UNIVERSIDAD DE SALAMANCAcampus.usal.es/~memoria/0910/06_investiga/6_5_2_CILUS.pdf · 2011-03-07 · Resumen Actividades 2009-2010 Centro de Investigaciones Lingüísticas El Centro

Resumen Actividades 2009-2010Centro de Investigaciones Lingüísticas

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

RESUMEN ACTIVIDADES ACADÉMICASdel Centro de Investigaciones Lingüísticas

CURSO 2009-2010

Universidad de Salamanca 1 de 64


ÍNDICE

A - INTRODUCCIÓN …........................................................................................... Pág. 3

B - PERSONAL …...................................................................................................... Pág. 4

C - CONSEJO DE CENTRO …................................................................................ Pág. 8

D - FINANCIACIÓN….............................................................................................. Pág. 10

E - SEDE, INFRAESTRUCTURAS Y EQUIPAMIENTOS …............................. Pág. 11

F - BIBLIOTECA ….................................................................................................. Pág. 12

G - ACTIVIDADES REALIZADAS ........................................................................ Pág. 13

G – 1. EVENTOS …............................................................................................ Pág. 13

G – 2. SEMINARIOS DE INVESTIGACIÓN …............................................. Pág. 14

G – 3. CURSILLOS DE ACTUALIZACIÓN INFORMÁTICA …................ Pág. 16

G – 4. ESTANCIAS DE INVESTIGACIÓN …................................................ Pág. 18

H - CONVENIOS …................................................................................................... Pág. 19

I - PROYECTOS ….................................................................................................. Pág. 20

J - TRABAJOS EN CURSO …................................................................................ Pág. 23

K - PUBLICACIONES ….......................................................................................... Pág. 25

L - PUBLICACIONES EN LA RED CON PARTICIPACIÓN DEL CENTRO .. Pág. 32

M - DIFUSIÓN DE RESULTADOS EN CONGRESOS …..................................... Pág. 33

N - WEB ….................................................................................................................. Pág. 36

O - REDES ….............................................................................................................. Pág. 37

P - APÉNDICES …..................................................................................................... Pág. 37



El Centro de Investigaciones Lingüísticas, dedicado a la figura del eminente filólogo e

investigador, D. Manuel García Blanco, fue confirmado como Centro Propio de la Universidad de

Salamanca, en el Consejo de Gobierno de 27 de julio de 2005.

El 24 de noviembre de ese mismo año, el Consejo de Gobierno en sesión ordinaria aprobó el

Reglamento de Régimen Interno del Centro.

Sus objetivos primordiales están dirigidos a potenciar proyectos de investigación teórica y

aplicada, con especialización preferente en el ámbito de la lexicografía y lexicología tanto

diacrónica como sincrónica. Los productos específicos, por tanto, están constituidos por

diccionarios y repertorios lexicográficos. En este sentido se pretende potenciar la realización de

publicaciones científicas, tanto en formato tradicional como en el apropiado para difundirlas en la

Red.

En este ámbito destacan ciertas líneas de investigación aplicada centradas en la conexión

con las Enseñanzas Medias, como acción específica para la preparación lingüística y científica de

los futuros estudiantes universitarios, como aumento de la competencia léxica.

Asimismo, se están llevando a cabo proyectos que tienen que ver con la integración de los

inmigrantes desde el punto de vista lingüístico y fundamentalmente léxico.

Por otro lado, en conexión con el Departamento de Lengua Española y con otras

Instituciones científicas y académicas, especialmente con la Real Academia Española, se potencian

proyectos de alta especialización en el ámbito de la Lingüística Histórica. Es en este campo donde

se inscribe la edición de obras científico-técnicas del Renacimiento, así como la elaboración de

Trabajos de Grado y una serie de Tesis Doctorales, destinadas a confeccionar glosarios de la Ciencia

y la Técnica del Renacimiento, como fases parciales del Diccionario de la ciencia y de la Técnica

del Renacimiento (DICTER), y al estudio del léxico de especialidad. El DICTER está integrado en

la Red de los trabajos que constituirán aportaciones específicas al Nuevo Diccionario Histórico de

la RAE, centralizado en la Fundación Rafael Lapesa. Del mismo modo, como sede del Grupo de

excelencia Gr56, se inscribe aquí, para incorporarlo al Repositorio de la USAL el proyecto del

glosario El léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro.


A - INTRODUCCIÓN


La sede del CILUS está ubicada en el Paseo del Rector Esperabé, 47 (37008 Salamanca).

Para la dirección virtual, pueden ponerse en contacto con la Administración: [email protected] o,

asimismo, con la Dirección: [email protected].

Directora: M.ª Jesús Mancho Duque

Administrativa: Ana María Martín Gómez

Con fecha de 1 de julio de 2006 se efectuó el nombramiento de la Dra. M.ª Jesús Mancho

como Directora del Centro, en sustitución del Dr. D. José Luis Herrero Ingelmo.

Con fecha de 1 de diciembre de 2006 se efectuó el nombramiento de D.ª Ana Martín, como

Administrativa del Centro.

GRUPOS DE TRABAJO

1.-GRUPO DE INVESTIGACIÓN RECONOCIDO “INVESTIGACIONES

LEXICOGRÁFICAS Y LEXICOLÓGICAS DEL ESPAÑOL MODERNO Y

CONTEMPORÁNEO”.

El reconocimiento tuvo lugar en el Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca, de 17 de marzo de 2005.

Investigador principal: M.ª Jesús Mancho Duque

Líneas de Investigación:

• Lexicografía técnica del Renacimiento español.

• Edición de textos técnicos y científicos del Siglo de Oro.

• Lexicología científico técnica del Renacimiento Español.


B - PERSONAL

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]


MIEMBROS

1. Ciriaco Ruiz Fernández. Profesor Titular, Departamento de Lengua Española.

Facultad de Filología, Universidad de Salamanca.

2. José Luis Herrero Ingelmo, Profesor Titular Departamento de Lengua Española,

Facultad de Filología, Universidad de Salamanca.

3. Rosa Espinosa Elorza, Catedrática de Universidad, Departamento de Lengua

Española, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Valladolid.

4. Francisco Carriscondo Esquivel. Profesor Titular, en el Departamento de Filología

Española I de la Universidad de Málaga.

5. Francisco Javier Sánchez Martín, Profesor Contratado. Universidad de Murcia.

6. Guillermo Herráez, Profesor Contratado Lector en la Universidad de Graz (Austria).

7. José Ramón Carriazo Ruiz. Profesor Asociado de la Universidad de La Rioja.

Miembro del Equipo del Nuevo Diccionario Histórico de la Real Academia

Española.

8. Cristina Martín Herrero. Becaria de Investigación FPI. Centro de Investigaciones

Lingüísticas (CILUS), Universidad de Salamanca.

9. Marta Sánchez Orense. Becaria de Investigación FPU (MCI) (2006-2010)

Universidad de Salamanca.

10. Soraya Salicio Bravo, Becaria de Investigación FPU (MCI) (2008/2012),

Universidad de Salamanca..

11. Estefanía Moralejo Santos, Becaria de Investigación FPI (2008/2012), Universidad

de Salamanca.

12. Teresa Cantillo Nieves. Investigadora no Doctora.

2.- GRUPO DEL DICCIONARIO ESTUDIO SALAMANCA (DESAL)

Dirigido por D.ª Trinidad Sánchez, D. José Luis Herrero y D. Atilano Lucas.



REDACTORES DEL DESAL Y CENTRO DE TRABAJO

Alonso Monedero, Begoña I.E.S. Venancio Blanco (Salamanca)Arenales de la Cruz, Reyes I.E.S. Martínez Uribarri (Salamanca)Bejarano Bueno, Eleuterio I.E.S. Senara (Babilafuente-Salamanca)Gago Condado, Ángel I.E.S. Aravalle (Barco de Ávila-Ávila)García Espinosa, Jesús C.P. C. Martín Gaite (Santa Marta-Salamanca)Lorenzo Martín, InmaculadaMartín Diego, Dolores I.E.S.O. Quercus (Terradillos-Salamanca)Miguel Quintales, Joaquín I.E.S. Venancio Blanco (Salamanca)Núñez Chamorro, Antonio I.E.S. Fernando de Rojas (Salamanca)Perdiguero Villarreal, Hermógenes Fac. Humanidades, Univ. Burgos (Burgos)

3.- GRUPO GR 56. “GRUPO INTERUNIVERSITARIO PARA EL ESTUDIO DE LA HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA” (GIEHLE): El léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro. (BOCyL, nº 77, 27, 04, 2009).

Director del Grupo de Investigación: M.ª Jesús Mancho Duque

Miembros del Grupo de Excelencia de Castilla y León:

1) Ciriaco Ruiz Fernández Universidad de Salamanca

2) José Luis Herrero Ingelmo Universidad de Salamanca

3) Cristina Martín Herrero Universidad de Salamanca

4) Estefanía Moralejo Santos Universidad de Salamanca

5) Marta Sánchez Orense Universidad de Salamanca

6) Soraya Salicio Bravo Universidad de Salamanca

7) Rosa Espinosa Elorza Universidad de Valladolid

8) Hermógenes Perdiguero Villarreal Universidad de Burgos

9) Cristina Egido Fernández Universidad de León

10) Jeannick Le Men Universidad de León



11) José Ramón Morala Universidad de León

12) Francisco Carriscondo Universidad de Málaga

13) Francisco Javier Sánchez Martín Universidad de Murcia

14) Guillermo Herráez Cubino Universidad de Graz (Austria)

Centro donde se realiza el programa: Centro de Investigaciones Lingüísticas de la


4.- GRUPO DE TRABAJO RUIZ-JARABO 2000

COORDINADORA: María José Otero López.

MIEMBROS: M. J. Otero López, C. Codina Jané1, M. J. Tamés Alonso2, M. Pérez

Encinas.

5.- SOLICITUD DE ALTA DE NUEVOS MIEMBROS

Se solicita el alta de incorporación como nuevos miembros al CILUS de los siguientes

profesores:

1. Gago Jover, Francisco.

2. Puche Lorenzo, Miguel Ángel.

3. Sánchez Martín, Francisco Javier.

4. Yubero Yubero, José Manuel.

Se adjunta la documentación pertinente, según la normativa vigente: Carta de aceptación;

Permiso del Responsable del Departamento u Organismo competente.

6.- BECARIOS DE COLABORACIÓN ADSCRITOS AL CENTRO (CURSO 2009-2010)

• Durante el curso 2009-2010 se incorporaron como Becarias de colaboración adscritas al

Centro las siguientes alumnas de 4º curso de Filología Hispánica:



1. D.ª Itziar Molina Sangüesa. Le fue adjudicada una Beca de Colaboración con

adscripción el Centro de Investigaciones Lingüísticas para el curso 2009-2010, según se

indica en el artículo 17 de la Orden EDU/2235/2009 de 20 de julio, por la que se

convocan becas-colaboración para el curso académico 2009-2010 Régimen de trabajo,

previsto en la normativa..Comunicación recibida del Vicerrectorado de Investigación el

día 26 de noviembre de 2009 por correo electrónico.

2. D.ª Flavia Mateo Sanz. Le fue adjudicada una Beca de Colaboración con adscripción el

Centro de Investigaciones Lingüísticas para el curso 2009-2010, según se indica en el

artículo 17 de la Orden EDU/2235/2009 de 20 de julio, por la que se convocan becas-

colaboración para el curso académico 2009-2010 Régimen de trabajo, previsto en la

normativa. Comunicación recibida del Vicerrectorado de Investigación el día 26 de

noviembre de 2009 por correo electrónico. .

3. D.ª Inmaculada Ponce Torres. Le fue adjudicada una Beca de Colaboración con

adscripción el Centro de Investigaciones Lingüísticas para el curso 2009-2010, según se

indica en el artículo 17 de la Orden EDU/2235/2009 de 20 de julio, por la que se

convocan becas-colaboración para el curso académico 2009-2010 Régimen de trabajo,

previsto en la normativa..Comunicación recibida del Vicerrectorado de Investigación el

día 26 de noviembre de 2009 por correo electrónico.

• Es de justicia reconocer y resaltar el entusiasmo con que se han integrado en el Centro y en

el equipo de investigación; el rigor con que han desarrollado las tareas que les fueron

asignadas; su regularidad en el cumplimiento de horarios y su asistencia a las Actividades

que se han llevado a cabo en el Centro: Seminarios y Cursillos de actualización informática.

El 26 de noviembre de 2007 se constituyó el Consejo de Centro, en aplicación del artículo

16 del Reglamento:


C - CONSEJO DE CENTRO


Art. 16. El Consejo de Centro es el órgano colegiado de gobierno del CILUS. Estará

formado por el Director, que lo preside, dos Coordinadores (uno de ellos actuará como

secretario), los miembros doctores, un representante del Consejo Asesor, un representante

del Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca y un representante de cada uno de

los siguientes colectivos: de los Profesores no doctores, de los Ayudantes, de los Becarios de

Investigación, del personal de Administración y Servicios adscrito al Centro.

En el último Consejo de Centro celebrado el 30 de junio de 2009, a las 17 horas, se aprobó

la sustitución de D. Ciriaco Ruiz Fernández, como Coordinador, por D. Enrique Jiménez

Ríos, y la de D. Francisco Javier Sánchez Martín por Dña. Soraya Salicio Bravo, como

Representante de los Becarios de Investigación.

El Consejo de Centro está compuesto en la actualidad por los siguiente miembros:

• Directora: M.ª Jesús Mancho Duque.

• Secretaria: Trinidad Sánchez Muñoz.

• Representante del Consejo de Gobierno: M.ª Ángeles Serrano García.

• Coordinador: Enrique Jiménez Ríos.

• Representante del Consejo Asesor: Bertha Gutiérrez Rodilla.

• Representante de los Profesores no doctores: Atilano Lucas Figal.

• Representante de los becarios: Soraya Salicio Bravo.

• Representante del personal de Administración y Servicios: Ana M.ª Martín Gómez.

En la última sesión del Consejo de Centro, celebrada el 30 de junio de 2009, a las 17:30

horas, en la Sala de Juntas de la Casa Dorado Montero, se presentó la Memoria del Curso

2008/2009 para su aprobación. En ella se contenía la relación de ingresos y distribución de gastos

del curso 2008-2009, la planificación y seguimiento de las reformas estructurales del Centro en el

curso 2008/2009 la renovación de material informático y bibliográfico, la actualización del proceso

de catalogación de libros pendientes, especialmente de libros donados. Se aprobó igualmente la

adquisición de libros con el presupuesto de los diferentes proyectos que se desarrollan en el Centro,

así como los adquiridos a cargo del presupuesto del CILUS. Todas estas cuestiones fueron

aprobadas por unanimidad.



Se aprobó la planificación de la Actividad Investigadora del Centro y de las actividades para

el curso 2008-2009, entre las cuales una propuesta de ponentes para las sesiones del Seminario de

Lexicografía. Se aprobó la continuación de todos los proyectos y líneas de investigación abiertos en

el CILUS, así como del avance del Diccionario de Inmigrantes, que se inserta en el Proyecto

DESAL (Diccionario Estudio Salamanca), y que se piensa poder publicar para el otoño de 2010

aproximadamente.

