URRETXU ZUMARRAGA KE · 2018-05-30 · 22:30 EL CURSO DE TU VIDA Taldea / Grupo: QUÉ JARTE! Hizkuntza: ... Ekainaren 1etik 11ra / Del 1 al 11 de junio ... Herri mailako plater-tiroketa

KEKULTUREGITARAUA

U R R E T X UZUMARRAGA

Ekaina

2018

3Ostiralaviernes

3Ostiralaviernes

2

ANTZERKIA / TEATRO .........................................................................................................3ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES ........................................................................................4IKASGELA / AULA DE ESTUDIO ..........................................................................................6LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBRO ..........................................................6GOIERRIKO IRAKURLE TALDEEN II. TOPAKETA .................................................................6LIBURU LANKETA / CLUB DE LECTURA .............................................................................7LIBURUTEGIAN INTERESGUNEA PUNTO DE INTERÉS EN LA BIBLIOTECA DE URRETXU ....................................................7URRETXU ZUMARRAGAKO GAZTETXEAREN XVI. URTEURRENA ....................................8PARKETARRAK EGITASMOA ...............................................................................................8JOSIZ ...................................................................................................................................9EUSKARALDIA ....................................................................................................................9KILOMETRO TXIKIA ..............................................................................................................9 MUSIKA ETA DANTZA ........................................................................................................ 10ZUMARRAGAKO XVI. PINTXO LEHIAKETA ....................................................................... 13SAN JUAN BEZPERA (ZUMARRAGA) ............................................................................... 13SANTA ISABEL JAIAK ........................................................................................................ 13ERRALDOI TOPAKETA ....................................................................................................... 15DANTZARI TXIKI EGUNA .................................................................................................... 15 UDA KIROLA ...................................................................................................................... 16SAN JOAN JAIAK (URRETXU) ........................................................................................... 16LEHIAKETAK / CONCURSOS ............................................................................................. 18KZGUNEA ........................................................................................................................... 19IKASTAROAK / CURSILLOS ................................................................................................20KAFE FILOSOFIKOA / CAFÉ FILOSÓFICO ........................................................................21COLLAGE TAILERRA .........................................................................................................21GAZTE BIDEAN ..................................................................................................................22GAZTE TXOKOA ..................................................................................................................22XABIER ORMAZABAL MENDI FESTA 2018 .......................................................................23IPARRAGIRRE 2020 ............................................................................................................24SANTA BARBARA ETA IRIMO MAGALEAN .......................................................................24SANTA BARBARAN TAILERRAK .........................................................................................24 KIROL EKINTZAK / ACTIVIDADES DEPORTIVAS ..............................................................25TTIPI ETAPA ........................................................................................................................26MENDI IRTEERAK / SALIDAS DE MONTAÑA ....................................................................27

IndiceAURKIBIDEA

ANTZERKIA

3

TeatroAntolatzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalak

22:30 EL CURSO DE TU VIDA Taldea / Grupo: QUÉ JARTE! Hizkuntza: gaztelania Idioma: castellano Lekua / Lugar: Zelai Arizti aretoa (Zumarraga)

SARRERA / ENTRADA: 10 euro (Gazte txartelarekin 7 euro)

Sarrera zozketa: Zelai Arizti kultur etxeko facebooken eta Urretxuko Udalaren facebooken 3na sarrera bikoitz zozketatuko dira.Sorteo de entradas: en el facebook de Zelai Arizti kultur etxea y en el de Urretxuko Udala se sortearán 3 entradas dobles (en cada uno de ellos).

Salmenta leihatilan, irekita dagoen edozein unetan.Venta en taquilla, en cualquier momento que esté abierta.

Ordu gaztea / Hora joven: <30 urte / años <30 min. 5 euro

Antolatzailea: La Salle-Legazpi ikastetxeaBabeslea: Zumarragako Udala

19:00 FIEBRE DEL SÁBADO NOCHE Taldea / Grupo: LA SALLE-LEGAZPI IKASTETXEko DBH 1 eta DBH 4ko ikasleak Hizkuntza / Idioma: elebietan / bilingüe

SARRERA / ENTRADA: 5 euro 3 euro (18 urte bitartekoak / hasta 18 años)

Lekua / Lugar: Zelai Arizti aretoa (Zumarraga)

ostiralaviernes

1

ostiralaviernes

22

Antolatzailea: Zumarragako Udala

ZELAI ARIZTI ERAKUSKETA ARETOA (Zumarraga)

Ekainaren 1etik 11ra / Del 1 al 11 de junio

“LURZORUA”Egileak / Autores: URRETXU-ZUMARRAGA IKASTOLAKO IKASLEAK

Inaugurazioa: ekainaren 1ean, arratsaldeko 7etan

Ekainaren 14tik 24ra / Del 14 al 24 de junio

ARGAZKIA / FOTOGRAFÍA“ZARRAPARRAZ 2015-2018”Egilea / Autor: JAVIER ALONSO

Inaugurazioa: ekainaren 14an, arratsaldeko 8etan

Ekainaren 25etik uztailaren 15era / Del 25 de junio al 15 de julio

PINTURAEgileak / Autores: ARTE EDERRETAKO UDAL ESKOLAKO IKASLEAK

Inaugurazioa: ekainaren 25ean, arratsaldeko 7etan

ORDUTEGIA / HORARIO: Astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 17:30 – 20:30Larunbat eta jaiegunetan / sábados y festivos: 12:00 – 14:00 / 18:00 – 20:30Lekua / Lugar: Zelai Arizti erakusketa aretoa (Zumarraga)

ZELAI ARIZTI KULTUR ETXEA (Zumarraga) (Sarrera-gela)Ekainaren 7tik 30era / Del 7 al 30 de junio

