Embed Size (px)
Citation preview
FIESTAS DE OTXOMAIO2019
2ª EDICIÓN DE LA CAMPAÑABONO DENDA
HOBEKUNTZAKKIROL ESPARRUETAN
HAURRESKOLAKOMATRIKULAZIOA
URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 250 zk. | 2019ko MAIATZA
2
Ia konturatu gabe... Zaratarik egin gabe gerturatzen den pertsona bat balitz be-zala, Otxomaioak hemen dira berriro, gure atera deika. Bisita bat balitz beza-la, gure ondora etorriko dira oroitzape-nak ekartzeko -onak, ziur-. Kalean bizi-tako momentuen oroitzapenak, baina baita ere lanean emandako uneenak. Izan ere, guztiok dakigu jende askok lan egiten duela egun horietan beste askok ondo pasa dezaten.
Hala ere, garrantzitsuena eta desira-garriena da pertsona bakoitzak bere unea bilatzea. Bakoitzak jaiak bizitzeko modu bat daukate eta, noski, guztiak dira onargarriak, garrantzitsuak eta beharrezkoak ere. Baina badago guz-ti horren gainetik gailendu behar den aukera bat, eta hori da errespetuarena. Pertsona orok du horretarako eskubi-dea. Aniztasuna errespetatu behar da, indibidualtasuna eta pluraltasuna aldi berean.
GORA OTXOMAIO!!!GORA ZUEK!!!
Y parece que fue ayer...
EDITORIALA EDITORIAL
Casi sin darnos cuenta. Como alguien que se acerca sin meter ruido, los Otxo-maios llaman ya a nuestra puerta de nuevo. Como si de una visita se tratara, se acercarán para traernos recuerdos -y es de esperar que sean buenos. Recuer-dos de momentos muy felices en los que compartimos horas de calle, y también horas de trabajo, porque bien sabemos que en fiestas muchas personas traba-jan para el disfrute de la mayoría.
En cualquier caso, lo importante y de-seable es que cada persona encuentre su momento. Cada cual tiene su forma de vivir las fiestas y, por supuesto, to-das las opciones son igualmente váli-das, importantes e incluso necesarias. Pero sí hay una opción que debe pre-valecer por encima de todas las demás, y es el derecho de cada persona a ser respetada. Respeto a la diversidad, res-peto a la individualidad y a la pluralidad al mismo tiempo.
GORA OTXOMAIO!!!GORA ZUEK!!!
LOS OTXOMAIOS LLAMAN YA A NUESTRA PUERTA. CADA CUAL TIENE SU FORMA DE VIVIR LAS FIESTAS Y, POR SUPUESTO, TODAS LAS OPCIONES SON IGUALMENTE VÁLIDAS, IMPORTANTES E INCLUSO NECESARIAS.
BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...
ENVÍANOS INFORMACIÓN, OPINIONES, QUEJAS...
MÓNICA ALONSO
AUTORA DEL CARTEL DE OTXOMAIO
Gora Otxomaio!
A pesar de ser de Santurtzi, he visi-tado en más de una ocasión Ordu-ña. Es una ciudad y un entorno que siempre me ha gustado mucho, y unas fiestas que también he disfru-tado. Por eso me hizo especial ilu-sión cuando nos propusieron pre-sentarnos al concurso del cartel de fiestas de Otxomaios de Orduña como proyecto de clase del curso de Ilustración.
Pensé en utilizar la figura de Bihot-za por su significado e importancia para la ciudad. Lo ubiqué en el cen-tro neurálgico del municipio, junto al pilón, convertido en un gigante que convoca con su txistu a la gen-te de Orduña a sus fiestas -cual flautista de Hamelín- y que trae el ambiente festivo a la ciudad.
¡Me alegro un montón de que la obra gustase también al jurado concediéndome mi primer premio de concurso de carteles! Espero poder volver a disfrutar del increí-ble ambiente de estas fiestas junto con mi familia este año también.
Eskerrik asko!!!Gora Otxomaio!!!
ZUTABEA COLUMNA
Erredakzioa: 688 821 781 [email protected] Publizitatea: 688 73 69 56
630 65 93 96
3
Bono Denda kanpainaren edizio berria abiatuko du Urduñako Udalak hiriko saltokiekin
lankidetzan
A través de la aplicación Portal Móvil de Osakidetza podrás pedir Cita Previa, ver tu Carpeta de Salud, acceder a Mi Tratamiento médico, al Consejo Sanitario o a diferentes encuestas. Además te permitirá el acceso al resto de apps corporati-vas. También recibirás notificaciones sobre campañas de vacunación, consejos de salud o lanzamiento de nuevos servicios. Puedes descargarla desde Google Play (para Android), AppStore (para iOs) o Microsoft (para Windows).
¿CONOCES EL PORTAL MÓVIL?
OSAKIDETZA
ARRANCA LA 2ª EDICIÓN DE LA CAMPAÑA BONO DENDA DE ORDUÑA
El Área de Promoción Económica ac-tiva en mayo una nueva edición de la exitosa campaña local Bono Denda. Así, entre el 2 y el 31 de mayo la clien-tela podrá disfrutar de bonos con un precio de venta de 10€ y con un valor de 15€ en los comercios adheridos, por lo que obtendrán un ahorro de 5€ por cada 15€ de compra. En cada co-mercio se podrá obtener hasta 2 bo-nos por 30€ de compra. El listado de comercios adheridos y las bases de la campaña al completo se pueden con-sultar en la página web www.orduna.com o en la aplicación móvil Hirix.
Las actividades de 'Mugi zaitez! ¡Mué-vete!' de mayo empezarán el lunes día 13, tras las fiestas de Otxomaio. Así, además de las habituales charlas de los lunes, se podrá participar en las sesio-nes de ejercicio adaptado los días 14, 21 y 28 y del taller de estimulación cog-nitiva los días 22 y 29, todo de 12:00 a 13:00.
