UNIVERSIDAD DE SALAMANCA - campus.usal.escampus.usal.es/.../05_relaciones/5_3_Centro_Estudios_Brasilenos.pdf · Resumen Actividades 2009-2010 Centro de Estudios Brasileños 3 de 21

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

RESUMEN ACTIVIDADES ACADÉMICAS Centro de Estudios Brasileños

CURSO 2009-2010

Resumen Actividades 2009-2010 Centro de Estudios Brasileños

2 de 21 Universidad de Salamanca

Presentación El Centro de Estudios Brasileños, ubicado en el Palacio de Maldonado (Plaza de San Benito, 1), es un Centro Propio de la Universidad de Salamanca que busca ser una institución de referencia en la investigación y difusión de la realidad brasileña en Europa y de difusión de la cultura y lengua española en Brasil. La misión del Centro es dar a conocer Brasil en Europa, y colaborar en las actividades y proyectos de difusión de la lengua y cultura española en Brasil:

Promoviendo el intercambio entre profesores y alumnos brasileños y españoles; Impulsando y apoyando proyectos de investigación conjuntos entre Departamentos,

Centros e Institutos de la Universidad de Salamanca con instituciones científicas y culturales brasileñas;

Organizando eventos científicos, culturales y artísticos que promueven tanto la realidad (económica, cultural, social y lingüística) brasileña en España, como la española en Brasil;

Desarrollando un título propio de tercer ciclo con un programa académico que acredite una formación profesional y científica sobre Brasil.

El Centro es dirigido, desde abril de 2008, por el Prof. Dr. Gonzalo Gómez Dacal, profesor titular de la Facultad de Educación de la Universidad de Salamanca. Vicente Justo Hermida, administrativo, Esther Gambi Giménez, coordinadora de proyectos, Michelle Fernández, becaria de investigación y Jaime Pérez Casasús, oficial de servicios constituyen el resto del personal del Centro.

Datos de contacto Dirección: Palacio de Maldonado, Plaza de San Benito, 1 Teléfono: 923 29 48 25 Fax: 923 29 45 87 E-mail: [email protected] Web: www.cebusal.es



Memoria de Actividades 2009 Septiembre 05.09.09 Concierto de piano La Embajada de Brasil, con el apoyo de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña y el Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca, ofreció el sábado, 5 de septiembre, a las 21:00 horas, un concierto del pianista João Carlos Assis Brasil, en el Salón de Actos del Palacio Maldonado con motivo de la conmemoración del día de la Independencia de Brasil. El evento forma parte del programa Música no Museu que durante los últimos 12 años ha realizado conciertos gratuitos en centros culturales, museos, iglesias y palacios de Brasil.

11.09.09 Presentación del libro "Incerto Caminhar" El Centro de Estudios Brasileños acogió el viernes 11 de septiembre, a las 20:00 horas, la presentación del libro "Incerto Caminhar / Caminar Incierto", de David de Medeiros Leite, poeta y profesor de la Universidad Estadual de Río Grande do Norte, además de doctorando en Derecho en la Universidad de Salamanca. En el acto participaron el poeta Alfredo Pérez Alencart (Facultad de Ciencias Sociales de la Usal), el profesor Hugo Milhanas (Facultad de Filología de la Usal), el profesor Clauder Arcanjo (editora Sarau das Letras), y el propio autor del poemario. La doctoranda Juliana Cruz declamó los poemas, con el fondo musical de Leandro Adeodato. "Incierto Caminar" contiene 34 poemas publicados en portugués y español, los cuales obtuvieron (en 2008 y 2009) el Premio de Poesía en Lengua Portuguesa que otorga la Universidad de Salamanca. Son poemas de paisajes físicos y del alma, viajes que han dejado su impronta en la obra de David Leite. 23.09.09 Diálogos Culturales con João Gilberto Noll La Fundación Cultural Hispano-Brasileña invitó a España a João Gilberto Noll, un reconocido autor de la literatura brasileña contemporánea para dialogar con sus homólogos españoles. Durante dos semanas el escritor protagonizó tertulias literarias, talleres de escritura y debates sobre la literatura brasileña con escritores españoles. En Salamanca, Noll contó con la presencia del poeta peruano Alfredo Pérez Alencart y de los profesores Ascensión Rivas Hernández y Javier Sánchez Zapatero. João Gilberto Noll es considerado un nuevo talento de la literatura brasileña. Nacido en Porto Alegre el 15 de abril de 1945, ha publicado entre otras obras "O cego e a dançarina" (libro de cuentos, 1980), "A fúria do corpo" (1983), "Bandoleiros" (1985) y "A Máquina do



Ser" (2006). Ha ganado cinco veces el Prêmio Jabuti y muchas de sus obras han sido llevadas al cine. 24.09.09 Exposición de fotografía: A poética feminina de Francisco El 24 de septiembre, a las 13:00 horas, se inauguró la exposición "A poética feminina de Francisco", con el claro hilo conductor de la figura de la mujer vista a través de los ojos del gran poeta, músico y compositor brasileño Chico Buarque. La autora, Socorro de Araújo, realizó en cada fotografía una interpretación personal de las letras del cantante, cuya obra en gran medida tiene nombre de mujer. La exposición contó con la colaboración del Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Salamanca y pudo visitarse en el Palacio Maldonado hasta el 15 de octubre de 2009. 28.09.09 Presentación del libro "Tradição e cultura. Cozinha quilombola do Paraná" El Centro de Estudios Brasileños acogió el 28 de septiembre, a las 12:30 horas, la presentación del libro "Tradição e cultura. Cozinha quilombola do Paraná", de la fotógrafa brasileña Socorro Araújo. El libro aborda las prácticas culturales de alimentación de las comunidades tradicionales de Brasil, prestando especial atención a las tradiciones, costumbres, creencias, saberes y prácticas que se revelan en trabajo realizado y transmitido ancestralmente a través de los sabores de la cocina de las comunidades quilombolas del Estado de Paraná. Socorro Araújo es Especialista en Fotografía y en Teoría y Análisis de la Imagen por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Salamanca e investiga en los campos del arte y de la cultura popular. 30.09.09 Presentación de la novela "Diario del Paraíso" El Centro de Estudios Brasileños acogió el 30 de septiembre, a las 20:00 horas, la presentación del libro "Diario del Paraíso", primera novela de Fernando Gil Villa, profesor del Departamento de Sociología y Comunicación de la Universidad de Salamanca. El libro cuenta la historia de un profesor de instituto con depresión que gana un premio de lotería y decide ir a vivir a una de las playas más bellas de Brasil. Ante él desfilará un curioso grupo de personajes, nativos y extranjeros, obsesionados con el amor y el sexo, como si esas fueran las únicas preocupaciones en un hipotético paraíso terrenal. Con una prosa concisa y rica en metáforas, "Diario del paraíso" narra algo más que una desventura amorosa: muestra la deriva de un mundo sin ideales, una naturaleza demasiado acosada, y los esfuerzos desesperados, casi quijotescos, por encontrar un punto de apoyo que nos permita sobrevivir.



