Versión en español

Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos

Especificación del procedimiento de soldeo Parte 1: Soldeo por arco

(ISO 15609-1:2004)

Specification and qualification of welding procedures for metallic materials. Welding procedure specification. Part 1: Arc welding. (ISO 15609-1:2004).

Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques. Descriptif d'un mode opératoire de soudage. Partie 1: Soudageà l'arc. (ISO 15609-1:2004).

Anforderung und Qualifizierung von Schweiβverfahren für metallische Werkstoffe. Schweiβanweisung. Teil 1: Lichtbogenschweiβen. (ISO 15609-1:2004).

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2004-01-16. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung

CENTRO DE GESTIÓN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

2004 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.


EN ISO 15609-1:2004 - 4 -

ÍNDICE

Página PRÓLOGO ........................................................................................................................................ 5 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 6 2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 6 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES.................................................................................... 6 4 CONTENIDO TÉCNICO DE LA ESPECIFICACIÓN DE PROCEDIMIENTO DE SOLDEO (WPS) ........................................................................................................ 6 4.1 Generalidades ................................................................................................................... 6 4.2 Relacionados con el fabricante........................................................................................ 7 4.3 Relacionados con el material base .................................................................................. 7 4.4 Comunes a todos los procedimientos de soldeo ............................................................. 7 4.5 Específicos para un grupo de procesos de soldeo .......................................................... 9 ANEXO A (Informativo) ESPECIFICACIÓN DE PROCEDIMIENTO DE SOLDEO (WPS) ......................................................................... 10 ANEXO ZA (Normativo) CORRESPONDENCIAS EUROPEAS DE LAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA ................ 11


- 5 - EN ISO 15609-1:2004

PRÓLOGO

El texto de la Norma EN ISO 15609-1:2004 ha sido elaborado por el Comité Técnico CEN/TC 121 Sol-dadura, cuya Secretaría desempeña DIN, en colaboración con el Comité Técnico ISO/TC 44 Soldadura y técnicas conexas. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de abril de 2005, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de abril de 2005. Esta norma anula a la Norma EN 288-2:1992. NOTA − En el anexo ZA (normativo) se enumeran las correspondencias con las normas internacionales. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.


EN ISO 15609-1:2004 - 6 -

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN.

Esta norma especifica los requisitos para el contenido de las especificaciones de procedimientos de soldeo para los procesos de soldeo por arco. Esta norma es parte de una serie de normas. En el anexo A de la Norma EN ISO 15607:2003 se proporcionan detalles de esta serie. Las variables enumeradas en esta norma son aquéllas que influyen en la calidad de la unión soldada. 2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 439 − Productos de aportación para el soldeo. Gases de protección para el soldeo y para el corte por arco eléctrico. EN 26848 − Electrodos de volframio para el soldeo por arco en atmósfera inerte, con electrodo refractario y para el soldeo y corte por plasma. Simbolización. (ISO 6848:1948). EN ISO 4063 − Soldeo y técnicas conexas. Nomenclatura de procesos y números de referencia. (ISO 4063:1998). EN ISO 6947 − Soldaduras. Posiciones de trabajo. Definición de los ángulos de pendiente y de rotación. (ISO 9647:1993). EN ISO 13916 − Soldeo. Guía para la medida de las temperaturas de precalentamiento, entre pasadas y de manteni-miento del precalentamiento. (ISO 13916:1996). EN ISO 15607:2003 − Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos. Reglas generales. (ISO 15607:2003). CR ISO 15608 − Soldeo. Directrices para el sistema de agrupamiento de materiales metálicos. (ISO/TR 15608:2000). 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES

Para los fines de esta norma se aplican los términos y definiciones dados en la Norma EN ISO 15607:2003. 4 CONTENIDO TÉCNICO DE LA ESPECIFICACIÓN DE PROCEDIMIENTO DE SOLDEO (WPS). 4.1 Generalidades

Una especificación preliminar del procedimiento de soldeo o especificación del procedimiento de soldeo (pWPS/WPS) debe proporcionar toda la información necesaria requerida para realizar la soldadura. La información requerida en una pWPS/WPS aparece recogida en los apartados 4.2 a 4.5. NOTA − Para algunas aplicaciones, puede ser necesario aumentar o reducir la lista. Las especificaciones de procedimiento de soldeo cubren un cierto rango de espesores del material, así como un rango de metales base y consumibles de soldeo. Adicionalmente, algunos fabricantes prefieren preparar instrucciones de trabajo para cada trabajo específico como parte de una planificación detallada de la producción. Se deben especificar los rangos y tolerancias, de acuerdo con la norma correspondiente de las series (véase la Norma EN ISO 15607) y con la experiencia del fabricante, donde sea conveniente. En el anexo A se muestra un ejemplo de formato de WPS.


