uniTOWER - Sistemas de climatización | Vaillant

es Instrucciones de funcionamientoes Instrucciones de instalacioacuten y

mantenimiento

uniTOWERVWL 68 1285 IS

Publishermanufacturer

Vaillant GmbHBerghauser Str 40 D-42859 RemscheidTel +492191 18 0 Fax +492191 18 2810infovaillantde wwwvaillantde

es Instrucciones de funcionamiento 1

es Instrucciones de instalacioacuten ymantenimiento 13

Contenido

0020297144_01 uniTOWER Instrucciones de funcionamiento 1

Instrucciones de funcionamiento

Contenido

1 Seguridad 2

11 Advertencias relativas a la operacioacuten 2

12 Utilizacioacuten adecuada 2

13 Indicaciones generales de seguridad 2

2 Observaciones sobre la documentacioacuten 4

21 Consulta de la documentacioacuten adicional 4

22 Conservacioacuten de la documentacioacuten 4

23 Validez de las instrucciones 4

3 Descripcioacuten del aparato 4

31 El sistema de bombas de calor consta de lossiguientes componentes 4

32 Estructura del aparato 4

33 Apertura de la tapa frontal 4

34 Elementos de mando 4

35 Cuadro de uso 5

36 Descripcioacuten de los siacutembolos 5

37 Descripcioacuten de las funciones de las teclas 5

38 Denominacioacuten de tipo y nuacutemero de serie 6

39 Homologacioacuten CE 6

310 Gases fluorados de efecto invernadero 6

311 Dispositivos de seguridad 6

4 Funcionamiento 6

41 Pantalla inicial 6

42 Concepto de uso 6

43 Representacioacuten del menuacute 6

44 Puesta en marcha del producto 7

45 Comprobacioacuten de la presioacuten de llenado en elcircuito de calefaccioacuten 8

46 Ajustar la temperatura de ida de calefaccioacuten 8

47 Ajuste de la temperatura de agua caliente 8

48 Desconexioacuten de funciones del producto 8

5 Cuidado y mantenimiento 9

51 Cuidado del producto 9

52 Mantenimiento 9

53 Leer los avisos de mantenimiento 9

54 Comprobacioacuten de la presioacuten de la instalacioacuten 9

6 Solucioacuten de averiacuteas 9

61 Lectura de los avisos de error 9

62 Deteccioacuten y solucioacuten de averiacuteas 9

7 Puesta fuera de servicio 10

71 Puesta fuera de funcionamiento temporal delproducto 10

72 Puesta fuera de funcionamiento definitiva delproducto 10

8 Reciclaje y eliminacioacuten 10

81 Desechar correctamente el refrigerante 10

9 Garantiacutea y servicio de atencioacuten al cliente 10

91 Garantiacutea 10

92 Servicio de Asistencia Teacutecnica 10

Anexo 11

A Solucioacuten de averiacuteas 11

B Vista general nivel de uso usuario 11

1 Seguridad

2 Instrucciones de funcionamiento uniTOWER 0020297144_01

1 Seguridad

11 Advertencias relativas a la operacioacuten

Clasificacioacuten de las advertencias relativasa la manipulacioacutenLas advertencias relativas a la manipulacioacutense clasifican con signos de advertencia e in-dicaciones de aviso de acuerdo con la grave-dad de los posibles peligros

Signos de advertencia e indicaciones deaviso

PeligroPeligro de muerte inminente o peligrode lesiones graves

PeligroPeligro de muerte por electrocucioacuten

Advertenciapeligro de lesiones leves

AtencioacutenRiesgo de dantildeos materiales o dantildeosal medio ambiente

12 Utilizacioacuten adecuada

Su uso incorrecto o utilizacioacuten inadecuadapuede dar lugar a situaciones de peligro mor-tal o de lesiones para el usuario o para terce-ros asiacute como provocar dantildeos en el productou otros bienes materiales

El producto es la unidad interior de unabomba de calor de agua y aire con construc-cioacuten dividida

El producto utiliza el aire exterior comofuente teacutermica y puede utilizarse parael calentamiento de un edificio y para laproduccioacuten de agua caliente sanitaria

El producto estaacute destinado exclusivamentepara el uso domeacutestico

La utilizacioacuten adecuada solo permite estascombinaciones de producto

Unidad exterior Unidad interior

VWL 55 AS VWL 85 IS

VWL 75 IS

La utilizacioacuten adecuada implica

ndash Tenga en cuenta las instrucciones de fun-cionamiento adjuntas del producto y de to-dos los demaacutes componentes de la instala-cioacuten

ndash Cumplir todas las condiciones de inspec-cioacuten y mantenimiento recogidas en las ins-trucciones

Este producto puede ser utilizado por nintildeosa partir de 8 antildeos asiacute como por personascon capacidades fiacutesicas sensoriales o men-tales disminuidas o con falta de experienciay conocimientos si son vigilados o han sidoinstruidos respecto al uso seguro del apa-rato y comprenden los peligros derivados delmismo No deje que los nintildeos jueguen con elproducto No permita que los nintildeos efectuacuteenla limpieza y el mantenimiento sin vigilancia

Una utilizacioacuten que no se corresponda cono que vaya maacutes allaacute de lo descrito en laspresentes instrucciones se considera ina-decuada Tambieacuten se considera inadecuadacualquier utilizacioacuten directamente comercial oindustrial

iexclAtencioacuten

Se prohiacutebe todo uso abusivo del producto

13 Indicaciones generales de seguridad

131 Peligro por un uso incorrecto

El uso incorrecto puede poner en peligrotanto a usted como a otras personas y oca-sionar dantildeos materiales

Lea atentamente las presentes instruccio-nes y toda la documentacioacuten adicional es-pecialmente el capiacutetulo Seguridad y lasnotas de advertencia

Realice solo aquellas operaciones a lasque se refieren las presentes instruccionesde funcionamiento

132 Peligro de muerte pormodificaciones en el aparato oen el entorno del mismo

No retire puentee ni bloquee ninguacuten dis-positivo de seguridad

No manipule los dispositivos de seguridad No rompa ni retire ninguacuten precinto de las

piezas No efectuacutee modificacioacuten alguna

ndash en el productondash en los conductos de agua y corriente

eleacutectricandash en la vaacutelvula de seguridadndash en las tuberiacuteas de desaguumle

Seguridad 1

ndash en elementos estructurales que puedanafectar a la seguridad del aparato

133 Peligro de lesiones por quemadurasal tocar los conductos de refrigerante

Los conductos de refrigerante entre la uni-dad exterior y la unidad interior pueden ca-lentarse mucho durante el funcionamientoExiste peligro de quemaduras

No toque ninguacuten conducto de refrigeranteque no esteacute aislado

134 Peligro de lesiones porcongelamiento al tocar el refrigerante

El producto se suministra con un relleno derefrigerante R410A El contacto con el refri-gerante que se derrama en los puntos de sa-lida puede dar lugar a congelacioacuten

Si se produce una fuga de refrigerante notoque ninguacuten componente del producto

No aspire los vapores o gases que ema-nen desde las fugas del circuito refrige-rante

Evite el contacto de la piel o los ojos con elrefrigerante

En caso de contacto del refrigerante con lapiel o los ojos acuda a un meacutedico

135 Peligro de lesiones y riesgo dedantildeos materialespor la realizacioacuten incorrecta delos trabajos de mantenimiento yreparacioacuten o por su omisioacuten

Nunca intente realizar usted mismo traba-jos de mantenimiento o de reparacioacuten enel aparato

Encargue a un profesional autorizado querepare las averiacuteas y los dantildeos de inme-diato

Respetar los intervalos de mantenimientoespecificados

136 Riesgo de dantildeos materialescausados por heladas

En caso de helada aseguacuterese de que lainstalacioacuten de calefaccioacuten sigue funcio-nando en todo momento y que todas lasestancias se calientan lo suficiente

Cuando no pueda asegurar el funciona-miento encargue a un profesional autori-

zado que purgue la instalacioacuten de calefac-cioacuten

137 Riesgo de dantildeos medioambientalespor salida de refrigerante

El producto contiene el refrigerante R410Aque no debe liberarse en la atmoacutesferaR410A es un gas fluorado de efecto inverna-dero reconocido por el Protocolo de Kiotocon GWP 2088 (GWP = Global WarmingPotential) Si llega a la atmoacutesfera tiene unefecto 2088 veces superior al gas de efectoinvernadero natural CO2

Antes de eliminar el producto se debe as-pirar por completo el refrigerante de su inte-rior e introducirlo en contenedores adecua-dos para su posterior reciclaje o eliminacioacutenconforme a la normativa

Aseguacuterese de que los trabajos de instala-cioacuten mantenimiento y las intervencionesen el circuito refrigerante sean realizadosexclusivamente por profesionales autoriza-dos con certificacioacuten oficial y con el corres-pondiente equipo de proteccioacuten

Solicite a profesionales autorizados queeliminen o reciclen el refrigerante incluidoen el producto conforme a la normativavigente

2 Observaciones sobre la documentacioacuten

2 Observaciones sobre ladocumentacioacuten

21 Consulta de la documentacioacuten adicional

Es imprescindible tener en cuenta todas las instruccio-nes de funcionamiento suministradas junto con los com-ponentes de la instalacioacuten

22 Conservacioacuten de la documentacioacuten

Conservar estas instrucciones y toda la demaacutes documen-tacioacuten de validez paralela para su uso posterior

23 Validez de las instrucciones

Estas instrucciones son vaacutelidas uacutenicamente para

Producto Unidad exterior

VWL 685 IS VWL 455 AS S3

VWL 655 AS S3

3 Descripcioacuten del aparato

31 El sistema de bombas de calor consta de lossiguientes componentes

Estructura de un sistema tiacutepico de bomba de calor con tec-nologiacutea Split

1 Bomba de calor | Uni-dad exterior

2 Cable eBUS

3 Regulador del sistema(opcional)

4 Regulador de la unidadinterior

5 Bomba de calor | uni-dad interior

6 Circuito refrigerante

32 Estructura del aparato

1 Tapa frontal

2 Cavidad de agarre

3 Elementos de mando

4 Placa con nuacutemero deserie

33 Apertura de la tapa frontal

Tire de la tapa frontal hacia usted por una de las cavida-des de agarre (1)

120kWhd

1 Regulador del sistema(accesorio opcional)

2 Tecla de eliminacioacuten deaveriacuteas

3 Cuadro de uso

4 Pantalla

Descripcioacuten del aparato 3

35 Cuadro de uso

120kWhd

1 Indicador del rendi-miento energeacutetico am-biental diario

2 Indicacioacuten de la asigna-cioacuten actual de la teclade seleccioacuten derecha

3 Botones de seleccioacutenizquierdo y derecho

4 Teclas y

5 Tecla de eliminacioacutende averiacuteas reinicio delproducto

6 Acceso al menuacute deinformacioacuten adicional

7 Indicacioacuten de la asigna-cioacuten actual de la teclade seleccioacuten izquierda

8 Indicador de los siacutembo-los del estado de fun-cionamiento actual de labomba de calor

9 Pantalla

36 Descripcioacuten de los siacutembolos

La iluminacioacuten se apaga al cabo de un minuto si no se pulsaninguna tecla

Siacutembolo Significado Explicacioacuten

Potencia delcompresor

ndash No lleno el compresor noestaacute en funcionamiento

ndash parcialmente lleno compre-sor en funcionamiento Ser-vicio de carga parcial

ndash completamente lleno elcompresor estaacute en funcio-namiento Servicio de plenacarga

bar Presioacuten de lle-nado en el cir-cuito de calefac-cioacuten

Las liacuteneas de puntos marcan elrango admisible

ndash visualizacioacuten estaacutetica pre-sioacuten de llenado en el rangoadmisible

ndash visualizacioacuten intermitentepresioacuten de llenado fuera delrango admisible

Reduccioacuten deruido

ndash Funcionamiento con emisioacutende ruidos reducida

Calefaccioacuten adi-cional eleacutectrica

ndash visualizacioacuten intermitentecalefaccioacuten adicional eleacutec-trica en funcionamiento

ndash visualizacioacuten con el siacutemboloModo calefaccioacuten calefac-cioacuten adicional eleacutectrica activapara el modo calefaccioacuten

ndash visualizacioacuten con el siacutemboloProduccioacuten de agua calientesanitaria calefaccioacuten adi-cional eleacutectrica activa para elmodo de agua caliente sani-taria

Modo Eco ndash Modo de agua caliente sani-taria de ahorro energeacutetico

Modo de calefac-cioacuten

ndash Modo calefaccioacuten activo

Preparacioacuten deagua calientesanitaria

ndash Modo de agua calientesanitaria activo

refrigeracioacuten ndash Instalacioacuten de friacuteo activa

Estado de error ndash Se muestra en vez de lapantalla baacutesica (puede incluiruna indicacioacuten de texto claroexplicativa)

37 Descripcioacuten de las funciones de las teclas

Los dos botones de seleccioacuten tienen una funcioacuten programa-ble es decir se pueden asignar diferentes funciones a losbotones de seleccioacuten

Tecla Significado

ndash Cancelacioacuten de la modificacioacuten de un valorde ajuste o activacioacuten de un modo de funcio-namiento

ndash Acceso a un nivel de seleccioacuten superior enel menuacute

ndash Confirmacioacuten de un valor de ajuste o activa-cioacuten de un modo de funcionamiento

ndash Acceso a un nivel de seleccioacuten inferior en elmenuacute

+ Acceso a las funciones adicionales

o ndash Navegacioacuten entre las distintas entradas delmenuacute

ndash Aumento o reduccioacuten del valor de ajusteseleccionado

Los valores que se pueden ajustar se muestran siempreparpadeando

Cada vez que modifique un valor debe confirmarlo solo en-tonces quedaraacute memorizado el ajuste nuevo Con puede

4 Funcionamiento

interrumpir un proceso en cualquier momento Si no pulsaninguacuten botoacuten durante maacutes de 15 minutos la pantalla vuelvea la indicacioacuten baacutesica

38 Denominacioacuten de tipo y nuacutemero de serie

La denominacioacuten y el nuacutemero de serie figuran en la placa decaracteriacutesticas

39 Homologacioacuten CE

Con el distintivo CE se certifica que los productos cumplenlos requisitos baacutesicos de las directivas aplicables conformefigura en la declaracioacuten de conformidad

Puede solicitar la declaracioacuten de conformidad al fabricante

310 Gases fluorados de efecto invernadero

El producto contiene gases fluorados de efecto invernadero

311 Dispositivos de seguridad

3111 Funcioacuten de proteccioacuten antihielo

La funcioacuten de proteccioacuten antihielo de la instalacioacuten se con-trola a traveacutes del mismo producto o a traveacutes del reguladorde sistema opcional Si el regulador de sistema falla el pro-ducto garantiza una proteccioacuten contra heladas limitada parael circuito de calefaccioacuten

3112 Seguro contra la falta de agua

Esta funcioacuten supervisa permanentemente la presioacuten delagua de calefaccioacuten para prevenir una posible escasez deagua de calefaccioacuten

3113 Proteccioacuten antibloqueo de la bomba

Esta funcioacuten impide que se inmovilicen las bombas para elagua de calefaccioacuten Las bombas que no se han utilizadodurante 23 horas se conectan sucesivamente por un espaciode 10 ‑ 20 segundos

3114 Limitador de temperatura de seguridad (LTS)en el circuito de calefaccioacuten

Si la temperatura en el circuito de calefaccioacuten de la calefac-cioacuten adicional eleacutectrica interna supera la temperatura maacute-xima el LTS desconecta y bloquea la calefaccioacuten adicionaleleacutectrica Tras la activacioacuten se debe sustituir el limitador detemperatura de seguridad

ndash Temperatura maacutex del circuito de calefaccioacuten 95

4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

120kWhd

En la pantalla se ve la indicacioacuten inicial con el estado actualdel producto En el centro de la pantalla se muestra el rendi-miento energeacutetico diario (1)

Al pulsar una tecla de seleccioacuten aparece en la pantalla lafuncioacuten activa

Si hay un aviso de fallo la pantalla sale del modo inicial ymuestra el aviso

42 Concepto de uso

El aparato presenta dos niveles de manejo

El nivel de manejo para el usuario general muestra la infor-macioacuten maacutes importante y ofrece opciones de ajuste que norequieren tener conocimientos previos especiacuteficos

El nivel de manejo para el profesional autorizado estaacute reser-vado para el profesional autorizado y estaacute protegido con uncoacutedigo

Vista general nivel de uso usuario (rarr Paacutegina 11)

43 Representacioacuten del menuacute

XxxxXxxxxxxxxxxXxxx XxxxxxxXxxxxxxxxx

xxxxxx Xxxxxxx

1 Barra de desplaza-miento

2 Asignacioacuten actual de losbotones de seleccioacuten

3 Entradas de lista delnivel de seleccioacuten

4 Nivel de seleccioacuten

Indicacioacuten

La ruta de menuacutes al principio de un capiacutetulo indicaqueacute opciones se deben seleccionar para llegara la funcioacuten que trata el capiacutetulo p ej Menuacute rarrInformacioacuten rarr Datos de contacto

Funcionamiento 4

44 Puesta en marcha del producto

441 Abrir los dispositivos de bloqueo

1 Solicite al profesional autorizado que ha instalado elproducto que le explique doacutende se encuentran y coacutemose manejan los dispositivos de bloqueo

2 Abra las llaves de mantenimiento (si estaacuten instaladas)de los circuitos de ida y retorno de la instalacioacuten decalefaccioacuten

3 Abra la vaacutelvula de cierre del agua friacutea

442 Encendido del aparato

Indicacioacuten

El producto no dispone de interruptor de encen-didoapagado El producto se enciende y estaacuteoperativo en cuanto se conecta a la red eleacutectricaLa desconexioacuten del producto solo es posible me-diante el dispositivo de separacioacuten instalado porel propietario por ejemplo fusibles o interruptordiferencial de potencia en la caja de conexionesdel hogar

1 Aseguacuterese de que el panel del producto estaacute montado

2 Conecte el producto mediante los fusibles de la caja deconexiones del hogar

◁ En la indicacioacuten de funcionamiento del productoaparece la pantalla baacutesica

◁ En la pantalla del regulador del sistema opcional semuestra tambieacuten la pantalla baacutesica

443 Adaptacioacuten de la temperatura nominal delacumulador

PeligroPeligro de muerte por legionela

La legionela se desarrolla a temperaturas pordebajo de 60 degC

El profesional autorizado le informaraacute delas medidas para la proteccioacuten contra lalegionela efectuadas en su instalacioacuten

No ajuste la temperatura del agua pordebajo de los 60 degC sin consultarlo conel profesional autorizado

Si reduce la temperatura del acumuladoraumenta el peligro de propagacioacuten de legio-nela

Active los horarios para la proteccioacuten con-tra la legionela en el regulador del sistemay ajuacutestelos

A fin de alcanzar una produccioacuten de agua caliente sanita-ria energeacuteticamente eficiente principalmente por medio de laenergiacutea obtenida del ambiente en el regulador de sistemadebe adaptarse el ajuste de faacutebrica para la temperatura de-seada para el agua caliente

Por ejemplo ajuste a entre 50 y 55 degC la temperaturanominal del acumulador (Temperatura deseada circuitode agua caliente sanitaria)

◁ En funcioacuten de la fuente de energiacutea procedente delambiente se alcanzaraacuten temperaturas de salida delagua caliente sanitaria de entre 50 y 55 degC

Deje tambieacuten conectada la calefaccioacuten adicional eleacutectricapara la produccioacuten de agua caliente sanitaria para poderalcanzar la temperatura necesaria de 60 degC para la pro-teccioacuten contra la legionela

444 Indicacioacuten de la produccioacuten

Con esta funcioacuten puede visualizar el indicador de la energiacuteaobtenida del ambiente como valor acumulado para los pe-riacuteodos diacutea mes y total diferenciado por modos de funciona-miento calefaccioacuten produccioacuten de agua caliente sanitaria yrefrigeracioacuten

Puede visualizar el indicador del factor de trabajo para losperiacuteodos mes y total diferenciado por modos de funciona-miento calefaccioacuten y produccioacuten de agua caliente sanita-ria El factor de trabajo representa la relacioacuten entre la ener-giacutea teacutermica generada y la corriente de servicio empleadaLos valores mensuales pueden variar notablemente ya quep ej en verano solo se utiliza la produccioacuten de agua ca-liente sanitaria Esta estimacioacuten depende de numerosos fac-tores p ej el tipo de instalacioacuten de calefaccioacuten (modo ca-lefaccioacuten directa = temperatura de ida baja o modo calefac-cioacuten indirecta por medio de acumulador de inercia = tempe-ratura de ida alta) Por ello la diferencia puede ser de hastael 20

Para los factores de trabajo solo se registra el consumo decorriente de los componentes internos no el de los compo-nentes externos como p ej bombas de calefaccioacuten exter-nas vaacutelvulas externas etc

445 Visualizacioacuten de Live Monitor

Menuacute rarr Live Monitor

Con ayuda del Live Monitor puede visualizar el estado delproducto actual

446 Indicacioacuten de la presioacuten del circuito deledificio

Menuacute rarr Live Monitorrarr Circuito edificio presioacuten

Con esta funcioacuten puede visualizar la presioacuten de llenado ac-tual de la instalacioacuten de calefaccioacuten

447 Lectura de la estadiacutestica de funcionamiento

Menuacute rarr Informacioacuten rarr Horas funcion calef

Menuacute rarr Informacioacuten rarr Horas funcion ACS

Menuacute rarr Informacioacuten rarr Horas funcion refrig

Menuacute rarr Informacioacuten rarr Horas funcion total

Con esta funcioacuten puede visualizar las horas operativas delfuncionamiento de calefaccioacuten el funcionamiento de aguacaliente sanitaria el funcionamiento de refrigeracioacuten y delfuncionamiento completo

4 Funcionamiento

448 Ajuste del idioma

1 Si desea ajustar otro idioma pulse y mantenga ypulsados al mismo tiempo

2 Pulse ademaacutes brevemente el botoacuten reset

3 Mantenga y pulsadas hasta que en la pantallase muestre la opcioacuten de seleccioacuten de idioma

4 Seleccione el idioma deseado con o

5 Confirme con (OK)

6 Si el idioma seleccionado es correcto vuelva a confir-mar con (OK)

449 Ajuste del contraste de pantalla

Menu rarr Valores por defecto rarr Contraste pantalla

Aquiacute puede ajustar el contraste

4410 Nuacutemero de serie y referencia

Menuacute rarr Informacioacuten rarr Nuacutemero de serie

Se muestra el nuacutemero de serie del producto

La referencia de artiacuteculo aparece en la segunda liacutenea delnuacutemero de serie

4411 Datos de contacto del profesional autorizado

Menuacute rarr Informacioacuten rarr Datos de contacto Teleacutefono

Aquiacute puede consultar el nuacutemero de contacto del profesionalautorizado que realizoacute la instalacioacuten en caso de que este asiacutelo hubiese consignado

45 Comprobacioacuten de la presioacuten de llenado en elcircuito de calefaccioacuten

Indicacioacuten

A fin de impedir el funcionamiento de la instala-cioacuten si el caudal es insuficiente y evitar asiacute posi-bles dantildeos el producto dispone de un sensor depresioacuten y un indicador digital de presioacuten

Para garantizar un funcionamiento correcto dela instalacioacuten de calefaccioacuten la presioacuten de lle-nado en friacuteo debe estar entre 01 MPa y 015 MPa(10 bar y 15 bar)

Si la instalacioacuten de calefaccioacuten se extiende a lolargo de varios pisos o alturas puede ser necesa-ria una mayor presioacuten de llenado del sistema Elprofesional autorizado le proporcionaraacute maacutes infor-macioacuten al respecto

Indicacioacuten

Si la presioacuten desciende de 007 MPa (07 bar)aparece el mensaje M32

Si la presioacuten asciende por encima de 007 MPa(07 bar) desaparece el mensaje M32

Ademaacutes transcurrido aprox un minuto se mues-tra el siacutembolo

Si la presioacuten de llenado de la instalacioacuten de cale-faccioacuten desciende de 005 MPa (05 bar) durantemaacutes de un minuto en la pantalla aparecen alter-nativamente el mensaje de error F22 y la presioacutende llenado actual

Si el tiempo de bloqueo ha finalizado o si la pre-sioacuten de llenado de la instalacioacuten de calefaccioacutenasciende por encima de 005 MPa (05 bar) elmensaje de error F22 desaparece

1 Visualice la presioacuten de llenado en el circuito de cale-faccioacuten a traveacutes de Menuacute rarr Live Monitor Presioacuten delagua

2 Si estas peacuterdidas de presioacuten se producen con frecuen-cia deberaacute localizar la causa de la peacuterdida de agua ca-liente y solucionarla Poacutengase en contacto para ello conun profesional autorizado

46 Ajustar la temperatura de ida de calefaccioacuten

Condicioacuten No hay ninguacuten regulador del sistema conectado

En la pantalla baacutesica pulse

Cambie el valor con o y confiacutermelo

Condicioacuten Regulador del sistema conectado

Ajuste la temperatura de ida de la calefaccioacuten en el regu-lador del sistema rarr Instrucciones de funcionamiento delregulador del sistema

47 Ajuste de la temperatura de agua caliente

Ajuste la temperatura del agua caliente sanitaria en elregulador del sistema rarr Instrucciones de funcionamientodel regulador del sistema

48 Desconexioacuten de funciones del producto

AtencioacutenRiesgo de dantildeos materiales por heladas

La funcioacuten de proteccioacuten contra heladas nopuede garantizar la circulacioacuten en toda la ins-talacioacuten de calefaccioacuten Por lo tanto determi-nadas partes de la instalacioacuten de calefaccioacutencorren el riesgo de sufrir heladas que puedencausar dantildeos

Cuidado y mantenimiento 5

Aseguacuterese de que durante la eacutepoca deheladas la instalacioacuten de calefaccioacuten semantenga en funcionamiento y que todoslos espacios incluso durante su ausenciaesteacuten suficientemente caldeados

Para que los dispositivos de proteccioacuten contra heladas seencuentren permanentemente operativos debe dejar el sis-tema conectado

Si la instalacioacuten va a permanecer apagada durante un pe-riacuteodo largo otra opcioacuten de protegerla contra heladas es va-ciar por completo la instalacioacuten de calefaccioacuten y el aparato

Acuda al Servicio de Asistencia Teacutecnica

482 Desactivacioacuten del modo calefaccioacuten (modoverano)

Observe las instrucciones del regulador del sistema

483 Desactivacioacuten de la preparacioacuten de aguacaliente

Observe las instrucciones del control del sistema

5 Cuidado y mantenimiento

51 Cuidado del producto

Limpie el revestimiento con un pantildeo huacutemedo y un pocode jaboacuten que no contenga disolventes

No utilizar aerosoles productos abrasivos abrillantado-res ni productos de limpieza que contengan disolvente ocloro

52 Mantenimiento

Para garantizar la operatividad y seguridad de funciona-miento constantes la fiabilidad y una vida uacutetil prolongada delproducto es imprescindible encargar a un profesional auto-rizado una inspeccioacuten anual y un mantenimiento bianual delproducto En funcioacuten del resultado de la inspeccioacuten puederequerirse un mantenimiento antes de la fecha programada

53 Leer los avisos de mantenimiento

Cuando aparece en la pantalla el siacutembolo significa quees necesario realizar el mantenimiento del producto o que elproducto se encuentra en el funcionamiento limitado (ase-guramiento del confort) El producto no se encuentra en elmodo de error sino que continuacutea trabajando

Poacutengase en contacto con un profesional autorizado

Condicioacuten Se muestraLhm 37

El aparato se encuentra en funcionamiento coacutemodo de se-guridad El producto ha detectado un fallo permanente ycontinuaraacute funcionando con un confort reducido

54 Comprobacioacuten de la presioacuten de lainstalacioacuten

1 Despueacutes de la puesta en marcha y el mantenimientocontrole la presioacuten de llenado de la instalacioacuten de cale-faccioacuten durante una semana a diario despueacutes semes-tralmente

ndash Miacuten presioacuten de servicio circuito de calefaccioacutenge 007 MPa (ge 070 bar)

2 Si la presioacuten de llenado es demasiado baja informe asu profesional autorizado para que rellene el agua decalefaccioacuten

6 Solucioacuten de averiacuteas

61 Lectura de los avisos de error

Los avisos de fallo tienen prioridad por delante de todas lasdemaacutes indicaciones y aparecen en la pantalla en lugar dela indicacioacuten inicial Si se producen distintos errores simul-taacuteneamente estos se mostraraacuten alternativamente cada dossegundos

Seguacuten el tipo de error el sistema puede funcionar en modode emergencia para mantener el modo calefaccioacuten o la pro-duccioacuten de agua caliente sanitaria

F723 circuito edificio presioacuten demasiado baja

Si la presioacuten de llenado desciende de la presioacuten miacutenima labomba de calor se desconecta automaacuteticamente