Octubre 02.10.09 Entrega de premios en el CEB El Centro de Estudios Brasileños acogió el 02 de octubre, a las 12:00 horas, la primera edición de los premios de la Sociedad de Estudios Literarios y Humanísticos de Salamanca. Los galardonados fueron tres grandes autores brasileños: Claudio Aguiar (en la categoría de narrativa), Reynaldo Valinho (en la de poesía) y Caesar Sobreira (en ensayo), que recibieron ese día el reconocimiento a toda su carrera. El premio consistió en un simbólico euro y en la traducción de una de sus obras al castellano. 02.10.09 I Seminario en torno a las temáticas artísticas en perspectiva de género El Centro de Estudios Brasileños y el Centro de Estudios de la Mujer (CEMUSA) organizaron el “I Seminario en torno a las temáticas artísticas en perspectiva de género”, dedicado al poeta, músico y compositor brasileño Chico Buarque. El Seminario contó con la participación de Esther Martínez Quinteiro, directora del CEMUSA y profesora del Departamento de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea de la USAL y de Matilde Chaves Tobar directora de la Escuela Hispánica de Música y miembro del CEMUSA, así como de Lucylea Gonçalves França, alumna del programa de doctorado en Derechos Humanos. Las conferencias estuvieron amenizadas por la música del grupo SONHOS, integrado por Susana Garrido (voz y percusión) y José Saura (guitarra), que interpretaron diversas composiciones de Chico Buarque. 13.10.09 Homenaje a João Cabral de Melo Neto La Embajada de Brasil y la Fundación Cultural Hispano-Brasileña organizaron el 13 de octubre un homenaje al diplomático y poeta brasileño João Cabral de Melo Neto, con motivo del décimo aniversario de su muerte. En el marco de este homenaje, que cuentó con la colaboración del Instituto Cervantes, la SEGIB y la Universidad Federal de Paraná, se celebraron varios encuentros literarios sobre la vida y obra del escritor en Barcelona, Madrid, Sevilla y Salamanca. Paralelamente, se presentó la edición en formato digital de la colección de la "Revista de Cultura Brasileña", editada por la Embajada de Brasil en Madrid y fundada por João Cabral en 1962. Gracias a este proyecto, los investigadores y el público interesado podrán acceder gratuitamente a toda la colección de la revista, cuyo objetivo ha sido siempre divulgar entre los hispanohablantes la vasta producción cultural brasileña de los últimos 50 años.



13.10.09 Abrazo poético portugués-hispanoamericano El Centro de Estudios Braileños en colaboración con la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura organizaron el 13 de octubre, a las 20:00 horas, una lectura de las obras del notable poeta portugués Albano Martins. La presentación y lectura en español corrió a cargo del poeta Alfredo Pérez Alencart (profesor de la USAL y traductor de Martins), y del rapsoda salmantino José María Sánchez Terrones. Albano Martins (Telhado, Fundão, 1930) es uno de los grandes nombres de la poesía portuguesa actual. Licenciado en Filología Clásica por la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa, ejerce como profesor en Universidad Fernando Pessoa, de Oporto. Publicó su primer libro, "Secura Verde", en 1950. Su obra poética comprende más de 25 títulos, buena parte de ellos reunidos en "Assim São as Algas" (2000). 30.10.09 Presentación del libro "Elites parlamentares na América Latina" El Centro de Estudios Brasileños presentó el 30 de octubre, a las 10:30, en su sede del Palacio Maldonado, el libro "Elites parlamentares na América Latina", organizado por Fátima Anastasia, Araceli Mateos Díaz, Magna Inácio y Marta Mendes da Rocha. Este libro ofrece al lector un estudio sobre la percepción y la compresión que los parlamentarios tienen de su papel, sus obligaciones, sus funciones y sus expectativas como representantes electos. Fruto de la cooperación entre el Instituto de Iberoamérica de la Universidad de Salamanca y el Centro de Estudos Legislativos (CEL-DCP) de la Universidade Federal de Minas Gerais, el libro incluye análisis del impacto del perfil socio-económico de los legisladores sobre la calidad de la democracia; las formas en las que los diputados valoran los acuerdos políticos en vigor y qué postura adoptan ante la cuestión del desarrollismo y del papel del Estado.

