Unitat 13 Curs de Català

13

llenguatge jurdic

13

cursos de catal

autoap

rene

ntatge

documents el testament

vocabulari de dubtes complert/complet

terminologia i locucions

Curs de llenguatge jurdic per autoaprenentatge unitat 13

pgina 1

testament Servei Lingstic de lmbit Judicial documents

EL TESTAMENT

El testament s un negoci jurdic formal, unilateral, personalssim ning pot delegar en

una altra persona latorgament del seu testament i essencialment revocable, en virtut

del qual una persona disposa del seu patrimoni per desprs de la seva mort mitjanant la

instituci d'un o ms hereus i l'ordenament d'altres disposicions.

Hi ha dos tipus de testament: lholgraf i el notarial, que pot ser obert o tancat. El primer

s el testament escrit a m pel mateix testador sense altres formalitats que la d'indicar el

lloc i la data de l'atorgament i d'autoritzar-lo amb la seva signatura.

Pel que fa al testament tancat, el testador escriu el testament i el dna al notari en un

sobre tancat, sense especificar-nhi el contingut. En canvi, en el testament obert el

testador manifesta la seva voluntat davant del notari, i s aquest qui redacta el testament

d'acord amb la voluntat del testador.

El tractament personal emprat s la primera persona per al redactor del document i, si el

redactor s el notari, la tercera per al testador. Pel que fa al temps verbal, cal utilitzar el

present dindicatiu ja que reflecteix la seva voluntat en el moment en qu sesdev lacte.

El document que redacta el fedatari s una escriptura pblica i, dacord amb el que

estableixen el CCCat (Codi civil de Catalunya) i la legislaci notarial, ha dincloure una srie

dinformacions concretes:

a) el lloc, el dia i lhora de latorgament

b) la identificaci del notari i del testador

c) la manifestaci del notari pel que fa a la capacitat del testador

d) la voluntat del testador


pgina 2


e) la fe de coneixement del notari sobre el testador i sobre el contingut del document

f) la signatura del notari i del testador

En primer lloc, cal fer-hi constar el nmero de protocol i, a sota, el ttol.

Sota el ttol es consigna la dataci i lhora, i a continuaci sinicia el cos del document amb

una frmula introductria en qu el notari sidentifica amb el nom i els cognoms, el lloc de

residncia i el collegi notarial a qu pertany i fa constar que el testador compareix davant

seu.

Davant meu, Glria Martnez Roig, notria del Collegi de Notaris de Catalunya, amb residncia a

Girona, compareix:

El testador sidentifica amb el nom i els cognoms, el DNI, el venatge civil, la data de

naixement o ledat (si s major dedat, no cal especificar-la, i nhi ha prou consignant la

majoria dedat), lestat civil, el domicili habitual i altres dades que es considerin rellevants.

Enric Sureda i Marsol, amb DNI 35 999 345 M i venatge civil catal, nascut el 3 de maig de 1959 a

Granollers, amb domicili al carrer Arag, 124, 2n 1a, de Barcelona; fill de Mateu Sureda Masdeu i

Antnia Marsol Garriguella; casat en niques npcies amb Eullia Roca Martnez, sense fills.

Tot seguit, el notari ha dapreciar la capacitat legal del testador i, a continuaci, sota el

ttol Clusules ha de fer constar les disposicions testamentries. Aquest apartat sha

dordenar en pargrafs numerats amb ordinals en lletres.

Hi ha una clusula que se sol repetir sempre: la confirmaci que el testament constitueix

lltima voluntat del testador i que es revoquen els testaments anteriors.

Aquest testament revoca qualsevol altre acte dltima voluntat anterior que hagi atorgat el testador.


pgina 3


Finalment, hi ha la declaraci de conformitat, en qu el notari dna fe de la identitat de

latorgant i del contingut del document, aix com del fet que el testador hi dna el

vistiplau.

Llegeixo aquest testament en veu alta al testador, ja que renuncia al dret que li he fet saber que t de

llegir-lo ell mateix. Hi dna la conformitat i el signa amb mi, que dono fe de la seva identitat, dhaver

complert en un sol acte totes les formalitats legals i de tot el que cont aquest instrument pblic,

ests en dos fulls de paper exclusiu per a documents notarials, amb els nmeros 34732 i 34733.