Informe a un profesional autorizado para que antildeadaagua de calefaccioacuten

F1120 Calentador de inmersioacuten fallo fases

El producto dispone de un disyuntor interno que en casode cortocircuitos o fallos desconecta la bomba de calorde una fase conductora (producto con 230 V-suministro decorriente) o de varias (producto con 400 V-suministro decorriente)

No se garantiza la proteccioacuten contra la legionela en una ca-lefaccioacuten adicional eleacutectrica defectuosa

Notifiacutequelo a su profesional autorizado para que subsanela causa y restablezca el disyuntor interno

62 Deteccioacuten y solucioacuten de averiacuteas

Si surgen problemas durante el funcionamiento del pro-ducto puede comprobar algunos puntos con ayuda de latabla incluida en el anexo

Solucioacuten de averiacuteas (rarr Paacutegina 11)

Si el producto no funciona correctamente a pesar dehaber comprobado los puntos en la tabla poacutengase encontacto con un profesional autorizado

7 Puesta fuera de servicio

71 Puesta fuera de funcionamiento temporal delproducto

Desconecte el producto por medio del dispositivo de se-paracioacuten instalado a cargo del propietario (p ej fusibleso interruptor automaacutetico)

72 Puesta fuera de funcionamiento definitivadel producto

Encargue la puesta fuera de servicio definitiva y el dese-cho del producto a un profesional autorizado

8 Reciclaje y eliminacioacuten

Encargue la eliminacioacuten del embalaje al profesional auto-rizado que ha llevado a cabo la instalacioacuten del producto

Si el producto estaacute identificado con este siacutembolo

En ese caso no deseche el producto junto con los resi-duos domeacutesticos

En lugar de ello haacutegalo llegar a un punto de recogida deresiduos de aparatos eleacutectricos o electroacutenicos usados

Si el producto tiene pilas marcadas con este siacutembolosignifica que estas pueden contener sustancias nocivas parala salud y el medio ambiente

En tal caso deberaacute desechar las pilas en un punto derecogida de pilas

81 Desechar correctamente el refrigerante

El producto estaacute lleno con refrigerante R410A que no debellegar a la atmoacutesfera

Encargue siempre la eliminacioacuten del refrigerante a unprofesional autorizado

9 Garantiacutea y servicio de atencioacuten alcliente

91 Garantiacutea

Vaillant le garantiza que su producto dispondraacute de la Garan-tiacutea Legal y adicionalmente de una Garantiacutea Comercial enlos teacuterminos y condiciones que se indican en el documentoldquoCondiciones de Garantiacuteardquo anexo a este manual El docu-mento ldquoCondiciones de Garantiacuteardquo podriacutea estar desactuali-zado como consecuencia de modificaciones recientes enla Garantiacutea Legal yo Comercial por lo que se le informa deque puede verificar las condiciones de garantiacutea vigentes enel momento de adquisicioacuten de su producto a traveacutes de la paacute-gina Web wwwvaillantes o llamando al nuacutemero de teleacutefono902 11 68 19

Usted puede solicitar la activacioacuten de su Garantiacutea Co-mercial y la puesta en marcha gratuita de su caldera a suServicio Teacutecnico Oficial Vaillant o enviarnos el documentoldquoSolicitud de Garantiacuteardquo anexo a este manual Si lo prefiere

tambieacuten puede llamarnos al 902 11 68 19 o entrar enwwwvaillantes

92 Servicio de Asistencia Teacutecnica

Vaillant dispone de una amplia y completa red de ServiciosTeacutecnicos Oficiales distribuidos en toda la geografiacutea espantildeolaque aseguran la atencioacuten de todos los productos Vaillantsiempre que lo necesite

Ademaacutes los Servicios Teacutecnicos Oficiales de Vaillant sonmucho maacutes

ndash Perfectos conocedores de nuestros productos entre-nados continuamente para resolver las incidencias ennuestros aparatos con la maacutexima eficiencia

ndash Gestores de la garantiacutea de su producto

ndash Garantes de piezas originales

ndash Consejeros energeacuteticos le ayudan a regular su aparatode manera oacuteptima buscando el maacuteximo rendimiento y elmayor ahorro en el consumo

ndash Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargarla vida del mismo para que usted cuente siempre con elconfort en su hogar y con la tranquilidad de saber que suaparato funciona correctamente

Por su seguridad exija siempre la correspondiente acredita-cioacuten que Vaillant proporciona a cada teacutecnico al personarseen su domicilio

Localice su Servicio Teacutecnico Oficial en el teleacutefono 902 43 4244 o en nuestra web wwwserviciotecnicooficialvaillantes

A Solucioacuten de averiacuteas

Problema Posible causa Solucioacuten

Sin agua caliente ni calefac-cioacuten el aparato no funciona

El suministro eleacutectrico del edificio estaacute desconectado Conectar el suministro eleacutectrico del edificio

Agua caliente sanitaria o calefaccioacuten Desconectada ajuste demasiado bajo de la temperatura del aguacaliente sanitaria o la temperatura nominal

Aseguacuterese de que el agua caliente sanitaria yoel modo calefaccioacuten estaacuten activados en el regu-lador del sistema

Ajuste la temperatura de agua caliente sanitariaal valor deseado en el regulador del sistema

Hay aire en la instalacioacuten de calefaccioacuten Purgar los radiadores

Si se repite el problema ponerse en contactocon el profesional autorizado

El modo ACS funciona sinproblemas la calefaccioacuten nofunciona

No hay demanda de calor por parte del regulador Comprobar la programacioacuten de tiempo del regu-lador y en caso necesario corregirla

Comprobacioacuten de la temperatura ambiente y encaso necesario corregir la temperatura nominalinterior (Instrucciones de uso regulador)

B Vista general nivel de uso usuario

Nivel de ajuste Valores Unidad Paso seleccioacuten Ajustes de faacute-brica

Ajuste

Miacuten Maacutex

Pantalla baacutesica rarr Botoacuten de seleccioacuten derecho

Temp ambiente Valor nominal Valor actual

demanda de refrigeracioacuten ma-nual

Pantalla baacutesica rarr Botoacuten de seleccioacuten izquierdo

Temperatura nominal del acumu-lador de agua caliente sanitaria

Valor actual

Temperatura real del acumuladorde agua caliente sanitaria

Valor actual

Indicacioacuten produc rarr

Rendim energ diacutea calefaccioacuten Valor acumulado kWh

Rendim energ diacutea ACS Valor acumulado kWh

Rendim energ diacutea refrigeracioacuten Valor acumulado kWh

Rendim energ mes calefaccioacuten Valor acumulado kWh

Factor de trabajo mes calefac-cioacuten

Valor acumulado

Rendim energ total calefaccioacuten Valor acumulado kWh

Fact de trabajo total calefaccioacuten Valor acumulado

Rendimiento energeacutetico mesrefrigeracioacuten

Valor acumulado kWh

Factor de trabajo mes refrigera-cioacuten

Valor acumulado

Rendimiento energeacutetico totalrefrigeracioacuten

Valor acumulado kWh

Factor de trabajo total refrigera-cioacuten

Valor acumulado

Rendim energ mes ACS Valor acumulado kWh

Factor de trabajo mes ACS Valor acumulado

Rendim energ total ACS Valor acumulado kWh

Fact de trabajo total ACS Valor acumulado

Consumo de energiacutea total Valor acumulado kWh

Live Monitor rarr

Si no hay ninguacuten regulador del sistema incorporado el punto del menuacute aparece en el panel de mando del producto

Ajuste

Miacuten Maacutex

Mensajes de estado actuales Valor actual

Circuito edificio presioacuten Valor actual bar

Circuito de calefaccioacuten caudal Valor actual lh

Retardo conexioacuten Unidad exte-rior

Valor actual min

Retardo conexioacuten Unidad interior Valor actual min

Temp Ida consigna Valor actual

Temperatura de ida actual Valor actual

Energiacutea integral Valor actual degmin

Potencia de refrigeracioacuten Valor actual kW

Consumo eleacutectrico Valor actual kW Consumo total de ener-giacutea de la bomba de ca-lor sin componentes ex-ternos conectados (es-tado de entrega)

Compresor modulacioacuten Valor actual

Temperatura de entrada del aire Valor actual

Potencia calent inmers Valor actual kW

Estado aacutenodo de corriente ex-terna

Valor actual

Temperatura exterior Valor actual

Informacioacuten rarr

Datos de contacto Nuacutemero de teleacutefono

Nuacutemero de serie Valor permanente

Horas funcion total Valor acumulado h

Horas funcion calef Valor acumulado h

Horas funcion ACS Valor acumulado h

Horas funcion refrig Valor acumulado h

Ajustes baacutesicos rarr

Idioma Idioma actual Idiomas seleccionables 02 English

Contraste pantalla Valor actual 1 25

Reinicios rarr

Sin entradas

Contenido

0020297144_01 uniTOWER Instrucciones de instalacioacuten y mantenimiento 13

Instrucciones de instalacioacuten ymantenimiento

Contenido

1 Seguridad 15

14 Disposiciones (directivas leyes normas) 17

24 Informacioacuten adicional 18

33 refrigeracioacuten 19

34 Funcionamiento de la bomba de calor 19

35 Descripcioacuten del producto 19

36 Vista general del aparato 19

37 Llave de corte 20

38 Datos en la placa de caracteriacutesticas 20

39 Siacutembolos de conexioacuten 21

311 Liacutemites de aplicacioacuten 21

312 Acumulador de inercia 22

4 Montaje 22

41 Desembalaje del aparato 22

42 Comprobacioacuten del material suministrado 22

43 Eleccioacuten del lugar de instalacioacuten 22

44 Dimensiones 23

45 Distancias miacutenimas y espacios libres paramontaje 23

46 Dimensiones del producto para el transporte 23

47 Transporte del producto 23

48 Separacioacuten del producto en dos moacutedulos encaso necesario 24

49 Desmontaje del revestimiento 25

410 Montaje del revestimiento 26

411 Desplazamiento de la caja de la electroacutenica(opcional) 27

412 Instalacioacuten de la unidad interior 27

413 Retirar las correas de transporte 27

5 Instalacioacuten hidraacuteulica 27

51 Realizacioacuten de los trabajos previos para lainstalacioacuten 27

52 Tendido de los conductos de refrigerante 28

53 Conexioacuten de los conductos de refrigerante 28

54 Comprobacioacuten de la estanqueidad de losconductos de refrigerante 28

55 Instalacioacuten de las conexiones de agua friacutea yagua caliente 28

56 Instalacioacuten de conexiones del circuito decalefaccioacuten 29

57 Conexioacuten de la salida de condensacioacuten 29

58 Conexioacuten de componentes adicionales 29

6 Instalacioacuten de la electroacutenica 29

61 Preparacioacuten de la instalacioacuten eleacutectrica 29

62 Requisitos para la calidad de tensioacuten de red 29

63 Dispositivo de separacioacuten eleacutectrica 30

64 Instalacioacuten de componentes para la funcioacutende bloqueo de la empresa de suministro deelectricidad 30

65 Retirada de la cubierta de la placa de circuitosimpresos de la conexioacuten a la red 30

66 Conexioacuten del suministro eleacutectrico 30

67 Limitacioacuten del consumo de corriente 32

68 Instalacioacuten del regulador del sistema en lacaja de la electroacutenica 32

69 Apertura del panel de mandos 32

610 Tendido de los cables 33

611 Instalar el cableado 33

612 Conexioacuten de la bomba de recirculacioacuten 34

613 Conectar termostato de maacutexima paracalefaccioacuten por suelo radiante 34

614 Control de la bomba de circulacioacuten conregulador eBUS 34

615 Conexioacuten de la vaacutelvula de prioridad externa(opcional) 34

616 Conexioacuten del moacutedulo de ampliacioacuten VR 70 VR 71 34

617 Utilizacioacuten del releacute adicional 34

618 Conexioacuten de cascadas 34

619 Montaje de la cubierta de la placa de circuitosimpresos de la conexioacuten a la red 34

620 Comprobar la instalacioacuten eleacutectrica 34

7 Uso 34

71 Concepto de manejo del aparato 34

8 Puesta en marcha 35

81 Vaacutelvula de prioridad ajuste del circuito decalefaccioacutensobrealimentacioacuten 35

82 Comprobacioacuten y preparacioacuten del agua decalefaccioacuten de llenado y adicional 35

83 Llenado y purgado de la instalacioacuten decalefaccioacuten 36

84 Llenado del circuito de agua caliente sanitaria 37

85 Purga 37

87 Ejecucioacuten del asistente de instalacioacuten 38

88 Funciones del menuacute sin regulador del sistemaopcional 38

89 Regulador de balance de energiacutea 38

810 Histeacuteresis del compresor 38

811 Desbloqueo de la calefaccioacuten adicionaleleacutectrica 39

812 Ajuste de la proteccioacuten contra la legionela 39

Contenido

14 Instrucciones de instalacioacuten y mantenimiento uniTOWER 0020297144_01

813 Purga 39

814 Acceso al nivel profesional autorizado 39

815 Reinicio del asistente de instalacioacuten 39

816 Activacioacuten de las estadiacutesticas 39

817 Utilizacioacuten de los programas de prueba 39

818 Comprobacioacuten de los actuadores 39

819 Activacioacuten del secado de solera sin unidadexterior ni regulador del sistema 39

820 Puesta en marcha del regulador del sistemaopcional 40

821 Indicador de la presioacuten de llenado en elcircuito de la bomba de calor 40

822 Presioacuten de agua insuficiente en el circuito decalefaccioacuten 40

823 Comprobacioacuten del funcionamiento y de laestanqueidad 41

9 Adaptacioacuten a la instalacioacuten de calefaccioacuten 41

91 Configuracioacuten de la instalacioacuten de calefaccioacuten 41

92 Presioacuten disponible del producto 41

93 Ajuste de la temperatura de ida en el modocalefaccioacuten (sin regulador conectado) 41

94 Instruccioacuten al usuario 42

101 Contacto con el servicio teacutecnico 42

102 Visualizacioacuten de Live Monitor (estado actualdel producto) 42

103 Comprobacioacuten de coacutedigos de error 42

104 Consulta de la memoria de averiacuteas 42

105 Restablecimiento de la memoria de averiacuteas 42

107 Restablecimiento de los paraacutemetros a losajustes de faacutebrica 42

108 Preparativos para la reparacioacuten 42

11 Revisioacuten y mantenimiento 42

111 Indicaciones acerca de la revisioacuten y elmantenimiento 42

112 Adquisicioacuten de piezas de repuesto 43

113 Comprobar mensajes de mantenimiento 43

114 Intervalos de revisioacuten y mantenimiento 43

115 Preparar la revisioacuten y el mantenimiento 43

116 Comprobacioacuten de la presioacuten previa del vasode expansioacuten 43

117 Comprobacioacuten y sustitucioacuten del aacutenodo deproteccioacuten de magnesio 43

118 Limpieza del acumulador de agua calientesanitaria 44

119 Comprobacioacuten y correccioacuten de la presioacuten dellenado de la instalacioacuten de calefaccioacuten 44

1110 Comprobacioacuten de la desconexioacuten de altapresioacuten 44

1111 Finalizacioacuten de la inspeccioacuten y mantenimiento 44

12 Vaciado 44

121 Vaciado del circuito de calefaccioacuten delproducto 44

122 Vaciado del circuito agua caliente sanitaria delproducto 45

123 Vaciado de la instalacioacuten de calefaccioacuten 45

142 Eliminar el producto y los accesorios 46

143 Desecho de refrigerante 46

Anexo 47

A Esquema de funcionamiento 47

B Esquema de conexiones 48

C Placa de circuitos impresos del regulador 49

D Esquema de conexioacuten del bloqueo de laempresa de suministro de electricidaddesconexioacuten mediante conexioacuten S21 50

E Esquema de conexioacuten del bloqueo de laempresa de suministro de electricidaddesconexioacuten mediante contactor deseparacioacuten 51

F Resumen del nivel profesional autorizado 52

G Coacutedigos de estado 55

H Mensajes de mantenimiento 58

I Funcionamiento coacutemodo de seguridad 58

J Coacutedigos de error 58

K Calefaccioacuten adicional 54 kW 63

L Calefaccioacuten adicional de 854 kW a 230 V 64

M Calefaccioacuten adicional de 854 kW a 400 V 64

N Trabajos de revisioacuten y mantenimiento 64

O Valores caracteriacutesticos del sensor detemperatura circuito refrigerante 65

P Valores caracteriacutesticos de los sensores detemperatura internos circuito hidraacuteulico 66

Q Valores caracteriacutesticos de los sensoresde temperatura VR10 temperatura delacumulador 66

R Valores caracteriacutesticos de la sonda detemperatura exterior VRC DCF 67

S Datos teacutecnicos 68

Iacutendice de palabras clave 72

Seguridad 1

1 Seguridad

El producto es la unidad interior de unabomba de calor de agua y aire con tecnolo-giacutea dividida

VWL 55 AS VWL 85 IS

VWL 75 IS

ndash Tener en cuenta las instrucciones de fun-cionamiento instalacioacuten y mantenimientodel producto y de todos los demaacutes compo-nentes de la instalacioacuten

ndash Realizar la instalacioacuten y el montaje con-forme a la homologacioacuten del producto ydel sistema

La utilizacioacuten adecuada implica ademaacutesrealizar la instalacioacuten conforme al coacutedigo IP

Una utilizacioacuten que no se corresponda cono que vaya maacutes allaacute de lo descrito en laspresentes instrucciones se considera inade-cuada Tambieacuten es inadecuado cualquier usode caraacutecter directamente comercial o indus-trial

iexclAtencioacuten

131 Peligro por cualificacioacuten insuficiente

Las siguientes tareas solo deben ser llevadasa cabo por profesionales autorizados queesteacuten debidamente cualificados

ndash Montajendash Desmontajendash Instalacioacutenndash Puesta en marchandash Revisioacuten y mantenimientondash Reparacioacutenndash Puesta fuera de servicio

Proceda seguacuten el estado actual de la teacutec-nica

132 Peligro de muerte por electrocucioacuten

Si toca los componentes conductores detensioacuten existe peligro de descarga eleacutectrica

Antes de realizar cualquier trabajo en el pro-ducto

Deje el producto sin tensioacuten desconec-tando todos los polos de los suministrosde corriente (dispositivo de separacioacuteneleacutectrica con una abertura de contacto deal menos 3 mm p ej fusibles o disyunto-res)

Aseguacuterelo para impedir que se pueda co-nectar accidentalmente

Espere al menos 3 min hasta que los con-densadores se hayan descargado

Verifique que no hay tensioacuten

1 Seguridad

133 Peligro de muerte por falta dedispositivos de seguridad

Los esquemas que contiene este documentono muestran todos los dispositivos de seguri-dad necesarios para una instalacioacuten profesio-nal

Monte en la instalacioacuten los dispositivos deseguridad necesarios

Tenga en cuenta las disposiciones legalesreglamentos y normativas aplicables deaacutembito tanto nacional como internacional

134 Peligro de quemadurasescaldaduras y congelacioacuten porcomponentes calientes y friacuteos

En algunos componentes en especial entuberiacuteas sin aislamiento existe el peligro dequemaduras y congelaciones

Antes de iniciar los trabajos en los compo-nentes espere a que hayan alcanzado latemperatura ambiente

135 Peligro de quemadura por aguapotable caliente

Si la temperatura del agua caliente es supe-rior a 50 degC existe peligro de sufrir escalda-duras en las tomas de agua caliente Los ni-ntildeos y los ancianos pueden sufrir dantildeos portemperaturas auacuten menores

Seleccionar una temperatura que nopueda dantildear a nadie

136 Peligro de lesiones debido al pesoelevado del producto

Transporte el producto como miacutenimo entredos personas

137 Riesgo dedantildeos materiales debido a unasuperficie de montaje inadecuada

La irregularidad de la superficie de montajepuede provocar fugas en el producto

Aseguacuterese de que el producto esteacute apo-yado de forma plana sobre la superficie demontaje

Aseguacuterese de que la superficie de montajetenga suficiente capacidad de carga parasoportar el peso del producto en funciona-miento

138 Riesgo de dantildeos materiales debido aun funcionamiento erroacuteneo

Las averiacuteas no solucionadas las modifica-ciones en los dispositivos de seguridad y unmantenimiento aplazado pueden provocar unfuncionamiento erroacuteneo y riesgos de seguri-dad durante el funcionamiento

Aseguacuterese de que la instalacioacuten de cale-faccioacuten se encuentra en perfecto estadoteacutecnico

Compruebe que no hay ninguacuten dispositivode seguridad o de supervisioacuten retiradopuenteado o desactivado

Elimine inmediatamente las anomaliacuteas odantildeos que afecten a la seguridad

139 Evite el peligro de congelacioacuten porcontacto con el refrigerante

El circuito de refrigeracioacuten de la unidad inte-rior se suministra con llenado de servicio denitroacutegeno para garantizar una comprobacioacutende la estanqueidad La unidad exterior se su-ministra con un llenado de servicio de refri-gerante R 410 A El contacto con el refrige-rante que se derrama en los puntos de salidapuede dar lugar a congelacioacuten

1310 Riesgo de dantildeos materiales en elhogar debido al condensado

En el modo calefaccioacuten los conductos en-tre la bomba de calor y la fuente de calor (ciacuter-culo ambiental) estaacuten friacuteos por lo que puedeformarse condensado en los conductos delhogar En el modo refrigeracioacuten los conduc-tos del circuito del edificio estaacuten friacuteos por loque si no se supera el punto de congelacioacutentambieacuten puede formarse condensado El con-densado puede ocasionar dantildeos materialesp ej mediante corrosioacuten

Aseguacuterese de no dantildear el aislamiento teacuter-mico de los conductos

Seguridad 1

1311 Peligro de dantildeos materiales poraditivos en el agua de calefaccioacuten

Los agentes anticorrosivos y anticongelantesno adecuados pueden dantildear las juntas yotros componentes del circuito de calefaccioacutenlo que puede hacer que aparezcan fugas deagua

Antildeada al agua de calefaccioacuten uacutenicamenteagentes anticorrosivos y anticongelantesautorizados

No instale el producto en estancias conriesgo de heladas

1313 Riesgo de dantildeos materiales por eluso de herramientas inadecuadas

Utilice la herramienta apropiada

1314 Riesgo de dantildeos medioambientalespor refrigerante

El producto contiene un refrigerante con unconsiderable GWP (GWP = Global WarmingPotential)

Aseguacuterese de que el refrigerante no sevierta a la atmoacutesfera

Si usted es un profesional autorizado paratrabajar con refrigerantes realice el man-tenimiento del producto con el equipo ade-cuado de proteccioacuten y realice en su casointervenciones en el circuito refrigeranteEfectuacutee el reciclado o la eliminacioacuten delproducto de acuerdo con las normativasaplicables

14 Disposiciones (directivas leyesnormas)

Observe las disposiciones normas directi-vas ordenanzas y leyes nacionales

Tenga en cuenta sin excepcioacuten todos los manuales deuso e instalacioacuten que acompantildean a los componentes dela instalacioacuten

Entregue estas instrucciones y toda la documentacioacuten devalidez paralela al usuario de la instalacioacuten

VWL 655 AS S3

24 Informacioacuten adicional

Escanee el coacutedigo mostrado con su smartphone pararecibir maacutes informacioacuten sobre la instalacioacuten

◁ Seraacute redirigido a viacutedeos de instalacioacuten

Estructura de un sistema tiacutepico de bomba de calor con tec-nologiacutea dividida

1 Bomba de calor unidadexterior

2 Cable eBUS

5 Bomba de calor unidadinterior

Esta funcioacuten supervisa permanentemente la presioacuten delagua de calefaccioacuten para prevenir una posible escasez deagua de calefaccioacuten Un sensor de presioacuten analoacutegico desco-necta el producto y otros moacutedulos si los hubiera en el modostandby cuando la presioacuten del agua desciende de la presioacutenmiacutenima El sensor de presioacuten vuelve a conectar el productocuando la presioacuten del agua alcanza la presioacuten de servicio

Si la presioacuten dentro del circuito de calefaccioacuten es le01 MPa(1 bar) apareceraacute un mensaje de mantenimiento por debajode la presioacuten miacutenima de servicio

ndash Presioacuten miacutenima circuito de calefaccioacuten ge 005 MPa(ge 050 bar)

33 refrigeracioacuten

En funcioacuten del paiacutes el producto posee la funcioacuten de modocalefaccioacuten o modo calefaccioacuten y modo refrigeracioacuten

Es posible una activacioacuten posterior del modo refrigeracioacutenmediante un accesorio opcional

34 Funcionamiento de la bomba de calor

La bomba de calor posee un circuito refrigerante cerrado enel que circula un refrigerante

En el modo calefaccioacuten mediante la evaporacioacuten compre-sioacuten liquidacioacuten y expansioacuten se obtiene energiacutea teacutermica delmedio ambiente y se libera al edificio En el modo refrigera-cioacuten la energiacutea teacutermica se extrae del edificio y se libera almedio ambiente

341 Principio de funcionamiento modocalefaccioacuten

1 Evaporador (intercam-biador de calor)

2 Vaacutelvula de 4 viacuteas

3 Ventilador

4 Compresor

5 Vaacutelvula de expansioacuten

6 Condensador (intercam-biador de calor)

342 Principio de funcionamiento modorefrigeracioacuten

3 Ventilador

4 Compresor

35 Descripcioacuten del producto

El producto es la unidad interior de una bomba de calor deagua y aire con tecnologiacutea dividida

La unidad interior estaacute conectada con la unidad exterior me-diante el circuito refrigerante

36 Vista general del aparato

1 Llave de vaciado delacumulador de aguacaliente sanitaria

2 Llave de llenado yvaciado

3 Correas

4 Llave de vaciado delcircuito de calefaccioacuten

5 Manoacutemetro del circuitode calefaccioacuten

6 Acumulador de aguacaliente sanitaria

7 Vaacutelvula de purgado yvaciado

8 Caja de la electroacutenicacon placa de circuitosimpresos del regulador

10 Placa de circuitos im-presos de la conexioacuten ala red

11 Bloque hidraacuteulico

12 Salida de condensacioacuten

13 Aacutenodo de proteccioacuten demagnesio

362 Estructura del bloque hidraacuteulico

2 Bomba de calefaccioacuten

3 Retorno de calefaccioacutenagua caliente sanitaria

4 Ida de calefaccioacuten aguacaliente sanitaria

5 Vaacutelvula del vaso deexpansioacuten

6 Vaso de expansioacuten

7 Calefaccioacuten adicionaleleacutectrica

8 Purgador automaacutetico

9 Conexioacuten del conductode liacutequido

10 Retorno de calefaccioacuten

11 Ida de calefaccioacuten

12 Conexioacuten agua calientesanitaria

13 Conexioacuten agua friacutea

14 Conexioacuten del conductode gas caliente

15 Llave de corte con-ducto de gas calientecircuito refrigerante

16 Limitador de tempera-tura de seguridad

17 Condensador

18 Sensor de presioacuten delcircuito de calefaccioacuten

19 Vaacutelvula de prioridadcircuito de calefac-cioacutensobrealimentacioacuten

37 Llave de corte

En la llave de corte puede probar el vaciacuteo realizar pruebasde presioacuten y llenar el circuito refrigerante

ndash Par de apriete de la tapa de cierre de la llave de corte4 Nm

38 Datos en la placa de caracteriacutesticas

La placa de caracteriacutesticas se encuentra en la parte poste-rior de la caja de la electroacutenica

Indicacioacuten Significado

Nordm de serie Nuacutemero de identificacioacuten inequiacutevocodel aparato

Nomen-clatura

VWL Vaillant bomba de calor aire

6 8 12 Potencia en kW

8 Modo calefaccioacuten y refrigeracioacutencon acumulador de agua calientesanitaria integrado

5 Generacioacuten de aparatos

IS Unidad interior tecnologiacutea dividida

230 V Conexioacuten eleacutectrica

230 V 1~NPE 230 V

400 V 3~NPE 400 V

IP Clase de proteccioacuten

Siacutembolos Compresor

Regulador

Circuito refrigerante

Circuito de calefaccioacuten

Depoacutesito acumulador capacidadpresioacuten admisible

Calefaccioacuten adicional

P maacutex Potencia nominal maacutexima

P Potencia nominal

I maacutex Corriente asignada maacutexima

I Corriente de arranque

Circuitorefrige-rante

MPa (bar) Presioacuten de servicio admisible (rela-tiva)