El Centro de Investigaciones Lingüísticas tiene una dotación de la Universidad de

Salamanca de: 12.506 €.

Además, durante este curso se ha obtenido financiación externa:

1. Proyecto DICTER: Fases avanzadas

Entidad Financiadora: del Ministerio de Ciencia e Innovación (2ª anualidad)

Cantidad : 11.102€.

2. Proyecto Diccionario de español para inmigrantes.

Entidad Financiadora: Fundación de la Lengua Española de Valladolid.

Cantidad: 1.085 €.

3. Proyecto de Grupos de Excelencia de Castilla y León: El léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro. GR. 56. Grupo Interuniversitario para el estudio de la Historia de la Lengua Española (GIEHLE) (BOCyL, nº 77, 27, 04, 2009-05-20). Financiación del primer año entre los miembros de las Universidades de León, Valladolid y Salamanca: 2.389 €.

4. Remanentes de Contratos anteriores: 4.115 €

5. Porcentaje ventas DESAL: 16 €

El conjunto de la financiación es de: 31. 213 €

El porcentaje de la financiación interna asciende al 40,07%

La financiación externa en su conjunto asciende a 18.707 €

El porcentaje de la financiación externa equivale al 59,93%


D - FINANCIACIÓN


1. SEDE

Durante el curso 2009-2010 se ha procedido a llevar a cabo una serie de actuaciones encaminadas a subsanar determinados problemas que afectaban a la sede del Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca, Casa Dorado Montero. De manera primordial se ha atendido a reparar problemas en las cubiertas que repercutían en el surgimiento de goteras y humedades recurrentes.

Se ha hecho alguna reparación de averías en los servicios telefónicos y actualizado la

reparación de pequeñas deficiencias en las instalaciones del Centro.

Los detalles pueden comprobarse detenidamente en el Apéndice 1.

Siguen pendientes deficiencias en las cubiertas con problemas de goteras en la Sala de

Juntas.

2. EQUIPAMIENTO INFORMÁTICO DEL CENTRO

En cuanto al equipamiento informático, se ha procedido a una renovación del material, con

nuevas adquisiciones de un ordenador y de una impresora, cargadas al Proyecto financiado por el

Ministerio, Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento: fases avanzadas, con clave

AH87 y al Proyecto con clave JB87 así como a la del propio Centro.

Igualmente se ha procedido a la adquisición de licencias de Programas Informáticos y de

nuevas versiones de Programas Informáticos.

Asimismo, se ha procedido a la solicitud de la bajas del material obsoleto y averiado.

Por otro lado, se ha solicitado la actuación de los Servicios Informáticos de la Universidad

para diferentes cuestiones tocantes a su actividad y se ha instalado un nuevo punto de Red.

Los detalles pueden comprobarse detenidamente en el Apéndice 2.


E - SEDE, INFRAESTRUCTURAS Y EQUIPAMIENTOS


Se han actualizado las Bases de Datos que contienen la catalogación de los fondos

bibliográficos del Centro.

En primer lugar, se ha actualizado la Base de Datos correspondiente a los libros y a los

préstamos de los mismos. En segundo lugar, se ha seguido actualizando la Base de datos de

Separatas, artículos y diverso material de investigación - no asequible en la Red - que se custodia en

el Centro (cerca de 1500 títulos), que pueden consultarse directamente y fotocopiarse.

Ha continuado el incremento de la Biblioteca del Centro, tanto mediante adquisiciones

bibliográficas asignadas a la cuenta del propio Centro (30 nuevos ejemplares), como a las de los

proyectos con clave AH87 (21 ejemplares), y con clave 18LA87 (10 ejemplares), domiciliados en

el Centro, que hacemos también explícitas en el Apartado F del Apéndice.

Asimismo, se han producido ciertas donaciones de bibliografía al Centro: 6 de Revistas y de

libros. Queremos resaltar expresamente las donaciones procedentes del Centro de Estudios

Salmantinos (CES): 23 ejemplares. Paralelamente ha continuado la catalogación de fondos

bibliográficos procedentes de donaciones, que estaban acumulados desde tiempo indefinido en el

Centro: 101 ejemplares que podrán estar ahora disponibles para consulta pública.

Con todo, todavía quedan bastantes peticiones de libros sin resolver: 31. El proceso de

incorporación de fondos bibliográficos es lento, especialmente si se tiene en cuenta que la

bibliografía es imprescindible en investigaciones de Humanidades y que el CILUS pretende

convertirse en un centro especializado de referencia en su ámbito.

El inventario de fondos se ha cerrado a finales del mes de mayo, aunque con posterioridad se

ha continuado con las peticiones de libros, que quedan pendientes para la Memoria del próximo

curso.

Finalmente, se han concedido préstamos de libros para intercambio bibliográfico

interuniversitario.

Los detalles pueden comprobarse en los apartados de los Apéndices correspondientes.


F - BIBLIOTECA


1. Los días 17 y 18 de noviembre de 2009 tuvo lugar en Valladolid una primera reunión del

“Grupo Interuniversitario para el estudio de la Historia de la Lengua Española” (GIEHLE),

con el objetivo de planificar las tareas del proyecto: El léxico técnico y artesanal del Siglo

de Oro. (BOCyL, nº 77, 27, 04, 2009). En ellas se diseño de la actuación, el cronograma,

ficha lexicográfica y fases sucesivas de los trabajos.

2. Por invitación de la Directora de la Biblioteca de la Casa de las Conchas, tuvo lugar la

impartición de una Conferencia-Coloquio, con el título: DESAL, un diccionario para

aprender, a cargo de D.ª Trinidad Sánchez (Directora), D.ª Begoña Alonso y D.ª Reyes

Arenales (Redactoras), autoras del DESAL.

Fecha: 3 de marzo de 2010, a las 19.30h.

Lugar: "Casa de las Conchas" de Salamanca.

3. El 7 de mayo los informáticos de la fundación de la USAL hicieron una Demostración

privada en la Sala de Juntas del CILUS, como adelanto del diseño y maquetación del

DICTER que están llevando a cabo en Repositorio de la Universidad, ante investigadores

del Centro, becarios de investigación y becarios de colaboración. Los asistentes siguieron

con enorme interés la exposición y ofrecieron diversas sugerencias y matizaciones a los

informáticos para una mayor clarificación de determinados aspectos atingentes al formato

del DICTER.


G - ACTIVIDADES REALIZADAS

G - 1. EVENTOS


El Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca organiza todos

los años un Seminario de Investigación, relativo a las líneas que se llevan a cabo en este centro,

titulado “Seminario de lexicografía”.

Estos seminarios están dirigidos a Profesores Universitarios, Profesores de Enseñanza

Secundaria, Becarios de Investigación, Becarios de colaboración y alumnos de 3º y 4º curso de

Especialidad.

Las sesiones se difunden a todos los miembros de la comunidad universitaria, gracias a su

inclusión en el Boletín Informativo Interno de la USAL. Asimismo, se difunden mediante Correo

electrónico a la Red de Investigadores Asesores e Investigadores colaboradores del CILUS, de

España y del Extranjero. Además, se distribuyen carteles anunciadores en los edificios de la

Facultad de Filología.

Creemos que esta difusión es importante para dar cuenta de una actividad de alto nivel

académico en el ámbito de la investigación especializada que se lleva a cabo en el Centro y, de

hecho, se afianza su reconocimiento como tal.

Durante el curso 2009-2010 el seminario se ha desglosado en una serie de sesiones en las

que han intervenido destacados especialistas de las diferentes materias tratadas, procedentes de

diversas universidades nacionales e internacionales y de la propia Universidad de Salamanca.

(Pueden consultarse los carteles en el Apéndice).

1. Ponente: D. Cirilo Flórez Miguel.

Procedencia: Departamento de Filosofía y Lógica y Filosofía de la Ciencia. Facultad de Filosofía. Universidad de Salamanca.

Título: “Las artes del lenguaje en el Renacimiento: Nebrija y su círculo”.

Lugar: Sala de Juntas del Centro de Investigaciones lingüísticas - Casa Dorado Montero.

Día y hora: El martes 24 de noviembre de 2009 a las 17:00.


G - 2. SEMINARIOS DE INVESTIGACIÓN


2. Ponente: D. José Ignacio Pérez Pascual.

Procedencia: Catedrático de Lengua Española de la Universidad de la Coruña. Especializado en lexicología histórica.

Título: “La publicación del Diccionario etimológico de Corominas”.


Día y hora: El martes 09 de febrero de 2010 a las 17:00.

3. Ponente: D. Francisco Gago-Jover.

Procedencia: College of the Holy Cross, Massachusett (Estados Unidos); Editor del Dictionary of the Old spanish Language.

Título: “El léxico militar: aproximaciones a su estudio (Breve estado de la cuestión)”.


Día y hora: El martes 02 de marzo de 2010 a las 17:00.

4. Ponente: D. Cecilio Garriga Escribano.

Procedencia: Profesor Titular de la Universidad Autónoma de Barcelona, especialista en el léxico de la Ciencia y de la Técnica e Investigador Responsable de la Red Temática “Lengua y Ciencia”.

Título: “Lengua y ciencia en el Ochocientos”.


Día y hora: El martes 20 de abril de 2010 a las 17:00.

5. Ponente: D.ª M.ª del Pilar Díez de Revenga Torres.

Procedencia: Catedrática de Lengua Española de la Universidad de Murcia, especialista en el léxico de la Ciencia y de la Técnica.

Título: “La lengua de la minería. Claves para su estudio”.

Lugar: Sala de Juntas del Centro de Investigaciones Lingüísticas - Casa Dorado Montero.

Día y hora: El martes 27 de abril de 2010 a las 17:00.



6. Ponente: D.ª Rosa María Espinosa Elorza.

Procedencia: Catedrática de Historia de la Lengua Española de la Universidad de Valladolid.

Título: “Reflexiones semánticas aplicadas a los textos científicos del Renacimiento”.

Lugar: Sala de Juntas del Centro de Investigaciones Lingüísticas - Casa Dorado Montero.

Día y hora: El viernes 7 de mayo de 2010 de 10:30 a 12:30.

Los Carteles correspondientes pueden consultarse en los Apéndices. Apartado G-2.

El Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca organiza todos

los años, dentro de su programa de actividades de formación en el manejo de las herramientas

informáticas, unos “Cursillos de Actualización Informática”, dirigidos especialmente a los

Becarios de Investigación y Colaboración que desarrollan sus actividades en el Centro y también a

los profesores que necesitan una actualización de dichas herramientas.

Durante el curso 2009-2010 han tenido lugar diferentes sesiones para la puesta al día de los

becarios y profesores del Centro y de los miembros de los diferentes Grupos de Investigación con

relación a las herramientas informáticas y a las aplicaciones de las nuevas tecnologías a la

Lingüística y, en especial, a la confección de diccionarios:

1. Ponente: D. Atilano Lucas Figal.

Procedencia: Centro de Investigaciones Lingüísticas de Universidad de Salamanca.

Título: “Criterios de transcripción y marcación de textos técnicos del Siglo de Oro I”.


Día y hora: El martes 15 de septiembre de 2009 a las 17:00.


G - 3. CURSILLOS DE ACTUALIZACIÓN INFORMÁTICA




Título: “Criterios de transcripción y marcación de textos técnicos del Siglo de Oro II”.


Día y hora: El jueves 17 de septiembre de 2009 a las 17:00.



Título: “Explotación de herramientas Informáticas aplicadas a la lexicografía V”.


Día y hora: El miércoles 21 de octubre de 2009 a las 17:00.



Título: “Organización de bases de datos para la elaboración de glosarios del Siglo de Oro I”.


Día y hora: El martes 10 de noviembre de 2009 a las 17:00.



Título: “Organización de bases de datos para la elaboración de glosarios del Siglo de Oro II”.


Día y hora: El jueves 12 de noviembre de 2009 a las 17:00.



Título: “Los editores de texto en el trabajo lexicográfico”.


Día y hora: El martes 19 de enero de 2010 a las 17:00.



Por otra parte, durante el mes de septiembre de 2009 D. Atilano Lucas Figal se encargó de la

preparación de de bases de datos adaptadas para la confección de glosarios especializados del Siglo

de Oro.

Con posterioridad estuvo a cargo de la organización de un Cursillo destinado a los miembros

del “Grupo Interuniversitario para el estudio de la Historia de la Lengua Española” (GIEHLE): El

léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro. (BOCyL, nº 77, 27, 04, 2009), en su reunión celebrada e

Valladolid los días 17 y 18 de noviembre de 2009.

Asimismo ha actualizado la estructura de las fichas lexicográficas en mayo- junio de 2010.

Los Carteles correspondientes pueden consultarse en los Apéndices. Apartado G-3.

Durante el curso 2009-2010 los investigadores integrados en los Grupos de investigación del

del CILUS han realizado diferentes estancias de investigación.

• D. Francisco Carriscondo Esquivel, Profesor Titular de Lengua Española de la Universidad

de Málaga y miembro del Grupo de Investigaciones lexicográficas y Lexicológicas del

español moderno y contemporáneo del CILUS, disfrutó de una Beca del Programa de

Cátedras Especiales de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Gobierno Mexicano.

Duración: agosto de 2009.

• D.ª Marta Sánchez Orense, miembro del Grupo de Investigaciones lexicográficas y Lexicológicas del español moderno y contemporáneo del CILUS, ha realizado una estancia de investigación en el "Instituto de Lingüística Teórica e Computacional" (ILTEC) de Lisboa, bajo la supervisión de la doctora Margarita Correia, desde el 14 de septiembre hasta el 18 de diciembre, durante la cual ha profundizado en diferentes aspectos relativos a la metodología de su Tesis Doctoral.

• Por otro lado, el Centro de Investigaciones Lingüísticas de la USAL ha acogido a diversos investigadores, que han realizado estancias de investigación en esta sede para completar su formación, recabar bibliografía actualizada y para contrastar información sobre metodología y orientación acerca de los y proyectos que se llevan a cabo aquí.


G - 4. ESTANCIAS DE INVESTIGACIÓN


• D. Manuel Peñalver Castillo, profesor Titular de Lengua Española de la Universidad de Almería, realizó durante el mes de septiembre de 2009 una Estancia de Investigación en el Centro de Investigaciones Lingüísticas, a lo largo de la cual se ha interesado por las líneas de investigación del Centro, los proyectos y los equipos que los llevan a cabo. Asimismo, ha recibido información pertinente sobre la metodología y herramientas tecnológicas que se aplican en las investigaciones, a la vez que ha consultado y revisado diferentes trabajos producidos en el Centro y ha asistido a diferentes Actos relativos a la Investigación que se desarrolla en esta Universidad.