Noviembre 12.11.09 Conferencia de José Murilo de Carvalho El Centro de Estudios Brasileños, en colaboración con la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, ofreció el jueves 12 de noviembre la conferencia "Um pais em busca de si mesmo" del profesor José Murilo de Carvalho, uno de los más importantes historiadores y politólogos brasileños de nuestro tiempo. La charla tuvo lugar, a las 13:00 horas, en el Palacio de Maldonado. José Murilo de Carvalho es profesor en la Universidade Federal de Rio de Janeiro y miembro, desde 2005, de la Academia Brasileña de Letras. Junto al jurista Celso Lafer, es también el único brasileño que pertenece además, simultáneamente, a la Academia Brasileña de Ciencias. Entre su numerosa producción bibliográfica podemos destacar las obras "Os bestializados: o Rio de Janeiro e a República que não foi" (Premio mejor libro en ciencias sociales de 1987 de la ANPOCS) y "A formação das almas: o imaginário da



República no Brasil" (Premio Banorte de Cultura Brasileira. Premio Jabuti de la Câmara Brasileira do Livro). 13.11.09 Seminario sobre Salud y discapacidad intelectual El Centro de Estudios Brasileños ofrece un espacio para que los doctorandos brasileños den a conocer a la comunidad universitaria sus investigaciones, proyectos e inquietudes. Dentro de ese ámbito, el viernes 13 de noviembre, a las 13:00 horas, se desarrolló el seminario "Salud y discapacidad intelectual", coordinado por Joaquim Sérgio de Lima Neto. En el seminario participaron cinco estudiantes de postgrado que hablaron de temas tan interesantes como el envejecimiento en personas con discapacidad intelectual, la calidad de vida y niveles de apoyos en adultos con discapacidad intelectual en servicios residenciales de la Fundación Coanil "hogar las camelias" de Chile o la evaluación de las habilidades sociales en los niños con y sin discapacidad intelectual y en niños ciegos y débiles visuales. 18.11.09 Seminario sobre Violencia en la vida cotidiana El Centro de Estudios Brasileños y el Centro de Estudios de la Mujer (CEMUSA) organizaron un Seminario sobre "Violencias en la vida cotidiana: mujeres frente a las batallas de la contemporaneidad", que tuvo lugar los días 18, 19 y 20 noviembre en el Palacio de Maldonado. El objetivo del seminario, coordinado por las Dras. Esther Martínez Quinteiro y Vanessa Cavalcanti, era analizar las violencias - doméstica, sexual, etc.- contra las mujeres en la actualidad desde una perspectiva política, jurídica, sociológica y desde las artes visuales. El evento, abierto y gratuito, se celebró en conmemoración del 25 de noviembre, Día Internacional Contra la Violencia de Género. 19.11.09 Concierto de otoño El Centro de Estudios Brasileños, en colaboración con el Conservatorio Superior de Música de Salamanca, ofreció el jueves 19 de noviembre, a las 20:00 horas, un dúo de guitarra y violonchelo enmarcado dentro de su aula de música Heitor Villa-Lobos. Los músicos Dimitri van Halderen (guitarra) y Beatriz Serrano Bertos (violonchelo) nos ofrecieron un programa compuesto por piezas clásicas inspiradas en la música popular, desde la música antigua española, hasta el tango de Argentina, el Jazz brasileño y música inspirada en ritmos africanos. 20.11.09



Presentación del libro "Os fármacos na atualidade" El Centro de Estudios Brasileños, en colaboración con la Facultad de Farmacia de la Universidad de Salamanca, presentó el 20 de noviembre, a las 10:30, el libro "Os fármacos na atualidade. Antigos e novos desafios", del profesor José Augusto Cabral de Barros. Fruto del esfuerzo de varios especialistas del área de la farmacoepidemiología, esta publicación pretende reflexionar sobre una cuestión crucial para la salud pública: el uso racional de los medicamentos. José Augusto Cabral de Barros es profesor Asociado del Departamento de Medicina Social de la Universidade Federal de Pernambuco (Brasil) y fundador de Acción Internacional para la Salud de Latinoamérica y El Caribe y de la Sociedade Brasileira de Vigilâcia de Medicamentos. 26.11.09 Presentación del libro “Historia de Brasil” El Centro de Estudios Brasileños presentó el 26 de noviembre, a las 12:00 horas, el libro "Historia de Brasil. Una interpretación" de los autores Carlos Guilherme Mota y Adriana López, traducido al español por el profesor de la Universidad de Salamanca, José Manuel Santos Pérez. El libro sobresale por su inteligente combinación de autores clásicos y de la más reciente historiografía; por su compromiso en el intento de responder, desde la historia, a las grandes cuestiones que presenta la sociedad brasileña actual y por su capacidad para sintetizar sin simplificar. La obra es un hito en la moderna historiografía brasileña, cuya traducción a español ayuda a paliar la escasez de trabajos de historia general de Brasil publicados en este idioma. En el acto de presentación participaron el director del Centro de Estudios Brasileños, Gonzalo Gómez Dacal, el director del Servicio de Publicaciones de la USAL, Javier Pardo y el traductor de la obra, José Manuel Santos. 30.11.09 Presentación del libro “Educação profissional” El Centro de Estudios Brasileños presentó el día 30 de noviembre, a las 13:00 horas, el libro "Educação profissional e tecnológica no Brasil contemporâneo" de Domingos Leite Lima Filho y colaboradores. El libro es una recopilación de artículos en la que profesores e investigadores de varias universidades brasileñas analizan las recientes reformas en el campo de la educación básica, profesional y tecnológica. La obra ha sido organizada por la Prfª. Drª. Jaqueline Moll (UFRGS - Porto Alegre - Brasil) y el capítulo escrito por el Prof. Domingos Leite aborda el concepto de tecnología y de universidades tecnológicas.



Domingos Leite Lima Filho es doctor en Educación y profesor del Programa de Posgraduación en Tecnología (PPGTE) de la Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR), Brasil. Actualmente es profesor e investigador visitante, en estancia posdoctoral, en el Departamento de Sociología de la Universidad de Salamanca.