- 7 - EN ISO 15609-1:2004

4.2 Relacionados con el fabricante

− Identificación del fabricante.

− Identificación de la WPS.

− Referencias al registro de cualificación del procedimiento de soldeo (WPQR) u otros documentos que se requieran (véase el anexo C de la Norma EN ISO 15607:2003).

4.3 Relacionados con el material base 4.3.1 Tipo de material base

− Designación del material(es) y norma(s) de referencia.

− Número(s) del grupo(s) de acuerdo con el Informe Técnico CR ISO 15608. Una WPS puede cubrir un grupo de materiales. 4.3.2 Medidas del material

− Rangos de espesores de la unión.

− Rangos del diámetro exterior para tuberías.

4.4 Comunes a todos los procedimientos de soldeo. 4.4.1 Proceso de soldeo. Proceso(s) de soldeo utilizado de acuerdo con la Norma EN ISO 4063. 4.4.2 Diseño de la unión

− Un esquema del diseño o configuración de la unión y las medidas o referencia a normas que proporcionen tal información.

− Secuencia de las pasadas de soldadura dada en el esquema, si resulta esencial para las propiedades de la soldadura. 4.4.3 Posición de soldeo. Posición de soldeo aplicable de acuerdo con la Norma EN ISO 6947. 4.4.4 Preparación de la unión

− Método de preparación de la unión, limpieza, desengrasado, incluyendo métodos a utilizar.

− Plantillas, sujeciones y soldadura de punteo. 4.4.5 Técnica de soldeo − Oscilación, si es aplicable.

a) Para el soldeo manual, la anchura máxima de la pasada.

b) Para soldeo mecanizado y automatizado, la oscilación máxima o amplitud, frecuencia y tiempo de parada de la oscilación.

− Pistola, electrodo y/o ángulo del hilo. 4.4.6 Resanado por el reverso

− El método a utilizar.

− Profundidad y forma.


EN ISO 15609-1:2004 - 8 -

4.4.7 Respaldo

− El método y tipo de respaldo, material de respaldo y dimensiones.

− Para respaldo con gas, especificación del gas de acuerdo con EN 439. 4.4.8 Consumibles de soldeo

− Designación, marca (fabricante y marca comercial).

− Medidas (tamaño).

− Manejo (secado en estufa, exposición a la atmósfera, resecado, etc). 4.4.9 Parámetros eléctricos

− Tipo de corriente (corriente alterna (CA) o corriente continua (CC)) y polaridad.

− Detalles del soldeo pulsado (ajustes de la máquina, selección del programa), si es aplicable.

− Rango de intensidad. 4.4.10 Soldeo mecanizado y automatizado

− Rango de la velocidad de desplazamiento.

− Rango de la velocidad de alimentación del alambre/banda. Si el equipo no permite el control de cualquiera de las anteriores variables, se deben especificar en su lugar los ajustes de la máquina. En estas circunstancias, el rango de aplicación para la WPS queda limitado a ese tipo particular de equipos. Esto se aplica a los apartados 4.4.9 y 4.4.10. 4.4.11 Temperatura de precalentamiento

− La temperatura mínima aplicada en el comienzo del soldeo y durante el soldeo.

− Si no se requiere precalentamiento, la temperatura más baja de la pieza de trabajo antes del soldeo. 4.4.12 Temperatura entre pasadas. Máxima, y si fuera necesario mínima, temperatura entre pasadas. 4.4.13 Mantenimiento de la temperatura del precalentamiento. La temperatura mínima en la zona del cordón que debe mantenerse si el soldeo se interrumpe. Véase la Norma EN ISO 13916 para la aplicación de los apartados 4.4.11, 4.4.12 y 4.4.13. 4.4.14 Post calentamiento para eliminación de hidrógeno

− Rango de temperatura.

− Tiempo de mantenimiento mínimo. 4.4.15 Tratamiento térmico post soldadura. Se debe especificar el tiempo mínimo y rango de temperaturas para el tratamiento térmico post soldadura o envejecimiento o se debe hacer referencia a otras normas que especifiquen esta información. 4.4.16 Gas de protección. Designación de acuerdo con la Norma EN 439 y, cuando sea aplicable, la composición, fabricante y marca comercial. 4.4.17 Aporte térmico. Rango del aporte térmico (si se especifica).


