Embed Size (px)
Citation preview
Guregipuzkoa.eusAsier GaragarzaA
rrat
e Ro
drig
uez
EIBARKO UDALAwww.eibar.eus
URRIA 2018 OCTUBRE 171Eibarko Kulturae kultura
dantza / danza
Maria Zambrano, la palabra danzante
erakusketa / exposición
Eibarko emakumeen aztarnakHuellas de las mujeres eibarresas
musika / música
Mikel GaztelurrutiaThe Tibbs
e2 kultura
URRIA 2018 OCTUBRE
eguna orr.día pag.
2 UNTZAGAKO JUBILATUEN ETXEACENTRO SOCIAL UNZAGAerakusketa exposición . . . . . . . . . . . . 20
3 HELMHOTZ ORGANOEN URTEURRENAANIVERSARIO DE LOS ÓRGANOSHELMHOTZhitzaldia conferencia . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 HELMHOTZ ORGANOEN URTEURRENAANIVERSARIO DE LOS ÓRGANOSHELMHOTZkontzertua concierto . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 MIKEL GAZTELURRUTIAkontzertua concierto . . . . . . . . . . . . . . . 7JARDUNALDI MIKOLOGIKOAKJORNADAS MICOLÓGICAShitzaldia conferencia . . . . . . . . . . . . . 9
6 ALBERTI, UN MAR DE VERSOSantzerkia teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11ASTE EKOLOGIKOASEMANA ECOLÓGICABasailun baserrira bisita . . . . . . . . . . 18JARDUNALDI MIKOLOGIKOAKJORNADAS MICOLÓGICASBilketa eta sailkapena recogida y clasificación 19SAGARDO EGUNAjaia fiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 JARDUNALDI MIKOLOGIKOAKJORNADAS MICOLÓGICASerakusketa exposición . . . . . . . . . . . . 19
9 ESTANPAZIOA / ESTAMPACIONtaillerra taller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11 MARIA ZAMBRANO, LA PALABRADANZANTEdantza danza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24LIBURU ETA DISKA AZOKAFERIA DEL LIBRO Y DISCOazoka feria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12 LA BOHEMEopera proiekzioa proyección de opera . . 12GAZTEBURUPASA ARRATENgaztelekua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13 ASTE EKOLOGIKOASEMANA ECOLÓGICASosola baserrira bisita . . . . . . . . . . . . 18
15 ARGAZKIGINTZA DIGITALAFOTOGRAFÍA DIGITALikastaroa curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
osteguna
4jueves
HELMHOTZ ORGANOENURTEURRENA
lkontzertua - conciertos
ostirala
5viernes
MIKEL GAZTELURRUTIAkontzertua - concierto
SAGARDO EGUNAjaiak - fiestas
osteguna
11jueves
larunbata
6sábado
MARIA ZAMBRANO,LA PALABRA DANZANTE
dantza - danza
larunbata
20sábado
JANA EZ DA TXANTXAbazkari herrikoia - comida solidaria
THE TIBBSkontzertua - concierto
igandea
21domingo
L
osteguna
25jueves
EIBARKO EMAKUMEENAZTARNAK
erakusketa - exposición
ostirala
26viernes
ANDRES EGIGURENORKESTRA
kontzertua - concierto
e kultura 3
URRIA 2018 OCTUBRE
eguna orr.día pag.
18 ANDRETXEA JABETZE ESKOLAhitzaldia conferencia . . . . . . . . . . . . . 17GAZTA ASTEA SEMANA DEL QUESOpintxo potea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
19 POR LOS PELOSantzerkia teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10MUJERES DEL SIGLO XXzine forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17INAUGURACIÓN DEL CURSOIkasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
20 DOAKO BISITA GIDATUAVISITA GUIADA GRATUITAmuseoa museo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5JANA EZ DA TXANTXAbazkari herrikoia comida solidaria . . . . . . 19
21 BANDA DE TXISTULARIS USARTZATXISTULARI BANDAkalejira pasacalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8THE TIBBSkontzertua concierto . . . . . . . . . . . . . . . 9GAZTA ASTEA SEMANA DEL QUESOazoka feria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
24 LIBURUTEGIAREN EGUNADÍA DE LA BIBLIOTECAate irekiak puertas abiertas. . . . . . . 15
25 EIBARKO EMAKUMEEN AZTARNAKHUELLAS DE LAS MUJERES EIBARRESASerakusketa exposición . . . . . . . . . . . . . 5
26 INDALECIO OJANGUREN ARGAZKILEHIAKETACERTAMEN DE FOTOGRAFÍA INDALECIOOJANGURENerakusketa exposición . . . . . . . . . . . . . 4ANDRES EGIGUREN ORKESTRAkontzertua concierto . . . . . . . . . . . . . . . 8
27 DOLCE VITAantzerkia teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11EZBERDIN BEZAIN EDERzapatuko ipuina el cuento del sábado . . . 14
28 BANDA DE MÚSICA CIELITO MUSIKABANDAkontzertua concierto . . . . . . . . . . . . . . . 8AIRE ZABALEKO PINTURA LEHIAKETACONCURSO DE PINTURA AL AIRE LIBRElehiaketa concurso . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ostirala
5viernes
JARDUNALDIMIKOLOGIKOAKhitzaldia - conferencia
larunbata
6sábado
ALBERTI, UN MAR DEVERSOS
antzerkia - teatro
ostirala
19viernes
POR LOS PELOSantzerkia - teatro
osteguna
11jueves
LIBURU ETA DISKA AZOKAazoka - feria
igandea
21domingo
asteazkena
24miércoles
LIBURUTEGIAREN EGUNAate irekiak - puertas abiertas
larunbata
27sábado
DOLCE VITAantzerkia - teatro
larunbata
27sábado
EZBERDIN BEZAIN EDERzapatuko ipuina - el cuento del sábad
GAZTA ASTEAazoka - feria
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
e4 kultura
7/7, lan grafikoak zenbatzeko protokoloen arabera,zazpi aleko edizio baten zazpigarren alea litzateke.Zazpi aleko edizioa hain motza denez, kopia bakoitzaale bakartzat hartzen da. "7/7" izenburua aukeratudugu profesionalak diren edo profesionalizatze bideandauden zazpi artisten bakarkako erakusketak izen-datzeko. Artistak, teknika grafikoei dagokionez, graba-tu garaikidea jorratzen den LA TALLER espazioantrebatu dira. Erakusketa honetarako hautatuko artistenproposamenek ez dute haien arteko harremanik;batzen dituena, artelanen kalitatea eta zirkuitu artistikoprofesionalean parte hartzeko nahia da.