Diciembre 02.12.09 Exposición: Cartografía de Brasil Colonial Como parte de los actos de celebración del I aniversario del Palacio Maldonado, el Centro de Estudios Brasileños inauguró el 2 de diciembre la exposición "Cartografía de Brasil Colonial" con reproducciones de mapas y planos procedentes de diversos museos españoles. Durante los días 3 y 4 de diciembre, la exposición contó además con dos volúmenes originales de Joan Blaeu de mediados del siglo XVII, prestados para la ocasión por la Biblioteca Histórica de la Universidad de Salamanca. La exposición, que gozó de la colaboración del Servicio de Actividades Culturales de la USAL, pudo visitarse en el Palacio de Maldonado hasta el 22 de diciembre. 03.12.09 I Aniversario del Palacio Maldonado Con motivo del I aniversario del Palacio Maldonado, el Centro de Estudios Brasileños, en colaboración con la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, organizó una serie de conferencias, exposiciones y conciertos entre los días 3 y 4 de diciembre. Entre las actividades destacó la conferencia que el Prof. José Murilo de Carvalho impartió el viernes, 4 de diciembre, con el sugerente título de "República y democracia". El Palacio Maldonado fue inaugurado oficialmente como nueva sede del Centro de Estudios Brasileños y de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, el 21 de noviembre de 2008 por el Excmo. Sr. Vicente Herrera Campo, Presidente de la Comunidad Autónoma de Castilla y León, con la presencia del Excmo. Embajador de Brasil, D. José Viegas Filho y del Excmo. Rector de la Universidad de Salamanca, D. Ramón Alonso Peña.



Memoria de Actividades 2010 Enero 13.01.10 Concierto de Reyes Para celebrar la vuelta de vacaciones, el Centro de Estudios Brasileños organizó, en colaboración con el Conservatorio Superior de Música de Salamanca, un Concierto de Reyes, en su sede del Palacio Maldonado. El repertorio, interpretado por los jóvenes músicos Alejandro Molina (violín), Carlos Leal (cello), Javier Santos (piano), Gemma Cadenas (flauta) y Marta Panadero (guitarra), incluyó obras de Beethoven y Carles Guinovart, entre otros. 14.01.10 Presentación del libro: “Percursos investigativos” Siguiendo su compromiso de divulgar las novedades historiográficas y editoriales relacionadas con Brasil, el Centro de Estudios Brasileños presentó el 14 de enero, a las 13:00 horas, el libro "Percursos investigativos em trabalho, educação e formação profissional", organizado por Margareth Fadanelli Simionato. Los avances tecnológicos y la rapidez a la que se producen nuevos conocimientos impulsan cambios estructurales en los modos de vida y de trabajo de la sociedad. En nuestro mundo global y sin fronteras la información, la educación, la calificación y el conocimiento asumen una gran importancia. Este libro ofrece un espacio donde diferentes autores discuten sobre los actuales procesos de formación, construcción de saberes, inserción y reinserción profesional, así como sobre los actuales procesos de formación docente para la educación profesional de nivel técnico. Margareth Fadanelli Simionato es licenciada en Filosofía por la Universidade de Caixas do Sul, máster en Psicología del Desarrollo y doctoranda en Educación por la Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Brasil. 15.01.10 Conferencia sobre Mercosur El Centro de Estudios Brasileños, en colaboración con el Instituto de Iberoamérica, ofreció la conferencia "Brasil, entre el Mercosur y la Unasur", impartida el 15 de enero, a las 12:00 horas, por la profesora Miriam Gomes Saravia, de la Universidade Estadual do Rio de Janeiro. Miriam Saravia es especialista en relaciones internacionales, integración regional y política exterior de América Latina. Entre sus trabajos destacan varios estudios sobre los vínculos



existentes entre la Unión Europea y el Mercosur, así como sobre la estrategia internacional del Gobierno Lula. 18.01.10 Mesa redonda: Antropología de Brasil Centrada en las culturas tradicionales del Norte y el Nordeste del país, el Centro de Estudios Brasileños organizó el 18 de enero, a las 12:30, una mesa redonda sobre antropología, moderada por el Dr. D. Ángel Espina Barrio, de la Universidad de Salamanca. En la mesa participaron tres especialistas como el Dr. D. Renato Monteiro Athias, de la Universidad Federal de Pernambuco, que habló sobre la "Mitología de los indígenas del Noroeste Amazónico"; el Dr. D. Rodrigo Simas de Aguiar, de la Universidad Federal de Grande Dourados, que disertó sobre "Antropología e Historia indígena en Mato Grosso del Sur"; y el Dr. D. Mario Helio Gomes de Lima, de la Fundación Joaquim Nabuco, cuya intervención llevó el título de "Antropología del nordeste brasileño: religiosidad popular en el sertão".

Febrero 04.02.10 Presentación del libro "Alcohol y cerebro" El Centro de Estudios Brasileños acogió el jueves, 4 de febrero a las 19:00 horas, la presentación del libro "Alcohol y cerebro" de F. David Rodríguez García. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), un tercio de la población mundial bebe alcohol. En este libro se habla de la relación que este compuesto tiene con el cerebro, un órgano que nos identifica y nos singulariza como seres humanos. Todos los que han bebido reconocen algunos efectos que el alcohol ejerce sobre el cerebro: desde la euforia y la descoordinación, hasta el vómito y, en una intoxicación grave, la pérdida de conciencia. El alcohol se relaciona con el gozo de los mejores momentos de amistad, de compañerismo, de fraternidad y con la pesadumbre de los peores: peleas, desplomes afectivos, accidentes, maltrato y violencia ¿Cómo es posible que un compuesto de estructura química sencilla ejerza tanto poder sobre el cerebro humano y sea condimento de buenos ratos y aliño de desolación y calamidad? ¿Qué motivos tiene nuestro cerebro para beber, a pesar de conocer sus efectos devastadores? ¿Cómo afecta el alcohol a la función de las neuronas? Francisco David Rodríguez es Licenciado en Medicina y doctor en Bioquímica por la Universidad de Salamanca. Profesor Titular del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular en la Universidad de Salamanca, ha estudiado y trabajado en las Universidades de Salamanca, Loughboroug, Lund y Helsinki. A su formación en Medicina y especialización en Bioquímica y Fisiología se une una decidida vocación docente combinada con los intereses más generales de un humanista.