R410A Refrigerante tipo

GWP Refrigerante Global Warming Po-tential

Circuitode cale-faccioacutencircuitoACS

MPa (bar) Presioacuten de servicio permitida

L Capacidad de llenado

Homologa-cioacuten CE

Veacutease el capiacutetulo HomologacioacutenCE

39 Siacutembolos de conexioacuten

Siacutembolo pantalla

Circuito de calefaccioacuten ida

Circuito de calefaccioacuten retorno

Circuito refrigerante conducto degas caliente

Circuito refrigerante conducto deliacutequido

Circuito ACS agua friacutea

Circuito ACS agua caliente sanitaria

311 Liacutemites de aplicacioacuten

El producto funciona entre una temperatura exterior miacutenimay maacutexima Estas temperaturas exteriores definen los liacutemitesde aplicacioacuten para el modo calefaccioacuten modo de agua ca-liente sanitaria y modo refrigeracioacuten Veacutease Datos teacutecnicos(rarr Paacutegina 68) El funcionamiento fuera de los liacutemites de apli-cacioacuten provoca la desconexioacuten del producto

3111 Modo de calefaccioacuten

[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

A Temperatura exterior B Temperatura del aguade calefaccioacuten

3112 Modo de agua caliente

[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[4355]

[4310]

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50

[1525]

[4625]

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45

4 Montaje

312 Acumulador de inercia

Las instalaciones de calefaccioacuten que constan en su mayo-riacutea de convectores fan-coil presentan por lo general un bajovolumen de agua Recomendamos la instalacioacuten de un acu-mulador de inercia Si hay dos o maacutes circuitos de calefac-cioacuten en el sistema se deberaacute emplear un acumulador deinercia o un compensador hidraacuteulico como desacoplamiento

Para el proceso de eliminacioacuten de hielo del evaporador esimportante para la unidad exterior que se pueda proporcio-nar suficiente energiacutea teacutermica

Para obtener informacioacuten acerca del disentildeo de un acumula-dor de inercia consulte las instrucciones de instalacioacuten de launidad exterior que se vaya a utilizar junto con la unidad in-terior actual

4 Montaje

41 Desembalaje del aparato

1 Retire las piezas de embalaje exteriores sin dantildear elproducto

2 Extraiga la documentacioacuten

3 Desmonte el panel frontal (rarr Paacutegina 25)

4times1

4 Para soltar la unioacuten del producto con el paleacute retire los 4tornillos de la parte delantera y trasera

42 Comprobacioacuten del material suministrado

Compruebe si el material suministrado estaacute completo eintacto

Cantidad Denominacioacuten

1 Torre hidraacuteulica

1 Documentacioacuten adjunta

43 Eleccioacuten del lugar de instalacioacuten

Escoja una estancia seca con proteccioacuten permanentecontra heladas que no supere la altura de instalacioacuten yno descienda ni ascienda de la temperatura ambientalpermitida

ndash Temperatura ambiental admisible 7 hellip 25 ndash Humedad relativa admisible 40 hellip 75

Compruebe que el local de instalacioacuten tiene el volumenmiacutenimo exigido

Bomba de calor Carga de refrige-rante R 410 A

Local de instala-cioacuten miacutenimo

VWL 685 IS 15 kg 341 msup3

Lugar de instalacioacuten miacutenimo (msup3) = carga de refrigerante(kg) valor liacutemite praacutectico (kgmsup3) (para R410A = 044 kgmsup3)

Compruebe que se pueden respetar las distancias miacuteni-mas necesarias

Tenga en cuenta la diferencia de altura admisible entrela unidad exterior y la unidad interior Veacuteanse los Datosteacutecnicos (rarr Paacutegina 68)

Al escoger el lugar de instalacioacuten tenga en cuenta quela bomba de calor en funcionamiento puede transferirvibraciones al suelo o a las paredes contiguas

Aseguacuterese de que el suelo es liso y tiene una capacidadde carga suficiente como para sostener el peso del pro-ducto y el llenado del acumulador de agua caliente sani-taria

Aseguacuterese de que se puede realizar una instalacioacuten delos tubos necesarios (para el agua caliente sanitaria lacalefaccioacuten y tambieacuten para el refrigerante)

Montaje 4

44 Dimensiones18

298 140

Gfrac34

G1rdquo

45 Distancias miacutenimas y espacios libres paramontaje

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm

Disponga una distancia lateral suficiente (B) al menos enun lateral del producto para facilitar el acceso al realizartrabajos de reparacioacuten y mantenimiento

Si utiliza accesorios tenga en cuenta las distancias miacuteni-mas y los espacios libres para montaje

46 Dimensiones del producto para el transporte

47 Transporte del producto

PeligroPeligro de lesiones por transporte de car-gas pesadas

Transportar cargas pesadas puede provocarlesiones

Tenga en cuenta la legislacioacuten y demaacutesdisposiciones vigentes si va a transportarcargas pesadas

1 Si las condiciones espaciales no permiten una coloca-cioacuten completa separe el producto en dos moacutedulos

2 Transporte el producto hasta el lugar de instalacioacutenPara ayudarse en el transporte utilice las cavidades deagarre en la parte trasera y las correas de transporte enla parte inferior delantera

4 Montaje

471 Utilizar las correas de transporte

PeligroPeligro de lesiones por uso repetido delas correas

Debido al envejecimiento del material lascorreas no estaacuten disentildeadas para poder serutilizadas de nuevo si se vuelve a transportarel aparato en un momento posterior

Corte las correas de transporte despueacutesde la puesta en marcha del producto

AtencioacuteniexclPeligro de dantildeos por las correas

Durante el transporte las correas puedendantildear el revestimiento frontal

Desmonte el revestimiento frontal antesde utilizar las correas de transporte

2 Para un transporte seguro utilice las dos correas quese encuentran en las patas delanteras del producto

3 Si las correas se encuentran debajo del producto des-plieacuteguelas hacia delante

4 Transporte siempre la parte inferior del producto comose representoacute anteriormente

5 Transporte siempre la parte superior del producto comose representoacute anteriormente

48 Separacioacuten del producto en dos moacutedulos encaso necesario

1 Desmonte el revestimiento frontal (rarr Paacutegina 25)

2 Desmonte el revestimiento lateral (rarr Paacutegina 25)

3 Desplace la caja de la electroacutenica a la posicioacuten de man-tenimiento (rarr Paacutegina 27)

4times1

2times1

4 Deslice hacia arriba el aislamiento teacutermico (2) de losracores de tubo

5 Desenrosque las dos tuercas (1)de las conexiones dela tuberiacutea

6 Extraiga el conector de la sonda de temperatura delacumulador (6)

7 Retire los 4 tornillos (3)

9 Con ayuda de las cavidades de agarre (5) levante laparte superior del producto

Montaje 4

10 Para el montaje del producto proceda en el orden in-verso

49 Desmontaje del revestimiento

491 Desmontaje del panel frontal

4times1

1 Desmonte la tapa frontal del panel de mando introdu-ciendo ambas manos en las cavidades de agarre y reti-rando la tapa frontal hacia delante

2 Gire un cuarto de vuelta los cuatro tornillos y retire lacubierta del panel de mando hacia delante

2times1

3 Retire los dos tornillos y levante la parte inferior delrevestimiento frontal y tire de ella hacia delante

4 Levante la parte superior del revestimiento frontal haciaarriba

492 Desmontaje del revestimiento lateral

2times1

Desmonte el revestimiento lateral como se indica en lafigura

4 Montaje

410 Montaje del revestimiento

4101 Montaje del revestimiento frontal

1 Monte la parte superior del revestimiento frontal comose indica en la figura

2times1

2 Enganche la parte inferior del revestimiento frontal conlas escuadras de sujecioacuten en las escotaduras de losrevestimientos laterales y baacutejela

3 Fije la parte inferior del revestimiento frontal con los dostornillos

4times1

4 Inserte la cubierta del panel de mando y fiacutejela con loscuatro tornillos

5 Inserte la tapa frontal del panel de mando y compruebeque se desliza faacutecilmente abriendo la tapa frontal haciaambos lados

4102 Montaje del revestimiento lateral

2times1

Monte el revestimiento lateral como se indica en la fi-gura

Instalacioacuten hidraacuteulica 5

411 Desplazamiento de la caja de la electroacutenica(opcional)

1 Si debe realizar trabajos en los componentes del pro-ducto puede desplazar la caja de la electroacutenica a la po-sicioacuten de mantenimiento

2 Deslice la caja de la electroacutenica (1) hacia arriba y tirede ella hacia usted

3 Desplace el panel de mandos a la posicioacuten deseada

412 Instalacioacuten de la unidad interior

1 Durante la instalacioacuten tenga en cuenta el peso del pro-ducto incluido su contenido de agua

Datos teacutecnicos generalidades (rarr Paacutegina 68)

2 Oriente el producto mediante el ajuste horizontal de laspatas

413 Retirar las correas de transporte

1 Una vez instalado el producto corte las correas y elimiacute-nelas de conformidad con la legislacioacuten aplicable

2 Coloque de nuevo el revestimiento frontal del producto

5 Instalacioacuten hidraacuteulica

PeligroRiesgo de quemaduras yo riesgo de da-ntildeos materiales causados por una instala-cioacuten inadecuada que pueda causar fugasde agua

La existencia de tensiones en los cables deconexioacuten puede provocar fugas

Monte los cables de conexioacuten sin ninguacutentipo de tensiones

AtencioacutenRiesgo de dantildeos materiales debido a latransmisioacuten de calor durante la soldadura

No realice soldaduras en las piezas deempalme si las piezas estaacuten roscadas enlos grifos de mantenimiento

51 Realizacioacuten de los trabajos previos para lainstalacioacuten

Instale los siguientes componentes preferiblemente delos accesorios del fabricante

ndash una vaacutelvula de seguridad una llave de corte y unmanoacutemetro en el retorno de calefaccioacuten

ndash un grupo de seguridad de agua caliente y una llavede corte en la entrada de agua friacutea

ndash una llave de corte en la ida de calefaccioacuten

Compruebe que el volumen del vaso de expansioacuten mon-tado es suficiente para el sistema de calefaccioacuten Encaso de que no lo sea instale un vaso de expansioacuten adi-cional en el circuito de retorno de calefaccioacuten lo maacutes proacute-ximo posible al producto

Antes de conectar el producto lave a fondo la instalacioacutende calefaccioacuten para eliminar posibles residuos que pue-dan depositarse en el producto y producir dantildeos

Compruebe si al abrir los cierres de los conductos de re-frigerante se escucha un silbido (provocado por la sobre-presioacuten de nitroacutegeno de faacutebrica) Si no se determina unasobrepresioacuten compruebe que ninguacuten racor ni conductopresenta fugas

En instalaciones de calefaccioacuten con electrovaacutelvulas ovaacutelvulas termostaacuteticas deben disponer de un bypasspara garantizar un flujo volumeacutetrico de miacutenimo 40

52 Tendido de los conductos de refrigerante

1 Observe las indicaciones sobre la manipulacioacuten de losconductos de refrigerante en las instrucciones de insta-lacioacuten de la unidad exterior

2 Tienda los conductos de refrigerantes desde la salida atraveacutes de la pared hasta el producto

3 Doble los tubos solo una vez en su posicioacuten definitivaUtilice un resorte de flexioacuten para evitar pandeos

4 Fije los tubos en la pared con abrazaderas de paredaisladas (abrazaderas de refrigeracioacuten)

53 Conexioacuten de los conductos de refrigerante

PeligroPeligro de lesiones y riesgo de dantildeos me-dioambientales debidos a la salida de re-frigerante

La salida de refrigerante puede provocar le-siones en caso de contacto La salida de re-frigerante provoca dantildeos medioambientalessi llega a la atmoacutesfera

Realice uacutenicamente los trabajos en el cir-cuito de refrigerante si tiene la cualifica-cioacuten pertinente

1 Retire las tuercas de remachar y los cierres de las co-nexiones de los conductos de refrigerante del producto

◁ Un silbido audible (fuga de nitroacutegeno) indica que elcircuito de refrigeracioacuten es estanco

2 Ponga una gota de aceite de remache en los lateralesexteriores de los extremos del tubo para impedir unarotura del canto del remachado durante el atornillado

3 Conecte el conducto de liacutequido (1) Utilice la tuerca deremachar del producto

AtencioacutenPeligro de dantildeos en los conductos derefrigerante del producto a causa de unelevado par de apriete

Tenga en cuenta que los siguientes paresde torsioacuten solo hacen referencia a unio-nes rebordeadas Los pares de torsioacuten delas uniones SAE son maacutes bajos

4 Apriete la tuerca de rebordear

Capacidadcaloriacutefica

Diaacutemetro de lastuberiacuteas

Par de apriete

6 kW 14 15 hellip 20 Nm

8 hasta 12kW

38 35 hellip 45 Nm

5 Conecte el conducto de gas caliente (2) Utilice latuerca de remachar del producto

Par de apriete

8 hasta 12kW

58 65 hellip 75 Nm

54 Comprobacioacuten de la estanqueidad de losconductos de refrigerante

1 Compruebe la estanqueidad de los conductos de refri-gerante (veacuteanse las instrucciones de instalacioacuten de launidad exterior)

2 Aseguacuterese de que el aislamiento teacutermico de los con-ductos de refrigerante continuacutea siendo suficiente des-pueacutes de la instalacioacuten

55 Instalacioacuten de las conexiones de agua friacutea yagua caliente

Instale la conexioacuten de agua friacutea (2) y la conexioacuten de aguacaliente sanitaria (1) conforme a la normativa aplicable

Instalacioacuten de la electroacutenica 6

Siacutembolos de conexioacuten (rarr Paacutegina 21)

56 Instalacioacuten de conexiones del circuito decalefaccioacuten

Instale la ida (2) y el retorno (1) de las conexiones delcircuito de calefaccioacuten conforme a la normativa aplicable

57 Conexioacuten de la salida de condensacioacuten

1 Si se instala el producto en una zona huacutemeda y se pro-duce mucho condensado deberaacute conectar una des-carga de condensados

2 Taladre un agujero en la tolva (1) de la bandeja de con-densacioacuten

ndash Diaacutemetro 8 mm

3 Instale una manguera de descarga de condensados ala bandeja de condensacioacuten y coneacutectela a la canaliza-cioacuten mediante un desaguumle libre

58 Conexioacuten de componentes adicionales

Puede instalar los siguientes componentes

ndash Bomba de recirculacioacuten de agua caliente sanitaria

ndash Moacutedulo multizona

ndash Acumulador de inercia para la calefaccioacuten

ndash Moacutedulo de la vaacutelvula mezcladora y moacutedulo solar VR71

ndash Unidad de comunicacioacuten VR920

ndash Aacutenodo de corriente externa

ndash Vaso de expansioacuten de agua caliente sanitaria de 8 litros(sin circulacioacuten de agua caliente sanitaria)

ndash Vaso de expansioacuten de agua caliente sanitaria (circula-cioacuten de agua caliente sanitaria)

ndash Kit de conexioacuten

ndash Regulador del sistema VRC700

A excepcioacuten del moacutedulo multizona y el acumulador de iner-cia para la calefaccioacuten todos estos componentes adiciona-les pueden instalarse en un uacutenico producto Los dos acce-sorios se colocan en el mismo lugar de la parte posterior delproducto por lo que no pueden montarse a la vez

6 Instalacioacuten de la electroacutenica

61 Preparacioacuten de la instalacioacuten eleacutectrica

PeligroPeligro de muerte por descarga eleacutec-trica debido a una instalacioacuten eleacutectricaincorrecta

La ejecucioacuten incorrecta de la instalacioacuten eleacutec-trica puede mermar la seguridad de funciona-miento del aparato y causar dantildeos persona-les y materiales

Realice la instalacioacuten eleacutectrica solo si esun teacutecnico cualificado para este tipo detrabajo

1 Tenga en cuenta los requisitos teacutecnicos de la empresade suministro de energiacutea para la conexioacuten a la red debaja tensioacuten

2 Determine con la placa de caracteriacutesticas si el productonecesita una conexioacuten eleacutectrica 1~230V o 3~400V

3 Determine si el suministro eleacutectrico del producto deberealizarse con un contador de tarifa individual o de do-ble tarifa

4 Conecte el aparato a traveacutes de una conexioacuten fija y undispositivo de separacioacuten con al menos 3 mm de aber-tura de contacto (p ej fusibles o interruptores de po-tencia)

5 Con ayuda de la placa de caracteriacutesticas averiguumle lacorriente asignada del producto A partir de ella derivelas secciones del cable adecuadas para las liacuteneas eleacutec-tricas

6 Tenga siempre en cuenta las condiciones de instala-cioacuten (a cargo del propietario)

7 Aseguacuterese de que la tensioacuten nominal de la red eleacutectricase corresponde con la del cableado del suministro eleacutec-trico principal del producto

8 Aseguacuterese de que se pueda acceder siempre a estaconexioacuten de red y de que no quede cubierta ni tapada

9 Determine si la funcioacuten de bloqueo de la empresa desuministro de electricidad estaacute prevista para el productoy coacutemo se debe realizar el suministro eleacutectrico del pro-ducto dependiendo del tipo de desconexioacuten

10 Si el gestor local de la red de distribucioacuten exige que labomba de calor se controle mediante una sentildeal de blo-queo monte un interruptor de contacto como el pres-crito por el gestor de la red de distribucioacuten

62 Requisitos para la calidad de tensioacuten de red

Para la tensioacuten de la red eleacutectrica monofaacutesica de 230 V debehaber una tolerancia de +10 a -15

Para la tensioacuten de la red eleacutectrica trifaacutesica de 400 V debehaber una tolerancia de +10 a -15 Para la diferenciade tensioacuten entre las fases individuales debe haber una tole-rancia de +-2

63 Dispositivo de separacioacuten eleacutectrica

En estas instrucciones tambieacuten se denomina a los disposi-tivos de separacioacuten eleacutectrica como seccionadores Por logeneral el fusible o el disyuntor incorporado en la caja delcontador o caja de fusibles del edificio suele utilizarse comoseccionador

64 Instalacioacuten de componentes para la funcioacutende bloqueo de la empresa de suministro deelectricidad

Es posible desconectar la produccioacuten de calor de la bombade calor temporalmente La desconexioacuten la lleva a cabo laempresa de suministro de energiacutea y habitualmente con unreceptor de control remoto

Posibilidad 1 controlar conexioacuten S21 Conecte un cable de control de 2 polos con el contacto

del releacute (sin potencial) del receptor de control remoto ycon la conexioacuten S21 veacutease el anexo

Indicacioacuten

Con un control mediante la conexioacuten S21 nose debe desconectar el suministro de energiacuteain situ

Ajuste el regulador del sistema por si se debe bloquear lacalefaccioacuten adicional el compresor o ambos

Ajuste la parametrizacioacuten de la conexioacuten S21 en el regu-lador del sistema

Posibilidad 2 desconectar el suministro eleacutectricocon contactor Instale delante de la unidad interior un contactor en el

suministro eleacutectrico para tarifa baja

Instale un cable de control de 2 polos Conecte la salidade control del receptor de control remoto con la entradade control del contactor

Suelte los conductos montados de faacutebrica al conectorX311 y retiacuterelos junto con el conector X310

Conecte un suministro eleacutectrico sin bloqueo a X311

Conecte el suministro de tensioacuten conectado por el con-tactor a X300 veacutease el anexo

Indicacioacuten

Al desconectar el suministro energeacutetico (dela calefaccioacuten del compresor o calefaccioacutenadicional) mediante el contactor de tarifasS21 no se conecta

65 Retirada de la cubierta de la placa decircuitos impresos de la conexioacuten a la red

A 2times1

2 Retire los dos tornillos

3 Retire la cubierta de la placa de circuitos impresos de laconexioacuten a la red hacia delante

66 Conexioacuten del suministro eleacutectrico

2 Retire la cubierta de la placa de circuitos impresos de laconexioacuten a la red (rarr Paacutegina 30)

3 Pase el cable de conexioacuten a red (1) y los demaacutes cablesde conexioacuten (24 V eBUS) (2) del producto por el re-vestimiento lateral izquierdo

4 Tienda el cable de conexioacuten a red a traveacutes de las abra-zaderas para los cables y hacia los bornes de la placade circuitos impresos de la conexioacuten a la red

5 Conecte el cable de conexioacuten a red a los bornes corres-pondientes

6 Fije los cables de conexioacuten a red en las abrazaderaspara cables

661 1~230V suministro eleacutectrico sencillo

AtencioacutenRiesgo de dantildeos materiales por tensioacutende conexioacuten excesiva

Con tensiones de red demasiado elevadaslos componentes de la electroacutenica puedenresultar dantildeados

Aseguacuterese de que la tensioacuten de red seencuentra dentro del rango permitido

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

1 Instale un interruptor diferencial de tipo B para el pro-ducto en caso de que esteacute prescrito en el lugar de ins-talacioacuten

2 Tenga en cuenta las indicaciones en la pegatina si-tuada en la caja de la electroacutenica

3 Utilice un cable de conexioacuten a red tripolar con una re-sistencia a la temperatura de 90 degC

ndash Tenga en cuenta que los cables de conexioacuten a redconvencionales no suelen ser lo suficientementeresistentes a la temperatura

4 Retire la cubierta del cable 30 mm

5 Conecte el cable de conexioacuten a red a L1 N PE tal ycomo se representa

6 Fije el cable con la abrazadera de cables

7 Observe las indicaciones para la conexioacuten de un sumi-nistro de 2 tarifas veacutease (rarr Paacutegina 30)

662 1~230V suministro eleacutectrico doble

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

3 Utilice dos cables de conexioacuten a red tripolares con unaresistencia a la temperatura de 90 degC

5 Conecte el cable de conexioacuten a red como se muestra

123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

3 Utilice un cable de conexioacuten a red de cinco polos conuna resistencia a la temperatura de 90 degC

5 Retire las ligaduras de alambre entre las conexiones L1y L2

6 Conecte el cable de conexioacuten a red a L1 L2 L3 N PEtal y como se representa

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N

3 Utilice un cable de conexioacuten a red de cinco polos (tarifabaja) con una resistencia a la temperatura de 90 degCUtilice un cable de conexioacuten a red tripolar (tarifa alta)con una resistencia a la temperatura de 90 degC

4 Retire la cubierta del cable 70 mm en caso de cablesde 5 polos y 30 mm en caso de cables de 3 polos

67 Limitacioacuten del consumo de corriente

Existe la posibilidad de limitar la potencia eleacutectrica de la ca-lefaccioacuten adicional del producto y del compresor de la uni-dad exterior En la pantalla del producto puede ajustar la po-tencia maacutexima deseada

68 Instalacioacuten del regulador del sistema en lacaja de la electroacutenica

1 Extraiga la cubierta de la caja de la electroacutenica

2 Conecte el cable DIF preparado al regulador del sis-tema o al receptor

3 Si utiliza un receptor coloque la base inalaacutembrica

4 Si utiliza un regulador del sistema por cable coloque elregulador del sistema

5 Para acoplar la base inalaacutembrica y el regulador del sis-tema consulte las instrucciones del regulador del sis-tema

69 Apertura del panel de mandos

2 Abra la caja de la electroacutenica (1) hacia delante

3 Suelte los cuatro enganches (3) a izquierda y derechade los soportes

610 Tendido de los cables

1 Pase los conductos de la sonda y de bus del producto alo largo del revestimiento lateral izquierdo

2 Tienda los cables de conexioacuten con tensioacuten de red y losde sonda o de bus a partir de una longitud de 10 m porseparado Distancia miacutenima cable de baja tensioacuten ycable de tensioacuten de red con una longitud de la liacuteneagt 10 m 25 cm Si no es posible utilice cables apanta-llados Coloque el apantallamiento unilateralmente enla chapa de la caja de conmutacioacuten del producto

24V eBUS

3 Tienda el cable de 24 V y el cable eBUS a traveacutes delas abrazaderas de cables derechas de la caja de laelectroacutenica

4 Tienda el cable de 230 V a traveacutes de las abrazaderasde cables derechas de la caja de la electroacutenica

611 Instalar el cableado

PeligroPeligro de muerte por descarga eleacutectrica

Los bornes de conexioacuten a la red eleacutectrica L1L2 L3 y N estaacuten bajo tensioacuten permanente

Desconecte el suministro de corriente Verifique que no hay tensioacuten Asegure el suministro de corriente contra

una conexioacuten accidental

PeligroiexclPeligro de dantildeos personales y materialesdebido a una instalacioacuten inadecuada

La tensioacuten de red en los bornes y bornesdel conector incorrectos puede destruir laelectroacutenica

Aseguacuterese de desconectar correctamentela tensioacuten de red y la tensioacuten baja de se-guridad

No conecte ninguna tensioacuten a los bornesBUS S20 S21 X41

iexclConecte el cable de conexioacuten de redexclusivamente a los bornes sentildealados

Indicacioacuten

En las conexiones S20 y S21 existe baja tensioacutende seguridad (SELV)

Indicacioacuten

Si se utiliza la funcioacuten de bloqueo de la empresasuministradora de electricidad conecte entoncesen la conexioacuten S21 un contacto de cierre NO sinpotencial con una con una capacidad de rupturade 24 V01 A Deberaacute configurar la funcioacuten dela conexioacuten en el regulador del sistema (p ejsi el contacto se cierra la calefaccioacuten adicionaleleacutectrica se bloquea)

2 Tienda los cables de suministro con tensioacuten de red ylos de sonda o de bus a partir de una longitud de 10 mpor separado Distancia miacutenima cable de baja tensioacuteny cable de tensioacuten de red con una longitud de la liacuteneagt 10 m 25 cm Si no es posible utilice cables apanta-llados Coloque el apantallamiento unilateralmente enla chapa de la caja de conmutacioacuten del producto

3 Acorte los cables seguacuten necesite

30 mmle

4 Para evitar cortocircuitos por el desprendimiento acci-dental de un hilo pele el revestimiento de los cablesflexibles como maacuteximo hasta 30 mm

5 Aseguacuterese de no dantildear el aislamiento de los conducto-res interiores al pelar el cable

6 Pele los conductores interiores justo hasta el punto quepermite realizar conexiones buenas y estables

7 Para evitar cortocircuitos por conductores sueltos co-loque terminales en los extremos de los conductores alos que se ha quitado el aislamiento

8 Enrosque el correspondiente enchufe ProE en el cablede conexioacuten

9 Compruebe que todos los conductores queden fijosal insertarlos en los bornes del conector Realice losajustes necesarios

10 Inserte el conector en la conexioacuten correspondiente dela placa de circuitos impresos

612 Conexioacuten de la bomba de recirculacioacuten

1 Instale el cableado (rarr Paacutegina 33)

2 Pase el cable de suministro de 230 V de la bomba derecirculacioacuten desde la derecha hasta la caja de la elec-troacutenica de la placa de circuitos impresos del regulador

3 Conecte el cable de conexioacuten de 230 V con el conectorde la ranura X11 en la placa de circuitos impresos delregulador y coneacutectelo en la ranura

4 Conecte el cable de suministro del pulsador externo alos bornes 1 (0) y 6 (FB) de la ranura de expansioacuten X41que se adjunta con el regulador

5 Inserte la ranura de expansioacuten en la ranura X41 de laplaca de circuitos impresos del regulador

613 Conectar termostato de maacutexima paracalefaccioacuten por suelo radiante

Condicioacuten Si conecta un termostato de maacutexima para una calefaccioacuten porsuelo radiante

Tienda el cable de conexioacuten del termostato de maacuteximaa traveacutes de las abrazaderas de cables izquierdas de lacaja de la electroacutenica

Retire el cable puente en el conector S20 del borneX100 en la placa de circuitos impresos del regulador

Conecte el termostato de maacutexima al conector S20

614 Control de la bomba de circulacioacuten conregulador eBUS

1 Aseguacuterese de que la bomba de recirculacioacuten estaacutecorrectamente parametrizada en el regulador delsistema

2 Seleccione un programa de ACS (preparacioacuten)

3 Establezca los paraacutemetros de un programa de circula-cioacuten en el regulador del sistema

◁ La bomba funciona durante el intervalo especificadoen el programa

615 Conexioacuten de la vaacutelvula de prioridad externa(opcional)

Conecte la vaacutelvula de prioridad externa a X14 en la placade circuitos impresos del regulador

ndash Estaacute disponible la conexioacuten a una fase con corrientepermanente L con 230 V y a una fase conectadaS La fase S estaacute controlada por un releacute interno ylibera 230 V

616 Conexioacuten del moacutedulo de ampliacioacuten VR 70 VR 71

1 Conecte el suministro eleacutectrico del moacutedulo de amplia-cioacuten VR 70 VR 71 a X314 en la placa de circuitos im-presos de la conexioacuten a la red

2 Conecte el moacutedulo de ampliacioacuten VR 70 VR 71 conla interfaz eBUS en la placa de circuitos impresos delregulador

617 Utilizacioacuten del releacute adicional

En caso necesario consulte las opciones en el manualde esquema de instalacioacuten incluido en el material sumi-nistrado del regulador del sistema y en el manual del moacute-dulo de opciones

618 Conexioacuten de cascadas

Si desea utilizar cascadas (maacutex 7 unidades) conecte elcable eBUS a traveacutes del acoplador de bus VR32b (acce-sorios) al contacto X100