• D. Francisco Javier Martín Sánchez, profesor Contratado de la Universidad de Murcia, antiguo becario de Investigación de este Centro y del equipo DICTER está realizando durante el mes de junio de 2010 una Estancia de Investigación en el Centro de Investigaciones Lingüísticas con la finalidad de recopilar bibliografía especializada y completar algunos aspectos de su trabajo relativo al DICTER.

Se ha presentado y aprobado un Convenio entre la Real Academia Española, representada

por el Excmo. Sr. D. Víctor García de la Concha, Director de la RAE y Presidente de la Fundación

Instituto de Investigación Rafael Lapesa para el Nuevo Diccionario Histórico de la Lengua

Española, y la Universidad de Salamanca, representada por el Rector Magnífico D. Daniel

Hernández Ruipérez, para la colaboración entre los investigadores de la Fundación Rafael Lapesa y

el equipo del Centro de Investigaciones Lingüísticas (CILUS), dirigido por la Dra. Dª Mª Jesús

Mancho, Directora del Centro, para intercambio de recursos lexicográficos del NDHLE, y

asesoramiento técnico, por una parte, y suministro de datos del Dicionario de la Ciencia y de la

Técnica del Renacimiento (DICTER), por otra, dada la complementariedad de las investigaciones.

En este ámbito de colaboración el Director del NDHLE y la Directora del CILUS estarán en

contacto para coordinar los trabajos de investigación y resolver las incidencias que pudieran surgir

sobre la historia del léxico español.

Ambas instituciones, siempre que haya mutuo acuerdo, fomentarán la realización de trabajos

en común, así como la difusión de sus resultados.


H - CONVENIOS


En los momentos actuales, se ha presentado el borrador, que ha sido aceptado por ambas

partes, y el Convenio se encuentra en la fase de firmas por parte de los representantes de las dos

Instituciones.

1.- PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

Durante el curso 2008-2009 han proseguido los trabajos de investigación

correspondientes a diversos proyectos.

1. Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER): Fases Avanzadas.

Ministerio de Ciencia e Innovación (2ª anualidad).REFERENCIA: HUM2007-6070/FILO.INVESTIGADOR PRINCIPAL: María Jesús Mancho Duque.ORGANISMO: Universidad de Salamanca.CENTRO: Centro de Investigaciones Lingüísticas.

Se ha presentado el informe preceptivo correspondiente a la segunda anualidad. El 12

de abril, convocados por el Ministerio, realizamos una Presentación formal del Proyecto en

la Sede del CSIC de Humanidades en Madrid, calle Albalasanz, junto con otros proyectos a

nivel estatal. La presentación fue seguida con gran interés por la Comisión, sin que se le

presentara ninguna objeción o sugerencia por parte de ninguno de sus miembros. De hecho,

la evaluación emitida con posterioridad ha sido de “Muy satisfactoria”, como probamos por

documentación adjunta.

2. Proyecto del Grupo de Excelencia de Castilla y León.

Correspondiente al GR 56. “Grupo Interuniversitario para el estudio de la Historia de

la Lengua Española” (GIEHLE): El léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro. (BOCyL,

nº 77, 27, 04, 2009). Se ha presentado el informe preceptivo correspondiente a la primera

anualidad, que está enfocado, especialmente, a la distribución del gasto y a la planificación

de las actividades.


I - PROYECTOS


Director del Grupo de Investigación: M.ª Jesús Mancho Duque

Centro donde se realiza el programa: Centro de Investigaciones Lingüísticas de la


3. Análisis interlingüístico de los mecanismos de evolución de palabras gramaticales.

REFERENCIA: (VA008A08).INVESTIGADOR PRINCIPAL: Rosa María Espinosa Elorza.ORGANISMO: Universidad de Valladolid.CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras.DURACIÓN. 2008-2011.ENTIDAD FINANCIADORA: Junta de Castilla y León.

4. Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER): Fases finales.

Dentro de la Convocatoria de ayudas de Proyectos de Investigación Fundamental no

orientada, se ha solicitado al MICIN un nuevo proyecto que viene a ser continuación del

anterior, subtitulado “Fases avanzadas”. El reto que se pretende lograr es culminar el

proyecto DICTER, o al menos -dado que un diccionario en la RED no finaliza nunca- lograr

que no queden pendientes sino flecos y aspectos un tanto residuales. Se está a la espera de la

resolución del Ministerio, en la confianza de que, dada la muy satisfactoria calificación, se

prolongue la ayuda, a pesar de los tiempos de crisis.

2.- TESIS DOCTORALES

Integrada en el Proyecto de Investigación del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del

Renacimiento, y en el marco europeo, se defendió la siguiente Tesis Doctoral: Estudio del léxico de

la geometría aplicada a la técnica en el Renacimiento hispano, realizada por D. Francisco Javier

Sánchez Martín, defendida el 27 de enero de 2009, que mereció la calificación de Sobresaliente

cum laude por unanimidad.

A esta Tesis se le concedió el Premio Extraordinario de Doctorado de la Facultad de

Filología de la Universidad de Salamanca y el nuevo Doctor junto a su Madrina representaron a los

Nuevos Doctores en la ceremonia de su integración al Claustro de Doctores de la USAL en la

Celebración de Santo Tomas de Aquino del 28 de enero de 2010.



Durante este curso se ha seguido avanzando en la elaboración de las diferentes Tesis

Doctorales planteadas dentro de las líneas de investigación de Centro:

1. Cristina Martín: Estudio del léxico de los ingenios y máquinas del Siglo de Oro.

2. Marta Sánchez Orense: Estudio del léxico de la Fortificación en el Siglo de Oro.

3. Reyes Arenales: Estudio del léxico de la Geografía en el Siglo de Oro.

4. Teresa Cantillo: Estudio del léxico de la Minería en el Siglo de Oro.

Además, Soraya Salicio, que presentó su Trabajo de Grado en diciembre, ha iniciado su

tesis, que versará sobre: El léxico de los materiales de la técnica preindustrial en el Siglo de Oro.

3.- TRABAJOS DE GRADO

En el marco del proyecto DICTER, se han defendido dos Trabajos de Grado, realizados por

dos Becarias de Investigación, una de FPU y otra de FPI, bajo la dirección de la Dra. M.ª Jesús

Mancho Duque:

TÍTULO: Estudio del léxico de los fundamentos arquitectónicos del Renacimiento hispanoAUTOR: Soraya Salicio BravoUNIVERSIDAD: SalamancaFACULTAD: FilologíaFECHA DE LECTURA: 10, diciembre, 2009CALIFICACIÓN: Sobresaliente cum laude

TÍTULO: La organización del saber científico y técnico en el Renacimiento hispano: estudio léxicoUNIVERSIDAD: SalamancaFACULTAD: FilologíaFECHA DE LECTURA: : 13 de mayo de 2010CALIFICACIÓN: Sobresaliente cum laude

Los resúmenes de los Trabajos de Grado se cuelgan en la Web del CILUS.



PROYECTO DEL DICCIONARIO DE LENGUA CASTELLANA DESTINADO A PERSONAS

EMIGRANTES : Bienvenidos! Primer Diccionario Visual de la Lengua Española.

Se trata de un proyecto de Diccionario de la Lengua castellana destinado a las personas

inmigrantes en países de lengua española, especialmente en España.

1. EQUIPO

Grupo de lexicografía escolar

• Directora:

1.1.1. Inmaculada Lorenzo Martín.

• Redactores:

1.2.1 Begoña Alonso Monedero Alonso.

1.2.2 Reyes Arenales de la Cruz.

1.2.3 Ángel Gago Condado.

1.2.4 Inmaculada Lorenzo Martín.

1.2.5 Atilano Lucas Figal.

1.2.6 M.ª Dolores Martín Diego.

1.2.7 Trinidad Sánchez Muñoz.

2. OBJETIVOS

2.1 Ofrecer a las personas de lengua extranjera en España una herramienta sencilla y

eficaz que las ayude a comunicarse en nuestra sociedad, y les permita resolver las

dificultades con que se encuentran en los ámbitos familiar, laboral, escolar, sanitario,

etc.

2.2 Dar a conocer algunos aspectos de la sociedad y de la cultura españolas a medida que

se les facilita el aprendizaje de la lengua.


J - TRABAJOS EN CURSO


3. DESTINATARIOS

3.1. Personas, de cualquier edad, que se inician en el uso de la lengua castellana.

Abarcará los niveles inicial e intermedio (del A1 a B2 según el marco de referencia

europeo).

4. ESTRUCTURA DEL DICCIONARIO

4.1. La obra consta de cuatro partes:

4.1.1. Preámbulo: donde se exponen los objetivos, el método, los criterios de

selección del léxico, [etc.], y las pautas necesarias para la comprensión de los

símbolos que se vayan a utilizar.

4.1.2. Situaciones comunicativas, en forma de dibujos, fotografías o esquemas

(como mínimo una página por situación). En ellas se incluye el vocabulario

imprescindible, el más recomendable y necesario para el desenvolvimiento de

una persona inmersa en ella. Se trata del vocabulario de los objetos que

aparecen en las imágenes, junto con verbos y expresiones o frases hechas que

puedan ser utilizadas en ese mismo contexto (ANEXO I)

4.1.3. Glosario en el que se definen, ordenados alfabéticamente, todos los

términos que pueden ser encontrados en la parte visual con la referencia

expresa a la situación o situaciones en las que aparecen y pueden ser

utilizados (ANEXO II).

4.1.4. Apéndice gramatical en que figura la conjugación de los verbos modelo y

los verbos irregulares más utilizados.

4.2. El diccionario incluye alrededor de 3000 vocablos, definidos en sus acepciones más

frecuentes. El criterio de selección de los mismos está basado en diferentes métodos

de enseñanza de español para extranjeros dedicados a estos niveles de conocimiento

y cuya eficacia ha sido comprobada en este tipo de enseñanza.

4.3. Las definiciones de estos vocablos serán adecuadas al nivel comprensivo del usuario.



5. CRONOGRAMA

1. Se ha realizado la entrega a la editorial para realizar las pruebas de impresión:a finales del 2009.

2. Título de la publicación: ¡Bienvenidos! Primer Diccionario Visual de la Lengua Española.

3. Fase en la que se encuentra el trabajo: Inicios de la corrección de las galeradas a partir del 10 de junio de 2010.

4. Plazo de realización: finales de junio.

5. Entrega: primeros de julio.

6. Fecha prevista de publicación: septiembre de 2010. (El editor ha confirmado su intención de imprimirlo en julio para ponerlo en las librerías en septiembre).

Dentro de estas líneas de investigación se han realizado diferentes trabajos de investigación

que han sido publicados durante este curso o se encuentran en prensa:

K.1. PUBLICACIONES DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN RECONOCIDO

“INVESTIGACIONES LEXICOGRÁFICAS Y LEXICOLÓGICAS DEL ESPAÑOL

MODERNO Y CONTEMPORÁNEO”.

• MONOGRAFÍAS

1. Carriscondo Esquivel, Francisco (2010): La épica del diccionario. Hitos lexicográficos del XVIII, Calambur, Biblioteca Litterae, 22.

1. Espinosa Elorza, Rosa María (en prensa): Procesos de formación y cambio de las llamadas "palabras gramaticales", Logroño, Publicaciones del IHL del CILENGUA.

2. Sánchez Martín, Francisco Javier (2009): Estudio del léxico de la geometría aplicada a la técnica en el Renacimiento hispano, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, Colección Vítor, 235. CD-ROM.


K - PUBLICACIONES


• ARTÍCULOS Y CAPÍTULOS LIBROS

Arenales de la Cruz, Reyes

1. Arenales de la Cruz, Reyes (2009), “Vientos, rumbos y direcciones en el horizonte. El nacimiento de una terminología científica en el Renacimiento”,en Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 3, pp. 165-200.

2. Arenales de la Cruz, Reyes (en prensa), “Préstamos geográficos en textos del Renacimiento y su recepción en repertorios lexicográficos posteriores”, Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.

Cantillo Nieves, María Teresa

3. Cantillo Nieves, María Teresa (en prensa), Procedimientos morfológicos de formación de tecnicismos en De Re Metallica (1568), de Bernardo Pérez De Vargas”, Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.

Carriscondo Esquivel, Francisco M.

4. Carriscondo Esquivel, Francisco (2009): “En los orígenes del método colegiado académico: el Papel de reparos al Diccionario (1731)”, Bulletin Hispanique 111 – 1, pp. 109–140.

5. Carriscondo Esquivel, Francisco (2009): “El valor de la Apologética historia sumaria para el análisis de la neología astronómica y cosmográfica renacentista”, Revista de Filología Española LXXXIX/1 pp. 163–174.

6. Carriscondo Esquivel, Francisco (2009): “Los errores de la nueva edición de Voces andaluzas… (1920) de Miguel de Toro y Gisbert”, Nueva Revista de Filología Hispánica LVII/1, pp. 199-209.

7. Carriscondo Esquivel, Francisco (2009): “La revolución copernicana en la obra de Esteban de Terreros”, Dieciocho: Hispanic Enlightenment, 32/2 pp. 243–273.

8. Carriscondo Esquivel, Francisco (en prensa). “Palabras que cambiaron (en) la historia: el caso de tiempo”. V Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad: Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas, 27-30 de mayo de 2010, Leipzig, Alemania.

9. Carriscondo Esquivel, Francisco (en prensa), “El concepto de pronóstico frente al de profecía, o una manifestación léxica del paso de la Edad Media a la Moderna”, Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.



Espinosa Elorza, Rosa

10. Espinosa Elorza, Rosa María (2009): “El cambio semántico”, en Elena de Miguel (ed.), Panorama de la Lexicología, Barcelona, Ariel, pp. 159-188.

11. Espinosa Elorza, Rosa María (2009): “Factores que afectan a los reajustes de los sistemas de adverbios del español”, Cahiers d'Études Hispaniques Medievales. 32, pp.117-134.

12. Espinosa Elorza, Rosa María (en prensa), “Amén de, ¿neologismo en Cervantes?”, Aspectos de la neología en el Siglo de Oro. Lengua general y lenguajes especializados, número monográfico de Foro Hispánico. Revista Hispánica de Flandes y Holanda.

13. Espinosa Elorza, Rosa María (en prensa), “El sentido literal", en X Aniversario del Nacimiento de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española.

Freixas Alas, Margarita

14. Freixas Alas, Margarita (en prensa), “El léxico metafórico de tres tratados arquitectónicos del Renacimiento español (1526-1582)”, Moenia.

Herráez Cubino, Guillermo

15. Herráez Cubino, Guillermo (2009), “Características léxicas de la traducción de la Regla de las cinco órdenes de Arquitectura de Jacome de Vignola de Patricio Cajés (1593)”, en E. Martha Eckkrammer (Ed.), La comparación en los lenguajes de especialidad, Berlin, Frank & Timme, pp. 79-87

16. Herráez Cubino, Guillermo (en prensa), «Lexicografía menor en los tratados de arquitectura españoles del siglo XVI». Actas del XXVe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes.

17. Herráez Cubino, Guillermo (en prensa), “Aproximación al léxico de la traducción de Los diez libros de Architectura de Alberti (1582)”, Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.