2018ko SANTA ISABEL JAIETAKO EGITARAUAREN AZALA AUKERATZEKO LEHIAKETARA AURKEZTUTAKO LANAKTRABAJOS PRESENTADOS AL CONCURSO PARA LA ELECCIÓN DE PORTADA DEL PROGRAMA DE FIESTAS DE SANTA ISABEL 2018Inaugurazioa eta sari banaketa: ekainaren 7an, eguerdiko 1etan

ORDUTEGIA / HORARIO: Astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 09:30 – 13:30 / 15:00 – 21:00Larunbatak / sábados: 09:30 – 13:30Lekua / Lugar: Zelai Arizti kultur etxea (Zumarraga)4

ERAKUSKETAKExposiciones

ERAKUSKETAK

5

Exposiciones

JUAN DE LIZARAZU ERAKUSKETA ARETOA (Urretxu)

Antolatzailea: Gainzuri ikastetxeaLaguntzailea: Urretxuko Udala

Ekainaren 8tik 17ra / Del 8 al 17 de junio

GU ERE ARTISTAK“Ikasleek euskal artistak izan dituzte eredu. Horrela, bertako artistak ezagutzeaz gainera (Chillida, Ibarrola…) hauek bereizgarri dituzten teknika, material eta lan egiteko modu ezberdinetan trebatzeko aukera izan dute”.

Egileak / Autores: GAINZURI IKASTETXEKO IKASLEAK

Inaugurazioa: ekainaren 8an, arratsaldeko 7etan

ORDUTEGIA / HORARIO: Astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 17:00 – 20:00

Lekua / Lugar: Juan de Lizarazu erakusketa aretoa (Urretxu)

6

IKASGELAAula de estudio


AZTERKETA GARAIRAKO IKASGELAAULA DE ESTUDIO EN PERIODO DE EXÁMENES

Egunak eta ordutegia / Días y horario: - 2, 9 larunbatak / sábados: 16:30 - 20:30- 3, 10 igandeak / domingos: 10:30 - 13:30 / 16:30 - 19:30

Lekua / Lugar: Zelai Arizti kultur etxea (Zumarraga)

AN GI EL DESPERTAR DE LA CONSCIENCIA

Egilea / Autora: Ana Gisasola ZalduaLaguntzaileak / Colaboradores: Ander Gisasola Agurtzane Iturbe

Ordua: 19:00Lekua / Lugar: Zelai Arizti kultur etxea (Zumarraga) Sarrera librea izango da, aretoa bete arte. Entrada libre, hasta completar aforo.

Antolatzailea: Zumarraga-Urretxuko euskarazko irakurle Taldea

Parte hartzaileak: Goierriko irakurle taldeetako kideakIdazle gonbidatua: Arantxa UrretabizkaiaSaioan zehar idazlearen bi liburu landuko dira, “Zuri beltzeko argazkiak” eta “Bidean ikasia”.

Ordua: 17:30Lekua: Antio interpretazio zentroa (Zumarraga)

14osteguna

jueves

16larunbata

GOIERRIKO IRAKURLE TALDEEN II. TOPAKETA

LIBURU AURKEZPENAPresentación de libro


MUNDUKO LITERATURA LITERATURA DEL MUNDO LA LIBRERÍA AMBULANTEde CHRISTOPHER MORLEY

Dinamizatzailea / Dinamizadora: Mónica Leiva

Ordua / Hora: 18:30Lekua / Lugar: Zelai Arizti kultur etxea (Zumarraga)

Antolatzailea: Urretxuko Udala MUNDUKO EMAKUMEEN LITERATURA LITERATURA DE MUJERES DEL MUNDO “UN MATRIMONIO PERFECTO” (o “VERA”)de ELISABETH von ARNIM

Dinamizatzailea / Dinamizadora: Mónica Leiva

Ordua / Hora: 18:30Lekua / Lugar: Aizpurunea kultur etxea (Urretxu)

Antolatzailea: Urretxuko Udala

Hil honetako gaia / Tema de este mes: NUTRIZIOA / NUTRICIÓN

19:00 HITZALDI - IREKIA / CHARLA - ABIERTA “ELIKADURA OREKATUA” “LA ALIMENTACIÓN EQUILIBRADA” Hizlaria / Ponente: Amaia Sigüenza García

Norentzat / Dirigido a: edonorentzat eta doan / todos los públicos y gratuito Lekua / Lugar: Urretxuko liburutegia

21osteguna

jueves

18astelehena

lunes

19asteartea

martes

LIBURU LANKETA

7

LIBURUTEGIAN INTERESGUNEA Punto de interés en la biblioteca de Urretxu

HITZALDIAK URRETXU ZUMARRAGAKO GAZTETXEAREN XVI. URTEURRENA

8

Antolatzailea: Urretxu-Zumarragako Gazte Asanblada

Gaztetxean ekainean zehar XVI. urteurreneko ekintzak izango dira. Beste askoren artean honako hauek izango ditugu:

18:30 “Angula Ustelak” HITZALDIA, Ainhoa Intxaurrandieta eta Igor Melchorrekin.

19:00 “Feminismoa klase ikuspegitik”, HITZALDIA.

16:00 – 20:00 Saskibaloia 3 X 3 Gernikako Arbola plazan (eguraldi txarra egiten badu, Aldiri kiroldegian)

16. Urteurrena!Urteurreneko egun handia izango da: pilota finala, bazkaria, kontzertuak...

19:00 Asisko Urmeneta etorriko da bere “EuSKLABO ALAIAK” komikia aurkeztera.

Antolatzaileak: Zumarraga eta Urretxuko udalak

ZABU-ZIBU: 3-5 urteko haurren eta horien gurasoentzako jolasakTXIRRINTXON: 6-9 urteko haurrentzako jolasak

17:00-18:00 ZABU-ZIBU 18:00-19:00 TXIRRINTXON

Lekua: Barrenkaleko karpa (Urretxu)


Lekua: Zelai Arizti parkea (Zumarraga) *Eguraldi txarrarekin, Euskadi plazako arkupeetan.