Cabe destacar que no es necesario ins-cribirse previamente para participar en estas actividades y que son completa-mente gratuitas. Más información en el 945 38 30 03 (ext. 55).
El taller de risoterapia vuelve con el programa Mugi zaitez! ¡Muévete! de mayo
ALBISTEAK NOTICIAS
Día 13, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. Taller de risoterapia por Gergori Ayar-zaguena, diplomado en arte dramático y educador social.
Día 17, viernes, 19:00. Jubilados.Bingo especial Otxomaio con premios.
Día 20, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. "Pérdida de visión asociada a la edad", por Ibai Luyando y Noemi Garrido, ópti-cos optometristras.
Día 27, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. "Salud bucodental", Ziortza Malpartida Larrina, odontóloga.
PROGRAMA MAYO
· RACIONES· PICOTEO· CARTA· CENAS TODOS LOS DÍAS
Orruño 12, Orduña · 688 811 517
INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE TDT/SAT Y PORTEROS/VIDEO-PORTERO+ 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
ASESORAMIENTO PERSONALIZADO
Somos deAmurrio
18
4
¿Cómo habéis recibido la noticia de que seréis representantes de Otxo-maio 2019?Juana Santiago: ¡Yo estoy todavía muy extrañada! ¡Me ha parecido raro! ¿Cómo se ha acordado la gente de nosotros? La verdad es que estoy muy agradecida. ¡Ya estamos en la historia de Otxomaio! (ríe)Arantza Agirre: ¡Es que sois algo em-blemático! La churrería es una insti-tución. Por nuestra parte, nosotros intuíamos que nos podía tocar, por el 50 aniversario. Los grupos y la gente apoya mucho cuando hay una cele-bración así. ¡Y por supuesto que esta-mos muy contentos!
Para la coral este nombramiento es como la guinda del pastel de celebra-ciones, ¿no?A.A.: ¡La verdad es que sí! Aunque es-tamos desbordados. (ríe) No sabemos decir que no y tenemos una lista muy larga de eventos hasta fin de año... Javi Vitoria: ¡Pero estamos muy feli-ces! Con mucho trabajo, sí, pero muy felices.
¿Estáis preparando algo especial para el próximo 3 de mayo? A.A.: Nuestro discurso será mitad en euskara, mitad en castellano, y la gen-te nos está pidiendo algo de música... J.V.: ¡Buscaremos una canción que pueda involucrar a todo el mundo!J.S.: No lo he pensado... Yo lanzaré el txupinazo y luego tendremos que ir a la churrería, no podemos cerrar... A.A.: Por nuestra parte ofreceremos dos conciertos, uno de ellos dentro de los conciertos de primavera. Y po-demos adelantar ya que el próximo concierto de celebración será el 20 de julio.
Aunque haya que trabajar, también se podrá disfrutar de la fiesta, ¿no?A.A.: ¡Claro que sí! Nosotros tenemos ensayo el viernes, pero adelantare-mos la hora para poder estar a tiempo en el ayuntamiento. ¡La fiesta no va a faltar!
¿Qué es lo que más disfrutáis de los Otxomaios? A.A.: A mi me gusta mucho la fiesta de
“Hitzaldia euskaraz eta gazteleraz izango da. Jendeak musika eskatu digu... Momentu horretan edonork abestu dezakeen abesti bat bilatuko dugu."
La Churrería Santiago ha sido elegida txupinera de estas fiestas de Otxomaio y la Sociedad Coral Orduña será el grupo pregonero. Todo ello por elección popular.
ELKARRIZKETA ENTREVISTA
Juana Santiago, Javi Vitoria y Arantza Agirre
Informate sin compromiso:
688 625 [email protected]
¿Tu negocio no aparece en la ZIKOINA?Si no sales, no existes.
Zure zerbitzuakeskeini Urdunakoetxe guztietan
CAMAS ARTICULADAS AYUDAS DE BAÑO PLANTILLAS A MEDIDASILLAS DE RUEDAS, ANDADORES, BASTONES, FAJAS
ACONDICIONAMIENTO DE BAÑOS (Albañilería, Fontanería, Electricidad, Carpintería)
C/ Frontón nº4, bajo (Amurrio) 945 89 02 01 · [email protected]
ESTABLECIMIENTOCONCERTADO
CONOSAKIDETZA
679 52 17 79
Sociedad Coral Orduña
5
día porque hay más variedad de actos. J.S.: El 8 de mayo es el día más bonito. Se ve a la gente pasear más elegante. J.V.: Sí, es el más especial, la gente se lo pide de vacaciones, vienen quienes viven fuera...
La coral cumple 50 años de trayecto-ria y la Churrería Santiago participa en Otxomaio desde hace 6 décadas. ¿Cómo han cambiado nuestras fies-tas?J.V.: ¡Han cambiado mucho! Antes ha-bía más peñas, las verbenas eran en el quiosco. Los hastiales se llenaban cuando llovía. Recuerdo un Citroën 2CV que salía en las kalejiras...
A.A.: ¡La plaza solía estar abarrotada! Fíjate que llamábamos 'La senda de los elefantes' a la calle Burgos. ¡Había que ir con una mano delante y otra detrás para no perder a los amigos! Yo estaba en el grupo de danzas de la Peña La Barca y aquellas fueron mis mejores fiestas: hacíamos el barril de zurracapote, bailábamos a tope, inclu-so con las abarcas con la suela rota.
J.S.: ¡Han cambiado mucho, sí! Mis pa-dres ponían la churrería en la esquina de la plaza, al lado de la antigua para-da de taxis. Era verde. Recuerdo tam-bién a Visi y Matilde con sus carros de chucherías... Veníamos antes de Se-mana Santa y nos quedábamos hasta después de fiestas. Conocemos a mu-cha gente. ¡Teníamos cuadrilla y todo!
La gente os aprecia mucho.J.S.: Sí. Hay gente que viene todos los años a saludarnos, ya cuando venimos en Semana Santa. Algunas personas venían antes de niños, y ahora vienen con los hijos e hijas. ¡Es muy bonito! No recuerdo el nombre de toda la gente pero nos sentimos muy queri-dos en Orduña.