18. Herráez Cubino, Guillermo (en prensa), “Modelos lexicográficos en los tratados artísticos del Renacimiento español», Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española.

Mancho Duque, M.ª Jesús

19. Mancho Duque, M.ª Jesús (2009), “Contrastes entre el vocabulario de las matemáticas en el siglo XVI en comparación con el actual”, en E. Martha Eckkrammer (Ed.), La comparación en los lenguajes de especialidad, Berlin, Frank & Timme, pp. 173-182.



20. Mancho Duque, M.ª Jesús (2009), “En torno a la proporción (una aproximación al léxico matemático del Renacimiento)”, en R. De Maesseneer, I. Jongbloet, L. Vangehuchten, A. Van Hecke, J. Vervaeke (eds.): El hispanismo omnipresente. Homenaje a Robert Verdonk, Bruselas, Ediciones UPA, pp. 211-221.

21. Mancho Duque, M.ª Jesús (2010), “Uso y funciones de la mano en el ámbito matemático del Renacimiento hispano: aproximación léxica”. J. Martí, Y. Aixelà (coords.), El cuerpo: objeto y sujeto de las ciencias humanas y sociales, Barcelona, CSIC, 2010, ISBN: 978-84-00-08935-1, 1-19.

22. Mancho Duque, María Jesús (en prensa), “Testimonios neológicos en el léxico matemático del Renacimiento”, Foro Hispánico, Foro Hispánico. Revista Hispánica de Flandes y Holanda.

23. Mancho Duque, María Jesús (en prensa), “Testimonios de la tradición culta en el léxico matemático del Renacimiento”. Actas del XXV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Innsbruck, 3-8 septembre 2007.

24. Mancho Duque, María Jesús (en prensa), “Sobre la tipología de los números en textos matemáticos del Renacimiento: aspectos neológicos”, Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.

25. Mancho Duque, María Jesús (en prensa): “Reflexiones metodológicas sobre el léxico de la ciencia y de la técnica en el Renacimiento hispano”, Actas de las Jornadas de Historia del léxico: perspectivas de investigación, Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona.

26. Mancho Duque, María Jesús (en prensa): “Las referencias espaciales en el ámbito matemático del Renacimiento: aproximación léxica”, Actas del VII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica (CILH 2009). Leipzig.

27. Mancho Duque, María Jesús (en prensa): “El Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento: fases avanzadas (DICTER)”, Actas III Jornadas de la Red Temática Lengua y Ciencia. Coimbra. Universidade de Coimbra, 2009.

28. Mancho Duque, María Jesús y Sánchez Martín, Francisco Javier (2009), “DOS traducciones representativas de la literatura científico-técnica del Renacimiento”, Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua III, pp. 127-162.

Martín Herrero, Cristina

29. Martín Herrero, Cristina (2009), “De las horas en el siglo XVI” en Romero Aguilera, Laura y Carolina JULIÀ LUNA (eds.), Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua. Actas del VIII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Barcelona: Universitat de Barcelona, pp.391-398. ISBN: 978-84-475-3328-2.

30. Martín Herrero, Cristina; Sánchez Martín, Francisco Javier y Sánchez Orense, Marta; (2009): “Presentación de la base de datos del Diccionario de la Ciencia y la Técnica



en el Renacimiento”, en ROMERO AGUILERA, Laura y Carolina JULIÀ LUNA (eds.), Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua. Actas del VIII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Barcelona: Universitat de Barcelona.Pp. 125-132. ISBN: 978-84-475-3328-2.

31. Martín Herrero, Cristina (2009), “Aproximación a la Lingüística de Corpus y su contribución en la elaboración de diccionarios: entrevista al Profesor D. Teubert”, en Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 3, pp. 11-24.

32. Martín Herrero, Cristina (en prensa), “El léxico renacentista de los calendarios”, Actas del VII Congreso Nacional del la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española.

33. Martín Herrero, Cristina (en prensa), en colaboración con Francisco Javier Sánchez y Marta Sánchez Orense, “La relevancia de la Geometría en el Renacimiento: su aplicación en la sastrería y en la construcción de relojes solares” en Actas de las IV Jornadas de Reflexión Filológica “Investigación en filología española y cuestiones conexas”.

34. Martín Herrero, Cristina (en prensa), “Acerca de Juanelo Turriano y su artificio”, en Libro Homenaje X Aniversario de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española.

35. Martín Herrero, Cristina (en prensa), “La tipología molinera renacentista y su tratamiento en la Lexicografía Hispánica”. Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.

36. Martín Herrero, Cristina (en prensa), “Aproximación a ciertas perspectivas en Lingüística de Corpus”, en Actas del I Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC-09) de la AELINCO.

Ruiz Fernández, Ciriaco

37. Ruiz Fernández, Ciriaco (en prensa), “La configuración histórica de Jerigonza”, Cauces.

38. Ruiz Fernández, Ciriaco (en prensa), “Los nexos decir, llamar y vulgo (vulgar) en el Universal Vocabulario de Alfonso de Palencia, Actas de las IV Jornadas de Reflexión Filológica. Salamanca.

39. Ruiz Fernández, Ciriaco (en prensa), El perfecto capitán (edición, introducción y notas). Salamanca. Ediciones de la Diputación.

Salicio Bravo, Soraya

40. Salicio Bravo, Soraya (en prensa): “Fundamentos arquitectónicos del Renacimiento Hispano: estudio léxico”, Actas III Jornadas de la Red Temática “Lengua y Ciencia”, Coimbra, Universidade de Coimbra, 2009.



41. Salicio Bravo, Soraya (en prensa): “Algunas consideraciones acerca del vocabulario arquitectónico renacentista”, en Actas del X Congreso Internacional de la AJIHLE (Sevilla, 14-16 de abril de 2010).

Sánchez Martín, Francisco Javier

42. Sánchez Martín, Francisco Javier (2009): “A propósito de la terminología geométrica renacentista”, en Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 3, pp. 215-224.

43. Sánchez Martín, Francisco Javier (2009):“Medidas de longitud e instrumentos de medición aplicados al ámbito militar: estudio léxico”, Interlingüística, 18, pp. 1017-1026.

44. Sánchez Martín, Francisco Javier (2009): “La composición sintagmática en el ámbito léxico de la medición renacentista”, en Rita De Maeseneer, Ingeborg Jongbloet, Lieve Vangehuchten, An Van Hecke, Jasper Vervaeke (eds.), El hispanismo omnipresente. Homenaje a Robert Verdonk, Amberes, University Press Antwerp, pp. 265-276.

45. Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa), “Nueva invención y demostración de la cuadratura del círculo de Diego Arias de Tavoada (Amberes, 1646): características léxicas”, Actas del VII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua española.

46. Sánchez Martín, Francisco Javier; Sánchez Orense, Marta y Martín Herrero, Cristina (en prensa): “La relevancia de la Geometría en el Renacimiento: su aplicación en la sastrería y en la construcción de relojes solares”, Actas de las IV Jornadas de Reflexión Filológica, Salamanca, 17-19 de abril de 2008.

47. Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa): “El campo de la óptica geométrica en la tradición lexicográfica española”, Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.

48. Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa): “La importancia de las raíces cultas en la creación de la terminología geométrica del Siglo de Oro”, Actas del IX Congreso Internacional de Lingüística General, Valladolid, del 21 al 23 de junio de 2010.

Sánchez Orense, Marta

49. Sánchez Orense, Marta (2009): “La fortificación y el arte militar en los tratados renacentistas: Estudio léxico”, en Qvadernos del Instituto de Historia de la Lengua del cilengua, 3, pp. 225-232.

50. Sánchez Orense, Marta y Sánchez Martín, Francisco Javier (2009): “El léxico del oficio sartorial en el diccionario de Esteban de Terreros y Pando: el caso de Juan de Alcega”, Laura Romero Aguilera y Carolina Julià Luna (coords.), Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua (Actas del VIII Congreso Nacional de la AJIHLE, celebrado en Barcelona del 2 al 4 de abril de 2008).



Barcelona: Publicacions i edicions de la Universitat de Barcelona, pp. 477-488.

51. Sánchez Orense, Marta; Sánchez Martín, Francisco Javier; Martín Herrero, Cristina (2009): “Presentación de la base de datos del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica, Laura Romero Aguilera y Carolina Julià Luna (coords.), Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua (Actas del VIII Congreso Nacional de la AJIHLE, celebrado en Barcelona del 2 al 4 de abril de 2008). Barcelona: Publicacions i edicions de la Universitat de Barcelona, pp. 125-132.

52. Sánchez Orense, Marta; Martín Herrero, Cristina y Francisco Javier Sánchez Martín (en prensa): “La relevancia de la Geometría en el Renacimiento: su aplicación en la sastrería y en la construcción de relojes solares”, Actas de las IV Jornadas de Reflexión Filológica, Salamanca, 17-19 de abril de 2008.

53. Sánchez Orense, Marta (en prensa), “El tratamiento lexicográfico de los tecnicismos textiles”, Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.

54. Sánchez Orense, Marta (en prensa), “Los nombres de las telas en el siglo XVI”, en Libro Homenaje X Aniversario de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española.

55. Sánchez Orense, Marta (en prensa), “La pervivencia del léxico antiguo en la tratadística militar renacentista”, III Jornadas de la Red Temática “Lengua y Ciencia”: Lengua de la ciencia y diccionarios. Coimbra, Universidade de Coimbra.

56. Sánchez Orense, Marta y Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa): “Ciencia y léxico: La terminología en la Teórica y práctica de fortificación (1598) de Cristóbal de Rojas”, en Res Diachronicae Virtual.

Además, se ha colaborado en la realización de un Número monográfico de la Revista Foro Hispánico, de la Universidad de Amberes, coordinado por los profesores Robert Verdonk y M.ª Jesús Mancho, en el que han participado diversos miembros del equipo y numerosos investigadores colaboradores del Centro, que, de acuerdo a los plazos previstos, saldrá a la luz en otoño de 2010.

K.2. PUBLICACIONES DEL GRUPO DEL DICCIONARIO ESTUDIO SALAMANCA ( D E S A L )

Arenales de la Cruz, Reyes

1. Arenales de la Cruz, Reyes y Sánchez Muñoz, Trinidad (En prensa): “Los diccionarios escolares: últimos planteamientos de la lexicografía española”, Actas de las IV Jornadas de Reflexión Filológica («Investigación en filología española y cuestiones conexa»), Salamanca, 17-19, abril 2008.



2. Arenales de la Cruz, Reyes; Lorenzo Martín, Inmaculada y Sánchez Muñoz, Trinidad (En prensa): “El Diccionario Estudio Salamanca”, Actas del III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26, septiembre 2008.

Lorenzo Martín, Inmaculada

3. Lorenzo Martín, Inmaculada; Arenales de la Cruz, Reyes y Sánchez Muñoz, Trinidad En prensa),: “El Diccionario Estudio Salamanca”, Actas del III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26, septiembre 2008.

Lucas Figal, Atilano

4. Lucas Figal, Atilano (En prensa), “El Diccionario Estudio Salamanca: aportación a la lexicografía didáctica”, Actas de las XIV Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española: El español del siglo XXI: norma y uso, Granada, 26-29, noviembre 2008.

Sánchez Muñoz, Trinidad

5. Sánchez Muñoz, Trinidad (En prensa), “Las locuciones en los diccionarios escolares: criterios didácticos”, Actas del III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26, septiembre 2008.

6. Sánchez Muñoz, Trinidad y Arenales de la Cruz, Reyes (En prensa): “Los diccionarios escolares: últimos planteamientos de la lexicografía española”, Actas de las IV Jornadas de Reflexión Filológica («Investigación en filología española y cuestiones conexa»), Salamanca, 17-19, abril 2008.

7. Sánchez Muñoz, Trinidad; Arenales de la Cruz, Reyes y Lorenzo Martín, Inmaculada (En prensa): “El Diccionario Estudio Salamanca”, Actas del III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26, septiembre 2008.

Se está elaborando en estos momentos, con la colaboración impagable del equipo de

informáticos de la Fundación de la Universidad de Salamanca, una Edición en la Red del

Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER), que cuenta asimismo con el

apoyo del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Salamanca. Se ha elaborado ya una

presentación formal, con un menú con varias pestañas en el Repositorio de la USAL. Se está


L - PUBLICACIONES EN LA RED CON PARTICIPACIÓN DEL CENTRO


diseñando la microestructura, es decir, la disposición de los artículos del Diccionario y la

Macroestructura, con avances en la aplicación de las nuevas tecnologías. Gracias a ellas se está

preparando un sistema de búsquedas complejas para hacer frente a las necesidades de los

especialistas. El objetivo es colocar este Diccionario en el Repositorio de la Universidad, entre las

obras de Referencia, junto, por ejemplo, al Dioscórides interactivo, de manera que su accesibilidad

y visibilidad sean muy amplias y, a la vez, con enlace a la web del CILUS, centro donde se

confecciona el contenido de este diccionario.

La pretensión es ofrecer una herramienta innovadora y de gran utilidad a investigadores y

usuarios de la Red, con la pretensión de que se convierta en una obra de referencia, a la vez que de

consulta habitual entre los especialistas.

Asimismo, se acaba de iniciar el diseño informático del Glosario del léxico artesanal del

Siglo de Oro. Se está en contacto con el equipo de informáticos de la Fundación de la USAL y la

planificación es que en este otoño pueda ya visualizarse.

• ASISTENCIA A CONGRESOS

Diversos miembros del CILUS han participado activamente en la organización de las

III Jornadas de la Asociación de Jóvenes Investigadores en Historiografía e Historia de la

Lengua Española. Lingüística Histórica: cuestiones terminológicas, celebradas en

Salamanca, el 2 y 3 de julio de 2009. Así, Cristina Martín Herrero ha sido secretaria de la

Organización, miembro del Comité científico, y se ha encargado de la coordinación de una

mesa redonda.

Se ha asistido colectivamente y participado activamente en el Seminario de Lengua

española, El léxico de especialidad desde una perspectiva histórica, organizado por la

Fundación “Duques de Soria”, 13-17 de julio de 2009. Duración: 30 horas.

Se han impartido seminarios en universidades internacionales, como el celebrado en

el Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias de El Colegio de México. Ciudad de

México, 8 al 28 de agosto de 2009.


M - DIFUSIÓN DE RESULTADOS EN CONGRESOS


Durante este curso se ha asistido a diferentes congresos, como el de Historia de la

Lengua Española, celebrado en septiembre de 2009 en la Universidad de Santiago de

Compostela. o el de Lingüística Hispánica, celebrado en septiembre en Leipzig (Alemania),

o en las III Jornadas Rede Temática “Lengua y Ciencia”, Lengua de la Ciencia y

Diccionarios, celebradas en la Universidade de Coimbra, octubre, 2009, o en el V Coloquio

Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad:

Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas, Leipzig, Alemania, 27-30

de mayo de 2010.

Desglosadas individualmente figuran las siguientes participaciones en congresos:

Carriscondo Esquivel, Francisco

1. Carriscondo Esquivel, Francisco M.: “El léxico astronómico del Renacimiento”. Seminario celebrado en el Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias de El Colegio de México. Ciudad de México, 8 al 28 de agosto de 2009.