A continuaci, signen el document, en primer lloc el testador i desprs el notari, que

tamb hi ha de posar el signe, aix com el segell oficial de la notaria (article 195 del

Reglament de lorganitzaci i rgim del notariat RN). No cal fer-hi constar altre cop el

noms i els cognoms, perqu ja han aparegut anteriorment.

Dacord amb larticle 151 de lRN, cal tenir en compte que en els instruments pblics no es

poden emprar guarismes si prviament no shan posat en lletres. Noms se nexceptuen

els que expressen quantitats que no afecten el valor del contracte o que fan referncia a

dates i dades daltres documents o notes dinscripci en els registres o al pagament de

limpost.

Finalment, segons larticle 152 de lRN, al final de cada pargraf shi ha de fer una lnia per

evitar que quedin espais en blanc que permetin la reescriptura, amb la finalitat dimpedir

que es pugui manipular el document.


pgina 4


Estructura

Nm. de protocol

Testament

Dataci i hora

Identificaci del notari

Identificaci del testador

Frmula per la qual el notari fa constar que el testador t la capacitat

necessria per testar.

Clusules

Frmula final

Signatura del testador

Signe i signatura del notari i segell de

la notaria

Qualitat en qu signa Qualitat en qu signa


pgina 5


Exemple de testament obert Nm. de protocol: tres-cents quaranta TESTAMENT Barcelona, tres de mar de dos mil dotze, a les dotze hores _____ Davant meu, Marta Millaret Senpau, notria de Barcelona del Collegi de Notaris de Catalunya, amb residncia a Barcelona, compareix:_____________________________________________ Robert Garcia Verd, amb DNI 23 444 526 M i venatge civil catal, nascut el cinc de juliol de mil nou-cents quaranta-cinc a Ripoll, amb domicili carrer Diputaci, nm. 3, de Girona; fill dEudald Garcia Pons i Teresa Verd Toms; casat en niques npcies i en rgim de separaci de bns amb Dolors Crusells Bernat, amb qui t una filla, Maria Merc. ____________________ El considero amb la capacitat legal necessria per testar. Expressa la seva voluntat datorgar testament, la qual cosa fa en els termes que estableixen les clusules segents, redactades dacord amb el que manifesta de viva veu. _______________________________ Clusules Primera. Institueix hereva universal i lliure la seva filla Maria Merc, que ha de ser substituda vulgarment pels seus descendents, per nicament en el supsit de premorincia. _____ Segona. Llega a la seva esposa, Dolors Crusells Bernat, lusdefruit universal i vitalici de la seva herncia i la relleva de les obligacions de formalitzar-ne linventari i de donar-ne una fiana.___________ Tercera. Aquest testament revoca qualsevol altre acte dltima voluntat anterior que hagi atorgat el testador. ________________ Llegeixo aquest testament en veu alta, ja que el testador renuncia al dret que li he fet saber que t de llegir-lo ell mateix. Hi dna la conformitat i el signa amb mi, que dono fe de la seva identitat, dhaver complert1 en un sol acte totes les formalitats legals i de tot el que cont aquest instrument pblic, ests en un full de paper exclusiu per a documents notarials, amb el nmero 45734. ______

1 Complert/Complet Complert s el participi del verb complir. 4 La part demandant ha complert la seva part del contracte. Complet/a s un adjectiu i significa que cont tots els elements, totes les parts. s sinnim de sencer, total. 4 El prit va fer un informe complet dels danys causats.

Testador Notari


pgina 6

Servei Lingstic de lmbit Judicial


pgina 7

exercicis Servei Lingstic de lmbit Judicial documents

EL TESTAMENT. EXERCICI DE CORRECCI

A continuaci us presentem un testament amb un seguit derrades que heu de corregir,

seguint aquests passos:

1r. Llegiu atentament el text i corregiu els errors que hi detecteu.

2n. Tot seguit, passeu al full segent, on trobareu el mateix text amb un nmero al

damunt de cada incorrecci. Ara ja les teniu totes situades i heu dintentar esmenar les

que no haveu localitzat.

3r. A continuaci, comproveu a lapartat danlisi de les errades si les correccions que heu

fet sn adequades.