¿A quién os gustaría ceder el testigo festivo?A.A.: Hablando de la gente que tra-baja en fiestas... Yo nombraría al gru-po voluntario de protección civil. ¡Es importante valorar su labor! Están en muchos actos, durante la quema
de Bihotza, antes en los fuego artifi-ciales. Hay algunos que llevan 10, 25 años. Sabes que están ahí y que te van a ofrecer ayuda si la necesitas hasta que lleguen los equipos oficiales. J.V.: Es muy tranquilizador. Además trabajan desinteresadamente por y para Orduña. ¡Se lo merecen! Y bue-no, seguro que hay otros grupos que cumplirán su aniversario... ¡Lo bueno es que hay dos reconocimientos!
¿Cómo os gustaría que fueran estas fiestas de Otxomaio?A.A.: Ahora parece que si no bebes no disfrutas, y eso no es así... Además puede haber más incidentes cuando se bebe alcohol. Ojalá estas fiestas sean participativas y se disfruten a tope, pero desde el respeto y con ca-beza para todas las personas. J.S.: Eso es. El respeto es muy impor-tante. ¡Así disfrutamos todas las per-sonas!
“Arraro egin zait! Nola oroitu dira? Hala ere eskertzen dut benetan! Otxomaio jaietako historiaren parte gara dagoeneko!"
EVENTOS DE EMPRESA· Salas de renuniones privadas (6 salas, capacidad máxima para 350 pax.)
· Coffee break · Alojamiento · Luz natural· Tecnología de última generación· MENÚ DEL DÍA PARA EMPRESAS
Foru plaza, URDUÑATel. 945 56 90 38
“Jaiak asko aldatu dira. Nire gurasoek plazan jartzen zuten txurro denda, Visi eta Matilde egoten ziren ondoan litxarreriak saltzen..."
Juana Santiago
Juana Santiago
“Jaiak partehartzaileak izatea gustatuko litzaiguke, errespetuz eta zentzuz topera gozatu daitezkeenak. Pertsona ororentzat"
Sociedad Coral Orduña
6
UDALA AYUTAMIENTO
Udala arloz arloEl ayuntamiento área por área
ORDUÑA ACOGE JORNADAS DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE AGRICULTURA ECOLÓGICA
EKOIZPEN
Los próximos días 20 y 21 de mayo se celebrarán en la ciudad las jornadas organizadas anualmente por la So-ciedad Española de Agricultura Eco-lógica (SEAE). La Alondegia será el centro neurálgico de la cita, que con-tará con la colaboración del Ayun-tamiento de Orduña. El lunes día 20 se presentarán varias experiencias en torno a los sistemas alimentarios agroecológicos del norte de la pe-nínsula. Ya el martes 21 las personas participantes visitarán la experiencia de la transición del sistema alimenta-rio de Orduña. Se puede consultar el programa o formalizar la inscripción -gratis- en la página web de la Socie-dad Española de Agricultura Ecológi-ca, www.agroecologia.net.
El Área de Promoción económica y turismo continúa adelante con el proyecto del aparcamiento de auto-caravanas orduñés. Está previsto que el recinto se ubique en la zona entre La Florida y Ctra. Gama, en un terre-no de propiedad municipal de unos 2000 metros cuadrados. En el área de servicio que se diseñará cabrían, en total, unas 12 o 13 caravanas. El proyecto se considera muy relevante y de gran interés tanto para el sector turístico como para el comercial de la ciudad, pues aportaría un recurso más para atraer a turistas que bus-quen disfrutar de Orduña y su entor-no. En Aiaraldea solo existen dos ins-talaciones similares, una en Laudio y otra en Amurrio.
EL APARCAMIENTO DE CARAVANAS SE UBICARÁ EN EL ENTORNO DE LA FLORIDA
PROMOCIÓN ECONÓMICA
695 94 09 23 695 94 09 [email protected]ÑA (BIZKAIA)www.torreanaiak.com
EXCAVACIONESTXOMIN
Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 [email protected]
·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales
·Desbroces ·Derribos
La 99ª edición del Foro de Agroeco-logía será el día 30 en la Alondegia, desde las 18:30. Se ofrecerá la pro-yección del vídeo "Siembra. ABC de la producción de semillas, consejos prácticos y teóricos" y se trabajará el proyecto de recuperación de varieda-des locales de Orduña, dando conti-nuidad a la iniciativa que arrancó en el año 2010. La cita correrá a cargo de la Red de Semillas de Euskadi. Más in-formación en [email protected].
EL FORO DE AGROECOLOGÍA LOCAL ALCANZA SU 99 EDICIÓN EN MAYO
EKOIZPEN
EL RELOJ DE LA FORU PLAZA VUELVE A FUNCIONAR
OBRAS Y SERVICIOS
El pasado 16 de abril se instaló la nue-va maquinaria y las agujas. El sistema ya funciona con normalidad.
7
Un total de 13 personas desempleadas de Orduña han participado en un pro-grama de formación en cocina creativa y elaboración de pintxos buscando fa-vorecer su inserción laboral. El curso, de 90 horas de duración, ha sido valo-rado muy satisfactoriamente. Asimis-mo, al finalizar los talleres el alumnado ha obtenido el carné de manipulación de alimentos.
13 PERSONAS SE FORMAN EN EL ÁMBITO GASTRONÓMICO
PROMOCIÓN ECONÓMICA
EL ÁREA OFRECE FORMACIÓN GRATUITA ENFOCADA AL SECTOR TURÍSTICO
El Área de Promoción económica acti-vará un programa formativo promovi-do por la Diputación Foral de Bizkaia y dirigido a agentes turísticos. Consta de tres talleres gratuitos de 8 horas de duración divididos en dos sesiones de 4 horas. Los días 3 y 5 de junio se desarrollará un curso de comercializa-ción, los días 10 y 12 de junio se tra-bajarán técnicas de márketing y los días 17 y 19 se trabajará el community management. Las personas interesa-das en participar pueden realizar la inscripción en las Oficinas Municipa-les (Zaharra, 2) de 9:30 a 13:30 o me-diante correo electrónico escribiendo a [email protected] antes del 24 de mayo.
