Upload
carlos-rios
View
223
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 1/56
COMPETITIVIDAD DE LAAGRICULTURA FAMILIAR EN
EL PARAGUAY Jorge Gattini
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 2/56
CONCEPTO:
Agricultura Familiar es aquea que seen!uentra inserta"a en e #er!a"o$aunque a%n no &a ega"o a a 'rontera "e
su e(!ien!ia te!no)gi!a * e!on)#i!a+Por !onsiguiente$ e,iste un -oten!ia "e
#e.ora#iento en su !o#-etiti/i"a"+
Co#o re'eren!ia "e tamaño de fnca se!onsi"eran aqueas uni"a"es -ro"u!ti/as"e hasta 20 hectáreas (ha.).es-e!ia#ente as agr0!oas o gran.eras +
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 3/56
La -ro"u!!i)n agro-e!uaria$ se!ara!teri1a -or a e,isten!ia "e
un n%#ero #enor "e uni"a"es-ro"u!ti/as "e #a*or su-er(!ie"e !uti/o * /ou#en "e /entas+
Este 'en)#eno se &a o2ser/a"oen a #a*or -arte "e os ru2ros
"e -ro"u!!i)n -ri#aria * se &aa!entua"o a%n #3s en a-ro"u!!i)n "e commodities .
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 4/56
Existen dierentes variablesue han tenido una uerte
incidencia en este !roceso deconsolidaci"n de la !roducci"n.Entre estas las más relevantes
está la innovación tecnológicala cual permite producir mayorcantidad de productos a un
menor precio promedio# rentea la ca$da de los !recios realesde las commodities
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 5/56
%ara anali&ar '
com!render lasituaci"n '!ers!ectivas de laAgricultura Familiar enel %aragua'# donde lama'or !arte de estasunidades se dedica a
la roducci"n de
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 6/56
olo el *+, de los
!roductores con unasu!erfcie de fnca menor de20 ha. tiene acceso al cr-dito.
on res!ecto al nivel deorgani&aci"n# menos del /0 ,
de los agricultores amiliaresse encuentra organi&ado.
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 7/56
En t-rminos relativos
En el año *11* el (valorbruto de !roducci"n) de laagricultura amiliar
re!resentaba el 0,(34%A). in embargo#
e ha reducido al /0, en elaño 2005#
El 0, del 34%A es
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 8/56
Ea2orar -o0ti!as que sean a-i!a"as tanto a ni/e "e (n!a !o#o 'uera "e a
#is#a+
Dotar "e !o#-etiti/i"a" a os -ro-ios-ro"u!tores$ a tra/4s "e in!re#ento "ea -ro"u!ti/i"a"$ * "e #e.ora#iento "esueo * a a"o-!i)n "e te!noog0a+
Fa!iitar e a!!eso a !r4"ito -ara a!a-itai1a!i)n "e a (n!a+
Fo#entar e uso "e riego * #e"ia
so#2ra$ -arti!uar#ente en a-ro"u!!i)n "e 'rutas * &ortai1as+
La a"o-!i)n "e /arie"a"estransg4ni!as a en e 3#2ito "e os-eque5os -ro"u!tores+
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 9/56
8a ado!ci"n devariedades transg-nicas aen el ámbito de los!eueños !roductores ha
!ermitido el resurgimientode cultivos en otros !a$ses. El algod"n en el 9orte
del 4rasil ' en la :ndia esun claro eem!lo del
benefcio generado !or los
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 10/56
El meoramiento delos caminos de todo
tiem!o# con es!ecialatenci"n a auellos
ue se encuentran enel radio de incidenciade las agroindustrias.
Es necesario generar las condiciones !arauna com!etitividad sist-mica# !ara lo cual se
!ro!onen varias directrices.