4t. Finalment, trobareu una proposta de redacci daquest document.


pgina 8


Document per corregir Nm. de protocol: cent seixanta-tres

TESTAMENT

Barcelona, tres de febrer de dos mil dotze, a les tretze hores.______________________________

Davant meu, Pere Sunyer Francs, notari del Collegi de Notaris de Catalunya, amb residncia a Barcelona, compareix: _____________________________________________________________

Pilar Vila Puig, amb DNI 34 342 997 R i venatge civil catal, nascuda el quatre de febrer de mil

nou-cents cinquanta-tres a Mollet del Valls, amb domicili al carrer Alzina, 4, 3r 1a, de Barcelona; filla de Joan Vila Ribalta i Maria Puig Prez; casada en niques npcies i en rgim de separaci de bns amb Maci Martnez Garriga, amb el que t dues filles, Carme i Pilar. ___________________

La considero amb la capacitat legal necessria per testar. Expressa la seva voluntat dotorgar Testament, la qual cosa fa en els termes que disposen les clusules segents, redactades dacord amb el que manifesta de viva veu. ___________________________________________________

Clusules

Primera. Institueix hereu universal i lliure al seu esps, Maci Martnez Garriga. En cas de premorincia, haur de ser substitut vulgarment, a parts iguals, per les filles, Carme i Pilar, i aquestes, al seu torn, pels descendents respectius. ______________________________________

Segona. Llega a cadascuna de les filles la legtima que els correspon dacord amb la llei. ________

Tercera. Qualsevol altre acte dltima voluntat anterior que hagi otorgat la testadora s revocat per aquest Testament. _____________________________________________________________

Llegeixo aquest Testament en veu alta al testador, renunciant al dret que li he fet saber que t de llegir-lo ell mateix. Dna la conformitat i el signa amb mi, que dono fe de la seva identitat, dhaver complimentat en un sol acte totes les formalitats legals i de tot el que cont aquest instrument

pblic, exts en dos fulls de paper exclusiu per a documents notarials, amb els nmeros 33221 i 33222. _________________________________________________________________________

Testadora Notari


pgina 9


Text guiat Nm. de protocol: cent seixanta-tres

TESTAMENT

Barcelona, tres de febrer de dos mil dotze, a les tretze hores.1 _____________________________


Pilar Vila Puig, amb DNI 34 342 997 R i venatge civil catal, nascuda el quatre de febrer de mil nou-cents cinquanta-tres a Mollet del Valls, amb domicili al carrer Alzina, 4, 3r, de Barcelona; filla de Joan Vila Ribalta i Maria Puig Prez; casada en niques npcies i en rgim de separaci de bns

amb Maci Martnez Garriga, amb el que2 t dues filles, Carme i Pilar.________________________

La considero amb la capacitat legal necessria per testar. Expressa la seva voluntat dotorgar3 Testament4, la qual cosa fa en els termes que disposen les clusules segents, redactades dacord

amb el que manifesta de viva veu. ___________________________________________________

Clusules

Primera. Institueix hereu universal i lliure al5 seu esps, Maci Martnez Garriga. En cas de premorincia, haur de ser substitut vulgarment, a parts iguals, per les filles, Carme i Pilar, i

aquestes, al seu torn, pels descendents respectius. ______________________________________

Segona. Llega a cadascuna de les filles la legtima6 que els correspon dacord amb la llei. ________

Tercera. Qualsevol altre acte dltima voluntat anterior que hagi otorgat3 la testadora s revocat per aquest Testament.4/7________________________________________________________________

Llegeixo aquest Testament4 en veu alta al testador8, renunciant9 al dret que li he fet saber que t de llegir-lo ell mateix8. Dna10 la conformitat i el signa amb mi, que dono fe de la seva identitat, dhaver

complimentat11 en un sol acte totes les formalitats legals i de tot el que cont aquest instrument pblic, exts12 en dos fulls de paper exclusiu per a documents notarials, amb els nmeros 33221 i 33222. ___________________________________________________________________________

Testadora Notari


pgina 10


Anlisi de les errades

ERRADES COMENTARIS

1 [...] a les tretze hores. En les datacions no hi ha punt final, ja que no es tracta de tancar

una oraci, sin que nicament s lexpressi del lloc i la data.