2. Carriscondo Esquivel, Francisco M.: “Palabras que cambiaron (en) la historia: el caso de tiempo”, V Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad: Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas, Leipzig, Alemania, 27-30 de mayo de 2010.

Espinosa Elorza, Rosa María

3. Espinosa Elorza, Rosa y María del Mar Espejo Muriel: “Quiçab, quiça, quizá(s)”, VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Santiago de Compostela, 2009.

4. Espinosa Elorza, Rosa: “Tiempo y espacio en las expresiones distributivas del español. Análisis diacrónico”, VII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica, Leipzig (Alemania), 2009.

Herráez Cubino, Guillermo

5. Herráez Cubino, Guillermo: “Modelos lexicográficos en los tratados artísticos del Renacimiento español”, VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, 2009.

Mancho Duque, M.ª Jesús

6. Mancho Duque, María Jesús: El léxico de la ciencia y de la técnica en el Renacimiento: aspectos metodológicos. Seminario de Lengua española El léxico de



especialidad desde una perspectiva histórica, Fundación “Duques de Soria”. 14 de julio 2009.

7. Mancho Duque, María Jesús: Participante en Mesa Redonda “Temas y problemas en torno al léxico de especialidad hasta la Edad Moderna”. Seminario de Lengua española El léxico de especialidad desde una perspectiva histórica, Fundación “Duques de Soria”. 15 de julio 2009.

8. Mancho Duque, María Jesús: “Las referencias espaciales en el ámbito matemático del Renacimiento: aproximación léxica”, VII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica, Leipzig, septiembre, 2009.

9. Mancho Duque, María Jesús: “El Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento: Fases avanzadas”, III Jornadas Rede Temática “Lengua y Ciencia”, Lengua de la Ciencia y Diccionarios, Universidade de Coimbra, octubre, 2009.

10. Mancho Duque, María Jesús: “Los estudios lingüísticos en Castilla y León. Evolución histórica del español”. Participación Mesa Redonda del IV Simposio Lingüístico de las Universidades de Castilla y León, Salamanca, octubre, 2009.

Martín Herrero, Cristina

11. Martín Herrero, Cristina, “Terminología creada a partir de nombres de animales en el ámbito de la ingeniería renacentista” , III Reunión científica. Jornadas monográficas de la AJIHLE. Lingüística histórica: cuestiones terminológicas. Salamanca, 2 y 3 de julio de 2009.

Salicio Bravo, Soraya

12. Salicio Bravo, Soraya: “Fundamentos arquitectónicos del Renacimiento Hispano: estudio léxico”, III Jornadas de la Red Temática “Lengua y Ciencia”, Coimbra, Universidade de Coimbra, 2009.

13. Salicio Bravo, Soraya: “Algunas consideraciones acerca del vocabulario arquitectónico renacentista”, X Congreso Internacional de la AJIHLE, Sevilla, 14-16 de abril de 2010.

Sánchez Martín, Francisco Javier 14. Sánchez Martín, Francisco Javier y Sánchez Orense, Marta: “Los nombres de la

matemática y de la fortificación en la Teórica y Práctica de Cristóbal de Rojas”, III Jornadas monográficas de Lingüística histórica: cuestiones terminológicas (organizadas por la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española). Salamanca Fecha: 2 y 3 de julio de 2009.

15. Sánchez Martín, Francisco Javier: “La importancia de las raíces cultas en la creación de la terminología geométrica del Siglo de Oro”, IX Congreso Internacional de Lingüística General, Valladolid, del 21 al 23 de junio de 2010.



Sánchez Orense, Marta

16. Sánchez Orense, Marta: “La pervivencia del léxico antiguo en la tratadística militar renacentista”, III Jornadas de la Red Temática “Lengua y Ciencia”: Lengua de la ciencia y diccionarios, Coimbra, Universidades de Coimbra, 2009.

Se ha mantenido, mediante la actuación de D. Atilano Lucas Figal, la página web del

CILUS, actualizando en los siguientes conceptos:

Actualización de los miembros del Centro (Actualización de antiguos Becarios de

Colaboración y Nuevos Becarios de colaboración.

Reestructuración de la página de ‘Novedades’.

Inclusión en la pagina ‘Seminarios y Cursos’ de todos los que se han celebrado durante el

curso:

1. Inclusión en la página ‘Investigación’ de:

a. Referencias a la defensa de Trabajo de Grado de D.ª Soraya Salicio Bravo y de D.ª Estefanía Moralejo Santos.

b. Resumen del Trabajo de Grado de D.ª Soraya Salicio Bravo “Estudio del léxico de los fundamentos arquitectónicos del Renacimiento Hispano.

Actualización de las Publicaciones de los miembros del grupo, incluidas las de los nuevos miembros.

Inclusión del apartado “Publicaciones en Red”. Actualización de los datos.

Actualización de la difusión en congresos.

Actualización de presentaciones de libros.

Actualización de los datos de los proyectos y de la financiación de los mismos.

Más detalles en el Apéndice final.


N - WEB


Los equipos del Centro mantienen relaciones estrechas con las siguientes entidades

organismos e instituciones:

Real Academia Española: Equipo que lleva a cabo el Nuevo Diccionario Histórico.

En este último año, además, se ha potenciado la conexión con Redes nacionales integradas

por equipos de investigación que trabajan en líneas afines, como la Red Temática Española de

Morfología (RETEM), y las conexiones Internacionales, como, por ejemplo, con el "Instituto de

Lingüística Teórica e Computacional" (ILTEC) de Lisboa, dirigido por la doctora Margarita Correia,

desde el 14 de septiembre hasta el 18 de diciembre. Precisamente, a la becaria Marta Sánchez

Orense ha realizado una Estancia breve de tres meses en Lisboa, para integrarse en dicho Instituto

especializado en cuestiones de lexicografía y Terminología.

1.- SEDE

Solicitudes/Prestaciones de Servicios de Reparación de Averías

● 22-06-2009

ü Se solicitó el reparación del terminal telefónico del despacho de administración.

§ 29-06-2009. Se reparó el terminal.

ü Se solicitó la revisión de la linea telefónica con la extensión 3067 ya que para el exterior da llamada normal pero en el Centro realmente no entra la llamada.

§ 29-06-2009. Se revisó la linea y se vio que estaba conectada a la alarma, por lo que nos recomendaron que sólo usásemos la linea 3068 y la 3067 se quedase libre para la alarma.


P - APÉNDICES

E - SEDE, INFRAESTRUCTURAS, EQUIPAMIENTOS

O - REDES


● 25-11-2009

ü Se solicitó el cambio de una bombilla en la entrada del cuarto de baño y varios fluorescentes en la sala de los becarios.

§ 30-11-2009. Se cambiaron las bombillas y los fluorescentes.

● 04-01-2010

ü Se solicitó la revisión del tejado por aparecer una gotera en la sala de los becarios y del mirador de la sala de juntas, ya que cuando llueve entra agua a pesar de estar cerradas todas las ventanas.

§ 08-01-2010. Revisaron el tejado colocando varias tejas que se habían desplazado de su sitio. También nos informaron que el mirador había que revisarlo desde fuera del edificio y que había que reparar una parte del tejado, este último para el mes de mayo. Está aún pendiente.

● 05-01-2010

ü Se solicitó la revisión de una de las llaves de la luz de la sala de los becarios ya que al encender dicha llave se desconectaba todo el alumbrado de la primera planta.

§ 07-01-2010. Vinieron los electricistas y solucionaron el problema.

● 23-02-2010

ü Se solicitó el cepillado de varias puertas de la sala de los becarios ya que estas están caídas y están deteriorando el suelo.

§ 24-02-2010. El carpintero procedió al arreglo de todas las puertas.

● 28-05-2010

ü Se solicitó de nuevo la revisión del tejado por aparecer varias goteras pero ahora en la sala de juntas.§ 07-06-2010. Pendiente de revisión.

2. EQUIPAMIENTO INFORMÁTICO DEL CENTRO

1. Altas de Equipos Informáticos.

● 08-06-2009

ü Adquisición de un lápiz USB de 8 gb con cargo al Cilus, clave 0428, por 19,71 €.



● 28-07-2009ü Adquisición de equipos informáticos:

§ Un ordenador personal cofinanciado con cargo a los proyectos con clave JB87 y AH87.

♦ FUJITSU-Siemens Intel Dual Core E5200, 2 GB memoria Ram, 500 Gb Disco Duro, (n.º inventario 305502), por 472,50 € JB87 y por 147,71 € por AH87.

§ Un monitor con cargo al CILUS clave 0428

♦ Monitor FUJITSU-Siemens FS LCD 19”/NEGRO Multimedia (n.º inventario 305503), por 169,26 €

● 30-09-2009

ü Adquisición de dos lapices USB de 8 gb con cargo al Cilus, clave 0428, por 43,85 €.

● 30-09-2009

ü Adquisición de tóneres para impresoras con cargo al Cilus, clave 0428, por 627,95 €.

● 30-09-2009

ü Adquisición de una licencia de FileMaker Pro 10 con cargo al Cilus, clave 0428, por 240 €.

● 23-11-2009

ü Adquisición de dos lapices USB de 8 gb con cargo al proyecto “El léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro”, clave JB87, por 63,80 €.

● 24-11-2009

ü Adquisición de una licencia de Ultraedit V.15.20 Standar con cargo al Cilus, clave 0428, por 77,72 €.

● 25-11-2009

ü Adquisición de 4 lapices USB de 16 gb y un Disco Duro externo USB de 500GB 2.5 con cargo al proyecto “El léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro”, clave JB87, por 325,40 €.

● 26-11-2009

ü Adquisición de una impresora Multifunción Brother MFC9450CDN con cargo al Cilus, clave 0428, por 797,40 €.



● 26-11-2009

ü Adquisición de tambores para impresoras con cargo al Cilus, clave 0428, por 797,40 €.

● 26-11-2009

ü Adquisición un maletín profesional y tóneres para impresoras con cargo al proyecto “El léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro”, clave JB87, por 343,89 €.

● 04-03-2010


● 30-04-2010


● 12-05-2010

ü Adquisición de un ratón para un ordenador portátil con cargo al Cilus, clave 0428, por 10,96 €.

2. Bajas de Equipos Informáticos por obsolescencia o averías irreparables.

● 01-07-2009

ü Se dieron de baja los siguientes elementos por averías irreparables.

Nº Inventario Descripción

160085 Silla elevación gas color rojo y negro

165879 Monitor PC 15” Sony Triniton Multiscan 200SX

ü 16-07-2009. Se retiraron los equipos.

● 25-01-2010Se dieron de baja los siguientes elementos por obsolescencia.

Nº Inventario Descripción

265548 Impresora Láser OKI C5300

259786 Impresora Láser OKI C5300

241014 PC Clónico

166692 Monitor PC 17” Sony

ü 29-03-2010. Se retiraron los equipos.



3. Solicitudes/Prestaciones de los Servicios Informáticos C. P. D.

● 02-07-2009

ü Se solicitó información sobre precios de licencias para Filemaker y Ultraedit

• 07-07-2009. Se encargaron una licencia de Filemaker 10 y una licencia de Ultraedit.

• 30-09-2009. Entregaron la licencia de Filemaker 10.

• 24-11-2009. Llegó la licencias de Ultraedit V.15.20 Standar.

● 07-07-2009

ü Se solicitó un nuevo punto de red en la Sala de Juntas de la planta 1ª.

• 23-02-2010. Instalación del nuevo punto de red.

● 23-09-2009

ü Se solicitó la revisión de todos los equipos del CILUS por posible virus o troyano en algunos equipos.

• 24-07-2009. Revisión y actualización del antivirus de todos los equipos del centro incluidos un portátil y un disco duro externo, así como la instalación en dichos equipos de un programa antimalware para la detección de troyanos, etc. Se formateo el disco duro externo pues era el que estaba infectando a los demás.

● 25-11-2009

ü Se solicitó la actualización en varios equipos del CILUS por caducarse sus antivirus el día 20 de diciembre de 2009 y el formateo e instalación de software en uno de los equipos del centro.

• 16-12-2009. Se actualizaron todos los antivirus. También se procedió a la eliminación de cuentas y configuración de un ordenador.

● 07-05-2010

ü Se solicitó la revisión del equipo del despacho de dirección y de un portátil.

• 10-05-2010. Revisados ambos equipos. Se hizo un limpiado en el equipo del despacho de dirección y se configuró el portátil.

● 25-05-2010

ü Se solicitó la revisión de un equipo de la sala de los becarios en la primera planta.

• 26-05-2010. Revisado el equipo. Se hizo una limpieza de temporales, una análisis de virus y se configuró el arranque del XP.



1. ADQUISICIONES BIBLIOGRÁFICAS ASIGNADAS AL CILUS,CLAVE 0428

CURSO 2009-2010

1. Alvar, Carlos, Traducciones y traductores. Materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 2010.

2. Amador Rodríguez, Luis Alexis, La derivación nominal en español: nombres de agente, instrumento, lugar y acción, Bélgica, PIE-Peter Lang, 2009.

3. Antuña Bernardo, Joaquín, Léxico de la construcción, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Juan de Herrera. 2009.

4. Arellano, Ignacio; Strosetzki, Christoph; Williamson, Edwin (Eds), Autoridad y poder en el Siglo de Oro, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert. Universidad de Navarra, 2009.

5. Bierbach, Mechtild; Von Gemmingem, Barbara; Stork, Yvonne, La palabra atada. Contribuciones sobre la evolución de diccionarios y gramáticas del español, Bonn, Das gefesselte Wort. Romanistischer Verlag. 2007.

6. Bizzarri, Hugo O., El refranero castellano en la Edad Media, Madrid, Ediciones del Laberinto S.L., 2004.

7. Burke, Meter, El Renacimiento Europeo, centros y periferias [Monografía], Editorial Crítica, 2000.

8. Cañamares, Pablo; Sandoya, Miguel Ángel, La medicina en el Quijote y su época, Madrid, Bohodón Ediciones S.L., Abey Ediciones, 2010.

9. Carrasco Gutiérrez, Ángeles (Ed.), Tiempos compuestos y formas verbales complejas, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2008.

10. Corpas Pastor, Gloria, Diez años de investigaciones en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos, Madrid, Iberoamericana/ Vervuert, 2003.

11. Correia, Margarita, Os Dicionários Portugueses, Lisboa, Editorial Caminho, 2009.

12. Cuartero Otal, Juan; Wotjak, Gerd, Algunos problemas específicos de la descripción sintáctico-semántica, Berlín Frank & Timme, 2009.

13. De Maeseneer, Rita; et alii (Eds.), El hispanismo omnipresente. Homenaje a Robert Verdonk, Bruselas, Ediciones UPA, 2009.