Lekua: Izazpi auzoko parkea (Zumarraga) *Eguraldi txarrarekin, Izazpi auzoko kantxa estalian.

PARKETARRAK EGITASMOA

1ostirala

6asteazkena

8ostirala

9larunbata

16larunbata

18astelehena

13asteazkena

20asteazkena

JOSIZ

9

PUNTUA ETA KAKORRATZ-LANA KALEAN EGITEKO MUNDU MAILAKO EGUNA

DÍA MUNDIAL DE TEJER PUNTO Y GANCHILLO EN LA CALLE

Antolatzailea: Julita mertzeria Babesleak: Zumarragako Udala, Bi-tartean eta Matia FundazioaLaguntzailea: Urretxuko Udala 17:00 – 19:00

BELAUNALDIAK JOSI / TEJER EN COMPAÑÍAMUSIKA ZUZENEAN / MÚSICA EN DIRECTOMERIENDA 50 € BI BONUEN ZOZKETA, BI-TARTEANEN ESKUTIK

SORTEO DE 2 BONOS DE 50 € A CARGO DE BI-TARTEAN

Lekua / Lugar: Argixao zentroa (Zumarraga)

Antolatzailea: Euskaraldiaren Herri Batzarra

18:30 EUSKARALDIAren aurkezpena

Lekua: Areizaga-Kalebarren plaza (eguraldi txarra eginez gero, Zumarragako Zelai Arizti kultur etxea)

Antolatzailea: Urretxu-Zumarraga Ikastola (KMK18)

Jaialdia, Kilometroak eguna irudikatuz. Kilometroak eguneko zirkuituaren aurkezpena.

Lekuak: Lizeoa (Urretxu) – Euskadi plaza (Zumarraga)

9larunbata

sábado

13asteazkena

EUSKARALDIA

KILOMETRO TXIKIA

15ostirala

MUSIKA eta DANTZA

10

SECUNDINO ESNAOLA MUSIKA ESKOLAKO EMANALDIAK

Antolatzailea: Secundino Esnaola Musika Eskola Laguntzaileak: Zumarraga eta Urretxuko udalak

19:00 GITARRA ELEKTRIKOKO KONTZERTUA Lekua: Zelai Arizti parkea (Zumarraga)

18:00 DANTZA JAIALDIA Lekua: Zelai Arizti aretoa (Zumarraga)

19:00 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA Lekua: Zelai Arizti aretoa (Zumarraga)

13:00 JAIETAKO KONTZERTUA Lekua: Kalebarren-Areizaga plaza

13:30 – 14:30 TRIKITILARIEN KALEJIRA Lekua: Zumarragako kaleak

KALEGORRIAN VI. edizioa

Antolatzailea: Kalegorrian Urretxu Elkartea Laguntzaileak: Urretxuko Udala, KKinzona Irratia, GazteleKU, Santa Barbara Aterpetxea

12:00 AINARA LEGARDON13:15 AMORANTE 18:00 RRUCCULLA19:30 ELCANO BROWNING CREAM

Lekua: Santa Barbara (Urretxu)

Egun guztian zehar musikaz girotzen Dj BEIRUTDj BEIRUT durante todo el día

Kontzertuak doan / Conciertos gratuitosLaguntza-bonoa salgai / Bono-colaboración a la venta

1ostirala

3igandea

domingo

19ostirala

23larunbata

30larunbata

13,14asteazkena

osteguna

MUSIKA eta DANTZA

11

Antolatzailea: Zarraparraz Kolektiboa 20:00 THE TROUPPER SWING BAND

Lekua / Lugar: Areizaga–Kalebarren plaza

BALLETA ZUZENEAN / BALLET EN DIRECTO

Londreseko Royal Opera Housetik zuzeneko emanaldiaEmisión en directo desde la Royal Opera House de Londres

Antolatzailea: HTK FILM, S.L. (HIRUTEK)Laguntzailea: Zumarragako Udala

20:15 EL LAGO DE LOS CISNES

Iraupena / Duración: 180´ (bi atsedenaldi / dos descansos)Lekua / Lugar: Zelai Arizti aretoa (Zumarraga)

Sarrera aldez aurretik / Entrada anticipada: 10 euroSalmenta Zelai Arizti aretoko leihatila irekita dagoen edozein unetan.Venta en cualquier momento que esté abierta la taquilla.Egun berean, leihatilan 19:00etatik aurrera: 12 euroEl mismo día, en taquilla a partir de las 19:00 horas: 12 euros

DANTZA IKUSKIZUNA


20:15 MAURIZIA Taldea / Grupo: AUKERAN dantza konpainia Lekua / Lugar: Zelai Arizti aretoa (Zumarraga)

SARRERA / ENTRADA: 12 euro (Gazte txartelarekin 8 euro)

Sarrera zozketa: Zelai Arizti kultur etxeko facebooken 2 sarrera bikoitz zozketatuko dira.Sorteo de entradas: en el facebook de Zelai Arizti kultur etxea sortearán 2 entradas dobles.

Salmenta leihatilan, irekita dagoen edozein unetan, ekainaren 2tik aurrera. Pertsonako 4 sarrera gehienez.Venta en taquilla, en cualquier momento que esté abierta, a partir del 2 de junio. Máxi-mo 4 entradas por persona.