2 amb el que t dues filles

En les oracions adjectives, la forma de relatiu el que s incorrecta

quan va precedida de preposici, ja que el pronom que noms pot

fer la funci de CD, de subjecte o de complement circumstancial de

temps. Per tant, cal substituir-lo per amb el qual o amb qui.

3 otorgar La forma correcta s atorgar.

4 Testament Els noms de documents jurdics van sempre en minscula, excepte

la sentncia, quan es tracta duna sentncia concreta.

5 Institueix [...] al seu esps El verb instituir s un verb transitiu; per tant, porta complement

directe, i aquest no va introdut per la preposici a, que cal suprimir.

6 legtima

El mot legtima s la forma femenina de ladjectiu legtim. El mot

correcte per fer referncia a la porci de l'herncia de la qual el

testador no pot disposar lliurement perqu la llei l'assigna als seus

parents de lnia directa s llegtima.

7

Qualsevol altre acte dltima

voluntat anterior que hagi

atorgat la testadora s revocat

per aquest testament.

s preferible utilitzar la forma activa de loraci: Aquest testament

revoca qualsevol altre acte dltima voluntat que hagi atorgat la

testadora.

8 al testador, [...] ell mateix

En aquest cas, fer servir la forma masculina el testador s

incorrecte, ja que es refereix a una dona i, per tant, la forma

correcta s a la testadora, [...] ella mateixa.

9 renunciant

Aquest gerundi s incorrecte i, ats que en aquest cas t un valor

causal, hi escau ja que renuncia (en tercera persona perqu fa

referncia a la testadora).

10 Dna la seva conformitat

Cal donar la conformitat a alguna cosa, per tant, si no apareix el

complement preposicional, cal posar-hi el pronom hi per reflectir

que hem elidit el complement al contingut del testament.

11 complimentat El verb complimentar significa noms fer compliments a alg. En

aquest context podem fer servir complert o dut a terme.

12 exts en dos fulls El verb en infinitiu s estendre; per tant, la forma correcta del

participi s ests.


pgina 11


Proposta de correcci Nm. de protocol: cent seixanta-tres

TESTAMENT

Barcelona, tres de febrer de dos mil dotze, a les tretze hores ______________________________


Pilar Vila Puig, amb DNI 34 342 997 R i venatge civil catal, nascuda el quatre de febrer de mil

nou-cents cinquanta-tres a Mollet del Valls, amb domicili al carrer Alzina, 4, 3r, de Barcelona; filla de Joan Vila Ribalta i Maria Puig Prez; casada en niques npcies i en rgim de separaci de bns amb Maci Martnez Garriga, amb qui t dues filles, Carme i Pilar. __________________________

La considero amb la capacitat legal necessria per testar. Expressa la seva voluntat datorgar testament, la qual cosa fa en els termes que disposen les clusules segents, redactades dacord amb el que manifesta de viva veu. ___________________________________________________

Clusules

Primera. Institueix hereu universal i lliure el seu esps, Maci Martnez Garriga. En cas de premorincia, haur de ser substitut vulgarment, a parts iguals, per les filles, Carme i Pilar, i aquestes, al seu torn, pels descendents respectius. ______________________________________

Segona. Llega a cadascuna de les filles la llegtima que els correspon dacord amb la llei. ________

Tercera. Aquest testament revoca qualsevol altre acte dltima voluntat anterior que hagi atorgat la testadora. _____________________________________________________________________

Llegeixo aquest testament en veu alta a la testadora, ja que renuncia al dret que li he fet saber que t de llegir-lo ella mateixa. Hi dna la conformitat i el signa amb mi, que dono fe de la seva identitat, dhaver complert en un sol acte totes les formalitats legals i de tot el que cont aquest

instrument pblic, ests en dos fulls de paper exclusiu per a documents notarials, amb els nmeros 33221 i 33222. ___________________________________________________________

Testadora Notari


pgina 12



pgina 13


EL TESTAMENT. EXERCICI DE REDACCI

Redacteu un testament a partir del supsit segent. Hi podeu afegir les dades que us

semblin pertinents, encara que des del punt de vista legal no siguin exactes.