PROMOCIÓN ECONÓMICA
EMPRESAS ORDUÑESAS BUSCAN OBTENER EL SELLO DE CALIDAD TURÍSTICA 'SIDTEC'
Cuatro empresas orduñesas van a iniciar próximamente un periodo for-mativo para implantar el sistema de calidad turística SIDTEC. Con la co-laboración de Gorbeialdea, estas em-presas van a trabajar buscando profe-sionalizar el sector turístico, asegurar la gestión interna de las empresas del ámbito y crear conciencia de destino turístico, fomentando la colaboración interpempresarial.
antenas INSTEANAMURRIO 696 96 40 34 / 606 16 94 11INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE ANTENAS Y VÍDEO PORTEROS
La Haurreskola pública de Orduña abrirá el plazo de inscripción para el curso 2019/2020 el próximo 2 de mayo y finalizará el día 10, viernes. Esa convocatoria está dirigida a los niños y niñas nacidas entre 2018 y 2019 para empezar el periodo escolar en sep-tiembre, octubre o noviembre. Las fa-milias interesadas en el centro podrán participar en la jornada de puertas abiertas programada para el jueves 2 de mayo en horario de 17:00 a 18:30.
ABIERTA LA MATRÍCULA EN LA HAURRESKOLA PÚBLICA
Autobusak irtengo dira Bizkaiko eta Iparraldeko ikastolek antolatzen dituz-ten jaietara joateko. Herri Urratsa (10€) 12an izango da, Ibilaldia (7€), berriz, 19an. Tiketak salgai egongo dira 6tik 9ra eta 13tik 16ra hurrenez hurren. 16 urtez beherakoek adinez nagusi batekin lagunduta joan beharko dute. 18 urtera artekoek ere helduaren baimen orria si-natuta eraman beharko dute.
IKASTOLEN JAIETARA BERTARATZEKO AUTOBUS ZERBITZUA EGONGO DA
EUSKARA
LA FORU PLAZA YA DISPONE DEL MATERIAL QUE EVITARÁ LA ROTURA DE LOSETAS
OBRAS Y SERVICIOS
Ha terminado la instalación del innova-dor material, de alta resistencia y dura-bilidad, en una primera prueba piloto. Analizando el resultado se valorará su incorporación al resto de la plaza.
8
Arbieto recibe su nuevo céspedUdal futbol zelaia berrituko daAL FINAL DE LA PRESENTE TEMPORADA EL CAMPO DE FÚTBOL MUNICIPAL SE PREPARARÁ PARA VER SU CÉSPED RENOVADO. EL NUEVO MATERIAL, DE ÚLTIMA GENERACIÓN, SE PREVÉ QUE ESTÉ LISTO PARA EL COMIENZO DEL NUEVO AÑO DEPORTIVO. EL CESPED ACTUAL ES EL ORIGINAL, INSTALADO EN EL AÑO 2004.
El actual césped del campo de fútbol de Arbieto es el original. Se instaló en 2004, lo que supone que lleva utilizán-dose 15 años. Esa cifra supone varios años más de la duración habitual de una instalación de esas característas.
Es por ello que el deterioro es ya pal-pable, y resulta inviable que el CD Orduña continúe una temporada más empleando esas instalaciones. Por eso el Ayuntamiento de Orduña acomete-rá ahora, al término de la temporada, las obras de renovación del campo de fútbol, así como de las instalaciones del complejo deportivo, y se prevé que culminen antes del comienzo del nuevo año deportivo en septiembre.
Última generaciónEl nuevo material artificial tiene la durabilidad como seña de identidad
gracias al sistema de doble fibra. Se ha optado por él para que la inversión compense lo máximo posible. Además, bajo el césped se colocará una sub-base elástica de varios centímetros de grosor que evitará contusiones y lesio-nes ocasionadas por impactos contra la superficie.
Una de las características de esa base elástica es que absorbe mejor el agua.
Y, por otra parte, condiciona positiva-mente el juego en situaciones adver-sas como durante una nevada, ya que el césped es más duro y drena antes, lo que posibilita una más rápida elimi-nación de la nieve. En cualquier caso, la velocidad de juego es igual a la de un césped común.
ReferenteGracias a esta instalación, Orduña será referencia en Euskal Herria, pues ade-más de Lezama y Zubieta, no hay otro campo de fútbol con un césped artifi-cial así. Cabe destacar que este recur-so también está instalado en La Masia del FC Barcelona y que cuenta con la máxima calificación FIFA. Podrán jugar hasta la categoría 2ªB.
Por otra parte, al término de la tempo-rada comenzarán las obras de rehabili-
GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL
ADEMÁS DEL CÉSPED, LAS PUERTAS, LOS VESTUARIOS Y LAS
PAREDES TAMBIÉN SE RENOVARÁN AL FINAL
DE LA TEMPORADA
9
tación de los vestuarios, se sustituirán las puertas y se verán mejoradas tan-to las paredes de los edificios anexos como el enchapado.
Cancha multideporte Además, el Ayuntamiento de Orduña ha dispuesto una pista multideporte en las inmediaciones de la bolera munici-pal.
El recinto deportivo, cuya superficie tendrá un tamaño de 40 x 20 metros, contará con un total de cuatro canas-tas y dos porterías. Cabe destacar que estará cerrada mediante un vallado de 2 metros de altura en los laterales y 3 metros de altura en el fondo, para evi-tar que balones o pelotas se escapen del espacio y golpeen a viandantes o coches que circulen por las inmediacio-nes. Esta cancha multideporte es la pri-mera de sus características en Orduña.