F – BIBLIOTECA

http://www.mcu.es/webISBN/editorialDetalle.do?sidEditorial=3357&action=busquedaInicial&noValidating=true&POS=0&MAX=50&TOTAL=0&prev_layout=busquedaisbn&layout=busquedaeditoriales&language=es

http://www.diazdesantos.es/libros/buscador/index_avanzado.php?autor=Amador%20Rodr%C3%ADguez,%20Luis%20Alexis


14. Eckkramer, Eva Martha (Ed.), La comparación en los lenguajes de especialidad, Berlín Frank & Timme, 2009.

15. Ferreras, Jacqueline, Los diálogos humanísticos del siglo XVI en lengua castellana, Murcia, Universidad de Murcia, 2008.

16. Gil Fernández, Luis, Formas y tendencias del humanismo valenciano quinientista. Prólogo de Antonio Mestre Sanchis. Alcañiz / Zaragoza, Instituto de Estudios Humanísticos / Prensas Universitarias de Zaragoza, 2003.

17. Gómez Cano, Joaquín, La fauna del descubrimiento. La zoología de Colón, Madrid, Obra Social de Cajamadrid, 2003.

18. Heinz, Michaela (Ed.), L’exemple lexicographique dans les dictionnaires français contemporains. Actes des «Premières Journées allemandes des dictionnaires» (Klingenberg am Main, 25-27 juin 2004), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2005.

19. Lara Ramos, Luis Fernando, Lengua Histórica y Normatividad, México, El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 2004.

20. Martínez de Sousa, José, Manual básico de lexicografía, Gijón, Ediciones Trea, S.L., 2009.

21. Mellado Blanco, Carmen, Colocaciones y fraseología en los diccionarios, Bélgica, PIE-Peter Lang, 2008.

22. Moreno Castillo, Ricardo, Fibonacci. El primer matemático medieval, Madrid, Nivola Libros y Ediciones, S.L., 2007.

23. Moreno Castillo, Ricardo; Vegas Montaner, José Manuel, Una historia de las matemáticas para jóvenes. Desde la Antigüedad hasta el Renacimiento, Madrid, Nivola Libros y Ediciones, S.L., 2009.

24. Penas Ibáñez, María Azucena, Cambio semántico y competencia gramatical, Madrid, Iberoamericana / Vervuert, 2009.

25. Real Academia Española y Asociación de Academias Americanas, Nueva gramática de la lengua española (2 Vol.), Madrid, Espasa Libros. S.L.U., 2009.

26. Santoyo Mediavilla, Julio Cesar, La traducción medieval en la Península Ibérica (siglos III-XV), León, Área de Publicaciones de la Universidad de León. Instituto de Estudios Medievales de la Universidad de León, 2009.

27. Schweickard, Wolfgang, Nuovi media e lessicografia storica. Atti del colloquio in occasione del settantesimo compleanno di Max Pfister, Tübigen, Max Neimeyer Verlag, 2006.

28. Sebastián Mediavilla, Fidel, Puntuación, humanismo e imprenta en el Siglo de Oro, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, S.L., 2007.


http://www.casadellibro.com/libros/asociacion-de-academias-americanas/asociacion2de2academias2americanas

http://www.casadellibro.com/libros/real-academia-espanola/real2academia2espa4ola



29. Tabales Plasencia, Encarnación; Ivanova, Vessela; Krüger Elke (Eds.), Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en español y alemán, Berlín, Frank & Timme, GMBH, 2008.

30. Valdeón Baruque, Julio, Alfonso X: la forja de la España moderna, Madrid, Ediciones temas de hoy. S.A., 2003.

2. ADQUISICIONES BIBLIOGRÁFICAS ASIGNADAS AL INSTITUTO DE LEXICOGRAFÍA

CLAVES 18LA87CURSO 2009-2010

1. Comercio, mercado y economía en tiempos de la Reina Isabel. Museo de las ferias 2004, Medina del Campo, Junta de Castilla y León. Fundación Museo de las Ferias, 2004.

2. El axuar de la vida picaresca. Libro Catálogo de la Exposición conmemorativa del IV Centenario de la edición de la Pícara Justina (Medina del Campo, 1605), Medina del Campo, Junta de Castilla y León, Fundación Museo de las Ferias, 2005.

3. Escenarios para un Nuevo Mundo. Estampas de los siglos XVI al XIX. Junta de Castilla y León, Medina del Campo, Consejería de Cultura y Turismo, y Fundación Museo de las Ferias, 2006.

4. Ferias y finanzas. El marcado del dinero, siglos XVI y XVII, Valladolid, Diputación de Valladolid, Fundación Banco Santander, 2007.

5. Herrero Jiménez, Mauricio; Díaz Blanco, Miren E., El archivo del mercader Hernando Daza Medina ([1505]-1566), Medina del Campo, Fundación Museo de las Ferias.

6. Oliva Herrer, Hipólito Rafael, Abastecimiento local y comercio cotidiano en Medina del Campo a fines de la Edad Media. Las ordenanzas del peso. Colección de "Textos Históricos" III, Medina del Campo, Diputación de Valladolid, Fundación Museo de las Ferias, 2005.

7. Peña Barroso, Efrén de la, Los judíos de Medina del Campo a finales del siglo XV. Colección de "Textos Históricos" IV, Medina del Campo, Diputación de Valladolid, Fundación Museo de las Ferias, 2008.

8. Ramos González, Fernando, Catálogo de jetones de Nuremberg y de los Países Bajos en el Museo de las Ferias. La Guerra de los Ochenta Años en "imágenes acuñadas", Medina del Campo, Fundación Museo de las Ferias, 2007.

9. Ramos González, Fernando, Instrumentos para el peso y el cambio de moneda. Catálogo de balanzas, cajas de cambista y ponderales, Medina del Campo, Fundación Museo de las Ferias, 2003.


http://www.museoferias.net/catalogo-amadis.htm


10. Rojo Vega, Anastasio, Guía de Mercaderes y Mercaderías en la Ferias de Medina del Campo. Siglo XVI. Colección "Textos Históricos" I, Medina del Campo, Diputación de Valladolid, Fundación Museo de las Ferias, 2004.

3. ADQUISICIONES BIBLIOGRÁFICAS ASIGNADAS AL PROYECTO CORRESPONDIENTE A LA CLAVE AH87

CURSO 2009-2010

3.1. Revistas adquiridas (AH87)

1. Casa de Velázquez de Madrid, Le temps des saints. Hagiographie au Siècle d´or. El tiempo de los santos. Hagiografía en el Siglo de Oro. Mélanges de la Casa de Velázquez. (Textos en francés y español.), Madrid, Casa de Velázquez, 2003.

3.2. Libros adquiridos (AH87)

1. Barrow, John D., El libro de la nada, Barcelona, Editorial Crítica, 2002.

2. Barrow, John D., El salto del tigre. Las matemáticas de la vida cotidiana, Barcelona, Crítica, 2009.

3. Borreguero Beltrán, Cristina, Diccionario de historia militar. Desde los reinos medievales hasta nuestros días, Barcelona, Ariel, 2000.

4. Bustos Táuler, Álvaro, La poesía de Juan de Encina. El Cancionero de 1496, Madrid, Fundación Universitaria Española, 2009.

5. Calvo Pérez, Julio (Ed.), Arte y vocabulario en la lengua general del Perú llamada quichua y en la lengua española, Madrid, Agencia Española de Cooperación Internacional, 2009.

6. Delgado Cobos, Inmaculada; Puigvert Ocal, Alicial (Eds.), Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago, Madrid, Ediciones del Orto, 2007.

7. Fernández Cano, Víctor, Las defensas de Cádiz en la Edad Moderna, Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1973.

8. González Seoane, Ernesto, (Dir.), Dicionario de dicionarios do galego medieval. Versión 1. CD-ROM, Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico - Universidade de Santiago de Compostela, 2006.

9. Grossmann, Maria; Rainer, Franz, La formazione delle parole in italiano, Max Neimeyer Verlag, 2004.

10. Larrazábal Basáñez, Santiago; Gallastegi, César (Coord.), Esteban de Terreros y



Pando: vizcaíno, polígrafo y jesuita. III Centenario 1707-2007, Bilbao, Instituto de Estudios Vascos, Universidad de Deusto, 2008.

11. López Baralt, Luce, La literatura secreta de los últimos musulmanes de España, Madrid, Trotta, 2009.

12. Madroñal, Abraham, Humanismo y filología en el Siglo de Oro. En torno a la obra de Bartolomé Jiménez Patón, Madrid, Iberoamericana / Vervuert, Universidad de Navarra, 2009.

13. Miguel, Elena de, et alii. (Eds.), Fronteras de un diccionario. Las palabras en movimiento, San Millán de la Cogolla, CILENGUA, 2009.

14. Montero Curiel, Pilar; Montero Curiel, María Luisa (Eds.), El léxico animal del «Cancionero de Baena», Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2005.

15. Pardo Tomás, José, Un lugar para la ciencia. Escenarios de práctica científica en la sociedad hispana del siglo XVI. Tenerife, Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia, 2006.

16. Pedraza Gracia, Manuel José, Comercio y tasación del libro antiguo: análisis, identificación y descripción (textos y materiales), Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza 2003.

17. Phillips, Carla Rahn; Phillips, William D., Jr., El toisón de oro español. Producción y comercio de lana en las épocas medieval y moderna. Traducción de Eva García Ortíz, Valladolid, Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, 2005.

18. Quintanilla, Miguel Ángel, Tecnología: un enfoque filosófico y otros ensayos de filosofía de la tecnología, México, D.F., Fondo de Cultura Económica, 2005.

19. Varela Merino, Elena, Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII, Volumen I, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2009.

20. Varela Merino, Elena, Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII, Volumen II, Madrid, CSIC-Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2009.

21. Wotjak, Gerd; Cuartero Otal, Juan (Eds.), Entre semántica léxica, teoría del léxico y sintaxis, Frankfurt, Peter Lang. Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2005.



4. DONACIONES BIBLIOGRÁFICAS AL CILUSCURSO 2009-2010

4.1. Revistas donadas

1. Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua. N.º 2, San Millán de la Cogolla, La Rioja, Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española – CILENGUA, Fundación San Millán de la Cogolla, 2009.

2. El Museo: Crónica Salmantina. Nº I. Primavera 1957, Salamanca, Centro de Estudios Salmantinos, 1957.

3. El Museo: Crónica Salmantina. Nº II. Otoño 1959, Salamanca, Centro de Estudios Salmantinos, 1959.

4. Fundación Duques de Soria. Memoria de actividades 1998, Salamanca, Fundación Duques de Soria, 1998.

5. Miscelánea Alfonso IX. Centro de Historia Universitaria Alfonso IX. 1999, Salamanca, Centro de Historia Universitaria Alfonso IX, Universidad de Salamanca, 2000.

6. Miscelánea Alfonso IX. Centro de Historia Universitaria Alfonso IX. 2002, Salamanca, Centro de Historia Universitaria Alfonso IX, Universidad de Salamanca, 2003.

4.2. Libros donados

1. Ahumada, Ignacio, El arte de ordenar las palabras y los conocimientos. Sobre la lengua general y la lengua de la ciencia, Jaén, Publicaciones de la Universidad de Jaén, 2004.

2. Alconer y Martínez, Mariano, Catálogo razonado de obras impresas en Valladolid (1481-1800), Valladolid, Consejería de Cultura y Turismo, Junta de Castilla y León, 1993.

3. Almela Pérez, Ramón; Montoro del Archo, Esteban (Ed.), Neologismo y morfología, Murcia, Ediciones de la Universidad de Murcia, 2008.

4. Alonso, Alegría; Garza, Beatriz; Pascual, José A., II Encuentro de Lingüistas y Filólogos de España y México. Salamanca, 25-30 de noviembre de 1991, Salamanca, Junta de Castilla y León, Conserjería de Cultura y Turismo, Ediciones Universidad de Salamanca, 1994.

5. Alvarez Turienzo, Saturnino, et alii, Homenaje a Pedro Sainz Rodríguez. Tomo I: repertorios, textos y comentarios, Madrid, Fundación Universitaria Español, 1986.



6. Alvarez Turienzo, Saturnino, et alii, Homenaje a Pedro Sainz Rodríguez. Tomo II: Estudios de lengua y literatura, Madrid, Fundación Universitaria Español, 1986.

7. Alvarez Turienzo, Saturnino, et alii, Homenaje a Pedro Sainz Rodríguez. Tomo III: Estudios históricos, Madrid, Fundación Universitaria Español, 1986.

8. Alvarez Turienzo, Saturnino, et alii, Homenaje a Pedro Sainz Rodríguez. Tomo IV: Estudios teológicos, filosóficos, y socio-económicos, Madrid, Fundación Universitaria Español, 1986.

9. Álvarez Villar, Julián, Los conventos de San Esteban y las Dueña, Salamanca, La Gaceta Regional, Ayto. Salamanca, Banco de Castilla, ENUSA, 1998.

10. Andrés, Enriqueta de, Helenistas españoles del siglo XVII, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1988.

11. Andrés, Gregorio de, El helenismo en España en el siglo XVII, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1976.

12. Anisi, David, Economía: la pretensión de una ciencia. Acto Académico de apertura del Curso 2006- 07. Lección inaugural, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2006.

13. Ayuntamiento de Aranda de Duero, El Medievo en el Duero Oriental. Historia y Arte románico, Aranda de Duero, Ayuntamiento de Aranda de Duero. Concejalía de Cultura y Educación, 2008.

14. Barrón garcía, Aurelio A., La época dorada de la platería burgalesa (1400-1600), Volumen I, Salamanca, Consejería de Educación y Cultura, Junta C. y L., Excma. Diputación Provincial de Burgos, 1998.

15. Barrón garcía, Aurelio A., La época dorada de la platería burgalesa (1400-1600), Volumen II, Salamanca, Consejería de Educación y Cultura, Junta C. y L., Excma. Diputación Provincial de Burgos, 1998.

16. Bartól Hernández, José Antonio (Coord.), Nuevas aportaciones al estudio de la lengua española. Investigaciones filológicas, Salamanca, Luso Española de Ediciones, 2001.

17. Battaner, Paz; Decesaris, Janet (Eds.), Actas del I Symposium Internacional de Lexicografía. (Barcelona, 16-18 de mayo de 2002), Barcelona, Universidad Pompeu Fabra, I'IULA (Inst. Univ. de Lingüística Aplicada), 2004.

18. Bázquez, Carlos; Sancho, Tomás, Obras Hidráulicas en Aragón, Zaragoza, Caja de Ahorros de la Inmaculada, 1999.

19. Bécares Botas, Vicente; Luis Iglesias, Alejandro, La librería de Benito Boyer. Medina del Campo, 1592, Salamanca, Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, 1992.



20. Blecua, Alberto, Manual de critica textual, Madrid, Editorial Castalia, 1988.

21. Bustos Gisbert, Eugenio de, La composición nominal en español, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1986.

22. Campo y Francés, Ángel del, Semblanza iconográfica de Juanelo Turriano, Madrid, Fundación Juanelo Turriano, 1997.

23. Campo y Francés, Ángel del, Semblanza iconográfica de Juanelo Turriano. Madrid, Fundación Juanelo Turriano, 1997.

24. Carter, Harry, Orígenes de la tipografía. Punzones, matrices y tipos de imprenta (siglos XV Y XVI), Madrid, Ollero & Ramos, Editores, S.L., 1999.