El testador, vidu, designa com a hereu universal el seu nic fill i deixa un llegat de 50.000 euros a

cadascun dels seus dos nts.


pgina 14


Nom i cognoms:

Jutjat: Partit judicial:


pgina 15

exercicis Servei Lingstic de lmbit Judicial terminologia

TERMINOLOGIA. EXERCICIS

1 Escriviu al costat de cada una de les expressions que teniu a continuaci una C si s

una forma correcta en llenguatge jurdic o una I si s un forma incorrecta. En aquest

darrer cas escriviu-hi la forma correcta.

enfrontar un pagament _____ _________________________

complimentar _____ _________________________

acreedor _____ _________________________

menyscapte de moneda _____ _________________________

forest _____ _________________________

certificat metge _____ _________________________

indagar _____ _________________________

anticip _____ _________________________

recurs dalada _____ _________________________

2 Marqueu el terme que correspon a cada una de les definicions que hi ha a continuaci.

1. Anotaci, en oficines pbliques, que acredita actuacions i documents.

a) presa de ra

b) anotaci pblica

c) nota dintervenci

2. Designar alg per a algun crrec.

a) anomenar

b) nomenar

c) instituir


pgina 16


3. Partionar un terreny o un terme.

a) delimitar

b) fitar

c) desllindar

4. Ordre donada per lautoritat judicial a la governativa per perseguir i arrestar un

delinqent.

a) busca i captura

b) crida i cerca

c) busca i recerca

5. Citar, un jutge o un tribunal, una persona perqu comparegui davant seu el dia i a

lhora prefixats.

a) citar a dia cert

b) citar a terme

c) citar a termini

6. Delicte consistent a entrar en un domicili sense autoritzaci o a romandre-hi contra

la voluntat del propietari o de linquil.

a) violaci de domicili

b) violaci de vivenda

c) allanament de domicili

7. Part dispositiva duna sentncia, que condemna o absol el demandat, i que resol els

punts litigiosos.

a) fallo

b) decisi

c) ptita


pgina 17


8. Induir alg amb diners, o amb un altre tipus desquer, a fer una cosa contrria al

seu deure.

a) subornar

b) prevaricar

c) perquirir

9. Conjunt de documents que conformen el procediment.

a) autes

b) actuacions

c) actes

10. Comminaci per la qual hom adverteix severament alg per tal que faci o no faci

alguna cosa sota lamenaa duna pena determinada.

a) advertncia

b) advertiment

c) prevenci

11. Circumstncia agreujant que consisteix a augmentar deliberadament el dany del

delicte.

a) ensanyament

b) encrueliment

c) tradoria


pgina 18


3 Completeu les frases segents traduint al catal els mots o expressions entre

parntesis.

1. El Ministeri Fiscal _____________ (ostenta) lacci pblica en els processos de

responsabilitat civil contra jutges i magistrats.

2. Un cop venut el termini d'ingrs sense haver-se satisfet el deute tributari, aquest

es recaptar per la ______________________ (va de apremio) amb l'aplicaci dels

recrrecs exigibles en la legislaci tributria.

3. ______________ (En fecha) 19 de maig de 1997 es va notificar al representant

legal de lAssociaci dEmissores de Rdio la ________________ (providencia) de

21 de mar del mateix any, en la qual se la requeria perqu en el _____________

(plazo) de 15 dies designs una representaci processal, ______________ (bajo

apercibimiento) que si no ho feia lafectarien els perjudicis legals corresponents.

4. En aquest supsit no sadmetran les ______________ (enajenaciones) que

resulten ___________________ (del allanamiento) a la demanda i el cobrament

anticipat de quantitats per mitj de conveni extrajudicial.

5. Cal aplicar la llei nacional comuna a les parts i, _____________________ (en su

defecto), la de la residncia habitual comuna.

6. En ____________________ (el suplico) la part demandant sollicitava que es dicts

una sentncia que declars el demandat autor dun delicte de

__________________ (acoso sexual).


pgina 19


4 Traduu al catal els termes en castell segents.

1. autenticar

2. asiento

3. apremio

4. amojonamiento

5. allanamiento de morada

6. alzamiento de bienes

7. albacea

8. agravio

9. advertencia/apercibimiento

10. acreedor


pgina 20

exercicis Servei Lingstic de lmbit Judicial locucions

LOCUCIONS. EXERCICIS 1 Empleneu els buits amb una forma lingstica sinnima de la que trobareu entre

parntesis.