619 Montaje de la cubierta de la placa decircuitos impresos de la conexioacuten a la red

1 Apriete todos los tornillos a las abrazaderas para ca-bles

2 Coloque la cubierta

3 Fije la cubierta de la placa de circuitos impresos de laconexioacuten a la red con los dos tornillos

620 Comprobar la instalacioacuten eleacutectrica

Una vez finalizada la instalacioacuten examine la instalacioacuteneleacutectrica comprobando si las conexiones establecidasestaacuten bien fijadas y suficientemente aisladas eleacutectrica-mente

71 Concepto de manejo del aparato

En las instrucciones de uso se describen el concepto de usodel aparato asiacute como las opciones de consulta y ajuste delnivel usuario

Puesta en marcha 8

8 Puesta en marcha

81 Vaacutelvula de prioridad ajuste del circuito decalefaccioacutensobrealimentacioacuten

1 Si desea ajustar manualmente la vaacutelvula de prioridadpulse el mando (1) y giacuterelo 90deg a la derecha

◁ Ahora puede girar la palanca selectora (2) a la po-sicioacuten deseada

Indicacioacuten

La muesca (3) que apunta a la prolongacioacutende la palanca selectora muestra la posicioacutende la palanca selectora Puede girar la pa-lanca selectora 90deg respectivamente haciala calefaccioacuten sobrealimentacioacuten y posicioacutencentral calefaccioacutensobrealimentacioacuten (ne-gro) En el modo automaacutetico la palanca se-lectora puede tomar posiciones intermedias(gris)

2 Si desea controlar el circuito de calefaccioacuten gire la pa-lanca selectora hacia Circuito de calefaccioacuten

3 Si desea controlar el acumulador de agua caliente sa-nitaria gire la palanca selectora hacia Acumulador deagua caliente sanitaria

4 Si desea controlar el circuito de calefaccioacuten y el acumu-lador de agua caliente sanitaria gire la palanca selec-tora hacia Circuito de calefaccioacutenAcumulador de aguacaliente sanitaria

82 Comprobacioacuten y preparacioacuten del agua decalefaccioacuten de llenado y adicional

AtencioacutenRiesgo de dantildeos materiales por agua decalefaccioacuten de escasa calidad

Procure que el agua de calefaccioacuten seade calidad suficiente

Compruebe la calidad del agua de calefaccioacuten antes dellenar o rellenar la instalacioacuten

Comprobacioacuten de la calidad del agua de calefac-cioacuten Extraiga un poco de agua del circuito de calefaccioacuten

Compruebe el aspecto del agua de calefaccioacuten

Si detecta la presencia de sedimentos tendraacute que limpiarel barro de la instalacioacuten

Con una barra imantada compruebe si hay magnetita(oacutexido de hierro) presente

Si detecta la presencia de magnetita limpie la instalacioacuteny adopte las medidas apropiadas para la proteccioacuten anti-corrosioacuten O instale un filtro magneacutetico

Controle el valor pH del agua extraiacuteda a 25 degC

En caso de valores inferiores a 82 o superiores a 100limpie la instalacioacuten y prepare el agua de calefaccioacuten

Aseguacuterese de que no pueda penetrar oxiacutegeno en el aguade calefaccioacuten

Comprobacioacuten del agua de llenado y adicional Mida la dureza del agua de llenado y adicional antes de

llenar la instalacioacuten

Preparacioacuten del agua de llenado y adicional Para la preparacioacuten del agua de llenado y adicional

tenga en cuenta las normativas nacionales vigentes asiacutecomo las reglas teacutecnicas aplicables

En caso de que las normativas nacionales y las reglas teacutecni-cas aplicables no especifiquen requisitos mayores se apli-caraacute lo siguiente

Debe preparar el agua de calefaccioacuten

ndash si la cantidad total de agua de llenado y de relleno su-pera durante la duracioacuten del servicio de la instalacioacuten eltriple del volumen nominal de la instalacioacuten de calefac-cioacuten o bien

ndash si no se cumplen los valores de referencia indicados enla tabla siguiente o bien

ndash si el valor pH del agua de calefaccioacuten es inferior a 82 osuperior a 100

Potenciacaloriacute-fica total

Dureza del agua para volumen especiacutefico de la

instalacioacuten1)

le 20 lkWgt 20 lkWle 50 lkW

gt 50 lkW

kW degdH molmsup3 degdH molmsup3 degdH molmsup3

lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

8 Puesta en marcha

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

1) Litros de contenido nominalpotencia caloriacutefica en instalacio-nes de varias calderas debe aplicarse la potencia de calefaccioacutenindividual maacutes baja

AtencioacutenRiesgo de dantildeos materiales debido al en-riquecimiento del agua de calefaccioacuten conaditivos inapropiados

El uso de aditivos inapropiados puede provo-car cambios en los componentes ruidos enel modo de calefaccioacuten e incluso otros dantildeosderivados

No utilice agentes anticorrosivos ni anti-congelantes biocidas o agentes sellantesno aptos

Con un uso adecuado de los aditivos siguientes hasta ahorano se ha detectado ninguacuten tipo de incompatibilidad en nues-tros productos

Al utilizarlos siga atentamente las indicaciones que figu-ran en las instrucciones del fabricante del aditivo

No asumimos responsabilidad alguna en relacioacuten con lacompatibilidad de cualquier aditivo con el resto del sistemade calefaccioacuten ni con su efecto

Aditivos para medidas de limpieza (requiere enjua-gue posterior)ndash Adey MC3+

ndash Adey MC5

ndash Fernox F3

ndash Sentinel X 300

Aditivos para permanencia duradera en la instala-cioacutenndash Adey MC1+

ndash Fernox F1

ndash Fernox F2

Aditivos para proteccioacuten contra heladas y perma-nencia duradera en la instalacioacutenndash Adey MC ZERO

ndash Fernox Antifreeze Alphi 11

Si ha utilizado los aditivos anteriormente mencionadosinforme al usuario sobre las medidas necesarias

Informe al usuario sobre coacutemo debe proceder para laproteccioacuten contra heladas

83 Llenado y purgado de la instalacioacuten decalefaccioacuten

1 Enjuague a fondo la instalacioacuten de calefaccioacuten antesdel llenado

2 Abra todas las vaacutelvulas termostaacuteticas de la instalacioacutende calefaccioacuten y si es necesario todas las demaacutes lla-ves de corte

3 Compruebe todas las conexiones y toda la instalacioacutende calefaccioacuten por si hubiera fugas

4 Ponga la vaacutelvula de prioridad en el funcionamiento ma-nual (rarr Paacutegina 35) y gire la palanca selectora haciaCircuito de calefaccioacutenAcumulador de agua calientesanitaria

◁ Ambos recorridos estaacuten abiertos y el proceso dellenado mejora ya que el aire en el sistema puedesalir

◁ El circuito de calefaccioacuten y la espiral calentadoradel acumulador de agua caliente sanitaria se llenansimultaacuteneamente

5 Conecte una manguera de llenado a la vaacutelvula de lle-nado y vaciado (1)

6 Para ello desenrosque el casquillo en la vaacutelvula dellenado y de vaciado y fije en eacutel el extremo libre de lamanguera de llenado

Puesta en marcha 8

7 Abra el tornillo de purgado (1) del purgador raacutepido (2)para purgar el producto

8 Abra la vaacutelvula de llenado y vaciado

9 Abra lentamente el suministro de agua de calefaccioacuten

10 Purgue el radiador o el circuito de calefaccioacuten por sueloradiante en la posicioacuten maacutes alta y espere hasta que elcircuito se haya purgado por completo

◁ El agua debe salir por la vaacutelvula de purgado sinburbujas

11 Antildeada agua hasta que el manoacutemetro (a cargo del pro-pietario) alcance una presioacuten para la instalacioacuten de ca-lefaccioacuten de aprox 15 bar

Indicacioacuten

Si llena el circuito de calefaccioacuten en un lugarexterno deberaacute instalar un manoacutemetro adi-cional para controlar la presioacuten en la instala-cioacuten

12 Cierre la vaacutelvula de llenado y vaciado

13 A continuacioacuten vuelva a comprobar la presioacuten de lainstalacioacuten de calefaccioacuten (si es necesario repita elproceso de llenado)

14 Retire la manguera de llenado de la vaacutelvula de llenadoy de vaciado y vuelva a atornillar el casquillo

15 Si alternativamente llena el circuito de calefaccioacuten deagua caliente sanitaria y al mismo tiempo desea lavarlleacutenelo mediante la vaacutelvula de llenado y vaciado (1) yvaciacutee el agua por la llave de vaciado (veacutease la pegatinadel producto)

16 Vuelva ajustar el modo automaacutetico de la vaacutelvula deprioridad (rarr Paacutegina 35)

◁ Con la puesta en marcha del producto la vaacutelvula deconmutacioacuten vuelve automaacuteticamente a la posicioacutende salida Circuito de calefaccioacuten

84 Llenado del circuito de agua calientesanitaria

1 Abra todos los grifos de agua caliente sanitaria

2 Espere hasta que salga agua de cada toma de agua ya continuacioacuten cierre todas las llaves de agua calientesanitaria

3 Compruebe la estanqueidad del sistema

85 Purga

1 Abra el purgador raacutepido

2 Inicie el programa de purga del circuito del edificio P06mediante Menu rarr Nivel especialista rarr Menuacute decomprobacioacuten rarr Programas comprobac rarr purgadocircuito del edificio rarr P06

3 Deje la funcioacuten P06 en funcionamiento durante 15 mi-nutos

◁ El programa funciona 15 minutos 75 minutos an-tes la vaacutelvula de prioridad se encuentra en Circuitode calefaccioacuten A continuacioacuten la vaacutelvula de priori-dad cambia durante 75 minutos a Acumulador deagua caliente sanitaria

4 Compruebe si la presioacuten del circuito de calefaccioacuten esde 15 bar al finalizar los dos programas de purgado

◁ Si la presioacuten es inferior a 15 bar antildeada agua

AtencioacutenPeligro de dantildeos materiales en caso deheladas

Si se conecta la instalacioacuten y hay hielo en losconductos la instalacioacuten puede sufrir dantildeosmecaacutenicos

Es imprescindible observar las indicacio-nes para la proteccioacuten antihielo

No conecte la instalacioacuten en caso deriesgo de heladas

Indicacioacuten

El producto no dispone de interruptor de encen-didoapagado El producto se enciende en cuantose conecta a la red eleacutectrica

1 Conecte el producto por medio del dispositivo de sepa-racioacuten instalado a cargo del propietario (p ej fusibles ointerruptor automaacutetico)

◁ En la pantalla se muestra la indicacioacuten baacutesica

◁ En la pantalla del regulador del sistema se muestrala pantalla baacutesica

◁ Iniciar el producto del sistema

◁ La demanda de calor y de agua caliente se ha acti-vado de forma estaacutendar

2 Al poner en marcha por primera vez el sistema de bom-bas de calor despueacutes de la instalacioacuten eleacutectrica se ini-cian automaacuteticamente los asistentes de instalacioacuten delos componentes del sistema En primer lugar ajustelos valores requeridos en el panel de mando de la uni-dad de calor y a continuacioacuten en el regulador de sis-tema opcional y los otros componentes del sistema

8 Puesta en marcha

87 Ejecucioacuten del asistente de instalacioacuten

El asistente de instalacioacuten se inicia al conectar por primeravez el producto Permite acceder directamente a los progra-mas de prueba y ajustes de configuracioacuten principales du-rante la puesta en funcionamiento del aparato

Menu rarr Nivel especialista rarr Config aparato

Confirme el inicio del asistente de instalacioacuten Mientras esteacuteactivo se bloquearaacuten todas las demandas de calefaccioacuten yACS

Ajuste los siguientes paraacutemetros

ndash Idioma

ndash Regulador del sistema disponible

ndash Conexioacuten a la red del calentador de inmersioacuten (calefac-cioacuten adicional eleacutectrica)

ndash Liacutemite de potencia del calentador de inmersioacuten (calefac-cioacuten adicional eleacutectrica)

ndash Tecnologiacutea refrig

ndash Limitacioacuten de corriente del compresor

ndash Salida multifuncioacuten del releacute

ndash Programa de comprobacioacuten purgado del circuito deledificio

ndash Datos de contacto teleacutefono

Para acceder al punto siguiente confirme con Siguiente

Si no confirma el inicio del asistente de instalacioacuten este secerraraacute 10 segundos despueacutes de haber encendido el apa-rato y se mostraraacute la indicacioacuten baacutesica Si el asistente deinstalacioacuten no se ha ejecutado por completo se volveraacute ainiciar de nuevo en la siguiente conexioacuten

Para confirmar el idioma seleccionado y evitar que estecambie de forma accidental pulse dos veces OK

Si accidentalmente ha seleccionado un idioma queno entiende

Proceda a cambiar el idioma de la siguienteforma

Menu rarr Valores por defecto rarr Idioma

Seleccione el idioma

Confirme la seleccioacuten con OK

872 Contacto del profesional autorizado

Puede memorizar su nuacutemero de teleacutefono en el menuacute delaparato

El usuario puede hacer que se muestre en el menuacute Informa-cioacuten Este nuacutemero puede tener un maacuteximo de 16 cifras y nodebe contener espacios en blanco Si el nuacutemero de teleacutefonoes maacutes corto finalice la introduccioacuten despueacutes de la uacuteltima ci-fra pulsando

Se borraraacuten todas las cifras de la derecha

873 Finalizacioacuten del asistente de instalacioacuten

Si ha terminado de usar correctamente el asistente deinstalacioacuten confirme con

◁ El asistente de instalacioacuten se cierra y ya no se iniciacuando vuelva a encender el aparato

88 Funciones del menuacute sin regulador delsistema opcional

Si no hay ninguacuten regulador del sistema instalado y se con-firma en el asistente de instalacioacuten en el panel de mando dela unidad interior se muestran las siguientes funciones adi-cionales

ndash Nivel de usuario

ndash Temp ambiente Valor nominal

ndash Secado suelo act

ndash Tordf nominal acumul

ndash Temp Acumulador ACS

ndash Refrigeracioacuten man Activacioacuten

ndash Nivel profesional autorizado

ndash Curva de calefaccioacuten

ndash Temp desconex Veran

ndash Pto bival calen

ndash Pto bival ACS

ndash Pto alternat calen

ndash Tordf ida maacutex

ndash Tordf ida miacuten

ndash Activ calef

ndash Activacioacuten agua cal

ndash Histeacuteresis acum

ndash Modo de emergencia Calent inmersioacuten Calefac-cioacutenACS

ndash Refrig ida nomin

ndash Secado de solado diacutea

Una desactivacioacuten posterior del regulador del sistema parautilizar las funciones adicionales en el panel de mando de launidad interior (funciones AAI) solo es posible si se restaurael aparato a los ajustes de faacutebrica mediante la interfaz delaparato y despueacutes el asistente de instalacioacuten se ejecutade nuevo y se confirma el funcionamiento sin regulador delsistema

89 Regulador de balance de energiacutea

El balance de energiacutea es la integral de la diferencia entre elvalor real y el valor nominal de la temperatura de ida que sesuma cada minutos Cuando se alcanza un deacuteficit de calorajustado (WE = -60degmin en el modo calefaccioacuten) la bombade calor se inicia Cuando la cantidad de calor suministradase corresponde con el deacuteficit de calor (integral = 0degmin)entonces se desconecta la bomba de calor

El balance de energiacutea se utiliza para el modo calefaccioacuten yrefrigeracioacuten

810 Histeacuteresis del compresor

La bomba de calor se conecta y desconecta adicionalmentepara el modo calefaccioacuten para el balance de energiacutea tam-bieacuten a traveacutes de la histeacuteresis del compresor Si la histeacuteresisdel compresor se encuentra por encima de la temperaturade ida nominal la bomba de calor se desconecta Si la his-teacuteresis se encuentra por debajo de la temperatura de ida no-minal la bomba de calor se reinicia

Puesta en marcha 8

811 Desbloqueo de la calefaccioacuten adicionaleleacutectrica

En el regulador de sistema puede seleccionar si prefiere uti-lizar la calefaccioacuten adicional eleacutectrica para el modo calefac-cioacuten para el modo de agua caliente sanitaria o para ambosmodos Ajuste aquiacute en el panel de mando de la unidad inte-rior la potencia maacutexima de la calefaccioacuten adicional eleacutectrica

Desbloquee la calefaccioacuten adicional eleacutectrica con uno delos siguientes niveles de potencia

Aseguacuterese de que la potencia maacutexima de la calefaccioacutenadicional eleacutectrica no sobrepasa la potencia del fusiblede la electricidad de la casa (corriente asignada en losDatos teacutecnicos (rarr Paacutegina 68) )

Indicacioacuten

Si no podriacutea dispararse el disyuntor de lacasa si se conecta la calefaccioacuten adicionaleleacutectrica sin reduccioacuten de potencia en casode que la potencia de la fuente de calor nofuese suficiente

Consulte los niveles de potencia de la calefaccioacuten adicio-nal eleacutectrica en las tablas del anexo

Calefaccioacuten adicional de 854 kW a 230 V (rarr Paacutegina 64)

812 Ajuste de la proteccioacuten contra la legionela

Ajuste la proteccioacuten contra la legionela con el reguladordel sistema

Para garantizar la proteccioacuten contra la legionela adecuadaes necesario que esteacute activada la calefaccioacuten adicional eleacutec-trica

813 Purga

Con el asistente de instalacioacuten puede realizar los programasde purgado

Lea al respecto el capiacutetulo Purgado (rarr Paacutegina 37)

814 Acceso al nivel profesional autorizado

1 Pulse simultaacuteneamente y

2 Acceda al Menuacute rarr Nivel profesional autorizado yconfirme con (OK)

3 Ajuste el valor 17 y confirme con

815 Reinicio del asistente de instalacioacuten

Puede reiniciar el asistente de instalacioacuten en cualquier mo-mento abrieacutendolo desde el menuacute

Menu rarr Nivel especialista rarr Asistente instal

816 Activacioacuten de las estadiacutesticas

Menuacute rarr Nivel profesional autorizado rarr Menuacute de compro-bacioacuten rarr Estadiacutesticas

Con esta funcioacuten puede consultar las estadiacutesticas de labomba de calor

817 Utilizacioacuten de los programas de prueba

Los programas de comprobacioacuten pueden abrirse a traveacutes deMenu rarr Nivel especialista rarr Menuacute de comprobacioacuten rarrProgramas comprobac

Puede ver las funciones especiales del producto utilizandolos diversos programas de prueba

Si el aparato se encuentra en estado de error no podraacute ini-ciar los programas de prueba La existencia de un estado deerror se muestra en la parte inferior izquierda de la pantallamediante el siacutembolo de error Debe solucionar el error y re-setear

Puede finalizar los programas de comprobacioacuten en cualquiermomento seleccionando Cancelar

818 Comprobacioacuten de los actuadores

Menu rarr Nivel especialista rarr Menuacute de comprobacioacuten rarrComp sondaactuador

La comprobacioacuten de sondaactuador permite examinar elfuncionamiento de los componentes de la instalacioacuten de ca-lefaccioacuten Puede controlar simultaacuteneamente varios actuado-res

Si no selecciona ninguacuten valor para modificarlo puede visua-lizar los actuales valores de control de los actuadores y losvalores de las sondas

En el anexo encontraraacute un listado con los valores caracteriacutes-ticos de los sensores

Valores caracteriacutesticos del sensor de temperatura circuitorefrigerante (rarr Paacutegina 65)

Valores caracteriacutesticos de los sensores de temperatura inter-nos circuito hidraacuteulico (rarr Paacutegina 66)

Valores caracteriacutesticos de la sonda de temperatura exteriorVRC DCF (rarr Paacutegina 67)

819 Activacioacuten del secado de solera sin unidadexterior ni regulador del sistema

AtencioacutenPeligro de dantildeos en el producto por omitirel purgado

Pueden producirse dantildeos en el sistema si nose purga el circuito de calefaccioacuten

Si el secado de solera estaacute activado sinregulador del sistema purgue manual-mente el sistema No tiene lugar ninguacutenpurgado automaacutetico

Secado del suelo

ndash Con esta funcioacuten puede fraguar por calentamiento unsolado recieacuten puesto aplicando un plan de tiempos ytemperaturas predeterminado y de acuerdo con los re-

8 Puesta en marcha

glamentos de edificacioacuten sin que haya un regulador delsistema o la unidad exterior conectados

Cuando el secado de suelo estaacute activado se interrumpen to-dos los modos de servicio seleccionados La funcioacuten regulala temperatura de ida del circuito de calefaccioacuten indepen-dientemente de la temperatura exterior y seguacuten un programapredeterminado

La pantalla muestra la temperatura de ida nominal El diacutea encurso se puede ajustar manualmente

Diacuteas tras el inicio de lafuncioacuten

Temperatura de ida nominalpara este diacutea [degC]

6 - 12 45

17 - 23 10 (proteccioacuten antihielobomba en funcionamiento)

El cambio de diacutea se produce siempre a las 0000 horas in-dependientemente de cuaacutendo inicia usted la funcioacuten

Tras desconectar y conectar la red comienza el secado desuelo con el uacuteltimo diacutea activo

La funcioacuten finaliza automaacuteticamente cuando ha transcurridoel uacuteltimo diacutea del perfil de temperaturas (diacutea = 29) o bien sipone el diacutea de inicio en 0 (diacutea = 0)

8191 Activacioacuten del secado de solado

1 Pulse el botoacuten reset

2 Al reiniciar la pantalla mantenga pulsada la teclahasta que se abra la seleccioacuten del idioma

3 Seleccione un idioma (rarr Paacutegina 38)

4 Pulse la tecla para seleccionar el suministro de ten-sioacuten de la calefaccioacuten adicional

ndash 230 V

Condicioacuten solo VWL 1285 IS

ndash 400 V

5 Pulse la tecla para seleccionar la potencia de lacalefaccioacuten adicional

6 Pulse la tecla para seleccionar el diacutea de inicio delsecado de solado

◁ El secado de solado se inicia y la pantalla muestrala temperatura de ida actual y la barra de estadoderecha de la presioacuten de la instalacioacuten

Es posible consultar los mensajes de estado actua-les del sistema en la pantalla durante la ejecucioacutendel programa

Pulse simultaacuteneamente las teclas y paramostrar los mensajes de estado

Es posible modificar los ajustes de la funcioacuten du-rante la ejecucioacuten del programa

Vuelva a los pasos del programa para modificarlos ajustes o el diacutea actual

◁ Si el secado de solado se completado con eacutexitohasta el diacutea 29 en la pantalla se muestra el men-saje Secado de solado finalizado

Si se produce un error durante el secado de soleraen la pantalla aparece el mensaje Error

Escoja un nuevo diacutea de inicio para el secado desolera o interrumpa el proceso

820 Puesta en marcha del regulador del sistemaopcional

Se realizaron los siguientes trabajos para la puesta en mar-cha del sistema

ndash Ha concluido el montaje y la instalacioacuten eleacutectrica del re-gulador del sistema y de la sonda de temperatura exte-rior

ndash Ha finalizado la puesta en marcha de todos los compo-nentes del sistema (excepto regulador del sistema)

Siga el asistente de instalacioacuten y las instrucciones de funcio-namiento y de instalacioacuten del regulador del sistema

821 Indicador de la presioacuten de llenado en elcircuito de la bomba de calor

El producto estaacute equipado con un sensor de presioacuten en elcircuito de calefaccioacuten y un indicador digital de presioacuten

Seleccione Menu Live Monitor para mostrar la presioacutende llenado en el circuito de la bomba de calor

◁ Para que el circuito de la bomba calor funcionecorrectamente la presioacuten de llenado debe encon-trarse entre 1 bar y 15 bar Si la instalacioacuten de cale-faccioacuten se encuentra en varias plantas es posibleque se necesiten valores de presioacuten de llenadomayores para evitar que entre aire en la instalacioacuten

822 Presioacuten de agua insuficiente en el circuito decalefaccioacuten

Solo puede leer la presioacuten del circuito de calefaccioacuten de lainstalacioacuten en el manoacutemetro de la placa de conexionadodisponible en los accesorios situada en la parte trasera delproducto

Si no se utiliza ninguna placa de conexionado estaacutendardebe instalarse un manoacutemetro al circuito de agua calientesanitaria

Compruebe si la presioacuten se encuentra entre 1 bar y 15bar

◁ Si la presioacuten del circuito de calefaccioacuten es demasiadobaja antildeada agua a traveacutes del dispositivo de llenadode la placa de conexionado

Adaptacioacuten a la instalacioacuten de calefaccioacuten 9

823 Comprobacioacuten del funcionamiento y de laestanqueidad

Antes de entregar el producto al usuario

Compruebe la estanqueidad de la instalacioacuten de calefac-cioacuten (generador de calor e instalacioacuten) y de los conduc-tos de agua caliente sanitaria

Compruebe si se han instalado correctamente los con-ductos de desaguumle de las conexiones de purgado

9 Adaptacioacuten a la instalacioacuten decalefaccioacuten

91 Configuracioacuten de la instalacioacuten decalefaccioacuten

El asistente de instalacioacuten se inicia al conectar por primeravez el producto Una vez finalizado el asistente de instala-cioacuten en el menuacute Config aparato puede seguir ajustandolos paraacutemetros del asistente de instalacioacuten

Para adaptar el flujo de agua generado por la bomba decalor a la instalacioacuten correspondiente se puede ajustar lapresioacuten maacutexima de la bomba de calor en modo calefaccioacuten yen modo de agua caliente sanitaria

Estos dos paraacutemetros pueden abrirse a traveacutes de Menu rarrNivel especialista rarr Config aparato

El rango de ajuste se encuentra entre 200 mbar y 900 mbarLa bomba de calor trabaja de forma oacuteptima si puede al-canzar el caudal nominal ajustando la presioacuten disponible(Delta T = 5 K)

92 Presioacuten disponible del producto

La presioacuten disponible no se puede ajustar directamentePuede limitar la presioacuten disponible de la bomba para ajus-tarla a la peacuterdida de presioacuten en el circuito de calefaccioacuten acargo del propietario

La bomba integrada necesita alcanzar el flujo volumeacutetriconominal

921 Presioacuten disponible VWL 685 con flujovolumeacutetrico nominal

40 50 60 70 80 90 100 B

1 VWL 685 con 4 kW 540 lh

A Presioacuten disponible(de la bomba) en hPa(mbar)

B Rendimiento de labomba en

40 50 60 70 80 90 100 B

1 VWL 885 con 8 kW 1020 lh

40 50 60 70 80 90 100 B

2 VWL 1285 con 12 kW 1850 lh

93 Ajuste de la temperatura de ida en el modocalefaccioacuten (sin regulador conectado)

1 Pulse ( )

◁ En la pantalla se muestra la temperatura de ida enel modo calefaccioacuten

2 Modifique la temperatura de ida en el modo calefaccioacutencon o

ndash Maacutex temperatura de ida nominal modo calefaccioacuten75

3 Confirme el cambio con (OK)

94 Instruccioacuten al usuario

Aseguacuterese de que el usuario conozca to-das las medidas de proteccioacuten contra lalegionela para cumplir las disposicionesvigentes sobre profilaxis frente a la legio-nela

Explique al usuario doacutende se encuentran y coacutemo funcio-nan los dispositivos de seguridad

Informe al usuario acerca del manejo del aparato

Advieacutertale especialmente sobre las indicaciones de segu-ridad que debe observar

Sentildeale al usuario la necesidad de respetar los intervalosde mantenimiento prescritos para el aparato

Explique al usuario coacutemo comprobar el nivel de agua y lapresioacuten de llenado del sistema

Entregue al usuario todas las instrucciones y documenta-cioacuten sobre el aparato para su conservacioacuten

101 Contacto con el servicio teacutecnico

Cuando se ponga en contacto con el servicio teacutecnico indi-que a ser posible

ndash el coacutedigo de error mostrado (Fxx)

ndash el coacutedigo de estado del producto (Sxx) que se muestraen Live Monitor

102 Visualizacioacuten de Live Monitor (estado actualdel producto)

Los coacutedigos de estado de la pantalla informan sobre el es-tado de funcionamiento del aparato Pueden abrirse a traveacutesdel menuacute Live Monitor

Coacutedigos de estado (rarr Paacutegina 55)

103 Comprobacioacuten de coacutedigos de error

La pantalla muestra un coacutedigo de error Fxxx

Los coacutedigos de error tienen prioridad sobre cualquier otrotipo de indicacioacuten

Coacutedigos de error (rarr Paacutegina 58)

Si se producen varios fallos de forma simultaacutenea en la pan-talla se van mostrando los coacutedigos correspondientes deforma alterna en intervalos de dos segundos

Solucione el fallo

Pulse el botoacuten reset (rarr instrucciones de uso) para que elaparato vuelva a su funcionamiento normal

Si no puede solucionar el error y este se repite despueacutesde intentar eliminar la averiacutea varias veces poacutengase encontacto con el Servicio de Asistencia Teacutecnica

104 Consulta de la memoria de averiacuteas

Menuacute rarr Nivel especialista rarr Lista de errores

El aparato dispone de una memoria de averiacuteas En ellapuede consultar los uacuteltimos diez fallos que se han producidopor orden cronoloacutegico