CERCA DE LA BOLERA SE DISPONDRÁ UNA
NUEVA CANCHA MULTIDEPORTE, LA
PRIMERA DE SUS CARACTERÍSTICAS EN
ORDUÑA
ARBIETOKO FUTBOL ZELAIA BERRITUKO DA
Arbieton gaur egun dagoen zelaia 2004. urtean instalatu zen eta dagoeneko oso egoera desegokian dago. Hori dela eta, Ur-duñako Udalak zelaia ordezkatuko du oraingo denboraldia bukatzean, ekainean.
Instalatuko den materialak fibra bikoitza izango du. Gainera, azalaren azpitik malgua eta elastikoa den geruza jarriko da. Ho-rri esker lurraren kontrako talkek eragindako traumatismoak eta lesioak murriztuko dira. Malgua den geruza horrek, bestalde, oso eraginkorra da ura iragazteko orduan. Elurteen aurrean ere oso eraginkorra da: gogorragoa denez azkarrago drainatzen du eta, ondorioz, elurra azkarrago kentzen da. Edozein kasutan ere, jokoaren abiadura ohikoa da.
Euskal Herrian erreferente izango da Urduña. Zelai mota hori Lezaman eta Zubietan bakarrik dago. Azpimarratzekoa da ere FC Barcelonaren La Masian ere badutela eta FIFAren kalifikazio gorenena duela. 2.B mailako partidak ere jokatu daitezke bertan.
Horrez gain, Urduñako Udalak kirol anitzetarako jokalekua eraikiko du udal bolatokitik gertu. Lau saski eta bi ate egongo dira bertan. Hezi batek inguratuko du gunea, baloiak kanpora atera ez daitezen eta herritarren segurtasuna bermatzeko.
10
Askotariko musika estiloz blai iritsiko dira aurtengo Otxomaio jaiak, zeinetan 60 ekintza baino gehiago egongo diren
Datorren maiatzaren 3an hasiko dira Otxomaio jaiak, txupina jaurtita. Ospa-kizunak 10 egunez luzatuko dira, hu-rrengo igandera arte, hilak 12. Adin eta gustu guztietarako 60tik gora ekitaldik girotuko dute herria egun horietan. Mu-sika eskaintza izango da, beste behin ere, jai egitarauko protagonista nagusia. Aurtengo aukera zabala eta anitza, gai-nera, nabarmentzekoa da: DJak, swing musika, punka, ska, eta pop-a izango dira Urduñako oholtzan. Tradiziozko gastronomia lehiaketez, erraldoi eta bu-ruhandiez, Antzinako Andra Mari San-tutegira erromesaldiez edota herri baz-kari andanez gain, aurten, lehen aldiz, western zaldiketa txapelketa egingo da. Kale antzerki eta haurrentzako emanal-diez gozatzeko aukera ere egongo da.
Los Otxomaios arrancan el día 3 caracterizados por
una muy variada oferta musical. En total habrá
más de 60 actos festivos
ALBISTEAK NOTICIAS
ALKOHOLAREN KONTSUMO ARDURATSUA SUSTATZEKO ASMOZ KANPAINA EGINGO DUTE URDUÑAKO JAIETAN
Alkoholaren kontsumoari lotutako arriskuak zein sexu harremanetan egon daitezkeenak murrizteko hel-buruarekin, beste behin "Arriskurik gabe hobeto" kanpaina antolatuko da Otxomaioetan. Hori bultzatu dute Giza-hezkuntza eta esku-hartzera-ko lantaldeak eta Oinarrizko Gizar-te Zerbitzuek. Horretarako alkohol neurgailuak eta kondoiak banatuko dituzte txosnetan. Halaber, informa-zio regletak ere egongo dira eskura. Horien bitartez jaso daitezke alkoho-laren eta bere eraginen inguruko in-formazioa, kontsumo arduratsua sus-tatzeko. Bukatu arte oparituko dira.
La campaña "Arriskurik gabe
hobeto!" busca el consumo responsable de alcohol en fiestas
BARROS VEGANOS Y ORGÁNICOS PARA COLOREAR TU CABELLO
Maiatzaren 8an Amurrioko Aimara An-tzerki Taldeak Molièreren 'El enfermo imaginario lana' eskainiko du. Hilak 9, berriz, haurrek Pirritx, Porrotx eta Ma-rimototsekin dute hitzordua, Foru pla-zan 17:00etan.
Jai Batzordeak hala erabakita, aurten Herri Eskolako Guraso Elkarteak banatu ditu jai egitarauak hiriko etxeetan.
· Más barato que lavar en casa· El lavado incluye detergente, suavizante y oxígeno activo· Máquinas fáciles de usar· Sistema antiarrugas· Disponibilidad de servicio a domicilio
11
OTXOMAIO JAIAK EUSKARAZ BIZITZEKO DEIA EGIN DU UDALAK SENTSIBILIZAZIO KANPAINA BATEN BITARTEZ
Urduñako Udalak aurtengo Otxomaio jaiak ere euskaraz bizitzeko dei egin nahi die herritar guztiei. Helburu hori lortzeko, Euskara Arloak sentsibilizazio kanpaina berezia diseinatu du azken as-teetan eta Otxomaioak euskalduntzeko 'aho eta belarriak bizi-bizi eta prest' iza-teko gonbita luzatuko du ekimen horren bitartez. Jai esparruan euskarazko mu-sika eta jarduerak indartzearekin bate-ra, jaiak euskaldun bilakatzeko ardura guztiona dela gogoratu nahi ditu arloak. Horretarako jai egunetan puxikak ba-natuko dira herritarren artean aurten-goan. Horietan "Gora Otxomaio Euskal-dun!" leloa jasota egongo da.
La instalación de bolardos en la zona de Trasantiago tiene dos principales obje-tivos. Por un lado, se busca garantizar una mayor seguridad para las personas que transcurren por allí a pie, delimitando el espacio peatonal con los pivotes. Por otro, se quiere evitar que los vehículos estacionen cerca del edificio.