25. Cascón Martín, Eugenio, Español coloquial. Rasgos, formas y fraseología de la lengua diaria, Madrid, Edinumen, 1995.

26. Catálogo de manuscritos de la biblioteca universitaria de Salamanca. Tomo I manuscritos 1 – 1679, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1997.

27. Cátedra García, Pedro Manuel, La historiografía en verso en la época de los Reyes Católicos, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1989.

28. Centro de Lingüística Aplicada, Propuestas. De la problemática del aula a las propuestas concretas, Argentina, Centro de Lingüística Aplicada, 1996.

29. Cervera Vera, Luis, Documentos biográficos de Juanelo Turriano, Madrid, Fundación Juanelo Turriano, 1996.

30. Demerson, Jorge, José María de Lanz. Prefecto de Córdoba, Madrid, Fundación Juanelo Turriano, Ed. Castalia, Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba, 1990.

31. Desdevises du Dezert, Georges, La España del Antiguo Régimen, Madrid, Fundación Universitaria Española, Seminario Cisneros, 1989.

32. Drago, Luis; Tito, Ángel (Ed.), Industrias de la lengua, VI Encuentro Iberoamericano de comunicación. Buenos Aires, noviembre de 1991, Buenos Aires, Ediciones Ciruela, S.A., Sociedad Estatal Quinto Centenario, Extremadura Enclave 92, Junta de Extremadura, 1992.

33. Edo Marzá, Nuria (Ed.), El lenguaje de la ciencia y la tecnología, Castellón de la Plana, Jaume I Universitat, 2010.

34. Fernández Álvarez, Manuel, La sociedad española en el Siglo de Oro. Tomo I, Madrid, Gredos, 1989.

35. Fernández Álvarez, Manuel, La sociedad española en el Siglo de Oro. Tomo II, Madrid, Gredos, 1989.


http://www.laie.es/editorial/jaume-i-universitat/4751/

http://www.laie.es/autor/edo-marza-nuria-ed-/


36. Fernández-Ardanaz, Santiago, El mito del "hombre nuevo" en el siglo II, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1991.

37. García García, Isabel María; González Tascón, Ignacio, Guía bibliográfica de la historia de la ingeniería civil, Madrid, Ediciones del Umbral, 2004.

38. García Hourcade, Juan Luis; Vallés Garrido, José Manuel, Catálogo de la Biblioteca del Real Colegio de Artillería de Segovia. Volumen I, Fondos Científicos, Valladolid, Academia de Artillería de Segovia, 1989.

39. García Santiago, Lola, Manual básico de literatura gris. El lado oscuro de la documentación, Gijón, Ediciones TREA S.L., 1999.

40. García, Sebastián (Ed.), Extremadura en la evangelización del Nuevo Mundo. Actas y Estudios, Madrid, Turner Libros, S.A., Junta de Extremadura, 1997.

41. Gil Fernández, Luis, Campomanes. Un helenista en el poder, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1976.

42. Green, Otis H., España y la tradición occidental. Tomo I, El espíritu castellano en la literatura desde "El Cid" hasta Calderón, Madrid, Editorial Gredos, S.A., 1969.

43. Green, Otis H., España y la tradición occidental. Tomo II, El espíritu castellano en la literatura desde "El Cid" hasta Calderón, Madrid, Editorial Gredos, S.A., 1969.

44. Green, Otis H., España y la tradición occidental. Tomo III, El espíritu castellano en la literatura desde "El Cid" hasta Calderón, Madrid, Editorial Gredos, S.A., 1969.

45. Green, Otis H., España y la tradición occidental. Tomo IV, El espíritu castellano en la literatura desde "El Cid" hasta Calderón, Madrid, Editorial Gredos, S.A., 1969.

46. Hernando, Concepción, Helenismo e Ilustración, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1975.

47. Herrero Fernández-Quesada, María Dolores, Catálogo de la Biblioteca del Real Colegio de Artillería de Segovia. Volumen II. Fondos Artilleros y de Fortificación, Valladolid, Academia de Artillería de Segovia, 1992.

48. Hiniesta Martín, Rosa María, La antigua Bóveda Astrológica de Fernando Gallego, Salamanca, Centro de Estudios Salmantinos, 2007.

49. Institut D'estudis Catalans, Documents de la secció filològica I, Barcelona, Institut D'estudis Catalans, 1990.

50. Institut D'estudis Catalans, Documents de la secció filològica I, Barcelona, Institut D'estudis Catalans, 1993.

51. Instituto Caro y Cuervo, Catálogo de publicaciones. Instituto Caro y Cuervo. Abril 1999, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1997.



52. Kellenbenz, Hermann, Los Fugger en España y Portugal hasta 1560, Salamanca, Consejería de Educación y Cultura, Junta de Castilla y León, 2000.

53. Lama de la Cruz, Victor de (Ed.), Cancionero musical de la Catedral de Segovia, Salamanca, Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, 1994.

54. Mac, María Isabel D.G. de; Martínez, Esther F.A. de, Los actos de lenguaje. Más allá de lo dicho, Buenos aires, Argentina, A - Z Editora, 1995.

55. Mantilla Ruiz, Luis Carlos (Ed.), Fray Pedro Simón y su vocabulario de americanismos, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1986.

56. Marcelo Rodao, Guadalupe de, Catálogo de los fondos geográficos y afines de los siglos XVI al XIX en la Biblioteca de la Academia de Artillería de Segovia, Segovia, Asociación Cultural "Biblioteca de Ciencia y Artillería", 2001.

57. Marcelo Rodao, Guadalupe de, Catálogo de los fondos históricos de los siglos XVI al XIX en la Biblioteca de la Academia de Artillería de Segovia, Segovia, Asociación Cultural "Biblioteca de Ciencia y Artillería", 2001.

58. Martín Antoni, Mª Antonia (Coord.), Tecnologías del lenguaje, Barcelona, Editorial UOC, 2003.

59. Martín-Merás, Luisa, Catálogo de publicaciones seriadas existentes en la Biblioteca del Museo Naval, Madrid, Ministerio de Defensa, Museo Naval, 1995.

60. Millares Carló, Agustín; Mantecón, José Ignacio, Álbum de Paleografía Hispanoamericana de los siglos XVI y XVII, Barcelona, Ediciones EA (El Albir), 1995.

61. Montes Girado, José Joaquín, Estudios sobre el español de Colombia, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1985.

62. Moreno, Roberto, José Rodríguez losada, vida y obra, Madrid, Fundación Juanelo Turriano, 1995.

63. Murebe del Castillo, Juan, Dacriología básica, Las Palmas, Sociedad Española de Oftalmología, 1981.

64. Navascués Palacio, Pedro (Coord.), Ars machanicae. Ingeniería medieval en España, Madrid, Fundación Juanelo Turriano, Ministerio de Fomento, Ministerio de Ciencia e Innovación, 2008.

65. Nicolás Rodrigo, Gregorio, Las plantas y la aspirina, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1997.

66. Obrebski, Andrzej (Ed.), Volsciana. Catálogo de la Biblioteca Renacentista de Piotr Dunin-Wolski, Obispo de Plock, Cracovia, Instituto Cervantes de Varsovia, Ksiegarnia Akademicka, 1999.



67. Ollero, Julio; Bardón, Susana (Eds.), El mercado del libro antiguo español (I: A-K), Madrid, Ollero & Ramos, 1999.

68. Ollero, Julio; Bardón, Susana (Eds.), El mercado del libro antiguo español (II: L-Z), Madrid, Ollero & Ramos, 1999.

69. Orella y Unzúe, José L. de, Partidos políticos en el primer renacimiento (1300-1450), Madrid, Fundación Universitaria Española, 1976.

70. Orozco Díaz, Emilio, Lecciones sobre San Juan de la Cruz, Málaga, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, 2009.

71. Pascual Rodríguez, José Antonio, El placer y el riesgo de elegir. Sobre los recursos derivativos del español, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1996.

72. Pérez, Joseph, El siglo de Fray Luis de León. Salamanca y el Renacimiento, Salamanca, Ministerio de Cultura, Universidad de Salamanca, Junta de Castilla y León, 1991.

73. Perona Sánchez, José, Antonio de Nebrija: Lebrija (Sevilla) 1441 o 1444 – Alcalá de Henares 1522, Murcia, Ediciones de la Universidad de Murcia, 2010.

74. Piñero Moral, Ricardo, Teorías del arte helenístico y romano, Salamanca, Luso-Española de Ediciones, 2000.

75. Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, Horizontes culturales. Historia de la ciencia española, Santiago Ramón y Cajal, 2002, Madrid, Espasa, 2002.

76. Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, Horizontes culturales. Las fronteras de la ciencia, 2000: Año Mundial de las Matemáticas, Madrid, Espasa, 2002.

77. Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, Horizontes culturales. Las fronteras de la ciencia. 1998, Madrid, Espasa, 2000.



80. Rodríguez Fontela, Mª de los Ángeles, Poética da novela de autoformación, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, Centro de Investigaciones Lingüísticas e Literarias "Ramón Piñeiro", 1996.

81. Rodríguez-San Pedro Bezares, Luis E.; Polo Rodríguez, Juan Luis (Eds.), Universidades hispánicas. Colegios y conventos universitarios en la edad moderna (I). Miscelánea Alfonso IX, 2008, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2009.



82. Rojo Vega, Anastasio, Impresores, libreros y papeleros en Medina del Campo y Valladolid en el siglo XVII, Salamanca, Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, 1994.

83. Romero Aguilera, Laura; Julià Luna, Julia (Coords.), Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua. Actas del VII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE), Barcelona, del 2 al 4 de abril de 2008, Barcelona, Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE), 2008.

84. Romero Cambrón, Ángeles, Historia sintáctica de las construcciones comparativas de desigualdad, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 1998.

85. Rosetti, Babel M. de; Mac, María Isabel de G. de, La sintaxis de la oración en la enseñanza escolar, Buenos Aires, Argentina, Ediciones la Obra, S. A., 1992.

86. Sainz Rodríguez, Pedro, Biblioteca bibliográfica Hispánica. V Bibliografía sobre historia de la imprenta, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1980.

87. Sainz Rodríguez, Pedro, De la retórica a la Historia, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1985.

88. Sampere y Guarinos, Juan, Ensayo de una biblioteca española de los mejores escritores del reinado de Carlos III. Tomo I, Salamanca, Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, 1997.

89. Sampere y Guarinos, Juan, Ensayo de una biblioteca española de los mejores escritores del reinado de Carlos III. Tomo II, Salamanca, Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, 1997.

90. Sampere y Guarinos, Juan, Ensayo de una biblioteca española de los mejores escritores del reinado de Carlos III. Tomo III, Salamanca, Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, 1997.

91. Sánchez Albornoz, Claudio, Spain. A historical enigma. Vol. I, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1975.

92. Sánchez Albornoz, Claudio, Spain. A historical enigma. Vol. II, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1975.

93. Sánchez Martín, Francisco Javier, Estudio del léxico de la geometría aplicada a la técnica en el Renacimiento Hispano, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2009. (CD-Rom).

94. Santamaría, Juan Manuel, El Doctor Andrés Laguna y su tiempo, (Catálogo exposición), Segovia, Caja Segovia, Obra Social y Cultural, 1999.

95. Santoyo Mediavilla, Julio César, La traducción medieval en la Península Ibérica (siglos III-XV), León, Junta de Castilla y León. Conserjería de Educación y Cultura, 2009.


http://www.casadellibro.com/libros/santoyo-jc/santoyo32j1c1


96. Santoyo Mediavilla, Julio César, Historia de la traducción: viejos y nuevos apuntes, León, Universidad de León, 2008.

97. Tarnovska, Olga, Refranero básico español con correspondencias en ruso y ucraniano, Kiev, Logos, 2004.

98. Torres Naharro, Bartolomé de, Propaladía, Madrid, Real Academia Española, 1990.

99. Varela, Consuelo (Ed.), Actas del Primer Encuentro Internacional Colombino, Madrid, Turner. Sociedad Estatal V Centenario, 1990.

100.Vidal Manzaranes, César, Diccionario de los Papas, Barcelona, Editorial Península, 1997.

101.Weruaga Prieto, Ángel, Libros y lectura en Salamanca. Del Barroco a la Ilustración (1650-1725), Salamanca, Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, 1993.

5. PRÉSTAMOS INTERBIBLIOTECARIOS CONCEDIDOS POR EL CILUS CURSO 2009-2010

1. Claveria, Gloria; Mancho, María Jesús, Estudio del léxico y bases de datos, Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, 2006.

Solicitado por la Biblioteca Universitaria de Soria de la Universidad de Valladolid.

2. Mellado Blanco, Carmen, Colocaciones y fraseología en los diccionarios, Frankfurt, Alemania, Pie-Peter Lang, 2008.

Solicitado por la Universidad de Valladolid.

3. Sánchez, Aquilino, Cumbre. Corpus lingüístico del español contemporáneo. Fundamentos, metodología y aplicaciones, Madrid, Sociedad General Española de Librería, S.A., 1995.

Solicitado por la Universidad Europea de Madrid.

6. LIBROS PEDIDOS AL SERVICIO DE ADQUISICIONES PENDIENTES DE RECIBIR

1. Actas de las VII Jornadas de Metodología y Didáctica de la Lengua Española: las unidades fraseológicas, Badajoz, Universidad de Extremadura. Instituto de Ciencias de la Educación, 2004.



2. Ampliatio Briones, Antonio Luis, Muro, orden y espacio en la arquitectura del Renacimiento andaluz: teoría y práctica en la obra de Diego Siloe, Andrés de Vandelvira y Hernán Ruiz II, Sevilla, Universidad de Sevilla, Consejería de Obras Públicas y Transportes, 1996.

3. Arellano, Ignacio; Fine, Ruth (Eds.), La Biblia en la literatura del Siglo de Oro, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2009.

4. Azorín Fernández, Dolores et alii. (Eds)., El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Universidad de Alicante, Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008.

5. Bonet Correa, Antonio, Cartografía militar de plazas fuertes y ciudades españolas, Madrid, Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, D.L., 1991.

6. Bosque, Ignacio, Tiempo y aspecto en español, Madrid, Cátedra, 1990.

7. Burke, Peter; R. Po-Chia (Eds.), La traducción cultural en la Europa moderna, Madrid, Akal, 2010.

8. Carriscondo Esquivel, Francisco M., La épica del diccionario. Hitos lexicográficos del XVIII, Madrid, Calambur, 2010.

9. Casalderrey, Francisco Martín, Cardano y Tartaglia. La aventura de la ecuación cúbica, Madrid, Nivola Libros y Ediciones, S.L., 2009.

10. Company Company, Concepción (Dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: La frase nominal, México, Universidad Nacional Autónoma de México y Fondo de Cultura Económica, 2009.

11. Córdoba de la Llave, Ricardo, Ciencia y técnica monetarias en la España bajo medieval, Madrid, Fundación Juanelo Turriano, 2009.