Indicaciones en pantalla

ndash la cantidad de errores producidos

ndash el fallo consultado con su correspondiente coacutedigo Fxxx

Para mostrar los uacuteltimos diez errores producidos utilicela tecla o

105 Restablecimiento de la memoria de averiacuteas

1 Pulse Borrar

2 Confirme el borrado de la memoria de errores con OK

Para la solucioacuten de problemas tambieacuten puede utilizar losprogramas de comprobacioacuten (rarr Paacutegina 39)

107 Restablecimiento de los paraacutemetros a losajustes de faacutebrica

Seleccione Menu rarr rarr Nivel especialista rarr 17 rarr Rei-nicios para restablecer todos los paraacutemetros al mismotiempo y restablecer los ajustes de faacutebrica del producto

108 Preparativos para la reparacioacuten

1 Apague el aparato

2 Desconecte el producto del suministro eleacutectrico

3 Asegure el aparato contra una reconexioacuten accidental

4 Desmonte el panel frontal

5 Cierre las llaves de mantenimiento de los circuitos deentrada y retorno de la calefaccioacuten

6 Cierre la llave de mantenimiento de la tuberiacutea de aguafriacutea

7 Si quiere sustituir elementos conductores de agua delaparato debe vaciar el aparato

8 Aseguacuterese de que no gotea agua de los componenteseleacutectricos (p ej caja de la electroacutenica)

9 Utilice uacutenicamente juntas nuevas

11 Revisioacuten y mantenimiento

111 Indicaciones acerca de la revisioacuten y elmantenimiento

1111 Revisioacuten

La revisioacuten permite determinar cuaacutel es el estado real de unproducto y cotejar los datos obtenidos con los valores nomi-nales Esto se realiza mediante medicioacuten comprobacioacuten yobservacioacuten

1112 Mantenimiento

El mantenimiento es necesario para eliminar cualquier posi-ble divergencia entre el estado real y el estado nominal delaparato Por lo general consiste en la limpieza ajuste y encaso necesario sustitucioacuten de componentes sueltos sujetosa desgaste

Revisioacuten y mantenimiento 11

112 Adquisicioacuten de piezas de repuesto

Los repuestos originales del producto estaacuten certificados deacuerdo con la comprobacioacuten de conformidad del fabricanteSi durante la reparacioacuten o el mantenimiento emplea piezasno certificadas o autorizadas el certificado de conformidaddel producto perderaacute su validez y no se corresponderaacute conlas normas actuales

Recomendamos encarecidamente la utilizacioacuten de piezas derepuesto originales del fabricante ya que con ello se garan-tiza un funcionamiento correcto y seguro del producto Pararecibir informacioacuten sobre las piezas de repuesto originalesdiriacutejase a la direccioacuten de contacto que aparece en la paacuteginatrasera de las presentes instrucciones

Si necesita piezas de repuesto para el mantenimiento ola reparacioacuten utilice exclusivamente piezas de repuestoautorizadas

113 Comprobar mensajes de mantenimiento

Si aparece en la pantalla el siacutembolo el producto requieremantenimiento o se encuentra en funcionamiento coacutemodode seguridad

Para obtener maacutes informacioacuten abra el Live Monitor

Realice los trabajos de mantenimiento de la tabla

Mensajes de mantenimiento (rarr Paacutegina 58)

Condicioacuten Se muestra LhmXX

Para determinar cuaacutel es el componente que estaacute dantildeadoconsulte la memoria de averiacuteas (rarr Paacutegina 42)

Indicacioacuten

Si aparece un mensaje de error el productopermaneceraacute en el modo de funcionamientocoacutemodo de seguridad incluso tras haber reini-ciado Tras un reinicio se mostraraacute el mensajede error antes de que se muestre de nuevo elaviso Modo limitado (aseg confort)

Compruebe el grupo constructivo indicado y sustituacuteyalosi es necesario

114 Intervalos de revisioacuten y mantenimiento

Utilice la tabla de Trabajos de revisioacuten y mantenimientodel anexo

Observe los intervalos miacutenimos de revisioacuten y manteni-miento Realice todos los trabajos indicados

Realice el mantenimiento del producto antes si los resul-tados de la inspeccioacuten requieren un mantenimiento tem-prano

115 Preparar la revisioacuten y el mantenimiento

Observe las normas de seguridad fundamentales antes derealizar trabajos de inspeccioacuten o mantenimiento o de instalarpiezas de repuesto

Apague el aparato

Desconecte el producto del suministro eleacutectrico

Asegure el aparato contra una reconexioacuten accidental

Cuando trabaje en el producto proteja todos los compo-nentes eleacutectricos de las salpicaduras de agua

Desmonte el panel frontal

116 Comprobacioacuten de la presioacuten previa del vasode expansioacuten

1 Cierre las llaves de mantenimiento y vaciacutee el circuito decalefaccioacuten (rarr Paacutegina 44)

2 Mida la presioacuten previa del vaso de expansioacuten en la vaacutel-vula (1)

Resultado

Indicacioacuten

La presioacuten previa requerida de la instalacioacutende calefaccioacuten puede variar en funcioacuten dela altura de presioacuten estaacutetica (por metro dealtura 01 bar)

La presioacuten previa es inferior a 075 bar (plusmn01 barm)

Llene el vaso de expansioacuten con nitroacutegeno Si no haydisponible nitroacutegeno utilice aire

3 Llene el circuito de calefaccioacuten (rarr Paacutegina 36)

117 Comprobacioacuten y sustitucioacuten del aacutenodo deproteccioacuten de magnesio

1 Vaciacutee el circuito de agua caliente sanitaria del producto(rarr Paacutegina 45)

12 Vaciado

3 Retire el aislamiento teacutermico (1) del aacutenodo de protec-cioacuten de magnesio

4 Desenrosque el aacutenodo de proteccioacuten de magnesio (2)del acumulador de agua caliente sanitaria

5 Compruebe si el aacutenodo presenta corrosioacuten

ResultadoEl aacutenodo estaacute corroiacutedo maacutes del 60

Sustituya el aacutenodo de proteccioacuten de magnesio poruno nuevo

6 Obture la unioacuten roscada con cinta de tefloacuten

7 Enrosque el antiguo o nuevo aacutenodo de proteccioacuten demagnesio en el acumulador El aacutenodo no debe tocar lasparedes del acumulador

8 Llene el acumulador de agua caliente sanitaria

9 Compruebe la estanqueidad de la unioacuten atornillada

ResultadoLa unioacuten atornillada es inestanca

Obture de nuevo la unioacuten roscada con cinta de te-floacuten

10 Purgue los circuitos (rarr Paacutegina 37)

118 Limpieza del acumulador de agua calientesanitaria

Indicacioacuten

Como el depoacutesito acumulador se limpia por elsistema de agua caliente aseguacuterese de que losproductos de limpieza utilizados responden a losrequisitos de higiene

1 Vaciacutee el acumulador de agua caliente sanitaria

2 Retire el aacutenodo de sacrificio del acumulador

3 Limpie el interior del acumulador con un chorro de aguaa traveacutes de la abertura del aacutenodo del acumulador

4 Enjuague con agua abundante y deje que el agua utili-zada para la limpieza salga por la llave de vaciado delacumulador

5 Cierre la llave de vaciado

6 Vuelva a fijar el aacutenodo de sacrificio en el acumulador

7 Llene el acumulador con agua y compruebe que esestanco

119 Comprobacioacuten y correccioacuten de la presioacuten dellenado de la instalacioacuten de calefaccioacuten

Si la presioacuten de llenado desciende de la presioacuten miacutenimaaparece un mensaje de mantenimiento en la pantalla

Antildeada agua de calefaccioacuten para volver a poner en fun-cionamiento la bomba de calor llenar y purgar la instala-cioacuten de calefaccioacuten (rarr Paacutegina 36)

Si observa que se producen peacuterdidas de presioacuten con fre-cuencia determine cuaacutel puede ser la causa y solucioacute-nela

1110 Comprobacioacuten de la desconexioacuten de altapresioacuten

Inicie el programa de comprobacioacuten P29 Alta presioacuten

◁ El compresor arranca y se desactiva el control decaudal de la bomba

Bloquee el circuito de calefaccioacuten

◁ El producto se apaga por la desconexioacuten de alta pre-sioacuten

1111 Finalizacioacuten de la inspeccioacuten ymantenimiento

AdvertenciaRiesgo de quemaduras debido a compo-nentes calientes y friacuteos

Existe el riesgo de quemaduras en todas lastuberiacuteas sin aislamiento y en la calefaccioacutenadicional eleacutectrica

Antes de la puesta en marcha monte laspartes del revestimiento desmontadas

1 Ponga en marcha el sistema de bombas de calor

2 Compruebe que el sistema de bombas de calor fun-ciona correctamente

12 Vaciado

121 Vaciado del circuito de calefaccioacuten delproducto

4 Abra la caja de conmutacioacuten hacia abajo

Puesta fuera de servicio 13

5 Conecte una manguera en las llaves de vaciado (1) y(2) y tienda el extremo de la manguera en un lugar dedesaguumle adecuado

6 Ponga la vaacutelvula de prioridad en la posicioacuten Circuitode calefaccioacutenAcumulador de agua caliente sanitariamediante accionamiento manual (rarr Paacutegina 35)

7 Abra el purgador automaacutetico raacutepido (rueda roja)

8 Transcurridos 5 minutos abra el purgador (3) Vuelva acerrarlo si sale agua

9 Abra las dos llaves de corte para vaciar por completo elcircuito de calefaccioacuten incluido el serpentiacuten del acumu-lador de agua caliente sanitaria

122 Vaciado del circuito agua caliente sanitariadel producto

1 Cierre las llaves de agua potable

2 Cierre la conexioacuten de agua friacutea

4 Conecte una manguera a la conexioacuten de la llave devaciado (1) y tienda el extremo libre de la manguerahasta un lugar de desaguumle adecuado

5 Abra la llave de vaciado (1) para vaciar por completo elcircuito de agua caliente sanitaria del producto

6 Abra una de las conexiones de 34 en la parte posteriordel acumulador de agua caliente sanitaria

123 Vaciado de la instalacioacuten de calefaccioacuten

1 Conecte una manguera al punto de vaciado de la insta-lacioacuten

2 Tienda el extremo libre de la manguera a un lugar dedesaguumle adecuado

3 Compruebe que las llaves de mantenimiento de la ins-talacioacuten estaacuten abiertas

4 Abra la llave de vaciado

5 Abra las llaves de purgado de los radiadores Co-mience por el radiador que se encuentre en la posicioacutenmaacutes alta y continuacutee hacia abajo

6 Vuelva a cerrar las llaves de purgado de todos los ra-diadores y la llave de vaciado cuando el agua de cale-faccioacuten haya salido por completo de la instalacioacuten

1 Desconecte en el edificio el seccionador (disyuntor) queestaacute conectado con el producto

AtencioacuteniexclRiesgo de dantildeos materiales al aspirarrefrigerante

Al aspirar el refrigerante pueden producirsedantildeos materiales si este se congela

Aseguacuterese de que durante la aspiracioacutende refrigerante el condensador (intercam-biador de calor) de la unidad interior re-cibe un flujo secundario con agua de cale-faccioacuten o que estaacute completamente vaciacuteo

3 Aspire el refrigerante

4 Elimine o recicle el producto y sus componentes

Eliminacioacuten del embalaje Elimine el embalaje de forma adecuada

Se deben tener en cuenta todas las especificacionesrelevantes

142 Eliminar el producto y los accesorios

No eliminar el producto ni los accesorios junto con losresiduos domeacutesticos

Elimine debidamente el producto y todos los accesorios

143 Desecho de refrigerante

AdvertenciaiexclPeligro de dantildeos para el medio ambiente

El producto contiene el refrigerante R410Aque no debe liberarse en la atmoacutesferaR410A es un gas fluorado de efecto inver-nadero reconocido por el Protocolo de Kiotocon GWP 2088 (GWP = Global WarmingPotential)

Antes de eliminar el producto vaciacutee porcompleto el refrigerante en un recipienteapto para ello a fin de poderlo reciclar odesechar posteriormente de acuerdo conla normativa

AtencioacuteniexclRiesgo de dantildeos materiales por la forma-cioacuten del hielo

La aspiracioacuten del refrigerante crea un enfria-miento fuerte del intercambiador de calor deplacas de la unidad interior que puede pro-vocar la congelacioacuten del intercambiador decalor de placas en el lado de agua de cale-faccioacuten

Vaciacutee la unidad interior por el lado delagua caliente para dantildearla

Aseguacuterese de que haya suficiente flujoa traveacutes del intercambiador de calor deplacas en el lado del agua de calefaccioacutendurante la aspiracioacuten del refrigerante

Aseguacuterese de que el desecho del refrigerante es llevadoa cabo por un profesional autorizado

A Esquema de funcionamiento

1 32 4

2 Sonda de temperatura de ida de la salida del con-densador TT620

3 Sensor de temperatura del circuito refrigerante de lasalida del condensador (liacutequido) TT135

4 Sensor de temperatura del circuito refrigerante de laentrada del condensador (vaporoso) TT125

5 Llave de corte conducto de gas caliente circuitorefrigerante

6 Intercambiador de calor (condensador)

7 Sonda de temperatura de ida del calentador deinmersioacuten TT650

8 Bomba de alta eficiencia

9 Sensor de presioacuten del circuito de calefaccioacuten

10 Sonda de temperatura de retorno del circuito decalefaccioacuten TT610

11 Vaacutelvula de prioridad

12 Aacutenodo de proteccioacuten de magnesio

13 Sensor de temperatura del acumulador TT665

14 Manoacutemetro

15 Vaacutelvula de llenado y vaciado

16 Vaacutelvula de limpieza y vaciado

17 Vaacutelvula de vaciado

18 Recipiente de expansioacuten de membrana

19 Calefaccioacuten adicional

B Esquema de conexiones

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

X313321

21L1 N

34 12NL

123456

L1L1SL2SL3S

87654321

1 Placa de circuitos impresos de la conexioacuten a la red

2 Con un suministro de corriente sencillo puentede 230 V entre X311 y X310 con suministro detensioacuten doble reemplazar el puente con X311 poruna conexioacuten de 230 V

3 unioacuten de puesta a tierra firmemente instalada con lacarcasa

4 [X300] Conexioacuten del suministro de tensioacuten

5 [X302] Limitador de temperatura de seguridad

6 [X301] Calefaccioacuten adicional

7 [X328] Conexioacuten de datos para la placa de circuitosimpresos del regulador

8 [X313] Suministro eleacutectrico de la placa de circuitosimpresos del regulador o delde los aacutenodo(s) decorriente externa opcional(es)

9 [X314] Suministro eleacutectrico de la placa de circuitosimpresos del regulador o del VR 70 VR 71 opcionalo del aacutenodo de corriente externa opcional

C Placa de circuitos impresos del regulador

X100 X106

9 181716151413121110

9 1920

1817161514131211

X24X35

121110

13141516

eBUS+-

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

123456

FBAFRF

1 Placa de circuitos impresos del regulador

2 [X29] Conexioacuten de bus eBUS del regulador delsistema integrado

3 [X51] Ranura de expansioacuten de la pantalla

4 [X35] Ranura de expansioacuten (aacutenodo de corrienteexterna)

5 [X24] Resistencia de codificacioacuten 3

7 [X41] Ranura de expansioacuten (sensor de temperaturaexterior DCF sensor de temperatura del sistemaentrada multifuncioacuten)

8 [X106S20] Termostato de maacutexima

9 [X106S21] Contacto de la empresa suministradorade energiacutea

10 [X106BUS] Conexioacuten de bus eBUS (unidad exteriorVRC 700 VR 70 VR 71 )

11 [X16] Bomba de calefaccioacuten interna

12 [X15] Vaacutelvula de prioridad interna circuito de cale-faccioacutensobrealimentacioacuten

13 [X11] Salida multifuncioacuten 2 bomba recirculacioacuten deagua caliente sanitaria

14 [X13] Salida multifuncioacuten 1

15 [X14] Salida multifuncioacuten calefaccioacuten adicionalexternavaacutelvula de prioridad externa

16 [X1] Suministro de 230 V de la placa de circuitosimpresos del regulador

17 [X28] Conexioacuten de datos para la placa de circuitosimpresos de la conexioacuten a la red

18 [X22] Sonda de temperatura de ida del calentadorde inmersioacuten

19 [X22] Sentildeal de la bomba de calefaccioacuten

20 [X22] Sensor de presioacuten

21 [X22] Sensor de temperatura de ida del circuito deledificio

22 [X22] Sensor de temperatura de retorno del circuitodel edificio

23 [X22] Sensor de temperatura del acumulador deagua caliente sanitaria

24 [X21] Sensor de temperatura de la salida del con-densador (salida EEV)

25 [X21] Sensor de temperatura de la entrada delcondensador

D Esquema de conexioacuten del bloqueo de la empresa de suministro de electricidaddesconexioacuten mediante conexioacuten S21

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L1 L2 L3 NL N

X206X210

L1L2L3

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

1 2 3 4

1 Caja del contadorde fusibles

2 Contador eleacutectrico principal

3 Contador eleacutectrico de bombas de calor

4 Receptor de control remoto

5 Contacto de cierre sin potencial para el control deS21 para la funcioacuten de bloqueo de la empresa desuministro de electricidad

6 Seccionador (disyuntor fusible)

7 Regulador del sistema

8 Unidad interior placa de circuitos impresos delregulador

9 Unidad interior placa de circuitos impresos de cone-xioacuten a la red

10 Unidad exterior placa de circuitos impresos INSTA-LLER BOARD

E Esquema de conexioacuten del bloqueo de la empresa de suministro de electricidaddesconexioacuten mediante contactor de separacioacuten

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X206X210

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

3 33 3

1 2 3 4

5 Contactor de separacioacuten para la funcioacuten del blo-queo de la empresa de suministro de electricidad

F Resumen del nivel profesional autorizado

Nivel de ajuste Valores Unidad Paso Seleccioacuten Expli-cacioacuten

Ajustes de faacute-brica

Ajuste

Miacuten Maacutex

Nivel especialista rarr

Introducir coacutedigo 00 99 1 (coacutedigo nivel especia-lista 17)

Nivel especialista rarr Lista de errores rarr

FXX ndash FXX1) Valor actual

Nivel especialista rarr Menuacute de comprobacioacuten rarr Estadiacutesticas rarr

Horas compresor Valor actual h

Conmut compresor Valor actual

Horas bomba edificio Valor actual h

Inicios bomba edif Valor actual

Horas vaacutel4 viacuteas Valor actual h

Conmut v4 viacuteas Valor actual

Ventilador 1 horas Valor actual h

Luumlfter 1 inicios Valor actual

Inicia ventilador 2 Valor actual

Pasos VEE Valor actual

ConmutvaacutelvprioACS Valor actual

Concorrcalinm tot Valor actual kWh

Horfuncalentinmers Valor actual h

Conmutcal inmers Valor actual

Nordm encendidos Valor actual

Nivel especialista rarr Menuacute de comprobacioacuten rarr Programas comprobac rarr

P04 modo calefaccioacuten Selecc

P06 purgado circuito del edificio Selecc

P11 modo refrigeracioacuten Selecc

P12 descongelacioacuten Selecc

P27 calent inmersioacuten Selecc

P29 Alta presioacuten Selecc

Nivel especialista rarr Menuacute de comprobacioacuten rarr Comp sondaactuador rarr

T017 Ventilador 1 0 100 5 0

T019 Calefaccioacuten bandeja decondensacioacuten

Descon Conect Conect Descon

T020 Vaacutelvula de 4 viacuteas Descon Conect Conect Descon

T021 Posicioacuten VEE 0 100 5 0

1)Consulte la vista general de coacutedigos de error las listas de errores solo estaacuten disponibles y pueden borrarse si se han producido erro-

Ajuste

Miacuten Maacutex

T023 Liacutenea helic de calef Com-presor

T048 Temp entrada aire -40 90 01

T055 Temp salida compresor -40 135 01

T056 Temp entrada compresor -40 90 01

T057 Temperatura salida EEV -40 90

T063 Alta presioacuten 0 425 bar (abs) 01

T067 Interrupt alta pres Descon Conect Conect Descon

T085 Temperatura de evapora-cioacuten

-40 90 01

T086 Temperatura de conden-sacioacuten

-40 70 01

T087 Valor nominal sobrecalen-tamiento

-40 90 K 01

T088 Valor real sobrecalenta-miento

-40 90 K 01

hasta 20 K son paraacuteme-tros de servicio norma-les

T089 Valor nominal subenfria-miento

-40 90 K 01

T090 Valor real subenfriamiento -40 90 K 01

T093 Velocidad compresor 0 120 Vueltas 1

T0123 Interrupt temperat sa-lida del compresor

T101 Potencia bomba circuitodel edificio

0 100 5 desc Descon

T102 Vaacutelvula de prioridad ACS Calefac-cioacuten

Aguacaliente

Calefaccioacuten ACS Calefaccioacuten

T140 Temperatura ida -40 90 01

T141 Temperatura retorno -40 90 01

T142 Circuito edificio presioacuten 0 3 bar 01

T143 Circuito edificio caudal 0 4000 lh 1

T144 Temp acumulador -40 90 01

T146 Contacto bloqueo S20 cerrado abierto cerrado abierto cerrado

T159 Temperatura salida con-densador

-40 90 01

T169 Temperatura exterior -40 90 01

T170 Temp del sistema -40 90 01

T171 Estado DCF Valor actual sin sentildeal DCF

validad sentildeal DCF

sentildeal DCF vaacutelida

T172 Contacto bloqueo S21 cerrado abierto cerrado abierto abierto

T1119 Salida multifunc 1 Descon Conect descon conectado Descon

T1124 LTS Calentador inmer-sioacuten

cerrado abierto cerrado abierto cerrado

T1125 Entrada multifuncioacuten ME Valor actual

T1126 Salida multifunc 2 MA2 Descon Conect descon conectado Descon

Nivel especialista rarr Config aparato rarr

Datos de contacto rarr Telefono Nuacutemero de teleacutefono 0 - 9

Ajuste

Miacuten Maacutex

Releacute MA Sentildeal de error

Calentador de inmersioacutenext

WW 3WV

Ninguna

Inicio compr desde minus999 9 degmin 1 minus60

Compinic refrig dsde 0 999 degmin 1 60

Histeacuteresis comp 3 15 K Aplicable solo al modocalefaccioacuten

maacutex presioacuten dispon 200 1100 mbar 10 1100

Tipo func ACS 0 = ECO 1 = nor-mal

Maacutex durac tiemp bloq 0 9 h 1 5

Reiniciar tpo bloq rarr Tbloq trasencend de la corriente

0 120 min 1 0

Grrendcalentinmers externo 9 kW 6 kW y 8 kW 230 V y400 V

1ndash6 1 kW ndash 6 kW

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Compr limit corr 6 ndash 8 kW 13 ndash 16 A12 kW 20 ndash 25 A

Reduc ruido compr 40 60 1 40

Modulacioacuten suave Descon Conect descon conectado Conect

solo en productos con refrigera-cioacuten

Tecnologiacutea refrig

Ninguna Refrige-racioacuten ac-tiva

ninguno refrigeracioacutenactiva

Ninguna

Versioacuten de software Valor actual de laplaca de circuitos im-presos del regulador(HMU unidad inte-rior xxxx HMU uni-dad exterior xxxx) y dela pantalla (AI xxxx)

xxxxxxxx

Nivel especialista rarr Reinicios rarr

Estadiacutesticas rarr iquestRestablecer es-tadiacutesticas

Siacute No No

Botoacuten de alta presioacuten rarr iquestAnularfallo

Siacute No No

Ajustes de faacutebrica rarr Restablecerajustes de faacutebrica

Siacute No No

Nivel especialista rarr Asistente instal rarr

Idioma Idiomas seleccionables 02 English

iquestRegul sist disp siacute no siacute no

Conex red cal inmers 230 V 400 V

Ajuste

Miacuten Maacutex

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Tecnologiacutea refrig Sin refri-geracioacuten

Refrige-racioacuten ac-tiva

Compr limit corr 13 25 A 6 ndash 8 kW 13 ndash 16 A12 kW 20 ndash 25 A

Releacute MA Ninguna sentildeal erroacuteneacalentador de inmersioacutenext WW 3WV

Ninguna

Prog comprob purgado cir-cuito del edificio

siacute no siacute no no

Datos de contacto Telefono Nuacutemero de teleacutefono 0 - 9 Vaciacuteo

iquestCerrar el asistente de instala-cioacuten

Siacute anterior

G Coacutedigos de estado

Coacutedigo de estado Significado

S34 Modo calefaccioacuten Pro-tec heladas

Si no se alcanza la temperatura exterior medida de XX degC se vigila la temperatura de la ida y delretorno del circuito de calefaccioacuten Si la diferencia de temperatura supera el valor ajustado se inicianla bomba y el compresor sin demanda de calor

S100 En espera No existe ninguna demanda de calor o de friacuteo Reposo 0 unidad exterior Reposo 1 unidad interior

S101 Calefaccioacuten descondel compresor

La demanda de calor se cumple el requerimiento por el regulador del sistema ha finalizado y el deacutefi-cit de calor se ha compensado El compresor se desconecta

S102 Calefac compresorbloqueado

El compresor estaacute bloqueado para el modo calefaccioacuten porque la bomba de calor se encuentra fuerade sus liacutemites de uso

S103 Calefac pre-funciona-miento

Se han comprobado las condiciones de inicio del compresor en el modo calefaccioacuten Iniciar el restode actuadores para el modo calefaccioacuten

S104 Calefaccioacuten compresoractivo

El compresor funciona para cumplir la demanda de calor

S107 Calefac post-funciona-miento

La demanda de calor se cumple el compresor se desconecta La bomba y el ventilador marchan eninercia

S111 Refrigeracioacuten descone-xioacuten del compresor

La demanda de friacuteo se cumple el requerimiento por el regulador del sistema ha finalizado El com-presor se desconecta

S112 Refrigeracioacuten compre-sor bloqueado

El compresor estaacute bloqueado para el modo refrigeracioacuten porque la bomba de calor se encuentrafuera de sus liacutemites de uso

S113 Refrigeracioacuten pre-fun-cionamiento compresor

Se han comprobado las condiciones de inicio del compresor en el modo refrigeracioacuten Iniciar el restode actuadores para el modo refrigeracioacuten

S114 Refrigeracioacuten compre-sor activo

El compresor funciona para cumplir la demanda de friacuteo

S117 Refrigerac post-funcio-namiento compresor

La demanda de friacuteo se cumple el compresor se desconecta La bomba y el ventilador marchan eninercia

S125 Calefaccioacuten calentadorinmersioacuten activo

El calentador de inmersioacuten no se utiliza en el modo calefaccioacuten

S132 ACS compresor blo-queado

El compresor estaacute bloqueado para el modo de agua caliente sanitaria porque la bomba de calor seencuentra fuera de los liacutemites de uso

S133 ACS pre-funciona-miento

Se han comprobado las condiciones de inicio del compresor en el modo de agua caliente sanitariaIniciar el resto de actuadores para el modo de agua caliente sanitaria

S134 ACS compresor activo El compresor funciona para cumplir la demanda de agua caliente sanitaria

S135 ACS calentador inmer-sioacuten activo

El calentador de inmersioacuten no se utiliza en el modo de agua caliente sanitaria

S137 ACS post-funciona-miento

La demanda de agua caliente sanitaria se cumple el compresor se desconecta La bomba y el venti-lador marchan en inercia

S141 Calefaccioacuten desconcalentador inmersioacuten

La demanda de calor se cumple el calentador de inmersioacuten se desconecta

S142 Calefac calentador deinmersioacuten bloqueado

El calentador de inmersioacuten estaacute bloqueado para el modo calefaccioacuten

S151 ACS desconexioacuten ca-lentador inmersioacuten

La demanda de agua caliente sanitaria se cumple el calentador de inmersioacuten se desconecta

S152 ACS calentador inmer-sioacuten bloqueado

El calentador de inmersioacuten estaacute bloqueado para el modo de agua caliente sanitaria

S173 Tiempo bloqueo de laempresa suministr de electri-cidad

El suministro de tensioacuten de red ha sido interrumpido por la empresa de suministro de energiacutea Eltiempo de bloqueo maacuteximo se ajusta en la configuracioacuten

S202 Progr comprobacioacutenpurga circuito del edificioactiva

La bomba del circuito del edificio se controla en intervalos ciacuteclicos alternamente en el modo calefac-cioacuten y en el modo de agua caliente sanitaria

S203 Prueba actuadores ac-tiva

La prueba del sensor y actuador se encuentra actualmente en funcionamiento

S212 Error de conexioacuten re-gulador no detectado

Se ha detectado ya el regulador de sistema pero la conexioacuten se ha interrumpido Comprobar la co-nexioacuten e-BUS con el regulador del sistema El funcionamiento solo es posible con las funciones adi-cionales de la bomba de calor