Y es que antes de la instalación, los coches a menudo aparcaban en el espacio peatonal y suponían un problema para los vecinos y vecinas de la zona. Estando estacionados muy cerca de los portales, el espacio se veía notablemente redu-cido y resultaba problemático para quienes circulan por allí con sillas infantiles o de ruedas, así como con bultos.
BIDALI ZURE GALDERA ENVÍA TU PREGUNTA: [email protected]
¿Por qué se han instalado bolardos en la zona de Trasantiago?
El Área de Euskara repartirá globos con lemas
para fomentar el uso del euskera durante las fiestas
de Otxomaio
UDALAK ERANTZUN
INFORMAZIOA
GUARDIAK GUARDIAS EN MAYO
IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07
FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18
CÁCERES. Plaza del Ayto, 21. Arespalditza. 945 39 91 54
PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68
HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181
YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96
PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598
FARMAZIAK FARMACIAS
1 FERNÁNDEZ
2 CÁCERES
3-5 PÉREZ
6 HERNÁNDEZ
7 PEREDA
8 CÁCERES
9YARZA
10-12 FERNÁNDEZ
13 IBARROLA
14 PÉREZ
15 HERNÁNDEZ
16 PEREDA17-19 YARZA20 CÁCERES21 FERNÁNDEZ22 IBARROLA23 PÉREZ24-26 HERNÁNDEZ27 PEREDA28 CÁCERES29 YARZA30 FERNÁNDEZ
31 IBARROLA
AUTOBUSAK AUTOBUSES Beste geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.
* Igande eta jaiegunetan ez dago zerbitzu zuzenik. Galdakaoko Ospitalera joateko Arrigorriagan aldaketa egin behar da.* Domingos y festivos no hay servicio directo. Hay que hacer transbordo en Arrigorriaga para ir al Hospital de Galdakao.
Astelehenetik larunbatera
7:25 9:25
11:25 15:25 16:25 19:25 20:25
URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO Irteera: Zezen plaza
Astelehenetik larunbatera
6:35 9:35
11:35 13:35 17:35 18:35 21:35
GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO-URDUÑA Irteera: Galdakaoko erietxea
Igandeetan eta jaiegunetan*
9:30
12:30
15:30
18:30
21:30
Igandeetan eta jaiegunetan*
7:55
10:55
13:55
16:55
19:55
ÁlavaKUARTANGO
680 488 709www.ecoetxenature.com
LIMPIEZASNos dedicamos a la
limpieza de comunidades, locales, oficinas, limpiezas generales, fin de obra, etc.
[email protected] 620 075 132
VENTA DE PRODUCTO LOCALENVASADOS AL VACÍOLUNCH PARA LLEVAR
PEDIDOS POR WHATSAPP
12
ADRAtan presentó el pasado 5 de abril en la Alondegia una web-documental que recoge multitud de testimonios de orduñeses y orduñesas en diversas materias: historia, cultura, costumbres y deporte, entre otros. La página (www.sigi-saga.eus/urduña) presenta más de 4 horas en formato vídeo además de fotografías comentadas. La asociación busca con este nuevo soporte difundir el patrimonio y la historia locales, de muy alto valor.
UNA WEBDOC DE ADRATAN AÚNA VALIOSOS TESTIMONIOS
ALBISTEAK NOTICIAS
TARTARRAK DEBUTA EGINGO DU OTXOMAIO JAIETAN
LA ASOCIACIÓN ECOLOGISTA ES AHORA 'BITXOBOLA'
La Asociación Ecologista de Orduña (AEO) ha cambiado su nombre y a par-tir de ahora se conocerá como Bitxo-bola Talde Ekologista. La primera ac-tividad realizada bajo su nueva marca fue la multitudinaria limpieza del río que tuvo lugar el pasado 24 de marzo. La agrupación ya prepara otra convo-catoria de cara al otoño para continuar con esa labor. Se puede solicitar más información en la dirección de correo [email protected].
Durante estas próximas fiestas de Otxomaio habrá un total de tres co-midas populares. La primera será el lunes 6 en el centro social del jubilado y dirigida especialmente a todas las personas mayores de la ciudad. Hasta el 2 de mayo se podrán comprar los tíckets para esa cita por 6€. Por otro lado, el día 9 será el turno de la comi-da infantil en Gernika, que tendrá un coste de 2,50€ para todos los niños y niñas. Los pases se venderán hasta el próximo día 3. Por otra parte, y para la comida general que se celebrará el sábado 11 de mayo, víspera del fin de las celebraciones los tíckets se podrán adquirir en Mugalde Kultur Elkartea, como es habitual.
A LA VENTA LOS TICKETS PARA LAS COMIDAS POPULARES
Urduñako Herri Eskolako familia talde batek Tartarra Batukada sor-tu berri du eta aurtengo Otxomaio jaietan eskainiko dute haien lehe-nengo emanaldia. Kamiseta morea soinean, txupinazo ostean ekingo diote hiriko kaleak alaitzera kaleji-ran, 21:00etatik aurrera. Guztira 70 pertsona inguru elkartu dira musika talde horretan, guraso zein seme-a-labak. Azpimarratzekoa da, gainera, birziklatutako materiala erabilita -eta eskuz- osatu dituztela instru-mentu guztiak. Otsailean sortu ze-netik, kideak aste luzez lanean aritu dira musika tresnak eta Otxomaioe-tako emanaldia prestatzen eskolako
Tartarra Batukada, compuesta por familias
de la Herri Eskola, debutará en kalejira
tras el txupinazo
Frankos, 18 - 1º 48460 ORDUÑA(cita previa sin compromiso)
[email protected] 38 40 89 - 94 672 74 28
Informate sin compromiso:688 625 [email protected]
¿Tu negocio no aparece en la ZIKOINA?Si no sales, no existes.