9larunbata

sábado

12asteartea

martes

28osteguna

jueves

12

MUSIKA eta DANTZA

Antolatzailea: Zumardi Elkartea

12:30 DANTZA LIBREKO TXAPELKETA

Antolatzailea: Irrintzi Dantza Taldea 18:00 DANTZA ERAKUSTALDIA

Lekua: Zelai Arizti pilotalekua (Zumarraga) (eguraldi txarrarekin, Zelai Arizti aretoan)

Antolatzailea: Goiargi Abesbatza

20:00 GOIARGI ABESBATZAREN KONTZERTUA

Lekua: Mertzedariatar Lekaimeen eliza (Zumarraga)

Antolatzailea: Irrintzi Dantza Taldea

23:59 LARRAIN DANTZA

Lekua: Euskadi plaza (Zumarraga)

larunbatasábado

30

ZUMARRAGAKO XVI. PINTXO LEHIAKETA

13


Parte-hartzaileak / Participantes:- ALASKA - BORDATXO - MONTERREY - ALEXANDER - HIRUKIA - SASKI- BERRI - IBURRETA - ZIABOGA- BIDEZAR

Egunak eta ordutegia / Días y horario:15, ostirala / viernes: 19:00 – 21:0016, larunbata / sábado: 12:00 – 14:00 / 19:00 – 21:00

Pintxoak dastatzen dituztenen artean, bi pertsonentzako afaria zozketatuko da. Parte-hartze txartela ostalariek emango dute pintxoa erositakoan.

Se sorteará una cena para dos personas entre todos aquellos que adquieran los pinchos a concurso. Los hosteleros entregarán un cupón de participación con cada pincho.

Sari banaketa eta zozketa: uztailak 1, igandea, 11:15etan Zumarragako Euskadi plazan. Entrega de premios y sorteo: 1 de julio, domingo, a las 11:15 horas en la plaza de Euskadi de Zumarraga.


20:45 Zumarragako Musika Bandaren eta Antxiñako Ama Txistulari Taldearen kalejira.

22:00 SAN JUAN SUA. Aldi berean, Musika Bandak San Juanen himnoa eta beste zenbait usadiozko pieza joko ditu. Se prenderá fuego a la hoguera al tiempo que la Banda de Música interpretará el Himno de San Juan, al que seguirán varias piezas tradicionales.

Lekua / Lugar: Euskadi plaza (Zumarraga)


Field target txapelketa / Campeonato de Field Target

Irrati emanaldiak / Transmisiones radio eléctricas

15-16ostirala

larunbata

larunbatasábado

23

SAN JUAN BEZPERA (ZUMARRAGA)

SANTA ISABEL JAIAK (ZUMARRAGA)

larunbataigandea

23,24

- BORDATXO- HIRUKIA - IBURRETA

- ALASKA - ALEXANDER- BERRI - BIDEZAR

- MONTERREY - SASKI- ZIABOGA

Haur parkea eta TXU-TXU trenaApar-festa / Fiesta de la espuma

Poniak eta zezentxoakHip Hop FestaBuruhandiak / CabezudosKoadrila arteko Grand Prix entre cuadrillasDanborrada Dantzaldia / VerbenaTxosnetan ekintzak

Zaldi erakustaldia / Exhibición ecuestrePoniak eta zezentxoakMusika eskolako trikitilarien kalejiraDantza libreko, mus eta xake txapelketak Campeonatos de baile al suelto, mus y ajedrezHaurrentzako jokoak / Juegos para niños/asDantza jaialdia / Festival de danzasErrekortadoreak Goiargi abesbatzaren kontzertuaSu artifizialak / Fuegos artificialesDJ festaLarrain dantzaTxosnetan ekintzak

Arte eta eskulangintza azoka / Feria de arte y artesaníaHaurren eguna eta danborrada / Día del niño/a y tamborradaBertsoak, dantza eta musikaHaur jolasakHerri mailako plater-tiroketa / Tirada local de tiro al platoPoniak eta zezentxoak / Ponys y vaquillasSaloi dantzak erakustaldiaBandarock, Zumarragako Musika Bandaren kontzertuaTxosnetan ekintzak

Santa Isabel egunaKalejira, Ezpata-dantza, Aurreskua, bertsoak, trikitixa, dultzaina, herri-bazkaria, erromeria, agurra eta itzulera.Kaleko Ezpata-dantzaDantzaldiaTxosnetan ekintzak

Idi probak / Arrastre de piedra

Paleta txapelketa / Campeonato de paleta

Jubilatuen eguna / Día del jubilado/aDantza eta musika jaialdia, bazkaria eta dantzaldia14

SANTA ISABEL JAIAK (ZUMARRAGA)

29ostiralaviernes

30larunbata

sábado

1uztaila

julio

2uztaila

julio

3uztaila

4-6uztaila

9uztaila

26,27, 28asteartetik

ostegunera

ERRALDOI TOPAKETA

15

Antolatzailea: Iratzarri Dultzainero TaldeaLaguntzailea: Urretxuko Udala

EUSKAL HERRIKO ERRALDOI TOPAKETAEuskal Herri osotik etorritako 20 erraldoi, 10 buru-handi eta 5 dultzainero taldek kalejira berezia egingo dute Urretxuko Iratzarri dultzainero taldearen 40. urteurrena ospatzeko.

11:30 KALEJIRA: * Ipeñarrieta - Labeaga – Kalerrota – Iparragirre plaza

12:30 DANTZA ERAKUSTALDIA Iparragirre plazan. Erraldoi konpartsa bakoitzak bere saioa egingo du eta amaieran guztiek elkarrekin bi pieza dantzatuko dituzte.

13:30 KALEJIRA: * Iparragirre plaza – Iparragirre kalea – Labeaga - Ipeñarrieta PARTE HARTZAILEAK:- Txantreako erraldoien konpartsa (Iruña)- Ondalan erraldoien konpartsa (Deustu)- Bergarako erraldoien konpartsa- Ordiziko erraldoiak- Urretxuko erraldoiak

Antolatzailea: Lurra Dantza TaldeaLaguntzailea: Urretxuko Udala

PARTE-HARTZAILEAK / PARTICIPANTES:- TXORI TXIKI D.T. (Zumaia)- ANDRA MARI D.T. (Galdakao)- KOROSTI D.T. (Legazpi)- AURTZAKA D.T. (Beasain)

11:00 Taldeak Pagoeta plazan elkartuko dira. Las agrupaciones se concentrarán en la plaza de Pagoeta.