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 11/56
Ante los limitados
recursos del Estado# se!ro!one generarma'or n;mero dealian&as !ublico<!rivadas con un
enoue territorial detal manera a lograr
una ma'or cobertura
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 12/56
=onifcar la !roducci"n
en base a áreasagroecol"gicas de talmanera a concentrar losrecursos humanos 'fnancieros en dichas
áreas !ara lograr ma'orefciencia en el uso delas mismas
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 13/56
Fomentar laAsociatividad de los
!roductores !aradotarlos de ma'or
!oder de negociaci"n' econom$a deescalas.
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 14/56
Desarroar unaasistencia t-cnica orienta"a a#e.ora#iento "e a
!o#er!iai1a!i)n
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 15/56
Crear una marca de6Agricultura Familiar7 "e #anera a "i'eren!iara -ro"u!!i)n * 'a!iitar
a !o#er!iai1a!i)n+
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 16/56
Ini!iar un -ro!eso "eacreditaci"n
internacional delaboratorios nacionales
-ara !erti(!ar a !ai"a""e os -ro"u!tos+
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 17/56
Fa!iitar a inspección
in situ "e os -ro"u!tosa ser e,-orta"os+
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 18/56
Esta2e!er un siste#a "eagrega"os !o#er!iaes
interna!ionaes -ara edesarrollo de nuevos
mercados "e aagri!utura 'a#iiar+
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 19/56
8a econom$a del !a$s se
sustenta uertemente enla !roducci"n agr$coladel ti!o commodity .
Más del 80% del valorde las exportaciones del
país está com!uesta !or!roductos agr$colas conmu' !oco valor agregado
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 20/56
El !rinci!al !roblemaue se observa en elsector agro!ecuario es la!-rdida de
com!etitividad de laagricultura amiliar (AF)#
como !roductora decommodities# sector enel cual la !artici!aci"n
de la a ricultura amiliar
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 21/56
>ercado internacional de lascommodities
Las commodities son !roductos ue secaracteri&an !or ser !roducidos en grandescantidades ' con mu' !oco valor agregadode transormaci"n de la materia !rima.
Al igual ue en las demás commodities#las agr$colas se caracteri&an !or estaraltamente estandari&adas. ?n ma$& ti!o :# oun algod"n ti!o A !resenta los mismosatributos en cualuier lugar del mundo 'su !recio se fa en los grandes mercadosinternacionales# inde!endientemente de suorigen de !roducci"n.
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 22/56
Evoluci"n del rendimiento !orsu!erfcie de cultivo de !rinci!ales
!roductos agr$colas
Para os -eque5os
-ro"u!tores e 'en)#eno "e Trea"#i o "e !ontinuainno/a!i)n te!no)gi!a generaun i#-ortante -ro2e#a areso/er
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 23/56
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 24/56
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 25/56
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 26/56
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 27/56
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 28/56
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 29/56
El abandono de la !roducci"n !or!arte de los !eueños !roductores noha sido !osible detener ni siuiera en
!a$ses donde existe una uerte !ol$ticade intervenci"n ' a!o'o a los!roductores !or !arte de los gobiernos.
En la ?ni"n Euro!ea# en el !eriodocom!rendido entre el año *11+ ' el año200# el n;mero de fncas se hareducido de .@ millones a +. millones.
En t-rminos absolutos estos n;merosindican ue *.0.000 !roductoresagro!ecuarios han abandonado la!roducci"n.
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 30/56
ra&abilidad#
:nocuidad#ertifcaciones relacionadas alas buenas !rácticas agr$colas#
:dentidad !reservada# %roductos orgánicos ' otrosti!os de exigencias.
Actualmente# el mercado internacional de los!roductos agr$colas se encuentra cada ve& másexigente en atributos intangibles tales como
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 31/56
%osici"n com!etitiva del%aragua'
Be acuerdo al Cndice deom!etitividad Dlobal del
orld Economic Forum (EF)#el %aragua' ocu!a la !osici"n**1 de *@@ !a$ses 6raneados7
' es considerado el !a$s menoscom!etitivo del continenteamericano.