16.02.10 Seminario: Impacto econômico das universidades El Centro de Estudios Brasileños ofreció el 16 de febrero, a las 13:00 horas, en la Facultad de Economía y Empresa de la USAL, un seminario sobre el "Impacto económico de largo plazo de una universidad sobre su región: una propuesta de investigación del caso de Salamanca", impartido por Cássio Rolim, de la Universidade Federal do Paraná-UFPR. En la actualidad se considera que las regiones con mayor posibilidad de desarrollo son aquellas que consiguen establecer un proyecto político que incorpore a sus diferentes actores. La utilización intensiva y coordinada del conjunto de conocimientos existentes en la región forma parte de ese proyecto y resulta imprescindible para que ésta resulte competitiva. En este sentido valorar el impacto de las universidades sobre la región en la que se encuentran es fundamental para conocer sus perspectivas de futuro. Cássio Frederico Camargo Rolim es doctor en Economía por la Facultad de Economía y Administración de la Universidade de São Paulo. Actualmente es profesor titular del Departamento de Economía de la Universidade Federal do Paraná, profesor del Programa de Post-graduación en Desarrollo Económico de la UFPR y director de la Asociación Brasileña de Estudios Regionales. 18.02.10 Seminario sobre la protección penal del medioambiente El Centro de Estudios Brasileños, en colaboración con el Departamento de Derecho Público General de la USAL, ofreció el 18 de febrero, a las 12:00 horas, un seminario sobre "Las nuevas perspectivas de la protección penal del ambiente en Brasil", impartido por la profesora Érika Mendes de Carvalho, de la Universidade Estadual de Maringá- UEM. El ordenamiento jurídico brasileño establece la responsabilidad de las personas jurídicas para los delitos ambientales en el año 1998, con la Ley 9.605/98, dirigida a la protección de los recursos naturales. Después de más de diez años, se constata que los jueces y Tribunales no han conseguido implementar la responsabilidad de las personas jurídicas con el éxito pretendido, debido a numerosas dificultades. Es importante, por lo tanto, examinar los retos que impone la quiebra del principio de responsabilidad penal subjetiva y, además, investigar otros desafíos concretos, como la cuestión de la reparación del daño ambiental como comportamiento postdelictivo positivo y los fines de la pena o la infracción de los principios penales constitucionales por parte de la normativa penal ambiental. Érika Mendes de Carvalho es doctora en Derecho por la Universidad de Zaragoza (UNIZAR) - premio extraordinario de doctorado - profesora adjunta del Departamento de Derecho Público de la Universidade Estadual de Maringá (UEM) y directora de la Revista de Ciências Jurídicas. Es autora de varias obras, entre las cuales se destacan "Punibilidad y Delito" (Madrid, Reus, 2007), "Comportamiento postdelictivo y fines de la pena" (Lima, ARA, 2008) y "Responsabilidade penal da pessoa jurídica" (São Paulo, Revista dos Tribunais, 2010).



23.02.10 Seminario: Luchas por la inclusión El Centro de Estudios Brasileños ofreció el martes, 23 de febrero, a las 10:00 horas, el seminario: "Luchas por la inclusión/emancipación en los márgenes del Atlántico: un estudio a partir de las experiencias y vivencias con el Movimiento Sin Tierra/Brasil", impartido por la profesora Allene Lage, de la Universidade Federal de Pernambuco. El seminario presentó los resultados de una investigación en la que se dieron conocer los mecanismos de invisibilidad y las luchas por la inclusión y la emancipación y sus bases conceptuales y metodológicas, a partir de la participación de grupos de la sociedad civil, históricamente excluidos del Contrato Social. Allene Lage es doctora en Sociología por la Universidad de Coimbra (2006) y máster en Administración Pública por la Fundación Getulio Vargas-RJ (2001). Actualmente es Profesora Adjunta de la Universidade Federal de Pernambuco, destinada al Núcleo de Formación Docente del Campus Agreste. Ejerce sus actividades de enseñanza e investigación en el área de los Movimientos Sociales y la Educación, abarcando también otros temas como Educación Popular, Teatro del Oprimido, Racismo y Estudios de la Mujer. 24.02.10 Seminario: Racismos y educación El Centro de Estudios Brasileños, en colaboración con la Facultad de Educación de la USAL, ofreció el seminario "Racismos e educação para a igualdade das relações étnico-raciais no Brasil", impartido por la profesora Allene Lage, de la Universidade Federal de Pernambuco. El seminario propuso el estudio de la construcción social del racismo y sus repercusiones en la escuela a través de un análisis de las imágenes y construcciones racistas presentes en el libro didáctico, en la literatura de cordel y en la infanto-juvenil brasileña. 24.02.10 Ciclo de conferencias sobre derecho ambiental Sensible a la importancia de la protección del medio ambiente, el Centro de Estudios Brasileños organizó entre el 24 y el 26 de febrero en su sede del Palacio Maldonado, un ciclo de conferencias dedicado a los "Fundamentos constitucionales y penales de la protección del medio ambiente en Brasil", impartido por la profesora Érika Medes de Carvalho. El ciclo de conferencias analizó los fundamentos constitucionales de la protección ambiental en Brasil, el modelo legislativo brasileño de responsabilidad penal de las personas jurídicas por delitos ambientales y las consecuencias de la reparación penal del daño al medio ambiente. El objetivo era ofrecer una visión general de la protección constitucional y jurídico-penal de los recursos naturales en Brasil y de promover una discusión acerca de las nuevas perspectivas del Derecho Ambiental brasileño.