12:00 – 13:30 Dantza saioak Urretxuko kaleetan zehar Actuaciones por las calles de Urretxu

13:30 Gernikako Arbola plazara iritsiko dira. Llegada a la plaza Gernikako Arbola

17:30 Dantza ekitaldia, Gernikako Arbola plazan (eguraldi txarra eginez gero, Ederrena pilotalekuan) Festival de danzas en la plaza Gernikako Arbola (en caso de mal tiempo, en el frontón Ederrena)

XXIX. DANTZARI TXIKI EGUNA

larunbatasábado

16

igandeadomingo

17

- GARAZTARRAK D.T. (Donibane Garazi)- ETORKIZUNA (Altsasu)- IRRINTZI D.T.- LURRA D.T.


AISIALDIRAKO KIROL ESKAINTZAACTIVIDADES LÚDICO-DEPORTIVAS PARA OCUPAR EL TIEMPO LIBRE

* HELDUAK / ADULTOS- uztailaren 3tik 27ra / del 3 al 27 de julio: total training, core, integral fit, spinning, pilates, zumba, trx…

* HAUR ETA GAZTETXOAK / NIÑOS/AS Y JÓVENES (8 – 12 urte)

MULTIKIROLA: talde kirolak + kirol alternatiboak- 3 txanda: Uztailak 3–27 / Uztailak 3–13 / Uztailak 16-27

Izen-ematea eta argibideak / Inscripción e información:Lekua / Lugar: Aldiri kiroldegia 943 03 80 92Epea / Plazo: ekainaren 22ra arte / hasta el 22 de junio


SAN JOAN BEZPERA

18:00 Iparragirre Balerdi Musika Tailerraren kontzertu – kalejira Concierto – pasacalle con el Taller de Música Iparragirre Balerdi 18:00 Jose Mari Lasa plaza 18:15 Domingo de Mendiaratz 18:45 Zubimusu plaza 19:00 Gernikako Arbola plaza 19:15 Areizaga – Kalebarren plaza

20:30 San Joan arbola ipintzea Santa Barbaran. Se pondrá el árbol de San Juan en Santa Bárbara.

21:00 Urretxuko Txistulari Taldearen kalejira herrian zehar. Pasacalle a cargo de la agrupación de txistularis de Urretxu.

22:30 San Joan sua Gernikako Arbola plazan. Gau eta su magiko honen inguruan dantza, musika, bertsoak, kantak, trikitixa eta txalaparta izango ditugu, Urretxuko San Joan giro berezia sortzen.

Hoguera de San Juan en la plaza Gernikako Arbola. En esta noche mágica habrá bailes, música, bertsos, canciones, trikitixa, txalaparta, conjuros... todo ello en torno al fuego de San Juan. 16

23larunbata

sábado

UDA KIROLA

SAN JOAN JAIAK (URRETXU)

SAN JOAN EGUNA

10:00 Igoera Santa Barbarara / Subida a Santa Bárbara

10:45 Txalapartaren deialdia ZSK kolektiboarekin / Txalaparta

11:00 Herri meza / Misa Ondoren, Lurra dantza taldearen saioa, Irimora igoera, bertsolariak, herri kirolak… A continuación, actuación de Lurra dantza taldea, subida a Irimo, bertsolaris, deporte rural…

14:30 Herri bazkaria / Comida popular Txartelak salgai kultur etxean ekainaren 11tik 20ra arte Tickets a la venta del 11 al 20 de junio en la casa de cultura 16:30 Haur eta gaztetxoentzako ORIENTAZIO PROBAK Santa Barbaran PRUEBAS DE ORIENTACIÓN para los niños y niñas y jovencitos/as en Santa Bárbara

17:00 Erromeria eta Irrintzi Txapelketa / Romería y Campeonato de Irrintzis

19:30 Irrintzi Txapelketaren sari-banaketa / Entrega de premios de Irrintzis

21:00 Jaitsiera herriraino trikitilariekin / Bajada al casco urbano con trikitilaris

17

SAN JOAN JAIAK (URRETXU)

igandeadomingo

24

HARRIZKO MAHAIEN ZOZKETA* Bazkarirako mahaiak eskatzeko: - ekainaren 13a bitartean (asteazkena) - Urretxuko kultur etxean - ordutegia: 17:30 – 20:30* Harrizko mahaien zozketa (irekia) - ekainaren 14an (osteguna) - Urretxuko kultur etxean - ordua: 18:30

SORTEO DE MESAS DE PIEDRA* Para pedir las mesas para la comida: - hasta el 13 de junio (miércoles) - en la casa de cultura de Urretxu - horario: 17:30 – 20:30* Sorteo de mesas (abierto al público) - 14 de junio (jueves) - casa de cultura de Urretxu - hora: 18:30

18

Antolatzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalak

KALE PINTURA LEHIAKETA 2018 CONCURSO DE PINTURA AL AIRE LIBRE

- Eguna / Día: ekainak 17 de junio- Hasiera / Inicio: 09:00 – 10:00, Urretxuko udaletxeko portaloian

LORE SARIKETA / PREMIOS FLORALESEpaimahaiak leiho, balkoi eta baserrien sarreretan jarritako loreak ikusiko ditu, ekainaren 18tik 29ra.El jurado recorrerá todos los rincones, observando las flores y su disposición en ventanas, balcones y exteriores de caseríos del 18 al 29 de junio.