S240 Aceite compresor yambiente demasiado friacuteos

Se conecta la calefaccioacuten del compresor El aparato no se pone en marcha

S252 Unid ventilador 1 ven-tilador bloqueado

Si la velocidad del ventilador es 0 rpm la bomba de calor se desconecta durante 15 minutos y se rei-nicia a continuacioacuten Si el ventilador no arranca despueacutes de cuatro reinicios sin eacutexito se desconectala bomba de calor y se emite el mensaje de error F718

S255 Unid ventilador 1temp entrada aire muy alta

El compresor no arranca ya que la temperatura exterior del ventilador se encuentra por encima desus liacutemites de uso Modo calefaccioacuten gt 43 degC Modo de agua caliente sanitaria gt 43 degC Modo refri-geracioacuten gt 46 degC

S256 Unid ventilador 1temp entrada aire muy baja

El compresor no arranca ya que la temperatura exterior del ventilador se encuentra por debajo desus liacutemites de uso Modo calefaccioacuten lt -20 degC Modo de agua caliente sanitaria lt -20 degC Modorefrigeracioacuten lt 15 degC

S272 Circuito edificio presdispon (bomba) limitacioacutenactiva

Se ha alcanzado la presioacuten disponible de la bomba ajustada en la configuracioacuten

S273 Circuito edificio tempe-ratura ida demasiado baja

La temperatura de ida medida en el circuito del edificio se encuentra por debajo de los liacutemites deuso

S275 Circuito edificio caudaldemasiado bajo

Bomba del circuito del edificio defectuosa Todas las salidas en el sistema de calefaccioacuten estaacutencerradas No se han alcanzado los caudales miacutenimos especiacuteficos Comprobar la capacidad de pasode los tamices de impurezas Comprobar llaves de corte y vaacutelvulas termostaacuteticas Garantizar uncaudal miacutenimo del 35 del flujo volumeacutetrico nominal Comprobar el funcionamiento de la bomba delcircuito del edificio

S276 Circuito edificio Con-tacto bloqueo S20 abierto

Contacto S20 en la placa de circuitos impresos principal de bombas de calor abierto Ajuste in-correcto del termostato de maacutexima Sensor de temperatura de ida (bomba de calor caldera a gassonda de sistema) mide los valores con una desviacioacuten hacia abajo Ajustar la temperatura de idamaacutexima para el circuito de calefaccioacuten directo mediante el regulador de sistema (tener en cuenta elliacutemite de desconexioacuten superior de las calderas) Ajustar el valor de ajuste del termostato de maacuteximaComprobar los valores de sonda

S277 Circuito edificio erroren bomba

Si la bomba del circuito del edificio estaacute inactiva la bomba de calor se desconecta durante 10 minu-tos y se reinicia a continuacioacuten Si la bomba del circuito del edificio no arranca despueacutes de tres reini-cios sin eacutexito se desconecta la bomba de calor y se emite el mensaje de error F788

S280 Error convertidor Com-presor

El motor del compresor o el cableado estaacuten defectuosos

S281 Error convertidor Ten-sioacuten de red

Existe una sobretensioacuten o subtensioacuten

S282 Error convertidor So-brecalentamiento

Si la refrigeracioacuten del convertidor es insuficiente la bomba de calor se desconecta durante una horay se reinicia a continuacioacuten Si la refrigeracioacuten es insuficiente despueacutes de tres reinicios sin eacutexito sedesconecta la bomba de calor y se emite el mensaje de error F819

S283 Tiemp elim hielo dema-siado largo

Si la descongelacioacuten dura maacutes de 15 minutos se reinicia la bomba Si el tiempo de descongelacioacutenes insuficiente despueacutes de tres reinicios sin eacutexito se desconecta la bomba de calor y se emite elmensaje de error F741 Compruebe si hay disponible suficiente energiacutea teacutermica del circuito deledificio

S284 Temperatura de idaElim hielo muy justa

Si la temperatura de ida desciende por debajo de los 5 degC se reinicia la bomba de calor Si la tem-peratura de ida es insuficiente despueacutes de tres reinicios sin eacutexito se desconecta la bomba de calor yse emite el mensaje de error F741 Compruebe si hay disponible suficiente energiacutea teacutermica del cir-cuito del edificio

S285 Temp de salida com-presor muy baja

Temperatura de salida del compresor demasiado baja

S286 Interruptor temp gascaliente abierto

Si la temperatura del gas se encuentra por encima de 119 degC +5K la bomba de calor se desconectadurante una hora y se vuelve a conectar a continuacioacuten Si la temperatura de gas es insuficientedespueacutes de tres reinicios sin eacutexito se desconecta la bomba de calor y se emite el mensaje de errorF823

S287 Ventilador 1 viento Antes del arranque el ventilador funciona a una velocidad de 50 rpm o maacutes La causa puede ser unfuerte viento exterior

S289 Limitacioacuten tensioacuten acti-vada

Si el consumo de corriente de la unidad exterior es reducido tambieacuten se reduce la velocidad delcompresor La corriente de servicio del compresor supera el valor liacutemite ajustado en la configuracioacuten(para aparatos de 4 kW 6 kW 8 kW lt16 A para aparatos de 12 kW lt25 A)

S290 Retardo de conexioacutenactivo

El retardo de conexioacuten del compresor estaacute activado

S302 Interruptor de alta pre-sioacuten abierto

Si la presioacuten del circuito refrigerante supera los liacutemites de uso la bomba de calor se desconecta du-rante 15 minutos y se reinicia a continuacioacuten Si la presioacuten continuacutea siendo alta despueacutes de cuatroreinicios sin eacutexito se emite el mensaje de error F731

S303 Tordf salida compresordemasiado alta

Se abandonoacute el identificador de servicio La bomba de calor se reinicia

S304 Temp evaporacioacuten de-masiado baja

S305 Temp condensacioacutendemasiado baja

S306 Temp evaporacioacuten de-masiado alta

S308 Temp condensacioacutendemasiado alta

S312 Circuito edificio tem-peratura retorno demasiadobaja

Temperatura de retorno en el circuito del edificio demasiado baja para el arranque del compresor Calefaccioacuten temperatura retorno lt 5 degC Refrigeracioacuten temperatura retorno lt 10 degC Refrigeracioacutencomprobar el funcionamiento de la vaacutelvula de 4 viacuteas

S314 Circuito edificio tempe-ratura retorno demasiado alta

Temperatura retorno en el circuito del edificio demasiado alta para el arranque del compresor Cale-faccioacuten temperatura retorno gt 56 degC Refrigeracioacuten temperatura retorno gt 35 degC Refrigeracioacuten com-probar el funcionamiento de la vaacutelvula de 4 viacuteas Comprobar las sondas

S351 Calentador inmersioacutentemp ida muy alta

La temperatura de ida del calentador de inmersioacuten es demasiado alta Temperatura de ida gt 75 degCLa bomba de calor se desconecta

S516 Elim de hielo activa La bomba de calor descongela el intercambiador de calor de la unidad exterior El modo calefaccioacutense ha interrumpido El tiempo de descongelacioacuten maacuteximo dura 16 minutos

S575 Convertidor frec errorinterno

Existe un error electroacutenico interno en la platina del inverter de la unidad exterior Si se produce tresveces aparece el mensaje de error F752

S581 Error de conexioacuten con-vertidor frec no detectado

Comunicacioacuten deficiente entre el convertidor y la placa de circuitos impresos de la unidad exterior Sise produce tres veces aparece el mensaje de error F753

S590 Error posic incorrecvaacutelvula de 4 viacuteas

La vaacutelvula de 4 viacuteas no se mueve claramente hacia la posicioacuten calefaccioacuten o refrigeracioacuten

H Mensajes de mantenimiento

Coacutedigo Significado Causa Solucioacuten

M23 Estado aacutenodo corr ext ndash Aacutenodo de corriente externa todaviacuteano detectado

ndash dado el caso observar si existerotura de cable

M32 Circuito edificio presioacuten baja ndash Peacuterdida de presioacuten en el ciacuterculo deledificio debido a fugas o burbujas deaire

ndash Sensor de presioacuten del circuito deledificio defectuoso

ndash Comprobar posibles fugas del cir-cuito del edificio rellenar agua cale-faccioacuten y purgar

ndash Comprobar el contacto en la placade circuitos impresos y en el mazode cables el correcto funciona-miento del sensor de presioacuten y cam-biar si es necesario

M200 Circuito edificio 2 Presioacuten baja ndash Peacuterdida de presioacuten en el ciacuterculo deledificio debido a fugas o burbujas deaire

M201 Error sonda Temp del acumula-dor

ndash Sonda de temperatura del acumula-dor defectuosa

ndash Comprobar el contacto en la placade circuitos impresos y en el mazode cables el correcto funciona-miento del sensor y cambiar si esnecesario

M202 Error sonda Temp del sistema ndash Sonda de temperatura del sistemadefectuosa

M203 Error de conexioacuten indicad nodetectado

ndash Pantalla defectuosa

ndash Pantalla no conectada

ndash Comprobar el contacto enchufableen la placa de circuitos impresos yen el mazo de cables

ndash Sustituir en caso necesario la panta-lla

I Funcionamiento coacutemodo de seguridad

Coacutedigo Significado Descripcioacuten Solucioacuten

200 Error sonda Temp entrada aire Funcionamiento con sonda de tempera-tura de exterior presente y operativa to-daviacutea posible

Sustituir el sensor de entrada de aire

J Coacutedigos de error

En el caso excepcional de que se produzca un fallo cuyo origen radique en componentes del circuito refrigerante informe alServicio de Asistencia Teacutecnica

F022 Presioacuten del agua demasiado baja ndash Peacuterdida de presioacuten en el ciacuterculo deledificio debido a fugas o burbujas deaire

ndash Comprobar si hay fugas en el cir-cuito del edificio

ndash Rellenar agua purgar

ndash Comprobar el correcto funciona-miento del sensor de presioacuten

ndash Sustitucioacuten del sensor de presioacuten

F042 Error Resist de codific ndash Resistencia de codificacioacuten dantildeada ono colocada

ndash Comprobar el asiento correcto de laresistencia de codificacioacuten o sustituiren caso necesario

F073 Fallo de sonda Presioacuten circ edifi-cio

ndash Sensor no conectado o entrada delsensor cortocircuitada

ndash Comprobar el sensor y sustituir encaso necesario

ndash Sustituir el mazo de cables

F514 Error sonda temp entrada com-presor ndash Sensor no conectado o entrada del

sensor cortocircuitada

F517 Error sonda temp salida compre-sor

F519 Error sonda temp retorno circedificio

F520 Error sonda temp ida circ edifi-cio

F526 Fallo de sonda temp salida EEV ndash Sensor no conectado o entrada delsensor cortocircuitada

F546 Error sonda alta presioacuten ndash Sonda no conectada o cortocircuitoen la entrada de la sonda

ndash Comprobar el sensor (p ej conayudas de montaje) y sustituirlo si esnecesario

F582 Error VEE ndash EEV no estaacute conectado correcta-mente o hay rotura de cable hacia labobina

ndash Comprobar las conexiones raacutepidasy dado el caso sustituir la bobinade EEV

F585 Fallo de sonda temp salida con-densador

F718 Unid ventilador 1 ventiladorbloqueado

ndash Falta la sentildeal de confirmacioacuten parala rotacioacuten del ventilador

ndash Comprobar el conducto de aire yeliminar el bloqueo si es necesario

F729 Temp de salida compresor muybaja

ndash Temperatura de salida del compre-sor durante maacutes de 10 minutos infe-rior a 0 degC o temperatura de salidadel compresor inferior a -10 degC aun-que la bomba de calor se encuentraen el indicador de servicio

ndash Comprobar el sensor de alta presioacuten

ndash Comprobar el funcionamiento deEEV

ndash Comprobar el sensor de temperaturade la salida del condensador (suben-friamiento)

ndash Comprobar si la vaacutelvula de 4 viacuteas seencuentra en la posicioacuten intermedia

ndash Comprobar si existe un exceso dellenado de refrigerante

F731 Interruptor de alta presioacuten abierto ndash Presioacuten del refrigerante demasiadoalta El interruptor de alta presioacutenintegrado se ha disparado a 415 bar(g) o 425 bar (abs)

ndash Salida de energiacutea insuficiente atraveacutes del condensador

ndash Purgado del circuito del edificio

ndash Flujo volumeacutetrico demasiado bajodebido al cierre de reguladoresindividuales en una calefaccioacuten porsuelo radiante

ndash Comprobar la capacidad de paso delos tamices de impurezas

ndash Caudal de refrigerante demasiadobajo (p ej vaacutelvula de expansioacutenelectroacutenica defectuosa vaacutelvula de4 viacuteas bloqueada mecaacutenicamentefiltro obstruido) Informar al Serviciode Asistencia Teacutecnica

ndash Modo refrigeracioacuten comprobar sila unidad del ventilador presentasuciedad

ndash Comprobar el interruptor de altapresioacuten y el sensor de alta presioacuten

ndash Restaurar el interruptor de alta pre-sioacuten y reiniciar manualmente el pro-ducto

F732 Tordf salida compresor demasiadoalta

La temperatura de salida del compresorsupera los 130 degC

ndash Liacutemites de aplicacioacuten superados

ndash EEV no funciona o no abre correcta-mente

ndash Cantidad de refrigerante demasiadobaja (descongelacioacuten frecuente de-bido a temperaturas de evaporacioacutenmuy bajas)

ndash Comprobar la sonda de entrada y lade salida del compresor

ndash Comprobar el sensor de tempera-tura de la salida del condensador(TT135)

ndash Comprobar EEV (iquestEEV se desplazaal tope final Utilizar comprobacioacutende sondaactuador)

ndash Comprobar la cantidad de refrige-rante (veacuteanse los Datos teacutecnicos)

ndash Ejecutar la comprobacioacuten de estan-queidad

ndash Comprobar si las vaacutelvulas de va-ciado de la unidad exterior estaacutenabiertas

F733 Temp evaporacioacuten demasiadobaja

ndash un flujo volumeacutetrico de aire dema-siado bajo a traveacutes del intercambia-dor de calor de la unidad exterior(modo calefaccioacuten) provoca una en-trada energeacutetica demasiado baja enel ciacuterculo ambiental (modo calefac-cioacuten) o circuito del edificio (modo re-frigeracioacuten)

ndash Cantidad de refrigerante demasiadobaja

ndash Si el circuito del edificio incluyevaacutelvulas termostaacuteticas comprobar suidoneidad para el modo refrigeracioacuten(comprobar el flujo volumeacutetrico en elmodo refrigeracioacuten)

ndash Comprobar si la unidad del ventila-dor presenta suciedad

ndash Comprobar la sonda de entrada delcompresor

ndash Comprobar la cantidad de refrige-rante

F734 Temp condensacioacuten demasiadobaja

ndash Temperatura en el circuito de cale-faccioacuten demasiado baja fuera delcampo caracteriacutestico operativo

ndash Comprobar la cantidad de llenadode refrigerante (veacuteanse los Datosteacutecnicos)

ndash Comprobar si la vaacutelvula de 4 viacuteas seencuentra en una posicioacuten interme-dia y no conmuta correctamente

ndash Comprobar el sensor de presioacuten enel circuito de calefaccioacuten

F735 Temp evaporacioacuten demasiadoalta

ndash Temperatura en el ciacuterculo ambiental(modo calefaccioacuten) o el circuito deledificio (modo refrigeracioacuten) dema-siado alta para el funcionamiento delcompresor

ndash La alimentacioacuten de calor procedentede otras fuentes en el ciacuterculo am-biental es demasiado elevada de-bido a un aumento de la velocidaddel ventilador

ndash Comprobar las temperaturas delsistema

ndash Comprobar el sensor de la tempera-tura de vaporizacioacuten (depende de laposicioacuten de la vaacutelvula de 4 viacuteas)

ndash Comprobar el flujo volumeacutetrico en elmodo refrigeracioacuten

ndash Comprobar el flujo volumeacutetrico delaire en el modo calefaccioacuten

F737 Temp condensacioacuten demasiadoalta

ndash Temperatura en el ciacuterculo ambiental(modo refrigeracioacuten) o en el circuitodel edificio (modo calefaccioacuten) de-masiado alta para el funcionamientodel compresor

ndash Alimentacioacuten de calor procedentede otras fuentes en el circuito deledificio

ndash Circuito refrigerante repleto

ndash caudal demasiado bajo en el circuitodel edificio

ndash Disminuir o contrarrestar el aportede calor de otras fuentes

ndash Comprobar la calefaccioacuten adicional(iquestcalienta a pesar de Desc en lacomprobacioacuten de sondaactuador)

ndash Comprobar la sonda de salida delcompresor el sensor de tempera-tura de la salida del condensador(TT135) y el sensor de alta presioacuten

ndash Comprobar si el caudal del aire en elmodo refrigeracioacuten es suficiente

ndash Comprobar la bomba de calefaccioacuten

ndash Comprobar el caudal del circuito deledificio

F741 Circ edificio Tordf de retorno dembaja

ndash Durante la descongelacioacuten la tem-peratura de retorno bajo por debajode 13 degC

ndash Garantizar el volumen miacutenimo dela instalacioacuten si es necesario conla instalacioacuten de un acumulador deretorno en serie

ndash El mensaje de error se muestrahasta que la temperatura de retornosupera 20 degC

ndash Activar la calefaccioacuten adicional eleacutec-trica en el panel de mando del pro-ducto y en el regulador del sistemapara aumentar la temperatura de re-torno El compresor estaacute bloqueadodurante el mensaje de error

F752 Error convertidor frec ndash Error electroacutenico interno en la platinadel inverter

ndash Tensioacuten de red fuera de 70 V ndash 282V

ndash Comprobar la integridad de loscables de conexioacuten a red y de loscables de conexioacuten del compresor

Los conectores deben encastrar demanera audible

ndash Comprobacioacuten de los cables

ndash Comprobar la tensioacuten de red

La tensioacuten de red debe situarseentre 195 V y 253 V

ndash Comprobar las fases

ndash Dado el caso el convertidor

F753 Error de conexioacuten conv frec nodetect

ndash Comunicacioacuten deficiente entre elconvertidor y la placa de circuitosimpresos del regulador de la unidadexterior

ndash Comprobar la integridad y el asientofirme del mazo de cables y de lasconexiones raacutepidas y sustituir encaso necesario

ndash Comprobar el convertidor medianteel control del releacute de seguridad delcompresor

ndash Leer los paraacutemetros asignados delconvertidor y comprobar si se debenvisualizar valores

F755 Error posic incorrec vaacutelvula de 4viacuteas

ndash Posicioacuten erroacutenea de la vaacutelvula de 4viacuteas Cuando en el modo calefac-cioacuten la temperatura de ida es infe-rior a la temperatura de retorno en elcircuito del edificio

ndash Sensor de temperatura en el circuitoambiental EEV emite una tempera-tura erroacutenea

ndash Comprobar la vaacutelvula de 4 viacuteas (iquestseescucha una conmutacioacuten Utilizarcomprobacioacuten de sondaactuador)

ndash Comprobar el asiento correcto de labobina en la vaacutelvula de cuatro viacuteas

ndash Comprobar el mazo de cables y lasconexiones raacutepidas

ndash Comprobar el sensor de temperaturaen el ciacuterculo ambiental EEV

F774 Fallo de sonda Temp entrada deaire

F788 Circuito edificio error en bomba ndash La electroacutenica de la bomba de altaeficiencia ha detectado un fallo(p ej marcha en seco bloqueosobretensioacuten subtensioacuten) y ha pro-cedido a desconectar bloqueando

ndash Desconectar la corriente de labomba de calor durante al menos30 s

ndash Comprobar el contacto enchufableen la placa de circuitos impresos

ndash Comprobar la funcioacuten de la bomba

F817 Error convertidor compresor ndash Defecto en el compresor (p ejcortocircuito)

ndash Defecto en el convertidor

ndash Cable de conexioacuten al compresordefectuoso o suelto

ndash Medir la resistencia de bobinado enel compresor

ndash Medir la salida del convertidor entrelas 3 fases (debe ser gt 1 kΩ)

F818 Error convertidor Tensioacuten de red ndash Tensioacuten de red incorrecta para elfuncionamiento del convertidor

ndash Bloqueo por parte de la empresa desuministro de energiacutea

ndash Medir la tensioacuten de red y corregir encaso necesario

F819 Error convertidor Sobrecalenta-miento

ndash Sobrecalentamiento interno delconvertidor

ndash Enfriar el convertidor y reiniciar elproducto

ndash Comprobar la trayectoria del aire delconvertidor

ndash Comprobar el funcionamiento delventilador

ndash Se ha superado la temperatura am-biente maacutexima de la unidad exteriorde 46 degC

F820 Error de conexioacuten bomba circedificio

ndash La bomba no devuelve ningunasentildeal a la bomba de calor

ndash Comprobar si estaacute dantildeado el cablede la bomba y sustituir en casonecesario

ndash Sustituir la bomba

F821 Fallo de sonda temp ida calentinmersioacuten

ndash Las dos sondas de temperaturade ida de la bomba de calor estaacutendefectuosas

F823 Interruptor temp gas calienteabierto

ndash El termostato de gas caliente des-conecta la bomba de calor cuandola temperatura en el circuito refrige-rante es demasiado elevada Des-pueacutes de un tiempo de espera seproduce otro intento de inicio de labomba de calor Tras tres intentosde arranque fallidos consecutivos seemite un mensaje de error

ndash Temperatura del circuito de refrige-rante maacutex 130 degC

ndash Tiempo de espera 5 min (la primeravez que se produce)

ndash Tiempo de espera 30 minutos (lasegunda vez y posteriores)

ndash Restablecimiento del contador deerrores cuando se dan ambas condi-ciones

ndash Demanda de calor sin descone-xioacuten anticipada

ndash 60 min de funcionamiento inin-terrumpido

ndash Comprobar EEV

ndash Sustituir en caso necesario el tamizde impurezas del circuito refrigerante

F825 Fallo de sonda temp entradacondensador

ndash Sensor de temperatura del circuitorefrigerante (vaporoso) no conectadoo entrada del sensor cortocircuitada

ndash Comprobar la sonda y el cable ysustituir si es necesario

F1100 Calent inmers LTS abierto El limitador de temperatura de seguridadde la calefaccioacuten adicional eleacutectrica estaacuteabierto debido a

ndash Un flujo volumeacutetrico demasiado bajoo aire en el circuito del edificio

ndash Calentador de inmersioacuten funcio-nando con circuito del edificio sin re-llenar

ndash El funcionamiento del calentador deinmersioacuten con temperaturas de idasuperiores a 95 degC dispara el fusibledel limitador de temperatura deseguridad y requiere una sustitucioacuten

ndash Comprobar la circulacioacuten de labomba del circuito del edificio

ndash Si es necesario abrir las llaves decorte

ndash Sustituir el limitador de temperaturade seguridad

F1117 Compresor fallo de fases ndash Fusible defectuoso

ndash Conexiones eleacutectricas defectuosas

ndash Tensioacuten de red demasiado baja

ndash Suministro eleacutectrico compresortarifareducida no conectado

ndash Bloqueo de la empresa de suminis-tro de energiacutea superior a tres horas

ndash Comprobar fusible

ndash Comprobacioacuten de las conexioneseleacutectricas

ndash Comprobar la tensioacuten en la conexioacuteneleacutectrica de la bomba de calor

ndash Limitar el bloqueo de la empresasuministradora de electricidad amenos de tres horas

F1120 Calent inmers fallo de fases ndash Defecto de la calefaccioacuten adicionaleleacutectrica

ndash Conexiones eleacutectricas mal apretadas

ndash Comprobar la calefaccioacuten adicionaleleacutectrica y su suministro eleacutectrico

ndash Comprobar conexiones eleacutectricas

ndash Medir la tensioacuten en la conexioacuteneleacutectrica de la calefaccioacuten adicionaleleacutectrica

F9998 Error de conexioacuten Bomba decalor

ndash Cable eBus no conectado o conec-tado incorrectamente

ndash Unidad exterior sin tensioacuten de sumi-nistro

ndash Comprobar los conductos de unioacutenentre la placa de circuitos impresosde conexioacuten a la red y la placa decircuitos impresos del regulador conunidad interior y exterior

K Calefaccioacuten adicional 54 kW

Vaacutelido para productos con una potencia de calefaccioacuten de 6 kW y 8 kW

regulacioacuten interna de los nive-les de potencia

Potencia absorbida Valor de ajuste

0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

L Calefaccioacuten adicional de 854 kW a 230 V

Vaacutelido para productos con una potencia de 12 kW

regulacioacuten interna de los nive-les de potencia a 230V

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

M Calefaccioacuten adicional de 854 kW a 400 V

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

N Trabajos de revisioacuten y mantenimiento

Trabajo de mantenimiento Intervalo

1 Comprobacioacuten de la presioacuten previa del vaso de expansioacuten Anual 43

2 Comprobacioacuten y sustitucioacuten del aacutenodo de proteccioacuten de magnesio Anual 43

3 Limpieza del acumulador de agua caliente sanitaria En caso necesario al menoscada 2 antildeos

4 Comprobar la suavidad de la vaacutelvula de prioridad (oacuteptica-menteacuacutesticamente)

5 Comprobar el circuito refrigerante retirar el oacutexido y aceite Anual

6 Comprobar las cajas de la electroacutenica eleacutectricas retirar el polvo de lasranuras de ventilacioacuten

7 Comprobar el amortiguador de vibraciones en los conductos de refrige-rante

O Valores caracteriacutesticos del sensor de temperatura circuito refrigerante

Sondas TT125 TT135 TT610

Temperatura (degC) Resistencia (ohmios)

-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163

P Valores caracteriacutesticos de los sensores de temperatura internos circuito hidraacuteu-lico

Sondas TT620 TT650

0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510

Q Valores caracteriacutesticos de los sensores de temperatura VR10 temperatura delacumulador

-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51

R Valores caracteriacutesticos de la sonda de temperatura exterior VRC DCF

-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

S Datos teacutecnicos

Indicacioacuten

Los siguientes datos de rendimiento son vaacutelidos para productos nuevos con intercambiadores de calor limpios

Datos teacutecnicos generalidades

VWL 685 IS VWL 885 IS VWL 1285 IS

Dimensiones del producto an-chura

595 mm 595 mm 595 mm

Dimensiones del producto altura 1880 mm 1880 mm 1880 mm

Dimensiones del producto pro-fundidad

693 mm 693 mm 693 mm

Peso sin embalaje 158 kg 159 kg 160 kg

Peso operativo 365 kg 367 kg 369 kg

Tensioacuten asignada 230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

Potencia nominal maacutexima 54 kW 54 kW 88 kW

Corriente asignada maacutexima 2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)

Tipo de proteccioacuten IP 10B IP 10B IP 10B

Categoriacutea de sobretensioacuten II II II

Tipo de fusible caracteriacutestica Cde retardo conmutacioacuten tripolar(interrupcioacuten de los tres cablesde conexioacuten de red mediante unauacutenica conmutacioacuten)

dimensionar seguacuten elesquema de conexiones

seleccionado

Conexiones del circuito de cale-faccioacuten

G 1 G 1 G 1

Conexiones del agua friacutea aguacaliente sanitaria

G 34 G 34 G 34

Datos teacutecnicos circuito de calefaccioacuten

Contenido de agua 166 l 171 l 176 l

Material en el circuito de calefac-cioacuten

Cobre aleacioacuten decobre-zinc acero

inoxidable caucho deetileno propileno dieno

latoacuten hierro

calidad del agua admisible sin proteccioacuten contra lasheladas o corrosioacuten

Descalcifique el agua decalefaccioacuten a partir de

una dureza del agua de30 mmoll (168deg dH)

conforme a la directivaVDI2035 hoja 1

sin proteccioacuten contra lasheladas o corrosioacuten

Presioacuten de servicio miacuten 005 MPa

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

Presioacuten de servicio maacutex 03 MPa

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

Temperatura ida modo calefaccioacutenmiacuten

20 20 20

Temperatura maacutex de ida delmodo calefaccioacuten con compresor

55 55 55

Temperatura maacutex de ida delmodo calefaccioacuten con calefaccioacutenadicional

75 75 75

Temperatura miacuten de ida del modorefrigeracioacuten

Temperatura maacutex de ida delmodo refrigeracioacuten

25 25 25

Caudal volumeacutetrico nominal miacutencon unidad exterior 4 kW

03 msup3h

04 msup3h

Caudal volumeacutetrico nominal miacuten 055 msup3h

118 msup3h

Caudal volumeacutetrico nominal ΔT 5K con unidad exterior 4 kW

054 msup3h

079 msup3h

Caudal volumeacutetrico nominal ΔT 5K

102 msup3h

180 msup3h

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

Presioacuten disponible ΔT 5 K conunidad exterior 4 kW

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

Presioacuten disponible ΔT 5 K 66 kPa

(660 mbar)