24.02.10 Recital de viola El miércoles, 24 de febrero, a las 20:00 horas el Centro de Estudios Brasileños inauguró su nuevo ciclo de conciertos en colaboración con el Conservatorio Superior de Música de Salamanca, con un recital de viola y piano. Tatjana Masurenko y Raquel Aller nos ofrecieron un amplio repertorio que incluyó las sonatas para viola de J. S. Bach, Brahms y Hindermith. 26.02.10 Conferencia: Pasado, presente y futuro del ferrocarril en Brasil El Centro de Estudios Brasileños ofreció la conferencia "Pasado, presente y futuro del ferrocarril en Brasil", impartida por el Prof. Eduardo Gonçalves David de la Universidade Federal do Rio de Janeiro. La conferencia se centró en el proyecto del Tren de Alta Velocidad (TAV) que el gobierno brasileño adjudicará por concurso este año de 2010. La línea férrea contará con una extensión de 550 kilómetros y comunicará Río de Janeiro, São Paulo y Campinas. El presupuesto estimado para una obra de esta envergadura es de cerca de 14 billones de euros, de los cuales el 70% será financiado por el gobierno. Eduardo Gonçalves David es ingeniero civil, Doctor en Ingeniería de Transportes por la COPPE/UFRJ. Durante 22 años ha trabajado en la Red Ferroviaria Federal de Brasil (RFFSA), ejerciendo diversos cargos y actualmente es gerente del Proyecto del Maglev-Cobra, sistema de levitación superconductora en implantación en la Universidad Federal de Río de Janeiro. 27.02.10 Concierto de saxofón y piano El Centro de Estudios Brasileños y el Conservatorio Superior de Música de Salamanca ofrecieron el sábado 27 de febrero, a las 20:00 horas, un concierto de saxofón y piano en el Palacio de Maldonado. Vincent David (saxo) y Claudia Vior (piano) nos deleitaron con adaptaciones de piezas de Ravel, Poulenc y Schmitt, en un concierto único tanto por la calidad de los intérpretes como por la originalidad de las obras.

Marzo 01.03.10 Seminario sobre accesoriedad administrativa El Centro de Estudios Brasileños organizó, en colaboración con la Facultad de Derecho de la USAL, un seminario sobre derecho penal ambiental en el que se abordaron dos cuestiones bien diferenciadas:



1. La estructura típica de los delitos ambientales en Brasil: la cuestión de la accesoriedad administrativa en la Ley 9.605/98. 2. Los supuestos de comportamiento postdelictivo positivo en la legislación penal ambiental brasileña. El seminario, impartido por la Profª. Érika de Carvalho, analizó el fenómeno de la accesoriedad administrativa de la protección penal del ambiente, la necesaria vinculación entre del Derecho Penal y el Derecho Administrativo en materia medioambiental y las consecuencias penales del comportamiento posterior a la configuración de los delitos ambientales en el ámbito de la legislación brasileña (como, por ejemplo, la reparación del daño ambiental y la colaboración con los órganos ambientales). 02.03.10 Seminario: Investigación cualitativa en educación El Centro de Estudios Brasileños, en colaboración con la Facultad de Educación de la USAL, ofreció el seminario "Investigación cualitativa en educación y movimientos sociales", impartido por la profesora Allene Lage, de la Universidade Federal de Pernambuco. El seminario, con una duración de tres horas, reflexionó sobre la investigación en educación en el ámbito de las luchas sociales y sobre el camino epistemológico a seguir para la (re)elaboración del conocimiento de manera dialogada con los sujetos objeto de estudio. También se debatirán algunas alternativas metodológicas para investigar sobre estos temas y se abordarán las principales cuestiones que se plantean en torno a la observación participante. 03.03.10 Simposium: Las mujeres se mueven El Centro de Estudios Brasileños y el CEMUSA organizaron, en conmemoración del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, el simposium "Las mujeres se mueven. España-Brasil", dirigido por la profª. Drª. Mª Esther Martínez Quinteiro. En 1975, las Naciones Unidas hicieron suya una conmemoración, ya muy extendida y diversificada, declarando el 8 de marzo “Día Internacional de la Mujer”, para conmemorar la lucha histórica por mejorar la vida de la mujer, arrastrando al movimiento feminista en todas sus versiones, tanto de clase (Feminismo obrero) como de Género (feminismo interclasista). En todo caso, la fecha fue utilizada para subrayar o recordar el potencial movilizador de las mujeres o para llamarlas a movilizarse. Con este espíritu, se presentó el simposium internacional "Las mujeres se mueven" en el que dos ponentes españolas y dos brasileñas, analizaron y debatieron la entidad y la variedad de manifestaciones (no sólo ”políticas”, sino también demográficas, como revela la feminización de las migraciones a escala mundial) de este potencial individual y colectivo y de algunas de sus manifestaciones en España y Brasil. 11.03.10 Conferencia: Interpretación del territorio brasileño El Centro de Estudios Brasileños ofreció la conferencia titulada "La propuesta de Milton Santos de interpretación del territorio brasileño a partir de sus diferentes medios



geográficos", impartida por el profesor Rubens de Toledo Junior el 11 de marzo a las 12:00 horas. Milton Santos fue el geógrafo que dio visibilidad e importancia a la geografía brasileña. También fue el primer geógrafo no francés o anglosajón en recibir el Premio Vautrin Lud, el más prestigioso de la geografía mundial. A él se debe la creación de teorías originales sobre el territorio, el espacio geográfico y la globalización. Es más, podemos decir que elaboró una interpretación para el territorio de Brasil desde un punto de vista brasileño. Rubens de Toledo Junior es licenciado y doctor en Geografía Humana por la Universidade de São Paulo. Actualmente es profesor adjunto en la Universidade Federal da Bahia y en la Universidade Federal de Sergipe y es experto en territorio, infraestructura urbana, teoría de la geografía, expresión territorial del voto, redes de telecomunicación y solidaridad geográfica. 12.03.10 Conferencia: Redes de telecomunicaciones El Centro de Estudios Brasileños ofreció la conferencia titulada "Redes de telecomunicaciones y la configuración del territorio brasileño", impartida por el profesor Rubens de Toledo Junior el día 12 de marzo a las 12:00 horas. La conferencia abordó la importancia de las redes de telecomunicación en la configuración del territorio brasileño. Asimismo, analizó la desigualdad territorial de la distribución de las redes y las desigualdades en el acceso a los servicios de telecomunicación como componentes de las desigualdades territoriales brasileñas. 25.03.10 Presentación del libro: Los Caminos de Santiago En homenaje al recién estrenado Año Jacobeo, el Centro de Estudios Brasileños presentó el jueves, 25 de marzo, a las 18:00 horas, en su sede del Palacio Maldonado la trilogía "Los Caminos de Santiago" de Alberto Echávarri Suberviola. La obra, que cuenta con ilustraciones del arquitecto José María Plaza Escrivá, profundiza en el marco en el que se desenvuelven los Caminos de Santiago no sólo en cuanto al fenómeno jacobeo sino también por los valores culturales y artísticos que en él subyacen. Cada uno de los volúmenes de la trilogía está dedicado a un tema concreto: la historia de las culturas, la historia del arte y la historia del fenómeno jacobeo. Alberto Echávarri Suberviola ha sido Administrador General de Asland, Director General de Altamira Rotopress y Consejero Delegado del Grupo Liga Financiera. Estos libros son fruto de la docena de veces que ha recorrido el Camino de Santiago, cuando se despertó su interés por divulgar la historia cultural y artística de esta ruta espiritual.