Sariak: 50 euro, diploma eta oparia Kaleko balkoi eta leihoen artean: 10 sari Baserrien artean: 6 sari

Premios: 50 euros, diploma y regalo Balcones y ventanas de la calle: 10 premios Caseríos: 6 premios

Sari-banaketa / Entrega de premios: uztailak 13 de julio

Informazioa eta oinarriak / Información y bases: www.urretxu.eus // www.zelaiarizti.eus

IV. SANTA ISABEL JAIETAKO ARGAZKI LEHIAKETAIV CONCURSO FOTOGRÁFICO FIESTAS DE SANTA ISABEL

Antolatzailea: Argazkia Argazki ElkarteaLaguntzailea: Zumarragako Udala

Gaia: 2018ko Santa Isabel jaiak (sei argazki bildumako). Jai egitarauko ekitaldi guztiak izan daitezke argazkietarako gaia.

Temática: Fiestas de Santa Isabel 2018 (seis fotos por colección). Entendiendo como tales todas las actividades del programa de fiestas.

- Epea / Plazo: uztailak 5 julio- Oinarriak / Bases: www.zelaiarizti.eus

LEHIAKETAKConcursos

19

LEHIAKETAKConcursos

2018ko SANTA ANASTASIA JAIETAKO EGITARAUAREN AZALA AUKERATZEKO LEHIAKETACONCURSO PARA LA ELECCIÓN DE PORTADA DEL PROGRAMA DE FIESTAS DE SANTA ANASTASIA 2018


Lanen aurkezpena / Presentación de trabajos: - Epea / Plazo: ekainak 26 junio- Lekua / Lugar: Aizpurunea kultur etxea (Urretxu)

- Oinarriak / Bases: www.urretxu.eus

IKASTAROAK, MINTEGIAK / CURSOS, SEMINARIOS(Dohainik / Gratuitos)

- E-administrazioa- Google Apps- Oinarrizko interneta / Internet básico- Irudia eta soinua / Imagen y sonido- Sare sozialak / Redes sociales- Software librea

IT TXARTELA AZTERKETA / EXAMEN TARJETA IT

Informazioa:ZUMARRAGA Astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 09:30 – 13:30 / 16:00 – 20:00Larunbatak / sábados: 09:30 – 13:30943 02 36 93 - [email protected] – Zelai Arizti kultur etxea

URRETXU Astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 09:00 – 13:00 / 17:00 – 20:00943 02 36 83 - [email protected] – Jauregi 21

KZgunea

20

IKASTAROAK Cursillos

SAN JOAN DANTZAK

Antolatzailea: Lurra Dantza Taldea

SAN JOAN DANTZEN IKASTAROABAILES DE SAN JUAN

Egunak eta ordutegia / Días y horario:astelehenak, 19:00 – 20:00Lekua / Lugar: Lizeoko soinketa gela (Urretxu)Doan / GratuitoIzen-ematea / Inscripciones: Aizpurunea kultur etxean 943 03 80 88

ZUMARRAGAKO ARTE EDERREN UDAL ESKOLA

Antolatzailea: Arte Ederren Udal EskolaLaguntzailea: Zumarragako Udala

EGUR GAINEKO PIROGRATUAPIROGRABADO EN MADERA

PINTURA

ESKULANAK (FIMOA, BEIRA GAINEKO PINTURA, BOZELKETA EDO ARTE ERRUSIARRA, TELARAKO PINTURA, MOSAIKOA, ZETARAKO PINTURA…)

MANUALIDADES (FIMO, PINTURA SOBRE CRISTAL, REPUJADO O ARTE RUSO, PINTURA SOBRE TELA, MOSAICO, PINTURA SOBRE SEDA…)

Irakasleak / Profesoras: Laura Cendoya eta Dorleta Ugarteburu Egunak / Días: uztailaren 3tik 20ra / del 3 al 20 de julio Ordutegia / Horario: 09:30 – 11:30 (12 urtetik gorakoak / a partir de los 12 años) 11:30 – 13:30 (12 urte bitartekoak / hasta los 12 años) Kuota: 16,31 euro Lekua / Lugar: Arte Ederren udal eskola (Zumarraga)

Izen-ematea / Inscripciones:Egunak / Días: ekainaren 1etik 15era / del 1 al 15 de junioOrdutegia / Horario: 15:00 – 21:00Lekua / Lugar: Arte Ederren udal eskola (Zumarraga)Leku mugatua / Plazas limitadasInformazioa: 943 72 65 90

¿Te apetece pensar y dialogar en grupo con libertad y con rigor?¿Quieres reflexionar sobre tus propias ideas para entenderte y entender mejor a los demás?¿Quieres desarrollar tu pensamiento crítico?¿Te gusta profundizar sobre temas actuales o intemporales?Te invitamos a hacerlo en los cafés filosóficos de verano.

Días: viernes, 8, 15 y 22 de junio, y miércoles, 4, 11 y 18 de julio

Moderador: Pello BiainHora: 18:00 a 19:30Idioma: castellanoGratuito

Lugar: Zelai Arizti kultur etxea (Zumarraga)

En cada sesión se podrán proponer distintos temas o preguntas o, en caso contrario, elegir uno de los siguientes:¿Quién soy yo? ¿En qué consiste mi identidad?¿Es posible ser apolítico? ¿Vamos hacia una sociedad despolitizada?¿Ha vencido la funcionalidad a la belleza?¿Queremos seguir siendo hombres y mujeres diferentes en algo?Vascos: ¿tiene solución lo nuestro?¿”Otro mundo es posible” o es solo una frase bonita?¿Qué está pasando en la educación de niños y jóvenes?Tecnología: ¿más liberados o más dominados?¿Ha muerto Dios o solo está dormido?¿Para qué trabajamos? ¿Es posible aceptar la muerte?Capitalismo y globalización: ¿esperanza o amenaza?

Informazioa:Zelai Arizti kultur etxea (Zumarraga)943 72 35 10 – [email protected]

HELDUENTZAKO SORMEN TAILERRAArnasketatik emozietara, emozioetatik pinturara eta pinturatik hitzetara.