12. Corripio, Fernando, Diccionario de sinónimos y antónimos, Barcelona, Larrouse, 2000.

13. Edo Marzá, Nuria y Ordóñez López, María Pilar (Ed.), El lenguaje de la ciencia y la tecnología, Castellón de la Plana, Universitat Jaume I, 2010.

14. Elvira, Javier; Fernández-Ordóñez, Inés et al. (Eds.), Lenguas, reinos y dialectos en la Edad Media ibérica. La construcción de la identidad, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2008.

15. Englebert, A. et alii. (Eds.), De la grammaire des formes à la grammaire du sens, Tübigen, Max Niemeyes, 2000.

16. Gallego Barnés, Andrés, Los "Refraneros" de Juan Lorenzo Palmireno. Estudios de sus fuentes paremiológicas, Alcañiz, Zaragoza, Instituto de Estudios Humanísticos, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2004.



17. Godoy Alcántara, José, Ensayo histórico etimológico filológico sobre los apellidos castellanos desde el siglo X hasta nuestra edad. Facsímil, Madrid, Extramuros Edición, S.L. Editorial Complutense, S.A., 1871.

18. González García, L., La creación léxica. La acumulación de sufijos en - (cion) al, en Garrido Medina, J. (Coord), la lengua y los medios de comunicación. Vol. I. Madrid, Universidad Complutense, 1999.

19. López Bueno, Begoña, La poesía del siglo de Oro. Géneros y modelos (CD), Sevilla, Universidad de Sevilla. Servicio De Publicaciones, 2008.

20. López Palma, H., La interpretación de los cuantificadores. Aspectos sintácticos y semánticos. Madrid, Visor, 1999.

21. Montoya Ramírez, M.ª Isabel; Águila Escobar Gonzalo, La vida cotidiana a través de los textos (ss. XVI-XX), Granada, Editorial Universidad de Granada, 2009.

22. Núñez, Isabel y Salinero, Gregorio (Coords.), Un juego de engaños. Movilidad, nombres y apellidos en los siglos XV a XVIII, Testón Casa de Velázquez, 2010.

23. Pérez Cordón, Cristina; Ramírez Luengo, José Luis (Eds), El español en sus textos. Manual de comentarios Lingüísticos e Historiográficos, Lugo, Editorial Axa, 2007.

24. Pérez-Salazar Resano, C. y López Pérez, M.V., Contribuciones al estudio de los indigenismos en las Crónicas de Indias del siglo XVI, Acta columbina 8, Kassel, Reichemberer, 1990.

25. Pianigiani, Ottorino, Vocabolario etimologico della lingua italiana, Génova, Fratelli Melita, 1990.

26. Rubio, Clemente, Rojas, Simón de [Gil Albarracín, Antonio, Ed.)], Viaje a Andalucía. “Historia Natural del Reino de Granada” (1804-1809), Barcelona, CSIC, 2002.

27. Ruiz Ibáñez, José Javier (Coord.), Las milicias del rey de España. Sociedad, política e identidad en las Monarquías Ibéricas, Madrid, Fondo de Cultura Económica, 2009.

28. Santamarina, Antón, (Ed.), Diccionario de diccionarios. Versión 3. CD-ROM, A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, Instituto da Lingua Galega, 2003.

29. VV. AA., Textos para la historia del español. Vol. V. Archivo Municipal de Daganzo, Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2010.

30. VV.AA., Diccionario de la industria textil, Universidad Politécnica de Cataluña.

31. Welch, Evelyn, De compras en el Renacimiento. Culturas del consumo en Italia 1400-1600, València, Publicacions de la Universitat de València, 2009.


http://www.casadellibro.com/libros/lopez-bueno-begona/lopez2bueno32bego4a






G.2 - SEMINARIOS DE INVESTIGACIÓN

SEMINARIO

De

lexicografía

Martes 24 de noviembre. 17:00 horas

CIRILO FLÓREZ MIGUEL (Catedrático de Filosofía de la Universidad de Salamanca)

"Las artes del lenguaje del Renacimiento: Nebrija y su círculo"

LUGAR: SALA DE JUNTAS DEL CILUS.

C/ RECTOR ESPERABÉ, 47

(JUNTO A LA IGLESIA DE SAN POLO)

CENTRO DE INVESTIGACIONES LINGÜÍSTICAS UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

Para más información sobre el Seminario, dirigirse a: http://www.usal.es/cilus

SEMINARIO

De

lexicografía

Martes 09 de febrero. 17:00 horas

JOSÉ IGNACIO PÉREZ PASCUAL (Catedrático de Lengua Española de la Universidad de la Coruña)

"La publicación del Diccionario etimológico de Corominas"








SEMINARIO

De

lexicografía

Martes 02 de marzo de 2010. 17:00 horas

FRANCISCO GAGO-JOVER

(College of the Holy Cross, Massachusett (Estados Unidos))

"El Léxico militar: aproximaciones a su estudio (Breve estado de la cuestión)”






SEMINARIO

De

lexicografía

Martes 20 de abril de 2010. 17:00 horas

CECILIO GARRIGA ESCRIBANO

(Universidad Autónoma de Barcelona)

"Lengua y ciencia en el Ochocientos”






SEMINARIO

De

lexicografía

Martes 27 de abril de 2010. 17:00 horas

M. ª DEL PILAR DÍEZ DE REVENGA TORRES

(Catedrática de Lengua Española de la Universidad de Murcia)

"La lengua de la minería. Claves para su estudio”






SEMINARIO

De

lexicografía

Viernes 7 de mayo de 2010. De 10:30 a 12:30 horas

ROSA MARÍA ESPINOSA ELORZA

(Catedrática de Lengua Española de la Universidad de Valladolid)

"Reflexiones semánticas aplicadas a los textos científicos del Renacimiento”








G.3 - CURSILLOS DE ACTUALIZACIÓN INFORMÁTICA

CURSILLOS

De ACTUALIZACIÓN

INFORMÁTICA

Martes 15 de septiembre de 2009. 17:00 horas

D. Atilano Lucas Figal

“Criterios de transcripción y marcación de textos técnicos del Siglo de Oro I”





Para más in formación sobre el Seminario, d irigirse a: http://www.usal.es/cilus

CURSILLOS

De ACTUALIZACIÓN

INFORMÁTICA

Jueves 17 de septiembre de 2009. 17:00 horas


“Criterios de transcripción y marcación de textos técnicos del Siglo de Oro II”








CURSILLOS

De ACTUALIZACIÓN

INFORMÁTICA

Miércoles 21 de octubre de 2009. 17:00 horas


“Explotación de herramientas informáticas aplicadas a la lexicografía V”






CURSILLOS

De ACTUALIZACIÓN

INFORMÁTICA

Martes 10 de noviembre de 2009. 17:00 horas


“Organización de bases de datos para la elaboración de glosarios del Siglo de Oro I”






CURSILLOS

De ACTUALIZACIÓN

INFORMÁTICA

Jueves 12 de noviembre de 2009. 17:00 horas


“Organización de bases de datos para la elaboración de glosarios del Siglo de Oro II”






CURSILLOS

De ACTUALIZACIÓN

INFORMÁTICA

Martes 19 de enero de 2010. 17:00 horas


“Los editores de texto en el trabajo lexicográfico”







Resumen de los trabajos de mantenimiento realizados por D. Atilano Lucas Figal en la página

web del CILUS durante el curso académico 2009-2010, dirigidas por D. Enrique Jiménez

Ríos:

1. Reestructuración de la página de ‘Novedades’, que queda de la siguiente forma, y con los enlaces correspondientes:

a. Congresos

b. Defensa de Tesis

c. Jornadas y coloquios

d. Novedades en la Página Web del Centro

e. Presentación de libros

f. Revistas

g. Seminarios

2. Inclusión de las novedades producidas y retirada de las mismas, una vez desarrollado el acto anunciado.

3. Inclusión en la pagina ‘Seminarios y Cursos’ de todos los que se han celebrado durante el curso:

a. "Reflexiones semánticas aplicadas a los textos científicos del Renacimiento.” Ponente: D.ª Rosa María Espinosa Elorza.

b. "La lengua de la minería. Claves para su estudio". Ponente: D.ª M.ª del Pilar Díez de Revenga Torres.

c. “Lengua y ciencia en el Ochocientos”. Ponente: D. Cecilio Garriga Escribano.

d. “El léxico militar: aproximaciones a su estudio (Breve estado de la cuestión)” Ponente: D. Francisco Gago-Jover.

e. "La publicación del Diccionario etimológico de Corominas”. Ponente: D. José Ignacio Pérez Pascual.

f. "Las artes del lenguaje en el Renacimiento: Nebrija y su círculo". Ponente: D. Cirilo Flórez Miguel.


N - WEB


4. Inclusión en la página ‘Investigación’ de:

a. Referencias a la defensa de Trabajo de Grado de D.ª Soraya Salicio Bravo y de D.ª Estefanía Moralejo Santos.

b. Resumen del Trabajo de Grado de D.ª Soraya Salicio Bravo “Estudio del léxico de los fundamentos arquitectónicos del Renacimiento Hispano”

5. En la página ‘Información del Centro’ a. Actualización de:

i. Antiguos Becarios de Colaboración

1. Itziar Arciniega Rodríguez.

2. Enrique del Rey Cabero.

ii. Nuevos Becarios de colaboración

1. Flavia Mateo Sanz.

2. Itziar Molina Sangüesa.

3. Inmaculada Ponce Torres.

6. En la página de ‘Publicaciones’, a. Inclusión en el subapartado ‘últimas publicaciones’ (en prensa) de los trabajos

i. “El Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento: fases avanzadas (DICTER)”, de D.ª M.ª Jesús Mancho Duque.

ii. “Testimonios neológicos en el léxico matemático del Renacimiento” de D.ª M.ª Jesús Mancho Duque.

iii. “Las referencias espaciales en el ámbito matemático del Renacimiento: aproximación léxica” de D.ª M.ª Jesús Mancho Duque.

iv. “Palabras que cambiaron (en) la historia: el caso de tiempo” de D. Francisco Carriscondo Esquivel.

v. “Modelos lexicográficos en los tratados artísticos del Renacimiento español”, de D. Guillermo Herráez Cubino.

vi. “Fundamentos arquitectónicos del Renacimiento Hispano: estudio léxico”, de D.ª Soraya Salicio Bravo.

vii. “Los nombres de las telas en el siglo XVI”, de D.ª Marta Sánchez Orense.

viii. “Ciencia y léxico: La terminología en la Teórica y práctica de fortificación (1598) de Cristóbal de Rojas”, de D.ª. Marta Sánchez Orense y D. Francisco Javier Sánchez Martín.

ix. “La pervivencia del léxico antiguo en la tratadística militar renacentista”, de D.ª Marta Sánchez Orense.



b. Inclusión en el subapartado ‘Artículos y capítulos de libros’ de los trabajos

i. “Vientos, rumbos y direcciones en el horizonte. El nacimiento de una terminología científica en el Renacimiento”, de D.ª Reyes Arenales de la Cruz.

ii. “En los orígenes del método colegiado académico: el Papel de reparos al Diccionario (1731)”, de D. Francisco Carriscondo Esquivel.

iii. “El valor de la Apologética histórica sumaria para el análisis de la neología astronómica y cosmográfica renacentista”, de D. Francisco Carriscondo Esquivel.

iv. “Los errores de la nueva edición de Voces andaluzas… (1920) de Miguel de Toro y Gisbert”, de D. Francisco Carriscondo Esquivel.

v. “La revolución copernicana en la obra de Esteban de Terreros” , de D. Francisco Carriscondo Esquivel.

vi. “El cambio semántico”, de D.ª Rosa Espinosa Elorza.

vii. “Características léxicas de la traducción de la Regla de las cinco órdenes de Arquitectura de Jacome de Vignola de Patricio Cajés (1593)”, de D. Guillermo Herráez Cubino.

viii. “Contrastes entre el vocabulario de las matemáticas en el siglo XVI en comparación con el actual”, de D.ª M.ª Jesús Mancho Duque.

ix. “La comparación en los lenguajes de especialidad”, de D.ª M.ª Jesús Mancho Duque y D. Francisco Javier Sánchez Martín.

x. “En torno a la proporción (una aproximación al léxico matemático del Renacimiento)” , de D.ª M.ª Jesús Mancho Duque.

xi. “Contrastes entre el vocabulario de las matemáticas en el siglo XVI en comparación con el actual”, de D.ª M.ª Jesús Mancho Duque.

xii. “Aproximación a la Lingüística de Corpus y su contribución en la elaboración de diccionarios: entrevista al Profesor D. Teubert”, de D.ª Cristina Martín Herrero.

xiii. “De las horas en el siglo XVI”, de D.ª Cristina Martín Herrero.

xiv. “Presentación de la base de datos del Diccionario de la Ciencia y la Técnica en el Renacimiento”, de D.ª Cristina Martín Herrero y D. Francisco Javier Sánchez Martín y D.ª Marta Sánchez Orense.

xv. “Dos traducciones representativas de la literatura científico-técnica del Renacimiento”, de D.ª María Jesús Mancho Duque y D. Francisco Javier Sánchez Martín.

xvi. “A propósito de la terminología geométrica renacentista”, de D. Francisco Javier Sánchez Martín.

xvii. “El léxico del oficio sartorial en el diccionario de Esteban de Terreros y Pando: el caso de Juan de Alcega” , de D. Francisco Javier Sánchez Martín y D.ª Marta Sánchez Orense.



xviii. “Presentación de la base de datos del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento”, de D. Francisco Javier Sánchez Martín, D.ª Marta Sánchez Orense y D.ª Cristina Martín Herrero.

xix. “Estudio del léxico de la geometría aplicada a la técnica en el Renacimiento hispano”, de D. Francisco Javier Sánchez Martín.

xx. “Medidas de longitud e instrumentos de medición aplicados al ámbito militar: estudio léxico”, de D. Francisco Javier Sánchez Martín.

xxi. “La composición sintagmática en el ámbito léxico de la medición renacentista”, de D. Francisco Javier Sánchez Martín.

xxii. “La fortificación y el arte militar en los tratados renacentistas: estudio léxico”, de D.ª Marta Sánchez Orense.

xxiii. Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua. III, de D.ª Marta Sánchez Orense.

xxiv. “El léxico del oficio sartorial en el diccionario de Esteban de Terreros y Pando: el caso de Juan de Alcega”, (2009), de D.ª Marta Sánchez Orense y D. Francisco Javier Sánchez Martín.

xxv. “Presentación de la base de datos del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento”, de D.ª Marta Sánchez Orense, D.ª Cristina Martín Herrero y D. Francisco Javier Sánchez Martín.

7. En la página ‘Actividades/Conferencias’, inclusión de la referencia a la Conferencia-Coloquio: DESAL, un diccionario para aprender, a cargo de D.ª Trinidad Sánchez, D.ª Begoña Alonso y D.ª Reyes Arenales.

8. En el resto de las páginas, unificación de estilo y corrección de erratas.