515 kPa

(5150 mbar)

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(730 mbar)

81 kPa

(810 mbar)

Flujo volumeacutetrico miacuten con funcio-namiento continuo en los liacutemitesde aplicacioacuten con unidad exterior4 kW

03 msup3h

04 msup3h

Flujo volumeacutetrico miacuten con funcio-namiento continuo en los liacutemitesde aplicacioacuten

055 msup3h

118 msup3h

Flujo volumeacutetrico maacutex con fun-cionamiento continuo en los liacutemi-tes de aplicacioacuten con unidad exte-rior 4 kW

054 msup3h

079 msup3h

Flujo volumeacutetrico maacutex con fun-cionamiento continuo en los liacutemi-tes de aplicacioacuten

108 msup3h

18 msup3h

Tipo de bomba Bomba de alta eficiencia Bomba de alta eficiencia Bomba de alta eficiencia

Iacutendice de eficiencia energeacutetica(EEI) de la bomba

le 02 le 02 le023

Datos teacutecnicos agua caliente sanitaria

Contenido de agua del acumula-dor de agua caliente sanitaria

185 l 188 l 185 l

Material del acumulador de aguacaliente sanitaria

Acero esmaltado Acero esmaltado Acero esmaltado

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

Temperatura del acumulador porbomba de calor maacutex

57 57 57

Temperatura del acumulador porcalefaccioacuten adicional maacutex

75 75 75

Tiempo de calentamiento a unatemperatura nominal del acumu-lador de 53 degC funcionamientoECO A7

253 h 175 h 108 h

Entrada de alimentacioacuten durantela disponibilidad seguacuten DIN EN16147 con una temperatura no-minal del acumulador de 53 degC ehisteacuteresis de 7 K funcionamientoECO A7

313 W 319 W 446 W

Entrada de alimentacioacuten durantela disponibilidad seguacuten DIN EN16147 con una temperatura nomi-nal del acumulador de 53 degC e his-teacuteresis de 20 K funcionamientoECO A7

19 W 22 W 26 W

Valor de rendimiento (COPdhw)seguacuten EN 16147 con una tempe-ratura nominal del acumulador de53 degC e histeacuteresis de 7 K modoECO A7

245 273 236

251 306 256

Datos teacutecnicos sistema eleacutectrico

Consumo eleacutectrico de la bombade calefaccioacuten miacuten

2 W 2 W 3 W

Consumo de energiacutea eleacutectrica dela bomba de calefaccioacuten maacutex

60 W 60 W 100 W

Consumo de energiacutea eleacutectricabomba de calefaccioacuten a A735 ΔT5 K a 250 mbar peacuterdida de presioacutenexterna en el circuito de calefac-cioacuten

20 W 20 W 40 W

Datos teacutecnicos circuito de refrigerante

Material conducto de refrigerante Cobre Cobre Cobre

Teacutecnica de conexioacuten conducto derefrigerante

Unioacuten engatillada Unioacuten engatillada Unioacuten engatillada

Diaacutemetro exterior conducto degas caliente

12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)

Diaacutemetro exterior conducto deliacutequido

14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)

Grosor miacutenimo de la pared con-ducto de gas caliente

08 mm 095 mm 095 mm

Grosor miacutenimo de la pared con-ducto de liacutequido

08 mm 08 mm 08 mm

Refrigerante tipo R410A R410A R410A

Refrigerante Global Warming Po-tential (GWP)

2088 2088 2088

Indicacioacuten

Para obtener toda la informacioacuten necesaria y especiacutefica sobre la instalacioacuten Split y sobre los componentes dela unidad exterior consulte las instrucciones de instalacioacuten correspondientes de la unidad exterior que se va autilizar junto con la unidad interior actual

Iacutendice de palabras clave

AAcceso nivel de coacutedigos 39Acceso nivel especialista 39Activar estadiacutesticas 39Ajustar temperatura de ida modo calefaccioacuten 41Asistente de instalacioacuten 38

Reinicio 39Asistente de instalacioacuten finalizar 38Aviso de mantenimiento comprobar 43BBomba de recirculacioacuten conectar 34CCableado 33Calefaccioacuten adicional 32Calefaccioacuten adicional eleacutectrica 39coacutedigos de error 42Coacutedigos de estado 42Comprobacioacuten de actuadores 39Comprobacioacuten desconexioacuten de alta presioacuten 44Comprobacioacuten presioacuten de llenado instalacioacuten decalefaccioacuten 44Comprobar aviso de mantenimiento 43Comprobar instalacioacuten eleacutectrica 34Conectar bomba de recirculacioacuten 34Conexioacuten a la red 30Conexioacuten de agua caliente 28Conexioacuten de agua friacutea 28Conexiones del circuito de calefaccioacuten 29Contacto del teacutecnico cualificado 38Correas 24 27Cualificacioacuten 15DDesconexioacuten de alta presioacuten 44Desmontaje revestimiento frontal 25Disposiciones 17Dispositivo de seguridad 16Distancias miacutenimas 23Dividir el producto transporte 24Documentacioacuten 18EElectricidad 15Eliminacioacuten accesorios 46Eliminacioacuten embalaje 46Eliminacioacuten producto 46Eliminar el embalaje 46Encendido 37Espacios libres para montaje 23Esquema 16Estadiacutesticas activar 39Estado de funcionamiento 42FFuncioacuten de proteccioacuten antihielo 18Funcioacuten secado de suelo

Activacioacuten de la funcioacuten de secado de suelo 39Funcionamiento coacutemodo de seguridad 43Funcionamiento de prueba 44HHeladas 17Herramienta 17Homologacioacuten CE 21

IIdioma 38inicio

Asistente de instalacioacuten 39Instalacioacuten eleacutectrica comprobar 34LLimitador de temperatura de seguridad 18Lista de errores borrado 42Live Monitor 42Llenado y purgado 36MMantenimiento 42Memoria de averiacuteas 42Memoria de averiacuteas borrado 42Mensaje de mantenimiento comprobar 43Menuacute de comprobacioacuten 39Modo de manejo 34Montaje revestimiento frontal 26NNivel de coacutedigos acceso 39Nivel especialista acceso 39Nuacutemero de servicio antildeadir 38PParaacutemetros

Restablecer 42peligro de escaldadura 16Piezas de repuesto 43Placa de caracteriacutesticas 20Preparacioacuten del agua de calefaccioacuten 35preparar

Reparacioacuten 42Presioacuten de llenado

lectura 40Presioacuten de llenado comprobar instalacioacuten de calefac-cioacuten 44Presioacuten disponible del producto 41Presioacuten previa del vaso de expansioacuten

comprobacioacuten 43profesional autorizado 15Programas de comprobacioacuten

Utilizacioacuten 39Proteccioacuten de bloqueo de la bomba 18RRefrigerante 17Reparacioacuten

preparar 42restablecimiento

todos los paraacutemetros 42Revestimiento frontal desmontaje 25Revestimiento frontal montaje 26Revisioacuten 42SSeguro contra la falta de agua 18Servicio teacutecnico 42Siacutembolo de error 39Suministro eleacutectrico 30TTareas de mantenimiento 43Tareas de revisioacuten 43Temperatura de agua caliente 16Temperatura de ida ajustar modo calefaccioacuten 41Tensioacuten 15

Test de actuadores 39Test de sondas 39Transporte 16Transporte dividir el producto 24UUtilizacioacuten

Programas de prueba 39Utilizacioacuten adecuada 15

0020297144_01 10102019

SupplierVaillant S L

Atencioacuten al cliente

Pol Industrial Apartado 1143 CLa Granja 26

28108 Alcobendas (Madrid)

Teleacutefono 9 02116819 Fax 9 16615197

wwwvaillantes

copy These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only withthe manufacturers written consent

0020297144_01

1 Seguridad





132 Peligro de muerte por modificaciones en el aparato o en el entorno del mismo

133 Peligro de lesiones por quemaduras al tocar los conductos de refrigerante

134 Peligro de lesiones por congelamiento al tocar el refrigerante

135 Peligro de lesiones y riesgo de dantildeos materiales por la realizacioacuten incorrecta de los trabajos de mantenimiento y reparacioacuten o por su omisioacuten

136 Riesgo de dantildeos materiales causados por heladas

137 Riesgo de dantildeos medioambientales por salida de refrigerante






31 El sistema de bombas de calor consta de los siguientes componentes




35 Cuadro de uso










3114 Limitador de temperatura de seguridad (LTS) en el circuito de calefaccioacuten

4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

42 Concepto de uso





443 Adaptacioacuten de la temperatura nominal del acumulador



446 Indicacioacuten de la presioacuten del circuito del edificio






45 Comprobacioacuten de la presioacuten de llenado en el circuito de calefaccioacuten





482 Desactivacioacuten del modo calefaccioacuten (modo verano)

483 Desactivacioacuten de la preparacioacuten de agua caliente



52 Mantenimiento


54 Comprobacioacuten de la presioacuten de la instalacioacuten





71 Puesta fuera de funcionamiento temporal del producto

72 Puesta fuera de funcionamiento definitiva del producto



9 Garantiacutea y servicio de atencioacuten al cliente

91 Garantiacutea


Anexo



Instrucciones de instalacioacuten y mantenimiento

1 Seguridad






133 Peligro de muerte por falta de dispositivos de seguridad

134 Peligro de quemaduras escaldaduras y congelacioacuten por componentes calientes y friacuteos

135 Peligro de quemadura por agua potable caliente

136 Peligro de lesiones debido al peso elevado del producto

137 Riesgo de dantildeos materiales debido a una superficie de montaje inadecuada

138 Riesgo de dantildeos materiales debido a un funcionamiento erroacuteneo

139 Evite el peligro de congelacioacuten por contacto con el refrigerante

1310 Riesgo de dantildeos materiales en el hogar debido al condensado

1311 Peligro de dantildeos materiales por aditivos en el agua de calefaccioacuten


1313 Riesgo de dantildeos materiales por el uso de herramientas inadecuadas

1314 Riesgo de dantildeos medioambientales por refrigerante

14 Disposiciones (directivas leyes normas)















341 Principio de funcionamiento modo calefaccioacuten

342 Principio de funcionamiento modo refrigeracioacuten





37 Llave de corte









4 Montaje




44 Dimensiones

45 Distancias miacutenimas y espacios libres para montaje




48 Separacioacuten del producto en dos moacutedulos en caso necesario







411 Desplazamiento de la caja de la electroacutenica (opcional)




51 Realizacioacuten de los trabajos previos para la instalacioacuten



54 Comprobacioacuten de la estanqueidad de los conductos de refrigerante

55 Instalacioacuten de las conexiones de agua friacutea y agua caliente

56 Instalacioacuten de conexiones del circuito de calefaccioacuten







64 Instalacioacuten de componentes para la funcioacuten de bloqueo de la empresa de suministro de electricidad

65 Retirada de la cubierta de la placa de circuitos impresos de la conexioacuten a la red







68 Instalacioacuten del regulador del sistema en la caja de la electroacutenica





613 Conectar termostato de maacutexima para calefaccioacuten por suelo radiante

614 Control de la bomba de circulacioacuten con regulador eBUS

615 Conexioacuten de la vaacutelvula de prioridad externa (opcional)




619 Montaje de la cubierta de la placa de circuitos impresos de la conexioacuten a la red


7 Uso


8 Puesta en marcha

81 Vaacutelvula de prioridad ajuste del circuito de calefaccioacutensobrealimentacioacuten

82 Comprobacioacuten y preparacioacuten del agua de calefaccioacuten de llenado y adicional

83 Llenado y purgado de la instalacioacuten de calefaccioacuten

84 Llenado del circuito de agua caliente sanitaria

85 Purga






88 Funciones del menuacute sin regulador del sistema opcional



811 Desbloqueo de la calefaccioacuten adicional eleacutectrica


813 Purga






819 Activacioacuten del secado de solera sin unidad exterior ni regulador del sistema


820 Puesta en marcha del regulador del sistema opcional

821 Indicador de la presioacuten de llenado en el circuito de la bomba de calor

822 Presioacuten de agua insuficiente en el circuito de calefaccioacuten

823 Comprobacioacuten del funcionamiento y de la estanqueidad

9 Adaptacioacuten a la instalacioacuten de calefaccioacuten

91 Configuracioacuten de la instalacioacuten de calefaccioacuten


921 Presioacuten disponible VWL 685 con flujo volumeacutetrico nominal



93 Ajuste de la temperatura de ida en el modo calefaccioacuten (sin regulador conectado)




102 Visualizacioacuten de Live Monitor (estado actual del producto)





107 Restablecimiento de los paraacutemetros a los ajustes de faacutebrica



111 Indicaciones acerca de la revisioacuten y el mantenimiento

1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento





116 Comprobacioacuten de la presioacuten previa del vaso de expansioacuten

117 Comprobacioacuten y sustitucioacuten del aacutenodo de proteccioacuten de magnesio

118 Limpieza del acumulador de agua caliente sanitaria

119 Comprobacioacuten y correccioacuten de la presioacuten de llenado de la instalacioacuten de calefaccioacuten

1110 Comprobacioacuten de la desconexioacuten de alta presioacuten

1111 Finalizacioacuten de la inspeccioacuten y mantenimiento

12 Vaciado

121 Vaciado del circuito de calefaccioacuten del producto

122 Vaciado del circuito agua caliente sanitaria del producto










Anexo




D Esquema de conexioacuten del bloqueo de la empresa de suministro de electricidad desconexioacuten mediante conexioacuten S21

E Esquema de conexioacuten del bloqueo de la empresa de suministro de electricidad desconexioacuten mediante contactor de separacioacuten











P Valores caracteriacutesticos de los sensores de temperatura internos circuito hidraacuteulico

Q Valores caracteriacutesticos de los sensores de temperatura VR10 temperatura del acumulador




A

B

C

D

E

F

H

I

L

M

N

P

R

S

T

U

es Instrucciones de funcionamiento 1

es Instrucciones de instalacioacuten ymantenimiento 13

Contenido

1 Seguridad 2

35 Cuadro de uso 5

4 Funcionamiento 6

52 Mantenimiento 9

91 Garantiacutea 10

Anexo 11

1 Seguridad

VWL 55 AS VWL 85 IS

VWL 75 IS

iexclAtencioacuten

Seguridad 1

VWL 655 AS S3

2 Cable eBUS

1 Tapa frontal

2 Cavidad de agarre

120kWhd

3 Cuadro de uso

4 Pantalla

35 Cuadro de uso

120kWhd

4 Teclas y

9 Pantalla

Tecla Significado

4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

120kWhd

42 Concepto de uso

xxxxxx Xxxxxxx

Indicacioacuten

Funcionamiento 4

Indicacioacuten

4 Funcionamiento

5 Confirme con (OK)

Indicacioacuten

52 Mantenimiento

91 Garantiacutea

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Live Monitor rarr

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual min

Valor actual

Reinicios rarr

Sin entradas

Contenido

1 Seguridad 15

4 Montaje 22

44 Dimensiones 23

7 Uso 34

85 Purga 37

Contenido

813 Purga 39

12 Vaciado 44

Anexo 47

Seguridad 1

1 Seguridad

VWL 55 AS VWL 85 IS

VWL 75 IS

iexclAtencioacuten

1 Seguridad

Seguridad 1

VWL 655 AS S3

2 Cable eBUS

3 Ventilador

4 Compresor

3 Ventilador

4 Compresor

3 Correas

17 Condensador

37 Llave de corte

Nomen-clatura

230 V 1~NPE 230 V

400 V 3~NPE 400 V

Regulador

P Potencia nominal

[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[4355]

[4310]

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50

[1525]

[4625]

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45

4 Montaje

4times1

Montaje 4

44 Dimensiones18

298 140

Gfrac34

G1rdquo

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm

4 Montaje

4times1

2times1

Montaje 4

4times1

2times1

4 Montaje

2times1

4times1

2times1

Par de apriete

8 hasta 12kW

38 35 hellip 45 Nm

Par de apriete

8 hasta 12kW

58 65 hellip 75 Nm

Indicacioacuten

A 2times1

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N

24V eBUS

Indicacioacuten

30 mmle

Puesta en marcha 8

8 Puesta en marcha

Indicacioacuten

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

8 Puesta en marcha

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

ndash Adey MC5

ndash Fernox F3

ndash Fernox F1

ndash Fernox F2

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

85 Purga

Indicacioacuten

8 Puesta en marcha

ndash Idioma

ndash Pto bival ACS

ndash Activ calef

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

813 Purga

Secado del suelo

8 Puesta en marcha

6 - 12 45

ndash 230 V

ndash 400 V

40 50 60 70 80 90 100 B

1 VWL 885 con 8 kW 1020 lh

40 50 60 70 80 90 100 B

2 VWL 1285 con 12 kW 1850 lh

1 Pulse ( )

Solucione el fallo

1 Pulse Borrar

1 Apague el aparato

1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento

Indicacioacuten

Apague el aparato

Resultado

Indicacioacuten

12 Vaciado

Indicacioacuten

12 Vaciado

1 32 4

14 Manoacutemetro

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

X313321

21L1 N

34 12NL

123456

L1L1SL2SL3S

87654321

X100 X106

9 181716151413121110

9 1920

1817161514131211

X24X35

121110

13141516

eBUS+-

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

123456

FBAFRF

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L1 L2 L3 NL N

X206X210

L1L2L3

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

1 2 3 4

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X206X210

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

3 33 3

1 2 3 4

Ajuste

Miacuten Maacutex

Ajuste

Miacuten Maacutex

-40 90 01

-40 70 01

-40 90 K 01

0 100 5 desc Descon

Aguacaliente

-40 90 01

Ajuste

Miacuten Maacutex

WW 3WV

Ninguna

0 120 min 1 0

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

xxxxxxxx

Siacute No No

Ajuste

Miacuten Maacutex

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

Siacute anterior

ndash Comprobar EEV

0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163

Sondas TT620 TT650

0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510

-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51

-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Indicacioacuten

595 mm 595 mm 595 mm

693 mm 693 mm 693 mm

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)

seleccionado

G 1 G 1 G 1

G 34 G 34 G 34

latoacuten hierro

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

20 20 20

55 55 55

75 75 75

25 25 25

03 msup3h

04 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

102 msup3h

180 msup3h

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(660 mbar)

515 kPa

(5150 mbar)

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(730 mbar)

81 kPa

(810 mbar)

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

108 msup3h

18 msup3h

le 02 le 02 le023

185 l 188 l 185 l

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

57 57 57

75 75 75

253 h 175 h 108 h

313 W 319 W 446 W

19 W 22 W 26 W

245 273 236

251 306 256

2 W 2 W 3 W

60 W 60 W 100 W

20 W 20 W 40 W

12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)

14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)

08 mm 095 mm 095 mm

08 mm 08 mm 08 mm

2088 2088 2088

Indicacioacuten

IIdioma 38inicio

0020297144_01 10102019

wwwvaillantes

0020297144_01

1 Seguridad




















35 Cuadro de uso











4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

42 Concepto de uso























52 Mantenimiento












91 Garantiacutea


Anexo




1 Seguridad







































37 Llave de corte









4 Montaje




44 Dimensiones

















































7 Uso


8 Puesta en marcha





85 Purga











813 Purga































1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento











12 Vaciado












Anexo





















A

B

C

D

E

F

H

I

L

M

N

P

R

S

T

U

Contenido

1 Seguridad 2

35 Cuadro de uso 5

4 Funcionamiento 6

52 Mantenimiento 9

91 Garantiacutea 10

Anexo 11

1 Seguridad

VWL 55 AS VWL 85 IS

VWL 75 IS

iexclAtencioacuten

Seguridad 1

VWL 655 AS S3

2 Cable eBUS

1 Tapa frontal

2 Cavidad de agarre

120kWhd

3 Cuadro de uso

4 Pantalla

35 Cuadro de uso

120kWhd

4 Teclas y

9 Pantalla

Tecla Significado

4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

120kWhd

42 Concepto de uso

xxxxxx Xxxxxxx

Indicacioacuten

Funcionamiento 4

Indicacioacuten

4 Funcionamiento

5 Confirme con (OK)

Indicacioacuten

52 Mantenimiento

91 Garantiacutea

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Live Monitor rarr

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual min

Valor actual

Reinicios rarr

Sin entradas

Contenido

1 Seguridad 15

4 Montaje 22

44 Dimensiones 23

7 Uso 34

85 Purga 37

Contenido

813 Purga 39

12 Vaciado 44

Anexo 47

Seguridad 1

1 Seguridad

VWL 55 AS VWL 85 IS

VWL 75 IS

iexclAtencioacuten

1 Seguridad

Seguridad 1

VWL 655 AS S3

2 Cable eBUS

3 Ventilador

4 Compresor

3 Ventilador

4 Compresor

3 Correas

17 Condensador

37 Llave de corte

Nomen-clatura

230 V 1~NPE 230 V

400 V 3~NPE 400 V

Regulador

P Potencia nominal

[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[4355]

[4310]

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50

[1525]

[4625]

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45

4 Montaje

4times1

Montaje 4

44 Dimensiones18

298 140

Gfrac34

G1rdquo

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm

4 Montaje

4times1

2times1

Montaje 4

4times1

2times1

4 Montaje

2times1

4times1

2times1

Par de apriete

8 hasta 12kW

38 35 hellip 45 Nm

Par de apriete

8 hasta 12kW

58 65 hellip 75 Nm

Indicacioacuten

A 2times1

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N

24V eBUS

Indicacioacuten

30 mmle

Puesta en marcha 8

8 Puesta en marcha

Indicacioacuten

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

8 Puesta en marcha

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

ndash Adey MC5

ndash Fernox F3

ndash Fernox F1

ndash Fernox F2

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

85 Purga

Indicacioacuten

8 Puesta en marcha

ndash Idioma

ndash Pto bival ACS

ndash Activ calef

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

813 Purga

Secado del suelo

8 Puesta en marcha

6 - 12 45

ndash 230 V

ndash 400 V

40 50 60 70 80 90 100 B

1 VWL 885 con 8 kW 1020 lh

40 50 60 70 80 90 100 B

2 VWL 1285 con 12 kW 1850 lh

1 Pulse ( )

Solucione el fallo

1 Pulse Borrar

1 Apague el aparato

1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento

Indicacioacuten

Apague el aparato

Resultado

Indicacioacuten

12 Vaciado

Indicacioacuten

12 Vaciado

1 32 4

14 Manoacutemetro

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

X313321

21L1 N

34 12NL

123456

L1L1SL2SL3S

87654321

X100 X106

9 181716151413121110

9 1920

1817161514131211

X24X35

121110

13141516

eBUS+-

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

123456

FBAFRF

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L1 L2 L3 NL N

X206X210

L1L2L3

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

1 2 3 4

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X206X210

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

3 33 3

1 2 3 4

Ajuste

Miacuten Maacutex

Ajuste

Miacuten Maacutex

-40 90 01

-40 70 01

-40 90 K 01

0 100 5 desc Descon

Aguacaliente

-40 90 01

Ajuste

Miacuten Maacutex

WW 3WV

Ninguna

0 120 min 1 0

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

xxxxxxxx

Siacute No No

Ajuste

Miacuten Maacutex

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

Siacute anterior

ndash Comprobar EEV

0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163

Sondas TT620 TT650

0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510

-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51

-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Indicacioacuten

595 mm 595 mm 595 mm

693 mm 693 mm 693 mm

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)

seleccionado

G 1 G 1 G 1

G 34 G 34 G 34

latoacuten hierro

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

20 20 20

55 55 55

75 75 75

25 25 25

03 msup3h

04 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

102 msup3h

180 msup3h

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(660 mbar)

515 kPa

(5150 mbar)

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(730 mbar)

81 kPa

(810 mbar)

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

108 msup3h

18 msup3h

le 02 le 02 le023

185 l 188 l 185 l

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

57 57 57

75 75 75

253 h 175 h 108 h

313 W 319 W 446 W

19 W 22 W 26 W

245 273 236

251 306 256

2 W 2 W 3 W

60 W 60 W 100 W

20 W 20 W 40 W

12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)

14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)

08 mm 095 mm 095 mm

08 mm 08 mm 08 mm

2088 2088 2088

Indicacioacuten

IIdioma 38inicio

0020297144_01 10102019

wwwvaillantes

0020297144_01

1 Seguridad




















35 Cuadro de uso











4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

42 Concepto de uso























52 Mantenimiento












91 Garantiacutea


Anexo




1 Seguridad







































37 Llave de corte









4 Montaje




44 Dimensiones

















































7 Uso


8 Puesta en marcha





85 Purga











813 Purga































1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento











12 Vaciado












Anexo





















A

B

C

D

E

F

H

I

L

M

N

P

R

S

T

U

1 Seguridad

VWL 55 AS VWL 85 IS

VWL 75 IS

iexclAtencioacuten

Seguridad 1

VWL 655 AS S3

2 Cable eBUS

1 Tapa frontal

2 Cavidad de agarre

120kWhd

3 Cuadro de uso

4 Pantalla

35 Cuadro de uso

120kWhd

4 Teclas y

9 Pantalla

Tecla Significado

4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

120kWhd

42 Concepto de uso

xxxxxx Xxxxxxx

Indicacioacuten

Funcionamiento 4

Indicacioacuten

4 Funcionamiento

5 Confirme con (OK)

Indicacioacuten

52 Mantenimiento

91 Garantiacutea

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Live Monitor rarr

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual min

Valor actual

Reinicios rarr

Sin entradas

Contenido

1 Seguridad 15

4 Montaje 22

44 Dimensiones 23

7 Uso 34

85 Purga 37

Contenido

813 Purga 39

12 Vaciado 44

Anexo 47

Seguridad 1

1 Seguridad

VWL 55 AS VWL 85 IS

VWL 75 IS

iexclAtencioacuten

1 Seguridad

Seguridad 1

VWL 655 AS S3

2 Cable eBUS

3 Ventilador

4 Compresor

3 Ventilador

4 Compresor

3 Correas

17 Condensador

37 Llave de corte

Nomen-clatura

230 V 1~NPE 230 V

400 V 3~NPE 400 V

Regulador

P Potencia nominal

[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[4355]

[4310]

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50

[1525]

[4625]

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45

4 Montaje

4times1

Montaje 4

44 Dimensiones18

298 140

Gfrac34

G1rdquo

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm

4 Montaje

4times1

2times1

Montaje 4

4times1

2times1

4 Montaje

2times1

4times1

2times1

Par de apriete

8 hasta 12kW

38 35 hellip 45 Nm

Par de apriete

8 hasta 12kW

58 65 hellip 75 Nm

Indicacioacuten

A 2times1

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N

24V eBUS

Indicacioacuten

30 mmle

Puesta en marcha 8

8 Puesta en marcha

Indicacioacuten

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

8 Puesta en marcha

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

ndash Adey MC5

ndash Fernox F3

ndash Fernox F1

ndash Fernox F2

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

85 Purga

Indicacioacuten

8 Puesta en marcha

ndash Idioma

ndash Pto bival ACS

ndash Activ calef

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

813 Purga

Secado del suelo

8 Puesta en marcha

6 - 12 45

ndash 230 V

ndash 400 V

40 50 60 70 80 90 100 B

1 VWL 885 con 8 kW 1020 lh

40 50 60 70 80 90 100 B

2 VWL 1285 con 12 kW 1850 lh

1 Pulse ( )

Solucione el fallo

1 Pulse Borrar

1 Apague el aparato

1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento

Indicacioacuten

Apague el aparato

Resultado

Indicacioacuten

12 Vaciado

Indicacioacuten

12 Vaciado

1 32 4

14 Manoacutemetro

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

X313321

21L1 N

34 12NL

123456

L1L1SL2SL3S

87654321

X100 X106

9 181716151413121110

9 1920

1817161514131211

X24X35

121110

13141516

eBUS+-

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

123456

FBAFRF

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L1 L2 L3 NL N

X206X210

L1L2L3

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

1 2 3 4

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X206X210

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

3 33 3

1 2 3 4

Ajuste

Miacuten Maacutex

Ajuste

Miacuten Maacutex

-40 90 01

-40 70 01

-40 90 K 01

0 100 5 desc Descon

Aguacaliente

-40 90 01

Ajuste

Miacuten Maacutex

WW 3WV

Ninguna

0 120 min 1 0

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

xxxxxxxx

Siacute No No

Ajuste

Miacuten Maacutex

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

Siacute anterior

ndash Comprobar EEV

0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163

Sondas TT620 TT650

0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510

-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51

-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Indicacioacuten

595 mm 595 mm 595 mm

693 mm 693 mm 693 mm

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)

seleccionado

G 1 G 1 G 1

G 34 G 34 G 34

latoacuten hierro

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

20 20 20

55 55 55

75 75 75

25 25 25

03 msup3h

04 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

102 msup3h

180 msup3h

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(660 mbar)

515 kPa

(5150 mbar)

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(730 mbar)

81 kPa

(810 mbar)