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 32/56
+
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 33/56
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 34/56
El %aragua' lleg" a ser elma'or ex!ortador dea&;car orgánica del mundo' a;n se encuentra entre
los !rimeros ex!ortadoresde este rubro. Es decir ue a !esar de
tener una com!etitividad
mu' baa a niveles
G t f l d l
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 35/56
Gasta fnales de losaños *110 el cultivo más
im!ortante !ara laagricultura amiliar (AF) 'de ma'or relevancia en lageneraci"n de divisas !arael !a$s ue el algod"n.
Actualmente# este rubroha !erdido relevancia ' no
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 36/56
Actualmente# no se halogrado desarrollar ning;n
otro rubro agr$colarelacionado a la AF ue
cubra dicha su!erfcie 'ue genere tanto em!leocomo el algod"n.
El s-samo# ue en ciertamedida ha ido rem!la&andoal algod"n.
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 37/56
Be acuerdo a >ierelles de ou&a Fillo '4atalha defnen como agricultura amiliar.
8a direcci"n de lostrabaos reali&ados a
nivel de fnca debe serreali&ada !or el
!roductor rural '# 8a mano de obraem!leada en la fnca
E!&enique 67889 in"i!a que son !uatro os 'a!tores
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 38/56
E!&enique 67889 in"i!a que son !uatro os 'a!toresque -er#iten i"enti(!ar a a AF "e a e#-resa
agro-e!uaria:
a E uso -re-on"erante "e a 'uer1a"e tra2a.o 'a#iiar+
2 E a!!eso i#ita"o a os re!ursos "e
tierra * !a-ita+! E uso "e #%ti-es estrategias * "e
genera!i)n "e ingresos+
" ;u #ar!a"a &eterogenei"a"$es-e!ia#ente en o que se re(ere asu arti!ua!i)n en os #er!a"os "e
-ro"u!tos * 'a!tores+
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 39/56
En base a dichos !arámetros se agru!a laagricultura amiliar en tres ti!os dierentes
*)8a agricultura amiliar desubsistencia+ Esta -ri#era !ategor0a se!ara!teri1a -or estar #3s orienta"a aauto!onsu#o$ -osee una estructura!roductiva de mu' bao ca!ital 'tecnolog$a que no e -er#ite generaringresos su(!ientes -ara garanti1ar e
2ienestar 'a#iiar+ Por !onsiguiente$ "e2e /en"er ser/i!ios"e #ano "e o2ra e,tra -re"iaes -arao2tener un #a*or ingreso+ De #antenerse
su a!!eso restringi"o a !a-ita *
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 40/56
2) 8a agricultura amiliar en transici"n. Tiene #a*or ni/e "e !a-itai1a!i)n * #e.oresre!ursos "e tierra que e -er#iten una
-ro"u!!i)n -ara su !onsu#o * /enta "ee,!e"entes en e #er!a"o+
Aunque no genera su(!iente e,!e"entese!on)#i!os !o#o -ara ir !a-itai1an"o su (n!a
* ograr un #a*or "esarroo -ro"u!ti/o+La situa!i)n "e esta ti-oog0a "e a AF es
inesta2e !on res-e!to a a -ro"u!!i)n * tiene#a*or "e-en"en!ia "e os a-o*os -%2i!os -ara
!onser/ar su situa!i)n+
Ne!esita a!!e"er a !r4"ito$ a asinno/a!iones te!no)gi!as * arti!uarse #e.or!on e #er!a"o -ara "esarroarse+
/) 8 i lt ili
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 41/56
/) 8a agricultura amiliarconsolidada+ A "i'eren!ia "e
a anterior$ tiene #e.or a!!esoa os -rin!i-aes 'a!tores "e
-ro"u!!i)n !o#o a tierra$ e!a-ita * a te!noog0a+
A"e#3s$ &a ogra"o
insertarse en e #er!a"o "e ta#anera a generar e,!e"entes-ara su !a-itai1a!i)n *