Zure zerbitzuakeskeini Urdunakoetxe guztietan
Otxomaio jaietan egiten diren herri bazkarietarako tiketak dagoeneko salgai
daude Alondegian eta Mugalden
13
Otxomaio jaietan egingo dituen ekin-tzetaz gain, Txarlazo Mendi Taldeak ir-teera prestatu du maiatzaren 19rako. Igande horretan goizeko 8:00etan abiatuko dira autobusean Sollube (686m) mendira igotzeko. Meñakatik Bermeora egingo dute ibilbidea, 3 or-duz. Ondoren Bermeon bazkaldu eta herri horretako XXV. Arrain Azoka bisitatuko dute. Bertan arrantzare-kin lotutako produktu eta zerbitzuak egongo dira.
TXARLAZO MENDI TALDEAK BERMEO BISITATUKO DU
ALBISTEAK NOTICIAS
Ohi bezala, Urduñako Txirrindularitza Elkarteak Urduña Hiria Junior Klasi-koa froga antolatuko du maiatzaren 1ean, asteazkena. Aurten horren 47. edizioa izango da. Udalerri ingurutik igaroko dira partehartzaileak ibilbidea jarraituta. 7 bira egin beharko dituzte guztira. Artomañan kokatuko dute tarteko helmuga eta Alorian egongo da mendiko saria. Guztira 94km egin-go dituzte. Horrez gain, kirol taldeak irteerak egingo ditu larunbatero, Ur-duñatik Balmasedara 4an, Dimara 11n, Langraiz Okara 18an eta Medi-nara 25ean. Lehenengoan 9:00etan abiatuko dira eta gainontzekoetan 8:30ean. 95 eta 110km bitarteko ibil-bideak osatuko dituzte.
47. JUNIOR KLASIKOA IZANGO DA MAIATZAREN 1EAN
La SC Orduñesaprepara la 47ª Clásica
Júnior para el 1 de mayo. Harán también salidas
todos los sábados.
NUEVO HOMENAJE AQUIENES CUMPLEN 90 AÑOS
La asociación de personas jubiladas de Orduña celebrará el próximo 15 de mayo, miércoles, un lunch muy es-pecial en honor de todas las personas que este 2019 cumplen 90 años. Ade-más, celebrarán las Bodas de Oro con aquellos matrimonios que este año cumplan 50 años de unión. Esa espe-cial cita será, como es habitual, desde las 19:00 de la tarde en la sede del club. Allí también se puede obtener más información.
Zaraobe Institutuko Urduñako hiru ikaslek parte hartu dute Salernoko Re-gina Margherita Institutuko ikasleekin egindako trukean. Olaitz Azkue, Irati López eta June Biguri Italian egindako egonaldian Pompeya eta Napoli ezagu-tzeko aukera izan dute. Apirilaren 3tik 10era Aiaraldean izan dira ikasleak eta, besteak beste, Kexaa, Bilbo, Gernika, Bermeo, Gaztelugatxe, Laguardia eta Gasteiz bisitatu dituzte. Kultura arteko trukea egiteko aukera ere izan dute.
URDUÑARREK TRUKEA EGIN DUTE ITALIAKO IKASLEEKIN
Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28
Torre de Ugao, 12. UGAO.Tel 946 03 91 65
Asesoría: Laboral, Fiscal, Contable y Jurídica
2.200 ejemplares se buzonean en todos los hogares de Urduna
Zure zerbitzuak hemen iragarri!Anuncia tu negocio en la revista! Si no apareces, no existes.
Anunciosdesde
25€
ZIKOINAn agertu nahi?
Informazioa konpromisorik gabe eskatu · Informate sin compromiso:[email protected] · 688 625 394
Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28
Torre de Ugao, 12. UGAO.Tel 946 03 91 65
Asesoría: Laboral, Fiscal, Contable y Jurídica
2.200 ejemplares se buzonean en todos los hogares de Urduna
Zure zerbitzuak hemen iragarri!Anuncia tu negocio en la revista! Si no apareces, no existes.
Anunciosdesde
25€
ZIKOINAn agertu nahi?
Informazioa konpromisorik gabe eskatu · Informate sin compromiso:[email protected] · 688 625 394
ORDUÑA CELEBRA SAN ISIDRO EL 15 DE MAYO, MIÉRCOLES
Un año más, Orduña rendirá tributo a San Isidro, patrón de las personas labradoras. Así, y siguiendo la tradi-ción, el 15 de mayo, miércoles, tendrá lugar la tradicional misa de la Junta de Ruzabal en el Santuario de la Antigua a las 11:30. Después, y ya a las 12:30 en la parroquia de Santa María, se ce-lebrará la misa solemne de la Cofradía de San Isidro y la posterior procesión con la bendición de los campos.
14
AINHOA LEAL DE IBARRA:Semana Santa 2019.
SARE SOZIALAK
Twitter: @urdunakoudala
Facebook: Urdunako Udala
JAVIER PASTOR CANTERA:Estupendo reportaje fotográfico de Julian Iantzi sobre el Museo de Orduña. ¡Muchas ganas de poder disfrutar en directo del estupendo trabajo de sus creadores!
BERDINTASUNERAKO TXOKOA
Las fiestas son un momento de diversión y convivencia para toda la ciudadanía en el que mujeres y hombres salen a la calle y las normas sociales se vuelven más flexibles. También son momento y escenario de agresiones sexistas de diversa índole y gravedad. En ocasiones, simplemente por ser mujeres, se producen actitudes y conductas que desde la desigual-dad pueden llegar a la ofensa, la intimidación, el abuso o la agre-sión.
Gran parte de la fiesta se centra en los bares, txosnas y las lonjas, de modo que se deben llevar a cabo actuaciones de sensibiliza-ción para proteger las relaciones y estas sean de respeto y de buen trato. Por eso es esencial remar-car la necesidad de respetarnos mutuamente y favorecer actitu-des en favor de la tolerancia.
Desde el Área de Igualdad jun-to con la Comisión de Paridad se promoverá un año más la campa-ña “Jaietan eraso sexistarik, EZ!”.
Seguro que si el total de la pobla-ción se implica en esta campaña lograremos la disminución o erra-dicación de estas situaciones vio-lentas en nuestra sociedad.
