UNIVERSIDAD DE ORIENTE

NCLEO DE MONAGAS

DEPARTAMENTO SOCIO-HUMANSTICO

SECCIN DE INGLS

MATURN

Unidad I: El uso y funcin del diccionario.

Uso del Diccionario Bilinge

Es evidente que el diccionario ingls-espaol (bilinge) es un instrumento indispensable para el estudiante del idioma ingls cuya lengua nativa es el espaol. Sin embargo, el diccionario no es infalible. Su grado de confiabilidad depende de los autores.

Es importante mencionar que el buen uso del diccionario muchas veces se ve obstaculizado por negligencia o desconocimiento de algunos puntos que se deben tomar en cuenta, como por ejemplo: los diccionarios listan las palabras por orden alfabtico dentro del grupo correspondiente a cada letra; es decir, que las palabras estn ordenadas de acuerdo al orden alfabtico de la segunda, tercera, etc, hasta la ltima letra de cada palabra.

Muchos diccionarios indican algunos significados especiales por campos (med., ing., bot.) y por sus funciones gramaticales (v, s, adj, etc). La mayora de los diccionarios tiene una lista de abreviaturas en las primeras o ultimaspginas.

Cuando necesitamos saber el significado de una palabra y acudimos al diccionario, nos enfrentamos a un problema: las palabras homgrafas. Estas palabras se escriben igual pero su significado y funcin gramatical es diferente. En cuanto a nombres compuestos es importante saber que sus equivalentes no es la traduccin de la suma de sus partes; por ejemplo, END POINT (Quim.) no es punto final sino punto de evaporacin completa. A continuacin se ofrece un modelo correspondiente a la pgina de un diccionario bilinge.

Palabras guas: estas se ubican en la parte superior de cada pgina e indican la primera y la ltima palabra de la misma.

Palabra de entrada: estn organizadas en orden alfabtico en el cuerpo del diccionario, generalmente estn resaltadas con negrilla o con un color distinto al de los significados. Algunos diccionarios las separan en lneas.

Transcripcin Fontica: generalmente aparece inmediatamente despus de la palabra de entrada, indica al lector la clave de la pronunciacin correcta de la palabra, para ello se utilizan smbolos fonticos que estn entre corchetes.

Funcin gramatical: atravs de abreviaturas se da a conocer al lector la funcin gramatical de la palabra (v, s, n, adj, prep, conj) esto con el fin de determinar con precisin cul de los significados presentados se ajusta al contexto de la lectura.

Sinnimo:dependiendo del diccionario, se presentan sinnimos de la palabra de entrada, en ocasiones pueden estar entre parntesis, como en el ejemplo anterior.

Simbologa de sustitucin:se emplea para indicar que en el lugar donde ella est se debe colocar la palabra de entrada.

Verbo frasal:es una combinacin de un verbo con una partcula. La misma hace que el verbo cambie su significado. Se pueden identificar en el diccionario por la presencia de la partcula TO, luego la simbologa de sustitucin y finalmente la partcula que en muchas ocasiones es una preposicin.

Modismo o frase:el diccionario bilinge proporciona el significado de frases cuando las mismas tienen un significado no literal, es decir, no necesariamente el que sus palabras indican.

Es importante destacar que el diccionario bilinge no se limita a presentar equivalentes de las palabras en otro idioma sino que proporciona tambin informacin sobre la cultura de los pases donde se habla esa lengua, claves para la pronunciacin, vocabulario segn contextos, listas de verbos, cuadros de abreviaturas, recomendaciones para el aprendizaje del idioma, entre otros.

Como se mencion anteriormente en el idioma ingls, como en otros idiomas gran cantidad de palabras tienen varios significados. Estos significados o acepciones son separados numricamente (en nmeros romanos o arbigos) entre s antes de pasar a sealar otra categora gramatical de los trminos. Aqu se incluyen las acepciones correspondientes a disciplinas tcnicas o cientficas.

No cabe duda que el diccionario ingls-espaol como instrumento de consulta debe ser utilizado con propiedad, de modo que se convierta en un gran aliado del lector-investigador en todas aquellas tareas inherentes a la transferencia de informacin.Al anlisis de conceptos / Estrategias de bsqueda

Para utilizar el diccionario eficazmente, es imprescindible entender el contenido y las estructura de una entrada, adems de las abreviaturas que se emplean.Asimismo, es muy importante analizar de antemano el concepto que se busca para poder elegir entre las opciones.Para analizar un concepto ingls, primero se hace una lista de todos los casos posibles de uso del concepto.Segundo, se organiza la lista de acuerdo con la funcin gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo, etc.) representada por cada caso.Tercero, se identifican los distintos significados que abarcan el concepto y se clarifican las diversas acepciones con una serie de sinnimos.A lo mejor, cada significado va a tender un equivalente distinto en espaol.

Una estrategia muy valiosa para averiguar su seleccin de palabra o expresin es hacer una lista de sinnimos del trmino ingls y buscar sus equivalentes en el diccionario.Un buen diccionario puede proveer sinnimos y antnimos para dar este paso.Si varios sinnimos producen la misma palabra en espaol, entonces es probable que su seleccin sea apropiada.Otra estrategia til es buscar los equivalentes de las posibles opciones en el lado espaol-ingls del diccionario para ver cules rinden el concepto que se busca.