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 42/56
8a Agricultura Familiar en el %aragua'
En e Paragua*$ a Le* N< 7=>? "e 7@
"e se-tie#2re "e 788@ que !rea eInstituto Na!iona "e Desarroo Rura *"e a Tierra$ INDERT$ esta2e!e e
-ri#er !on!e-to ega "e a Agricultura Familiar, AF "e(nien"o aa #is#a !o#o aquea en a !ua e
re!urso 23si!o "e a #ano "e o2ra oa-orta e gru-o 'a#iiar$ sien"o su-ro"u!!i)n 23si!a#ente "eauto!onsu#o * -ar!ia#ente
#er!anti$ !o# e#entan"o os
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 43/56
8 d f i i" li d l
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 44/56
8a defnici"n reali&ada !or el:nstituto :nteramericano de
oo!eraci"n !ara la Agricultura en su!ublicaci"n sobre la caracteri&aci"n dela Agricultura Familiar en el %aragua'(havarria# et. al 200/) establece dos
subti!os
a Agri!utura 'a#iiar #ini'un"ista !on
su-er(!ie "e tierras "e 8$> &a &asta >8&a+ *
2 A ri!utura 'a#iiar "e e ue5a
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 45/56
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 46/56
%ara anali&ar la !artici!aci"nde la agricultura amiliar en la
!roducci"n agr$cola# sedistinguen entre !roductosdirectamente asociados a la
AF ' a la agriculturaem!resarial
El análisis de la !artici!aci"n!ro!orcional de la AF en la
ormaci"n del 34% medido en
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 47/56
En eecto# la AF
generaba el 0, del34% agr$cola en el
año *11* mientrasue en el año 2005
la mismare!resentaba solo el
/2, del 34%
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 48/56
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 49/56
• Asistencia -cnica. La a"o-!i)n "ete!noog0a es una "e as /aria2es
'un"a#entaes -ara a so2re/i/en!ia* a !o#-etiti/i"a" "e a agri!utura'a#iiar+
Da"a as !ara!ter0sti!as "e os AF$as !uaes !onsisten en 2a.os ni/ees
"e e"u!a!i)n * "e es!asa in/ersi)nen in'raestru!tura -re"ia$ aasisten!ia t4!ni!a es "e /itai#-ortan!ia -ara que os -ro"u!tores
#e oren tanto su ro"u!ti/i"a" !o#o
A i t i diti i A
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 50/56
Asistencia rediticia. Aigua que os "e#3s ser/i!ios
requeri"os -or a AF e a!!esoa !r4"ito es i#ita"o+
Consi"eran"o una -o2a!i)n"e 7=>+?9 -ro"u!tores !on#enos "e 78 &a+$ soo e >B
"e os -ro"u!tores "e esteestrato tienen a!!eso a!r4"ito+
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 51/56
• %rinci!ales restricciones al
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 52/56
• %rinci!ales restricciones aldesarrollo de la Agricultura
Familiar. Consi"eran"o osatri2utos "es!ri-tosanterior#ente 6a!!eso a a
te!noog0a$ !r4"ito *Aso!iati/i"a"$
se !on!u*e que a AF en e
Paragua* se en!uentra en!on"i!iones #u* /unera2es aa !o#-eten!ia+
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 53/56
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 54/56
%ara lograr
com!etitividad en elámbito de la!roducci"n orgánica esnecesario desarrollaruna tecnolog$a ue
!ermita el control de!lagas ' enermedades
con rácticas de
7/17/2019 Unidad III Competitividad de La Agricultura Familiar en Py.
http://slidepdf.com/reader/full/unidad-iii-competitividad-de-la-agricultura-familiar-en-py 55/56
8os organismosgen-ticamente
modifcados tambi-n!resentan una
alternativa de!roducci"n !ara la AF.