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

108 msup3h

18 msup3h

le 02 le 02 le023

185 l 188 l 185 l

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

57 57 57

75 75 75

253 h 175 h 108 h

313 W 319 W 446 W

19 W 22 W 26 W

245 273 236

251 306 256

2 W 2 W 3 W

60 W 60 W 100 W

20 W 20 W 40 W

12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)

14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)

08 mm 095 mm 095 mm

08 mm 08 mm 08 mm

2088 2088 2088

Indicacioacuten

IIdioma 38inicio

0020297144_01 10102019

wwwvaillantes

0020297144_01

1 Seguridad




















35 Cuadro de uso











4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

42 Concepto de uso























52 Mantenimiento












91 Garantiacutea


Anexo




1 Seguridad







































37 Llave de corte









4 Montaje




44 Dimensiones

















































7 Uso


8 Puesta en marcha





85 Purga











813 Purga































1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento











12 Vaciado












Anexo





















A

B

C

D

E

F

H

I

L

M

N

P

R

S

T

U

Seguridad 1

VWL 655 AS S3

2 Cable eBUS

1 Tapa frontal

2 Cavidad de agarre

120kWhd

3 Cuadro de uso

4 Pantalla

35 Cuadro de uso

120kWhd

4 Teclas y

9 Pantalla

Tecla Significado

4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

120kWhd

42 Concepto de uso

xxxxxx Xxxxxxx

Indicacioacuten

Funcionamiento 4

Indicacioacuten

4 Funcionamiento

5 Confirme con (OK)

Indicacioacuten

52 Mantenimiento

91 Garantiacutea

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Live Monitor rarr

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual min

Valor actual

Reinicios rarr

Sin entradas

Contenido

1 Seguridad 15

4 Montaje 22

44 Dimensiones 23

7 Uso 34

85 Purga 37

Contenido

813 Purga 39

12 Vaciado 44

Anexo 47

Seguridad 1

1 Seguridad

VWL 55 AS VWL 85 IS

VWL 75 IS

iexclAtencioacuten

1 Seguridad

Seguridad 1

VWL 655 AS S3

2 Cable eBUS

3 Ventilador

4 Compresor

3 Ventilador

4 Compresor

3 Correas

17 Condensador

37 Llave de corte

Nomen-clatura

230 V 1~NPE 230 V

400 V 3~NPE 400 V

Regulador

P Potencia nominal

[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[4355]

[4310]

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50

[1525]

[4625]

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45

4 Montaje

4times1

Montaje 4

44 Dimensiones18

298 140

Gfrac34

G1rdquo

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm

4 Montaje

4times1

2times1

Montaje 4

4times1

2times1

4 Montaje

2times1

4times1

2times1

Par de apriete

8 hasta 12kW

38 35 hellip 45 Nm

Par de apriete

8 hasta 12kW

58 65 hellip 75 Nm

Indicacioacuten

A 2times1

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N

24V eBUS

Indicacioacuten

30 mmle

Puesta en marcha 8

8 Puesta en marcha

Indicacioacuten

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

8 Puesta en marcha

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

ndash Adey MC5

ndash Fernox F3

ndash Fernox F1

ndash Fernox F2

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

85 Purga

Indicacioacuten

8 Puesta en marcha

ndash Idioma

ndash Pto bival ACS

ndash Activ calef

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

813 Purga

Secado del suelo

8 Puesta en marcha

6 - 12 45

ndash 230 V

ndash 400 V

40 50 60 70 80 90 100 B

1 VWL 885 con 8 kW 1020 lh

40 50 60 70 80 90 100 B

2 VWL 1285 con 12 kW 1850 lh

1 Pulse ( )

Solucione el fallo

1 Pulse Borrar

1 Apague el aparato

1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento

Indicacioacuten

Apague el aparato

Resultado

Indicacioacuten

12 Vaciado

Indicacioacuten

12 Vaciado

1 32 4

14 Manoacutemetro

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

X313321

21L1 N

34 12NL

123456

L1L1SL2SL3S

87654321

X100 X106

9 181716151413121110

9 1920

1817161514131211

X24X35

121110

13141516

eBUS+-

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

123456

FBAFRF

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L1 L2 L3 NL N

X206X210

L1L2L3

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

1 2 3 4

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X206X210

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

3 33 3

1 2 3 4

Ajuste

Miacuten Maacutex

Ajuste

Miacuten Maacutex

-40 90 01

-40 70 01

-40 90 K 01

0 100 5 desc Descon

Aguacaliente

-40 90 01

Ajuste

Miacuten Maacutex

WW 3WV

Ninguna

0 120 min 1 0

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

xxxxxxxx

Siacute No No

Ajuste

Miacuten Maacutex

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

Siacute anterior

ndash Comprobar EEV

0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163

Sondas TT620 TT650

0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510

-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51

-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Indicacioacuten

595 mm 595 mm 595 mm

693 mm 693 mm 693 mm

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)

seleccionado

G 1 G 1 G 1

G 34 G 34 G 34

latoacuten hierro

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

20 20 20

55 55 55

75 75 75

25 25 25

03 msup3h

04 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

102 msup3h

180 msup3h

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(660 mbar)

515 kPa

(5150 mbar)

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(730 mbar)

81 kPa

(810 mbar)

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

108 msup3h

18 msup3h

le 02 le 02 le023

185 l 188 l 185 l

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

57 57 57

75 75 75

253 h 175 h 108 h

313 W 319 W 446 W

19 W 22 W 26 W

245 273 236

251 306 256

2 W 2 W 3 W

60 W 60 W 100 W

20 W 20 W 40 W

12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)

14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)

08 mm 095 mm 095 mm

08 mm 08 mm 08 mm

2088 2088 2088

Indicacioacuten

IIdioma 38inicio

0020297144_01 10102019

wwwvaillantes

0020297144_01

1 Seguridad




















35 Cuadro de uso











4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

42 Concepto de uso























52 Mantenimiento












91 Garantiacutea


Anexo




1 Seguridad







































37 Llave de corte









4 Montaje




44 Dimensiones

















































7 Uso


8 Puesta en marcha





85 Purga











813 Purga































1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento











12 Vaciado












Anexo





















A

B

C

D

E

F

H

I

L

M

N

P

R

S

T

U

VWL 655 AS S3

2 Cable eBUS

1 Tapa frontal

2 Cavidad de agarre

120kWhd

3 Cuadro de uso

4 Pantalla

35 Cuadro de uso

120kWhd

4 Teclas y

9 Pantalla

Tecla Significado

4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

120kWhd

42 Concepto de uso

xxxxxx Xxxxxxx

Indicacioacuten

Funcionamiento 4

Indicacioacuten

4 Funcionamiento

5 Confirme con (OK)

Indicacioacuten

52 Mantenimiento

91 Garantiacutea

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Live Monitor rarr

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual min

Valor actual

Reinicios rarr

Sin entradas

Contenido

1 Seguridad 15

4 Montaje 22

44 Dimensiones 23

7 Uso 34

85 Purga 37

Contenido

813 Purga 39

12 Vaciado 44

Anexo 47

Seguridad 1

1 Seguridad

VWL 55 AS VWL 85 IS

VWL 75 IS

iexclAtencioacuten

1 Seguridad

Seguridad 1

VWL 655 AS S3

2 Cable eBUS

3 Ventilador

4 Compresor

3 Ventilador

4 Compresor

3 Correas

17 Condensador

37 Llave de corte

Nomen-clatura

230 V 1~NPE 230 V

400 V 3~NPE 400 V

Regulador

P Potencia nominal

[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[4355]

[4310]

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50

[1525]

[4625]

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45

4 Montaje

4times1

Montaje 4

44 Dimensiones18

298 140

Gfrac34

G1rdquo

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm

4 Montaje

4times1

2times1

Montaje 4

4times1

2times1

4 Montaje

2times1

4times1

2times1

Par de apriete

8 hasta 12kW

38 35 hellip 45 Nm

Par de apriete

8 hasta 12kW

58 65 hellip 75 Nm

Indicacioacuten

A 2times1

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N

24V eBUS

Indicacioacuten

30 mmle

Puesta en marcha 8

8 Puesta en marcha

Indicacioacuten

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

8 Puesta en marcha

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

ndash Adey MC5

ndash Fernox F3

ndash Fernox F1

ndash Fernox F2

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

85 Purga

Indicacioacuten

8 Puesta en marcha

ndash Idioma

ndash Pto bival ACS

ndash Activ calef

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

813 Purga

Secado del suelo

8 Puesta en marcha

6 - 12 45

ndash 230 V

ndash 400 V

40 50 60 70 80 90 100 B

1 VWL 885 con 8 kW 1020 lh

40 50 60 70 80 90 100 B

2 VWL 1285 con 12 kW 1850 lh

1 Pulse ( )

Solucione el fallo

1 Pulse Borrar

1 Apague el aparato

1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento

Indicacioacuten

Apague el aparato

Resultado

Indicacioacuten

12 Vaciado

Indicacioacuten

12 Vaciado

1 32 4

14 Manoacutemetro

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

X313321

21L1 N

34 12NL

123456

L1L1SL2SL3S

87654321

X100 X106

9 181716151413121110

9 1920

1817161514131211

X24X35

121110

13141516

eBUS+-

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

123456

FBAFRF

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L1 L2 L3 NL N

X206X210

L1L2L3

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

1 2 3 4

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X206X210

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

3 33 3

1 2 3 4

Ajuste

Miacuten Maacutex

Ajuste

Miacuten Maacutex

-40 90 01

-40 70 01

-40 90 K 01

0 100 5 desc Descon

Aguacaliente

-40 90 01

Ajuste

Miacuten Maacutex

WW 3WV

Ninguna

0 120 min 1 0

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

xxxxxxxx

Siacute No No

Ajuste

Miacuten Maacutex

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

Siacute anterior

ndash Comprobar EEV

0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163

Sondas TT620 TT650

0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510

-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51

-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Indicacioacuten

595 mm 595 mm 595 mm

693 mm 693 mm 693 mm

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)

seleccionado

G 1 G 1 G 1

G 34 G 34 G 34

latoacuten hierro

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

20 20 20

55 55 55

75 75 75

25 25 25

03 msup3h

04 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

102 msup3h

180 msup3h

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(660 mbar)

515 kPa

(5150 mbar)

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(730 mbar)

81 kPa

(810 mbar)

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

108 msup3h

18 msup3h

le 02 le 02 le023

185 l 188 l 185 l

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

57 57 57

75 75 75

253 h 175 h 108 h

313 W 319 W 446 W

19 W 22 W 26 W

245 273 236

251 306 256

2 W 2 W 3 W

60 W 60 W 100 W

20 W 20 W 40 W

12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)

14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)

08 mm 095 mm 095 mm

08 mm 08 mm 08 mm

2088 2088 2088

Indicacioacuten

IIdioma 38inicio

0020297144_01 10102019

wwwvaillantes

0020297144_01

1 Seguridad




















35 Cuadro de uso











4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

42 Concepto de uso























52 Mantenimiento












91 Garantiacutea


Anexo




1 Seguridad







































37 Llave de corte









4 Montaje




44 Dimensiones

















































7 Uso


8 Puesta en marcha





85 Purga











813 Purga































1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento











12 Vaciado












Anexo





















A

B

C

D

E

F

H

I

L

M

N

P

R

S

T

U

35 Cuadro de uso

120kWhd

4 Teclas y

9 Pantalla

Tecla Significado

4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

120kWhd

42 Concepto de uso

xxxxxx Xxxxxxx

Indicacioacuten

Funcionamiento 4

Indicacioacuten

4 Funcionamiento

5 Confirme con (OK)

Indicacioacuten

52 Mantenimiento

91 Garantiacutea

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Live Monitor rarr

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual min

Valor actual

Reinicios rarr

Sin entradas

Contenido

1 Seguridad 15

4 Montaje 22

44 Dimensiones 23

7 Uso 34

85 Purga 37

Contenido

813 Purga 39

12 Vaciado 44

Anexo 47

Seguridad 1

1 Seguridad

VWL 55 AS VWL 85 IS

VWL 75 IS

iexclAtencioacuten

1 Seguridad

Seguridad 1

VWL 655 AS S3

2 Cable eBUS

3 Ventilador

4 Compresor

3 Ventilador

4 Compresor

3 Correas

17 Condensador

37 Llave de corte

Nomen-clatura

230 V 1~NPE 230 V

400 V 3~NPE 400 V

Regulador

P Potencia nominal

[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[4355]

[4310]

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50

[1525]

[4625]

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45

4 Montaje

4times1

Montaje 4

44 Dimensiones18

298 140

Gfrac34

G1rdquo

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm

4 Montaje

4times1

2times1

Montaje 4

4times1

2times1

4 Montaje

2times1

4times1

2times1

Par de apriete

8 hasta 12kW

38 35 hellip 45 Nm

Par de apriete

8 hasta 12kW

58 65 hellip 75 Nm

Indicacioacuten

A 2times1

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N

24V eBUS

Indicacioacuten

30 mmle

Puesta en marcha 8

8 Puesta en marcha

Indicacioacuten

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

8 Puesta en marcha

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

ndash Adey MC5

ndash Fernox F3

ndash Fernox F1

ndash Fernox F2

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

85 Purga

Indicacioacuten

8 Puesta en marcha

ndash Idioma

ndash Pto bival ACS

ndash Activ calef

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

813 Purga

Secado del suelo

8 Puesta en marcha

6 - 12 45

ndash 230 V

ndash 400 V

40 50 60 70 80 90 100 B

1 VWL 885 con 8 kW 1020 lh

40 50 60 70 80 90 100 B

2 VWL 1285 con 12 kW 1850 lh

1 Pulse ( )

Solucione el fallo

1 Pulse Borrar

1 Apague el aparato

1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento

Indicacioacuten

Apague el aparato

Resultado

Indicacioacuten

12 Vaciado

Indicacioacuten

12 Vaciado

1 32 4

14 Manoacutemetro

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

X313321

21L1 N

34 12NL

123456

L1L1SL2SL3S

87654321

X100 X106

9 181716151413121110

9 1920

1817161514131211

X24X35

121110

13141516

eBUS+-

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

123456

FBAFRF

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L1 L2 L3 NL N

X206X210

L1L2L3

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

1 2 3 4

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X206X210

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

3 33 3

1 2 3 4

Ajuste

Miacuten Maacutex

Ajuste

Miacuten Maacutex

-40 90 01

-40 70 01

-40 90 K 01

0 100 5 desc Descon

Aguacaliente

-40 90 01

Ajuste

Miacuten Maacutex

WW 3WV

Ninguna

0 120 min 1 0

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

xxxxxxxx

Siacute No No

Ajuste

Miacuten Maacutex

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

Siacute anterior

ndash Comprobar EEV

0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163

Sondas TT620 TT650

0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510

-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51

-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Indicacioacuten

595 mm 595 mm 595 mm

693 mm 693 mm 693 mm

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)

seleccionado

G 1 G 1 G 1

G 34 G 34 G 34

latoacuten hierro

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

20 20 20

55 55 55

75 75 75

25 25 25

03 msup3h

04 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

102 msup3h

180 msup3h

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(660 mbar)

515 kPa

(5150 mbar)

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(730 mbar)

81 kPa

(810 mbar)

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

108 msup3h

18 msup3h

le 02 le 02 le023

185 l 188 l 185 l

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

57 57 57

75 75 75

253 h 175 h 108 h

313 W 319 W 446 W

19 W 22 W 26 W

245 273 236

251 306 256

2 W 2 W 3 W

60 W 60 W 100 W

20 W 20 W 40 W

12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)

14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)

08 mm 095 mm 095 mm

08 mm 08 mm 08 mm

2088 2088 2088

Indicacioacuten

IIdioma 38inicio

0020297144_01 10102019

wwwvaillantes

0020297144_01

1 Seguridad




















35 Cuadro de uso











4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

42 Concepto de uso























52 Mantenimiento












91 Garantiacutea


Anexo




1 Seguridad







































37 Llave de corte









4 Montaje




44 Dimensiones

















































7 Uso


8 Puesta en marcha





85 Purga











813 Purga































1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento











12 Vaciado












Anexo





















A

B

C

D

E

F

H

I

L

M

N

P

R

S

T

U

4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

120kWhd

42 Concepto de uso

xxxxxx Xxxxxxx

Indicacioacuten

Funcionamiento 4

Indicacioacuten

4 Funcionamiento

5 Confirme con (OK)

Indicacioacuten

52 Mantenimiento

91 Garantiacutea

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Live Monitor rarr

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual min

Valor actual

Reinicios rarr

Sin entradas

Contenido

1 Seguridad 15

4 Montaje 22

44 Dimensiones 23

7 Uso 34

85 Purga 37

Contenido

813 Purga 39

12 Vaciado 44

Anexo 47

Seguridad 1

1 Seguridad

VWL 55 AS VWL 85 IS

VWL 75 IS

iexclAtencioacuten

1 Seguridad

Seguridad 1

VWL 655 AS S3

2 Cable eBUS

3 Ventilador

4 Compresor

3 Ventilador

4 Compresor

3 Correas

17 Condensador

37 Llave de corte

Nomen-clatura

230 V 1~NPE 230 V

400 V 3~NPE 400 V

Regulador

P Potencia nominal

[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[4355]

[4310]

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50

[1525]

[4625]

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45

4 Montaje

4times1

Montaje 4

44 Dimensiones18

298 140

Gfrac34

G1rdquo

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm

4 Montaje

4times1

2times1

Montaje 4

4times1

2times1

4 Montaje

2times1

4times1

2times1

Par de apriete

8 hasta 12kW

38 35 hellip 45 Nm

Par de apriete

8 hasta 12kW

58 65 hellip 75 Nm

Indicacioacuten

A 2times1

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N

24V eBUS

Indicacioacuten

30 mmle

Puesta en marcha 8

8 Puesta en marcha

Indicacioacuten

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

8 Puesta en marcha

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

ndash Adey MC5

ndash Fernox F3

ndash Fernox F1

ndash Fernox F2

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

85 Purga

Indicacioacuten

8 Puesta en marcha

ndash Idioma

ndash Pto bival ACS

ndash Activ calef

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

813 Purga

Secado del suelo

8 Puesta en marcha

6 - 12 45

ndash 230 V

ndash 400 V

40 50 60 70 80 90 100 B

1 VWL 885 con 8 kW 1020 lh

40 50 60 70 80 90 100 B

2 VWL 1285 con 12 kW 1850 lh

1 Pulse ( )

Solucione el fallo

1 Pulse Borrar

1 Apague el aparato

1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento

Indicacioacuten

Apague el aparato

Resultado

Indicacioacuten

12 Vaciado

Indicacioacuten

12 Vaciado

1 32 4

14 Manoacutemetro

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

X313321

21L1 N

34 12NL

123456

L1L1SL2SL3S

87654321

X100 X106

9 181716151413121110

9 1920

1817161514131211

X24X35

121110

13141516

eBUS+-

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

123456

FBAFRF

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L1 L2 L3 NL N

X206X210

L1L2L3

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

1 2 3 4

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X206X210

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

3 33 3

1 2 3 4

Ajuste

Miacuten Maacutex

Ajuste

Miacuten Maacutex

-40 90 01

-40 70 01

-40 90 K 01

0 100 5 desc Descon

Aguacaliente

-40 90 01

Ajuste

Miacuten Maacutex

WW 3WV

Ninguna

0 120 min 1 0

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

xxxxxxxx

Siacute No No

Ajuste

Miacuten Maacutex

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

Siacute anterior

ndash Comprobar EEV

0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163

Sondas TT620 TT650

0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510

-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51

-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Indicacioacuten

595 mm 595 mm 595 mm

693 mm 693 mm 693 mm

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)

seleccionado

G 1 G 1 G 1

G 34 G 34 G 34

latoacuten hierro

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

20 20 20

55 55 55

75 75 75

25 25 25

03 msup3h

04 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

102 msup3h

180 msup3h

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(660 mbar)

515 kPa

(5150 mbar)

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(730 mbar)

81 kPa

(810 mbar)

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

108 msup3h

18 msup3h

le 02 le 02 le023

185 l 188 l 185 l

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

57 57 57

75 75 75

253 h 175 h 108 h

313 W 319 W 446 W

19 W 22 W 26 W

245 273 236

251 306 256

2 W 2 W 3 W

60 W 60 W 100 W

20 W 20 W 40 W

12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)

14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)

08 mm 095 mm 095 mm

08 mm 08 mm 08 mm

2088 2088 2088

Indicacioacuten

IIdioma 38inicio

0020297144_01 10102019

wwwvaillantes

0020297144_01

1 Seguridad




















35 Cuadro de uso











4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

42 Concepto de uso























52 Mantenimiento












91 Garantiacutea


Anexo




1 Seguridad







































37 Llave de corte









4 Montaje




44 Dimensiones

















































7 Uso


8 Puesta en marcha





85 Purga











813 Purga































1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento











12 Vaciado












Anexo





















A

B

C

D

E

F

H

I

L

M

N

P

R

S

T

U

Funcionamiento 4

Indicacioacuten

4 Funcionamiento

5 Confirme con (OK)

Indicacioacuten

52 Mantenimiento

91 Garantiacutea

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Valor acumulado kWh

Valor acumulado

Live Monitor rarr

Ajuste

Miacuten Maacutex

Valor actual min

Valor actual

Reinicios rarr

Sin entradas

Contenido

1 Seguridad 15

4 Montaje 22

44 Dimensiones 23

7 Uso 34

85 Purga 37

Contenido

813 Purga 39

12 Vaciado 44

Anexo 47

Seguridad 1

1 Seguridad

VWL 55 AS VWL 85 IS

VWL 75 IS

iexclAtencioacuten

1 Seguridad

Seguridad 1

VWL 655 AS S3

2 Cable eBUS

3 Ventilador

4 Compresor

3 Ventilador

4 Compresor

3 Correas

17 Condensador

37 Llave de corte

Nomen-clatura

230 V 1~NPE 230 V

400 V 3~NPE 400 V

Regulador

P Potencia nominal

[-2020]

[-2043]

[2055][-1055]

[2020]

30354045505560

252015105

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

[-2043]

[3562][-1055]

[-205]

[4355]

[4310]

5040302010

0-20 -10 0 10 20 30 40 50

[1525]

[4625]

30252015105

0 10 15 20 25 30 35 40 45

4 Montaje

4times1

Montaje 4

44 Dimensiones18

298 140

Gfrac34

G1rdquo

A 130 mm

B 300 mm

C 600 mm

D 40 mm

E 10 mm

F 200 mm

4 Montaje

4times1

2times1

Montaje 4

4times1

2times1

4 Montaje

2times1

4times1

2times1

Par de apriete

8 hasta 12kW

38 35 hellip 45 Nm

Par de apriete

8 hasta 12kW

58 65 hellip 75 Nm

Indicacioacuten

A 2times1

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

21L1 N

34 12NL

LNL L1 L2 L3 N

24V eBUS

Indicacioacuten

30 mmle

Puesta en marcha 8

8 Puesta en marcha

Indicacioacuten

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

8 Puesta en marcha

instalacioacuten1)

gt 50 lkW

ndash Adey MC5

ndash Fernox F3

ndash Fernox F1

ndash Fernox F2

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

85 Purga

Indicacioacuten

8 Puesta en marcha

ndash Idioma

ndash Pto bival ACS

ndash Activ calef

Puesta en marcha 8

Indicacioacuten

813 Purga

Secado del suelo

8 Puesta en marcha

6 - 12 45

ndash 230 V

ndash 400 V

40 50 60 70 80 90 100 B

1 VWL 885 con 8 kW 1020 lh

40 50 60 70 80 90 100 B

2 VWL 1285 con 12 kW 1850 lh

1 Pulse ( )

Solucione el fallo

1 Pulse Borrar

1 Apague el aparato

1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento

Indicacioacuten

Apague el aparato

Resultado

Indicacioacuten

12 Vaciado

Indicacioacuten

12 Vaciado

1 32 4

14 Manoacutemetro

123456L1L1 L2 L3 N

X300X310X311

X313321

21L1 N

34 12NL

123456

L1L1SL2SL3S

87654321

X100 X106

9 181716151413121110

9 1920

1817161514131211

X24X35

121110

13141516

eBUS+-

6 5 4 3 2 1 4 3 2 1

123456

FBAFRF

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

L1 L2 L3 NL N

X206X210

L1L2L3

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

X310L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

1 2 3 4

L1 L2 L3 NL N

X200BUS

X206X210L N

X211BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311L N

L1L2L3 kWh

L1 L2 L3 NL N

X206X210

BUSS21 BUS

L1L1 L2 L3 NL N

X300X311

3 33 3

1 2 3 4

Ajuste

Miacuten Maacutex

Ajuste

Miacuten Maacutex

-40 90 01

-40 70 01

-40 90 K 01

0 100 5 desc Descon

Aguacaliente

-40 90 01

Ajuste

Miacuten Maacutex

WW 3WV

Ninguna

0 120 min 1 0

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

xxxxxxxx

Siacute No No

Ajuste

Miacuten Maacutex

12 kW 230 V

12 kW 400 V

Ninguna

Siacute anterior

ndash Comprobar EEV

0 00 kW

1 09 kW 1 kW

2 11 kW

3 17 kW

4 20 kW 2 kW

5 28 kW 3 kW

6 37 kW 4 kW

7 45 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 22 kW 3 kW

5 32 kW

6 38 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 54 kW 6 kW

0 00 kW

1 07 kW 1 kW

2 12 kW

3 18 kW 2 kW

4 23 kW

5 30 kW 3 kW

6 39 kW 4 kW

7 47 kW 5 kW

8 56 kW 6 kW

9 62 kW

10 70 kW 7 kW

11 79 kW 8 kW

12 85 kW 9 kW

-40 327344

-35 237193

-30 173657

-25 128410

-20 95862

-15 72222

-10 54892

-5 42073

0 32510

5 25316

10 19862

15 15694

20 12486

25 10000

30 8060

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 916

95 786

100 678

105 586

110 509

115 443

120 387

125 339

130 298

135 263

140 232

145 206

150 183

155 163

Sondas TT620 TT650

0 33400

5 25902

10 20247

15 15950

20 12657

25 10115

30 8138

35 6589

40 5367

45 4398

50 3624

55 3002

60 2500

65 2092

70 1759

75 1486

80 1260

85 1074

90 918

95 788

100 680

105 588

110 510

-40 88130

-35 64710

-30 47770

-25 35440

-20 26460

-15 19900

-10 15090

-5 11520

0 8870

5 6890

10 5390

15 4240

20 3375

25 2700

30 2172

35 1758

40 1432

45 1173

50 966

55 800

60 667

65 558

70 470

75 397

80 338

85 288

90 248

95 213

100 185

105 160

110 139

115 122

120 107

125 94

130 83

135 73

140 65

145 58

150 51

-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745

0 1619

5 1494

10 1387

15 1246

20 1128

25 1020

30 920

35 831

40 740

Indicacioacuten

595 mm 595 mm 595 mm

693 mm 693 mm 693 mm

230 V (+10-15)50 Hz 1~NPE

400 V (+10-15)50 Hz 3~NPE

2350 A (230 V) 1450 A(400 V)

2350 A (230 V) 1400 A(400 V)

seleccionado

G 1 G 1 G 1

G 34 G 34 G 34

latoacuten hierro

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

005 MPa

(050 bar)

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

20 20 20

55 55 55

75 75 75

25 25 25

03 msup3h

04 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

102 msup3h

180 msup3h

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(660 mbar)

515 kPa

(5150 mbar)

71 kPa

(710 mbar)

68 kPa

(680 mbar)

(730 mbar)

81 kPa

(810 mbar)

03 msup3h

04 msup3h

055 msup3h

118 msup3h

054 msup3h

079 msup3h

108 msup3h

18 msup3h

le 02 le 02 le023

185 l 188 l 185 l

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

10 MPa

(100 bar)

57 57 57

75 75 75

253 h 175 h 108 h

313 W 319 W 446 W

19 W 22 W 26 W

245 273 236

251 306 256

2 W 2 W 3 W

60 W 60 W 100 W

20 W 20 W 40 W

12 (127 mm) 58 (15875 mm) 58 (15875 mm)

14 (635 mm) 38 (9575 mm) 38 (9575 mm)

08 mm 095 mm 095 mm

08 mm 08 mm 08 mm

2088 2088 2088

Indicacioacuten

IIdioma 38inicio

0020297144_01 10102019

wwwvaillantes

0020297144_01

1 Seguridad




















35 Cuadro de uso











4 Funcionamiento

41 Pantalla inicial

42 Concepto de uso























52 Mantenimiento












91 Garantiacutea


Anexo




1 Seguridad







































37 Llave de corte









4 Montaje




44 Dimensiones

















































7 Uso


8 Puesta en marcha





85 Purga











813 Purga































1111 Revisioacuten

1112 Mantenimiento











12 Vaciado












Anexo





















A

B

C

D

E

F

H

I

L

M

N

P

R

S

T

U

Documents

uniTOWER - Sistemas de climatización | Vaillant