Gidariak: Maima sormen kolektiboaHizkuntza: euskaraOrdutegia: 10:00 – 13:30Prezioa: 7 euroLekua: Zelai Arizti kultur etxea (Zumarraga)

Izen-ematea eta informazioa:Zelai Arizti kultur etxea943 72 35 10 – [email protected]

KAFE FILOSOFIKOA Café filosófico

COLLAGE TAILERRA9

larunbata

8, 15, 22ostiralak

viernes

21

22

GAZTE BIDEAN

Antolatzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalak

NERABEENTZAKO UDAL ZERBITZUATopagunea – Lagun berriak – Tailerrak – Ordenagailuak – Mahai jokoak

GB AISIALDIA:2-3, larunbata eta igandea: MIKROORIENTAZIOA9-10, larunbata eta igandea: ASKARI OSASUNTSU TAILERRA

GB PARTAIDETZA ETA KOMUNITATEAN:24, igandea: SAN JUANAK / HERRI KIROLAK G.B.STYLE29-30, ostirala eta larunbata: ZUMARRAGAKO FESTAK

OrdutegiaAsteazkenak, ostegunak eta igandeak: 16:30-20:00Ostiralak eta larunbatak: 16:30-21:00Asteburutan adinen araberako txandak mantenduko dira:12 - 14 urte, 18:30ak arte eta gero 15-17 urtekoak.

Adina: 12 - 17 urteLekua / Lugar: Iparragirre plaza - Jauregi, 10 (Urretxu)Informazioa: [email protected] / 943 03 88 27


AISIALDIRA ZUZENDUTA DAGOEN GIZA HEZIKETARAKO ERREKURTSOA RECURSO SOCIOEDUCATIVO PARA OCUPAR EL TIEMPO LIBRE

Haur eta gaztetxoekin lan hezitzailea, ekintza hauen bitartez: eskulanak, jolasak, etxeko lanak, merendolak,…

Trabajo educativo con niños/as, mediante actividades como: manualidades, juegos, deberes, merendolas,…

Ordutegia / Horario:astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 17:00 - 18:15 (6 - 8 urte / años)astelehenetik ostegunera / de lunes a jueves: 18:15 - 19:30 (9 - 11 urte / años)

Adina / Edad: 6 – 11 urte / añosLekua / Lugar: Antonino Oraa, 3 (Zumarraga)(Argixao futbol zelai parean / Frente al campo de fútbol Argixao)Informazioa: 603 446 519

GAZTE TXOKOA

XABIER ORMAZABAL MENDI FESTA 2018

23


Egun osoko Mendi Festa herrikoi honen barruan mendizaletasuna bultzatzeko bekaren proiektu irabazlea aurkeztuko da.

En el marco de esta Fiesta Montañera popular se presentará el proyecto ganador de la beca para impulsar la afición a la montaña.

18:00-20:00 STREET BOULDER HERRIKOIA

Izen-ematea bertan, doan eta kamiseta opariInscripciones gratuitas en el mismo lugar. Se regalará una camiseta.

Lekua / Lugar: Iparragirre plaza (Urretxu)

20:30 BEKAren SARI EMATE EKITALDIA ETA MENDI PROIEKZIOAK ACTO DE ENTREGA DE PREMIO AL PROYECTO GANADOR DE LA BECA Y PROYECCIONES DE MONTAÑA

Aurkeztutako proiektu guztiak azaldu ondoren irabazlea zein den ezagutuko da.Tras presentar todos los proyectos se conocerá el proyecto ganador.

Jarraian / A continuación: Mendi proiekzioak:- “ORAIN” 5´(Gattiken)- “AL OTRO LADO DE LA CUERDA” 56¨(Arkaitz Yurrita)

Lekua / Lugar: Labeaga aretoa (Urretxu) Sarrera doan / Entrada libre

1ostiralaviernes

HERRIKOIA

URRETXUekainak 1 ostirala

18:00-20:00 Iparragirre plazanIzen ematea bertan, doan eta kamiseta opari.

20:30etatik aurrera

Labeaga aretoanXABIER ORMAZABAL BEKAren

sari ematea

PROIEKZIOA:“ORAIN” 5 ́

Sarrera doan

(Gattiken)

“AL OTRO LADO DE LA CUERDA” 56 ́(Arkaitz Yurrita)

2018

Xabier Ormazabal

+


IPARRAGIRREREN JAIOTZAREN 200. URTEURRENA200 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE IPARRAGIRRE

18:00 AURKEZPEN EKITALDIA PRESENTACIÓN

Ospakizun garrantzitsu honen aurrean, herritarren bilera irekia proiektuari hasiera emateko.

Reunión abierta de todos los vecinos y vecinas para dar inicio al proyecto de esta importante celebración.

Lekua / Lugar: Urretxuko udaletxeko portaloia

Antolatzaileak: Urrexuko Udala eta Santa Barbara aterpetxea

SANTA BARBARAKO ORIENTAZIO ZIRKUITOAKMikro orientazio 6 zirkuitu berri jarri dira Santa Barba-rako zelaietan, 8-11 urte bitarteko gaztetxoentzat. Gainera zirkuitu semipermanente berria ere instalatu da.

Se han creado 6 nuevos circuitos de micro orienta-ción en las campas de Santa Bárbara para niños y niñas entre 8-11 años. Además se ha instalado un nuevo circuito semipermanente.

Informazioa eta mapak eskuragarri ekainetik aurrera Santa Barbara aterpetxean.Información y mapas disponibles en Santa Barbara aterpetxea a partir de junio.