31.03.10 Recital de piano El Centro de Estudios Brasileños y el Conservatorio Superior de Música de Salamanca organizaron el miércoles 31 de marzo, a las 20:00 horas, un recital de piano en el Palacio de Maldonado. El joven intérprete Pau Sánchez ofreció un repertorio variado que incluyó piezas de Bach, Schubert y Clementi entre otros.

Abril 16.04.10 Exposición: Drag Queen, del tenis al zapato de tacón Como parte del XVI Congreso Internacional de Antropología Iberoamericana, el Centro de Estudios Brasileños acogió en su sede del Palacio Maldonado la exposición fotográfica "Drag Queen: del tenis al zapato de tacón", inaugurada el viernes, 16 de abril, a las 18:00 horas. La exposición constó de 40 fotografías de la periodista Camila Chittolina, en las que se reflejaba la difícil lucha de tres Drag Queens de la ciudad de Florianópolis (Santa Catarina) para ser reconocidas como profesionales. Selma Light, Kinara Rangel y Michele Meison, fueron las elegidas por Chittolina para mostrar que el día a día de estas Divas no está compuesto sólo de plumas y lentejuelas y que su trabajo les exige mucha perseverancia y seriedad. El montaje de la exposición, que también presenta los aspectos culturales del carnaval de Florianópolis, el Pop Gay, se realizó en colaboración con la ONG Instituto da Terra y el Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Salamanca. La exposición pudo visitarse en el Centro de Estudios Brasileños hasta el 6 de mayo y del 8 al 22 de mayo en la Casa de la Cultura de Nava del Rey (Valladolid). 19.04.10 Seminario Internacional de Derechos Humanos El Departamento de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea de la Universidad de Salamanca y el Centro de Estudios de la Mujer organizaron, con la colaboración del Foro Internacional de Derechos Humanos (FIDH), el Centro de Estudios Brasileños y el Instituto de la Mujer del Ministerio del Trabajo, un Seminario Internacional dedicado a los derechos humanos. El evento, dirigido por la Profª. Drª. Mª Esther Martínez Quinteiro, constó de tres mesas temáticas en las que se debatieron cuestiones como "Políticas públicas y los derechos de la mujer", "La ley de extranjería, derechos humanos y perspectiva de género" o las "Aplicaciones de la ley de Igualdad". La actividad, que se desarrolló los días 19 y 20 de abril en el Palacio de Maldonado.



20.04.10 XVI Congreso Internacional de Antropología Iberoamericana El Instituto de Investigaciones Antropológicas de Castilla y León, en colaboración con el Centro de Estudios Brasileños, organizó el XVI Congreso Internacional de Antropología Iberoamericana, dedicado a las culturas ibéricas y al mestizaje en América, África y Oriente. El Congreso tuvo lugar entre los días 20 y 22 de abril y abordó cuestiones como Gilberto Freyre, la antropología brasileña y el mundo iberotropical o las relaciones históricas y culturales entre la Península Ibérica, América y Oriente. Durante la celebración del congreso se presentaron los libros "Estudios socio-culturales en España, Brasil e Iberoamérica" e "Innovación cultural, patrimonio y educación" ambos editados por la Editora Massangana de la Fundación Joaquim Nabuco (Recife-Brasil). 22.04.10 Conferencia: Árabes en Brasil El Centro de Estudios Brasileños y la Fundación Cultural Hispano-Brasileña organizaron, en colaboración con la Casa Árabe de Madrid, la conferencia titulada "Árabes en Brasil: trayectorias, identidades y movilidad", impartida por el Prof. Oswaldo Truzzi, el jueves, 22 de abril a las 20:00 horas, en el Palacio de Maldonado. Oswaldo Mário Serra Truzzi se doctoró en Ciencias Sociales en la Universidad de Campinas (Unicamp) y fue Fulbright Scholar en la Universidad de Chicago. Actualmente es Profesor Asociado de la Universidad Federal de São Carlos (UFSCar) e investigador del Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq). Trabaja en Sociología e Historia Social de la Migraciones, áreas en las que ha publicado varios libros y artículos en revistas nacionales e internacionales. 27.04.10 Conferencia: De Villa-Lobos a la Post-Vanguardia Auspiciada por el Centro de Estudios de Brasileños y organizada por el área de Música-Musicología de la Universidad de Salamanca, la conferencia "De Villa-Lobos a la Post-Vanguardia: entender la originalidad de la música brasileña de hoy", se incluyó dentro de las actividades programadas para el XIX Festival Internacional de Primavera. Música de los siglos XX y XXI. La conferencia, impartida por el Prof. Edson Zampronha, tuvo lugar el 27 de abril, a las 18:00 horas, en el Centro de Estudios Brasileños. 28.04.10 Dúo de flauta y guitarra El Centro de Estudios Brasileños y el Conservatorio Superior de Música de Salamanca organizaron el miércoles 28 de abril, a las 20:00 horas, un dúo de flauta y guitarra en el Palacio de Maldonado.