OTXOMAIO JAIETAN ERASO SEXISTARIK EZ!
* Promoción válida hasta el 31/05/2019
EL AYUNTAMIENTO REFUERZA EL NÚMERO DE CONTENEDORES Y LA RECOGIDA DURANTE LAS FIESTAS DE OTXOMAIO
Como es habitual, durante las fiestas de Otxomaio se incrementará la recogida de basuras y la limpieza de las calles. Así, en lo que a vidrio respecta, se au-mentará número de contenedores con 3 extra y se reforzará la recogida pasan-do a realizarse dos veces por semana. Se colocarán también 2 contenedores más para materia orgánica y fracción resto respectivamente. En la Foru plaza se ubicarán 6 contenedores de plástico y vidrio pequeños. Asimismo, se quiere recordar que en fiestas es también res-ponsabilidad de todas las personas el mantener las calles limpias depositando correctamente los residuos en los re-cursos habilitados para tal fin.
Otxomaio jaietan edukiontzi gehiago kokatuko dira beira,
plastikoa, organikoa eta errefuxa birziklatzeko
ALBISTEAK NOTICIAS
Agenda
1 MIÉRCOLES
47ª JÚNIOR CLÁSICAPrueba ciclista organizada por SC
Orduñesa. 7 vueltas, 94km en total.
10:00 FORU PLAZA
2 JUEVES
ATE IREKIAKHaurreskola publikoan aurrez izena emate-
ko epea irekiko da. Ate irekiak.
17:00 - 18:30 HAURRESKOLA
3 OSTIRALA
GORA OTXOMAIO!!Pregoiaren irakurketa eta txupina aurtengo
jaiei hasiera emateko. Jarraian, kalejira eta
txosnen irekiera.
21:00 FORU PLAZA
4 SÁBADO
SALIDA CICLISTARuta de 95km hasta Balmaseda.
Organiza SC Orduñesa.
9:00 FORU PLAZA
5 DOMINGO
OFRENDA FLORALTradicional ofrenda floral a Ntra. Señora
de la Antigua.
11:30 SANTUARIO
11 SÁBADO
SALIDA CICLISTARuta de 100km hasta Dima.
Organiza SC Orduñesa.
8:30 FORU PLAZA
13 LUNES
MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!Taller de risoterapia.
17:00 - 18:30 JUBILADOS
15 MIÉRCOLES
INAUGURACIÓNEl museo de Orduña abrirá sus puertas ma-
ñana y tarde para los vecinos y vecinas.
KULTUR ETXEA
SAN ISIDROLarruazabalgo herritarren meza, tradizioa
jarraituta.
11:30 ANTIGUAKO SANTUTEGIA
SAN ISIDROMeza Urduñako nekazari guztien omenez.
Jarraian, prozesioa.
12:30 PARROKIA
LUNCH DE HOMENAJEActo por quienes cumplen 90 años este
año o celebran las Bodas de Oro.
19:00 JUBILADOS
17 VIERNES
TARDE DE BINGOSesión especial fin de fiestas, con premios.
19:00 JUBILADOS
18 SÁBADO
SALIDA CICLISTARuta de 100km hasta Nanclares.
Organiza SC Orduñesa.
8:30 FORU PLAZA
AÑO JUBILARSalida desde Orduña para acudir a la cate-
dral nueva de Vitoria-Gasteiz. Más informa-
ción en la parroquia de Santa María.
PARROQUIA
19 DOMINGO
TXARLAZO MENDI TALDEAMonte Sollube (686 m), comida y visita a la XXV Feria del Pescado de Bermeo. 8:00 BOMBEROS
20 LUNES
MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!Charla: "Pérdida de visión asociada a la edad"
17:00 - 18:30 JUBILADOS
JORNADAS SEAESociedad Española de Agricultura Ecológica.
Presentación de experiencias.
HOTEL ORDUÑA PLAZA
21 MARTES
JORNADAS SEAESociedad Española de Agricultura Ecológica.
Visita para conocer la experiencia de transi-
ción agroecológica de Orduña.
HOTEL ORDUÑA PLAZA
25 SÁBADO
SALIDA CICLISTARuta de 110km hasta Medina.
Organiza SC Orduñesa.
8:30 FORU PLAZA
27 LUNES
MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!Charla: "Salud bucodental"
17:00 - 18:30 JUBILADOS
30 JUEVES
99º FORO AGROECOLOGÍAProyección: "Siembra. El ABC de la produc-
ción, consejos prácticos y teóricos" y proyec-
to de recuperación de especies locales.
18:30 ALONDEGIA
14
Udaberrian sartu berri gara eta klasean “Zein jakintsua den natura” proiektua lan-tzen hasi berriak gara. Hori dela eta, ibi-laldi bat egin dugu Antigua auzora bertan dauden zuhaitz espezie desberdinak beha-tzera: sequoiak, mazustondoa, izeia, urkia, Himalaiako zedroa, hagin arrunt deituriko zuhaitza eta beste hainbeste. Aipaturiko es-pezietatik bitxienetarikoa sekuoia erraldoia da. Izan ere, Ipar Amerikako konifero honek tamaina itzela (100 metrotik gorakoa) izan dezake eta bizi luzekoa da (2000-3000 urte inguru). Urduñako Andre Mariaren santute-gi aurrean 2 ditugu.
La juventud orduñesa de hace medio siglo, alentada por D. Esteban Martínez de San Vicente, se agrupó en diferentes activida-des culturales y deportivas: danzas, mon-taña, cine forum, coral, colonias infantiles, teatro, y muchas más.
La foto que nos acompaña este mes es de cuando el grupo de teatro representó la obra “La barca sin pescador”. Fue en mayo de 1971, hace ahora 48 años. En ella se ve a varios actores parte del elenco y a la direc-tora, Pele Badillo.
Ba al zenekien?
Zuri beltzean En blanco y negro
URDUÑAKOHERRI ESKOLA3. mailako ikasleak
ADRAtan