- 9 - EN ISO 15609-1:2004

4.5 Específicos para un grupo de procesos de soldeo 4.5.1 Proceso 111 (Soldeo por arco con electrodo revestido). Para el proceso 111, la longitud depositada por elec-trodo consumido o la velocidad de desplazamiento. 4.5.2 Proceso 12 (Soldeo por arco sumergido)

− Para sistemas con múltiples electrodos, el número y configuración de los alambres y la polaridad.

− Distancia tubo de contacto/pieza: Distancia desde el extremo del tubo de contacto hasta la superficie de la pieza de trabajo.

− Fundente: Designación, fabricante y marca comercial.

− Metal de aporte adicional.

− Rango de tensión del arco. 4.5.3 Proceso 13 (Soldeo por arco protegido con gas y electrodo de aporte)

− Caudal de gas de protección y diámetro de la tobera.

− Número de alambres.

− Metal de aporte adicional.

− Distancia desde el extremo del tubo de contacto hasta la superficie de la pieza de trabajo.

− Rango de tensión del arco.

− Modo de transferencia del material. 4.5.4 Proceso 14 (Soldeo con protección gaseosa y electrodo no consumible)

− Electrodo de volframio: diámetro y designación según la Norma EN 26848.

− Caudal de gas de protección y diámetro de la tobera.

− Materiales de aporte adicionales. 4.5.5 Proceso 15 (Soldeo por arco plasma)

− Parámetros del gas plasmágeno, por ejemplo composición, diámetro de la tobera, caudal.

− Caudal del gas de protección y diámetro de la tobera.

− Tipo de pistola.

− Distancia tubo de contacto/pieza: Distancia desde la tobera a la superficie de la pieza de trabajo.


EN ISO 15609-1:2004 - 10 -

ANEXO A (Informativo)

ESPECIFICACIÓN DE PROCEDIMIENTO DE SOLDEO (WPS)

Especificación de Procedimiento de Soldeo: Número de WPQR: Fabricante: Modo de transferencia del metal: Tipo de unión y tipo de soldadura: Detalles de la preparación de la soldadura (croquis)*:

Método de preparación y limpieza: Designación del metal base: Espesor del material (mm): Diámetro exterior (mm): Posición de soldeo:

Diseño de la unión Secuencia de soldeo

Detalles de soldeo

Pasada Proceso de

soldeo

Tamaño del metal de aporte

Intensidad A

VoltajeV

Tipo de corriente/ Polaridad

Velocidad de alimentación del alambre

Longitud depositada por electrodo/

Velocidad de avance*

Aporte Térmico*

Designación marca de los consumibles de soldeo: Requisitos especiales de secado: Designación del Gas/Fundente: − protección: Otra información* por ejemplo: − respaldo: Oscilación (ancho máximo de la pasada): Caudal de gas: − protección: Oscilación: amplitud, frecuencia, tiempo de parada: − respaldo: Detalles de soldeo pulsado: Electrodo de volframio, Tipo/Medidas: Distancia tubo de contacto/pieza: Detalles del Resanado/Respaldo: Detalles del soldeo por plasma: Temperatura de precalentamiento: Ángulo de la pistola: Temperatura entre pasadas: Post calentamiento: Mantenimiento de la temperatura de precalentamiento: Tratamiento térmico post soldadura y/o envejecimiento: (Tiempo, temperatura, método: Velocidades de calentamiento y enfriamiento*): ......................................................................................... Fabricante (nombre, firma, fecha)

* Si se requiere.


- 11 - EN ISO 15609-1:2004

ANEXO ZA (Normativo)

CORRESPONDENCIAS EUROPEAS DE LAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus modificaciones). NOTA − Cuando una norma internacional haya sido modificada por modificaciones comunes, indicado por (mod), se aplica la EN/HD correspondiente.

Norma Internacional

Fecha Título Norma

Europea Fecha

ISO 14175 Productos de aportación para el soldeo. Gases de protección para el soldeo y para el corte por arco eléctrico

EN 439

ISO 6848 Electrodos de volframio para el soldeo por arco en atmósfera inerte, con electrodo refractario y para el soldeo y corte por plas-ma. Simbolización

EN 26848



- 13 - UNE-EN ISO 15609-1

ANEXO NACIONAL (Informativo) Las normas europeas o internacionales que se relacionan a continuación, citadas en esta norma, han sido incorporadas al cuerpo normativo UNE con los códigos siguientes:

Norma Europea/Norma Internacional Norma UNE

EN 439 UNE-EN 439

EN 26848 UNE-EN 26848

EN ISO 4063 UNE-EN ISO 4063



EN ISO 15607:2003 UNE-EN ISO 15607:2004

CR ISO 15608 UNE-CR ISO 15608


Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32 28004 MADRID-España


Documents

UNE-EN ISO 15609-1-2005