Las jóvenes intérpretes Rebeca Sanz (flauta travesera) y Alicia González (guitarra) ofrecieron un repertorio variado que incluyó piezas de Toru Takemitsu, M. Castelnovo-Tedesco y Astor Piazzola, entre otros. 28.04.10 Celpe-Bras, examen de lengua portuguesa para extranjeros Los días 28 y 29 de abril tuvo lugar en el Centro de Estudios Brasileños el examen para la obtención del Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros - Celpe-Bras. Se trata de un título oficial concedido por el Ministerio de Educación de Brasil, imprescindible para estudiar en cualquier universidad brasileña.

Mayo 12.05.10 Conferencia: Brasil en los años 2000 La Cátedra de Economía "Celso Furtado" de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, organizó en colaboración con el Centro de Estudios Brasileños y el Instituto de Iberoamérica de la Universidad de Salamanca, la conferencia "Brasil en los años 2000: construyendo un camino hacia el futuro", impartida por el profesor Jorge Mattoso el miércoles, 12 de mayo, a las 16:00 horas, en la Hospedería Fonseca. Durante todo el mes, el profesor Mattoso, adscrito al Instituto de Economía de la Universidade Estadual de Campinas - Unicamp y ex presidente de la Caja Económica Federal de Brasil, ofreció una serie de conferencias en instituciones españolas de reconocido prestigio, como la Universidad de Alcalá de Henares, la Universidad de Salamanca, la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Valladolid, el Real Instituto Elcano, el Instituto de Empresa (IE), el Colegio de Economistas de Cataluña y la Cámara de Comercio Brasil-España. 19.05.10 Cuarteto Sforzatto en concierto El Centro de Estudios Brasileños ofreció en el marco del IX Encuentro de Responsables de Protocolo y Relaciones Institucionales de las Universidades Españolas, un concierto de violonchelo a cargo del Cuarteto Sforzatto de Dimitar Furnadjiev. El Cuarteto integrado por Carmen Gómez Cid, Rafael Martínez, Jorge Furnadjiev y el propio Dimitar como primer chello ofreció en el marco incomparable del Paraninfo de la Universidad, un programa variado que incluyó obras de Mozart, Boccherini y el insigne maestro brasileño Heitor Villa-Lobos. 21.05.10 Premios San Marcos 2010 El Centro de Estudios Brasileños acogió, junto a la Sala de Exposiciones de La Salina y el Cielo de Salamanca en el Patio de Escuelas Menores, los trabajos de los alumnos de Bellas



Artes premiados y seleccionados en la XIV edición de los Premios San Marcos de Creación Artística. El CEB expuso un total de 29 obras, 12 de diseño, 9 de dibujo y 8 de grabado, entre las que se encontraban las ganadoras en esas categorías: Sandra García García (diseño), Diego Vallejo Pierna (dibujo) y Alejandro Pérez Carbajal (grabado). San Marcos 2010 arrancó el 21 de mayo a las 19:00 horas y pudo visitarse hasta el 11 de junio en sus distintas sedes. 26.05.10 Música de Cámara El Centro de Estudios Brasileños y el Conservatorio Superior de Música de Salamanca organizaron el miércoles 26 de mayo, a las 20:00 horas, un concierto de música de cámara en el Palacio de Maldonado. Las jóvenes intérpretes Miguel Muñoz (violín), Carlos A. Nicolás (violoncello) y Llorenç Prats (piano) ofrecieron un repertorio variado que incluyó piezas de F. Mendelsohn y J. Brahms, entre otros. 28.05.10 Informe anual de Amnistía Internacional El viernes, 28 de mayo, a las 10:30 se presentó en el salón de actos del Centro de Estudios Brasileños el Informe Anual de Amnistía Internacional, con la intervención de un representante de la institución y de la Drª. Mª Esther Martínez Quinteiro, directora del CEMUSA y del grupo de Derechos Humanos del CEB.

Junio 02.06.10 Presentación del libro “De urbe indiana” El Centro de Estudios Brasileños acogió el miércoles, 2 de junio, la presentación del libro "De urbe indiana. Ensayos sobre ciudades y urbanismo en Brasil y en la América Hispana", de Julio Sánchez Gómez y José Manuel Santos Pérez. La obra, publicada por Ediciones Universidad de Salamanca, es una compilación de artículos de diversos autores que arranca con una revisión historiográfica a cargo del historiador brasileño Carlos Guilherme Mota. En sus páginas se suceden el Recife colonial del periodo holandés, el Rio de Janeiro de la Belle Époque, diferentes miradas sobre la ciudad de La Habana o la evolución de Montevideo, todo ello desde una perspectiva multidisciplinar. El acto, que tuvo lugar a las 12:00 horas en el Palacio de Maldonado, contó con la presencia de los editores, Julio Sánchez y José Manuel Santos, así como de María José Rodríguez



Sánchez de León, directora del Servicio de Publicaciones de la USAL y de Rafael López de Andújar, director de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, que apoya la publicación. 04.06.10 Concierto para piano y violín El Centro de Estudios Brasileños organizó, en colaboración con el Conservatorio Superior de Música de Salamanca, un concierto para piano y violín que tuvo lugar el viernes, 04 de junio, a las 20:00 horas en el Palacio de Maldonado. Los jóvenes intérpretes Roberto González-Monjas (violín) y Giorgos Fragkos (piano) nos deleitaron con sonatas de autores de la talla de Mozart, Fauré y Strauss, entre otros.

Documents

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA - campus.usal.escampus.usal.es/.../05_relaciones/5_3_Centro_Estudios_Brasilenos.pdf · Resumen Actividades 2009-2010 Centro de Estudios Brasileños 3 de 21