Antolatzailea: Santa Barbara aterpetxea

TXOTXONGILO TAILERRABegiralea / Monitor: Haizea elkarteaOrdua: 16:30Kuota: 5 euro

PINTURA TAILERRA: ESTANPAZIOA ELEMENTU NATURALEKINBegiralea / Monitor: Haizea elkarteaOrdua: 16:30Kuota: 5 euro

Lekua / Lugar: Santa Barbara aterpetxeaInformazioa eta izen-ematea / Información e inscripciones:Lekua / Lugar: Santa Barbara aterpetxea 943 72 33 8724

IPARRAGIRRE 2020

SANTA BARBARAN TAILERRAK

SANTA BARBARA ETA IRIMO MAGALEAN

15ostiralaviernes

10igandea

domingo

30larunbata

sábado

KIROL EKINTZAK

25

Actividades deportivas

OPEN EUSKADI MOUNTAIN BIKEAntolatzailea: Goierri KE

15:30 - 18:00 MOUNTAIN-BIKE PROBA

Lekua / Lugar: Santa Barbara (Urretxu)

SASKIBALOIA 3X3 BALONCESTOAntolatzailea: Goierri K.E

17:00 – 21:00 Partidak

10-00 – 14:00 Partidak16:00 – 21:00 Finalak

Lekua / Lugar: Gernikako Arbola plaza (Urretxu)

ESKOLEN ARTEKO TXIRRINDULARITZACICLISMO ESCOLAR

Antolatzailea: Goierri K.E. Ziklismo

16:30 Eskolen arteko txirrindularitza - herri zirkuitoa Ciclismo escolar - circuito urbano Jose Mari Lasa plaza (Urretxu)

GIMNASIA ERRITMIKOKO JAIALDIAFESTIVAL DE FIN DE CURSO DE GIMNASIA RÍTMICA

Antolatzailea: Gimnasia erritmikoko Eskola

18:00 Aldiri kiroldegia (Urretxu)

SAN JOAN PILOTA TXAPELKETA

Antolatzailea: Goierri K.E. Pilota

10:30 San Joan Txiki pilota txapelketa

Lekua / Lugar: Ederrena pilotalekua (Urretxu)

15ostiralaviernes

16larunbata

sábado

2larunbata

sábado

16larunbata

sábado

21osteguna

jueves

23larunbata

sábado

BINAKAKO EUSKADIKO ELITE TXAPELKETA 2018TORNEO ÉLITE EUSKADI PAREJAS 2018

11:00 Finala

Lekua / Lugar: Beloki pilotalekua (Zumarraga)

MUSTI MUJIKAREN OROIMENEZKO XIV. TXAPELKETAXIV TORNEO MEMORIAL MUSTI MUJIKA

Antolatzaileak: Musti Taldea eta Urola Kirol Elkartea

11:30 Beteranoen partida. Real Sociedad - Urola

Lekua / Lugar: Argixao futbol zelaia (Zumarraga)

Antolatzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalakLaguntzaileak: Gueske, Nagusilan eta Eusko Jaurlaritza Osasun Saila

OINEZ IBILTZEKO HERRI ZIRKUITOAK CIRCUITOS URBANOS PARA CAMINAR

Egunak / Días: 6, 13, 20, 27 asteazkenak / miércolesOrdua / Hora: 11:00Topalekua / Punto de encuentro: Areizaga – Kalebarren plaza

26

KIROL EKINTZAKActividades deportivas

TTIPI ETAPA

23larunbata

sábado

23larunbata

sábado

MENDI IRTEERAK

27

Salidas de montaña

PIRINIOAK: CAMILLEREN BIDEA

Gabardito – BISAURIN (2670 m) – Lizarako aterpea - Lizara – Estanes - Somport

Izen-ematea / Inscripciones:

Ostadar Taldearen egoitzanEn el local de la Asociación OstadarZelai Arizti kultur etxea – Zumarraga

Antolatzailea: Ostadar Mendi Taldea

PIRINIOAKANI (2504m)

HIRU ERREGEEN MAHAIA (2446 m)

Izen-ematea / Inscripciones:

Goierri Elkartearen egoitzan En el local de la Asociación GoierriLabeaga, 12 (Urretxu)

Irteera lekua / Lugar de salida: Goierri elkartea

Antolatzailea: Goierri K.E. Mendi Saila

9larunbata

sábado

10igandea

domingo

16larunbata

sábado

17igandea

domingo

Aizpurunea kultur etxeaTel.: 943 03 80 [email protected]

Zelai Arizti kultur etxeaTel.: 943 72 35 10

Faxa: 943 72 38 [email protected]

www.zelaiarizti.euswww.zumarraga.eus

Zelai Arizti kultur etxeaUrretxuko Udala

Ekaina 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

ASTELEHENA IGANDEALARUNBATAOSTIRALAOSTEGUNAASTEAZKENAASTEARTEA

IkasgelaMusika

Mendi irteera

IkasgelaSanta Barbara

tailerra

Mendi irteeraIkasgelaCollage tailerraJosiz

MusikaGaztetxea

MusikaKafe

filosofikoaGaztetxea

Sari banaketaTtipi EtapaParketarrak

Dantzari txiki egunaMendi irteera

Mendi irteeraIrakurketa topaketa

Erraldoi topaketaKirolak

PintxoakGaztetxea

Kafe filosofikoa PintxoakKirolak

KMK txikiaIparragirrre

Ttipi EtapaDantza

ParketarrakEuskaraldia

Balleta

Liburu lanketa

Gaztetxea

San Joan egunaIrrati

emanaldiak

KirolakSan Joan sua

Irrati emanaldiak

Kafe filosofikoaAntzerkia

Gimnasia erritmikoa

Liburu lanketa

Ttipi EtapaParketarrak

MusikaInteresgunea

Haur parkea

IkasgelaMountain bike

MusikaGaztetxea

Mendi festaAntzerkia

Ttipi EtapaHaur parkea

Haur parkeaDantza

ikuskizuna

Dantza

Santa Isabel jaiak

Santa Isabel jaiak

Santa Barbaratailerra

Documents

URRETXU ZUMARRAGA KE · 2018-05-30 · 22:30 EL CURSO DE TU VIDA Taldea / Grupo: QUÉ JARTE! Hizkuntza: ... Ekainaren 1etik 11ra / Del 1 al 11 de junio ... Herri mailako plater-tiroketa