1. El tribunal ha desestimat el recurs de cassaci perqu considera nulla la clusula

que deixava (a crrec del) _____________________ comprador les despeses de

formalitzaci generades en la primera venda dels habitatges.

2. El Codi de famlia del Parlament de Catalunya deixa (a crrec dels)

_____________________ progenitors ladministraci dels bns del menor.

3. Dacord amb larticle 1256 del Codi civil, la validesa i el compliment dels contractes

no pot deixar-se (a la discreci d) _____________________ una de les parts

contractants.

4. (Dacord amb el) _____________________ que ha disposat la jutgessa, us cito

perqu comparegueu el dia i a lhora assenyalats.

5. La persona que treballa (pel seu compte) _____________________ no est lligada

a un contracte de treball i no est sotmesa a la legislaci laboral, llevat daquells

aspectes en qu la llei ho disposi expressament.

6. El representant de la persona declarada absent ha d(ajustar-se)

_____________________ a lobligaci dinventariar i descriure els bns mobles del

seu representat.


pgina 21

exercicis Servei Lingstic de lmbit Judicial locucions

2 Empleneu els buits amb la forma lingstica catalana equivalent a la forma en castell

que trobareu entre parntesis.

1. En aquestes actuacions, sha imputat a quaranta-una persones haver usat

certificats, (a sabiendas de) _____________________ la seva falsedat, per

renovar els permisos de treball.

2. Dacord amb larticle 81.1 del Codi civil, els cnjuges, de com acord, proposen el

conveni regulador de la separaci (a tenor de) _____________________ larticle

90 del mateix Codi.

3. (Con arreglo a) _____________________ la Llei 27/2003, de 31 de juliol, lordre

de protecci es pot sollicitar directament a lautoritat judicial, al Ministeri Fiscal, a

les forces i cossos de seguretat de lEstat, a les oficines datenci a la vctima o als

serveis socials o institucions assistencials que depenen de les administracions

pbliques.

4. (A mayor abundamiento) _____________________, larticle 80.4 del Codi penal t

un fonament estrictament humanitari que ha de ser considerat com a criteri

dinterpretaci teleolgic i objectiu, de resultats extensius a favor del reu.

5. Ha quedat provat que limputat va disparar la vctima (a quemarropa)

_____________________ i que desprs va fugir amb la furgoneta.


pgina 22



pgina 23

Servei Lingstic de lmbit Judicial clau dels exercicis

CLAU DELS EXERCICIS

Pg. 13 i 14. Exercici de redacci

Lliureu-lo al/a la tcnic/a lingstic/a perqu el corregeixi.

Pg. 15. Exercici 1

enfrontar un pagament I respondre dun pagament, atendre un pagament, fer-se

crrec dun pagament, satisfer un pagament

complimentar I emplenar, completar; formalitzar; executar, complir,

acomplir, dur a terme; diligenciar

acreedor I creditor

menyscapte de moneda I menyscapte de diners

forest C

certificat metge I certificat mdic

indagar C

anticip I bestreta, acompte, avanament

recurs dalada C

Pg. 15, 16 i 17. Exercici 2

1. Anotaci, en oficines pbliques, que acredita actuacions i documents.

c) nota dintervenci

2. Designar alg per a algun crrec.

b) nomenar

3. Partionar un terreny o un terme.

a) delimitar

4. Ordre donada per lautoritat judicial a la governativa per perseguir i arrestar un delinqent.

b) crida i cerca


pgina 24


5. Citar, un jutge o un tribunal, una persona perqu comparegui davant seu el dia i a lhora

prefixats.

a) citar a dia cert

6. Delicte consistent a entrar en un domicili sense autoritzaci o a romandre-hi contra la

voluntat del propietari o de linquil.

a) violaci de domicili

7. Part dispositiva duna sentncia, que condemna o absol el demandat, i que resol els punts

litigiosos.

b) decisi

8. Induir alg amb diners, o amb un altre tipus desquer, a fer una cosa contrria al seu deure.

a) subornar

9. Conjunt de documents que conformen el procediment.

b) actuacions

10. Comminaci per la qual hom adverteix severament alg per tal que faci o no faci alguna

cosa sota lamenaa duna pena determinada.

a) advertncia

11. Circumstncia agreujant que consisteix a augmentar deliberadament el dany del delicte.

b) encrueliment

Pg. 18. Exercici 3

1. El Ministeri Fiscal exerceix/representa lacci pblica en els processos de responsabilitat

civil contra jutges i magistrats.

2. Un cop venut el termini d'ingrs sense haver-se satisfet el deute tributari, aquest es

recaptar per la via de constrenyiment amb l'aplicaci dels recrrecs exigibles en la

legislaci tributria.


pgina 25


3. En data / El dia 19 de maig de 1997 es va notificar al representant legal de lAssociaci

dEmissores de Rdio la provisi de 21 de mar del mateix any, en la qual se la requeria

perqu en el termini de 15 dies designs una representaci processal, amb

ladvertncia / sota advertncia que si no ho feia lafectarien els perjudicis legals

corresponents.

4. En aquest supsit no sadmetran les alienacions que resulten de lassentiment a la

demanda i el cobrament anticipat de quantitats per mitj de conveni extrajudicial.

5. Cal aplicar la llei nacional comuna a les parts i, si no nhi ha, la de la residncia habitual

comuna.

6. En la ptita la part demandant sollicitava que es dicts una sentncia que declars el

demandant autor dun delicte dassetjament sexual.

Pg. 19. Exercici 4

1. autenticar: autenticar, autentificar

2. asiento: assentament

3. apremio: constrenyiment

4. amojonamiento: fitaci, amollonament

5. allanamiento de morada: violaci de domicili

6. alzamiento de bienes: aixec / aixec de bns / alament de bns / aixecament de bns

7. albacea: marmessor/a

8. agravio: greuge

9. advertencia/apercibimiento: advertncia

10. acreedor: creditor

Pg. 20. Exercici 1

1. El tribunal ha desestimat el recurs de cassaci perqu considera nulla la clusula que

deixava per/pel/a compte del comprador les despeses de formalitzaci generades en la

primera venda dels habitatges.

2. El Codi de famlia del Parlament de Catalunya deixa sota la cura dels / a cura dels

progenitors ladministraci dels bns del menor.

3. Dacord amb larticle 1256 del Codi civil, la validesa i el compliment dels contractes no pot

deixar-se a larbitri d/al lliure albir duna de les parts contractants.


pgina 26


4. De conformitat amb el / Conformement al / Segons el / En virtut del que ha

disposat la jutgessa, us cito perqu comparegueu el dia i a lhora assenyalats.

5. La persona que treballa per compte propi no est lligada a un contracte de treball i no

est sotmesa a la legislaci laboral, llevat daquells aspectes en qu la llei ho disposi

expressament.

6. El representant de la persona declarada absent ha datenir-se / de sotmetres, entre

daltres, a lobligaci dinventariar i descriure els bns mobles del seu representat.

Pg. 21. Exercici 2

1. En aquestes actuacions, sha imputat a quaranta-una persones per haver usat certificats, a

sabuda de / a coneixena de / a cient de la seva falsedat / sabent-ne la falsedat,

per renovar els permisos de treball.

2. Dacord amb larticle 81.1 del Codi civil, els cnjuges, de com acord, proposen el conveni

regulador de la separaci en virtut de / dacord amb / de conformitat amb /

conformement a larticle 90 del mateix Codi.

3. Dacord amb / De conformitat amb / Conformement a / En virtut de la Llei

27/2003, de 31 de juliol, lordre de protecci es pot sollicitar directament a lautoritat

judicial, al Ministeri Fiscal, a les forces i cossos de seguretat de lEstat, a les oficines

datenci a la vctima o als serveis socials o institucions assistencials que depenen de les

administracions pbliques.

4. A ms a ms / Amb ms motiu / I encara ms, larticle 80.4 del Codi penal t un

fonament estrictament humanitari que ha de ser considerat com a criteri dinterpretaci

teleolgic i objectiu, de resultats extensius a favor del reu.

5. Ha quedat provat que limputat va disparar la vctima a frec de roba i que desprs va

fugir amb la furgoneta.

Documents

Unitat 13 Curs de Català