Eta erakusketa honen barruan, urriaren 9an, grabatu-teknika taller bat gauzatuko da. Tailerraren helburuada grabatu-teknika klasikoetako estanpazio-motanagusi biak ezagutzea: erliebezko estanpazioa etahutsunedun estanpazioa
Según los protocolos de numeración de obra gráfica,7/7, sería la séptima estampa de una edición de 7ejemplares. 7 es un número de copias tan bajo que seconsideran obras únicas. Hemos elegido este nombrepara presentar una muestra compuesta por 7 exposicio-nes individuales de artistas profesionales o en vías deprofesionalización, que se han formado en lo que a téc-nicas gráficas se refiere en LA TALLER, un espacio dedi-cado al grabado contemporáneo situado en Bilbao.Las obras de cada artista seleccionado/a no tienen másrelación entre sí que la de su calidad y la ambición departicipar en nuestro circuito artístico profesional.
Y dentro de esta exposición, el 9 de octubre, se desarrolla-rá un taller de técnicas de estampación clásicas. El objeti-vo consiste en conocer los dos grandes tipos de estampa-ción de las técnicas de grabado clásicas: La estampa-ción en relieve y la estampación en talla.
7/7RAISA ALAVA, IÑAKI ELOSUA URKIRI, JAVIER IDIRIN, BEÑAT KROLEM,
JUANJO ORTUBIA, OMER ZABALLA, ALAZNE ZUBIZARRETA urriak 14 arte - hasta el 14 de octubre PORTALEA
asteartea - igandea 18:30 - 20:30 martes - domingo
INDALECIO OJANGUREN XXXI. ARGAZKI LEHIAKETAXXXI CERTAMEN DE FOTOGRAFÍA INDALE CIO OJANGUREN
Saritutako argazkien erakusketa eta edizio honetako parte-hartzaileen selekzioa.Exposición de las fotografías premiadas y una selección de las participantes en esta edición.
urriak 26 octubre – azaroak 18 noviembre PORTALEA
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
e kultura 5
EIBARKO EMAKUMEEN AZTARNAK HUELLAS DE LAS MUJERES EIBARRESASColectiva de artistas mujeres eibarresas y patrimonio
urriak 25 octubre - azaroak 18 noviembre PORTALEA
Eibarko emakumeen aztar-nak erakusketarekin Udalak bategiten du Ondarearen Europa-ko Jardunaldiekin, zeinaren aur-tengo ardatz tematikoa “Onda-rea, emakumeen emaria” den. Artista eibartarren begiradarenbitartez, erakusketa honekbalioan jarri nahi du Eibarkoemakumeen protagonismoagaraietan zehar eta gure hiriaeta bertako ondarea (industria,damaskinatua eta grabatua, literatura, gizartea, musi-ka…) garatzean haiek bete duten papera.Erakusketan ikusgai izango dira Maria Jesus Portilloeta Maria Asun Noguesen damaskinatuak, eta ElenaIzaga eta Leire Izagirreren grabatuak; horiekin batera,Iratxe Unanue, Esther Galarza, Marina Barrena,Bakarne Elejalde, Leire Kareaga, Maialen Belaustegi,Natalie Garrido, Espe Zabala, Virginia Arakistain etaMaite Arriaga artisten lanak. Pinturak, eskulturak,argazkiak eta instalazioak, erakusketa honetarako pro-pio eginak eta inspirazio iturri izan dutenak ArantzaLasa Astolaren “Historia de la mujeres de Eibar” liburuaeta Zaida Fernández Pérez, Savina Lafita Solé eta LuzMaceira Ochoa egileen testua “Emakumerik gabe, Eibarez litzateke izango gaur egun dena. Emakumeen arras-toak Eibarko industrializazio prozesuan” testua, oraindikargitaratu gabe.Erakusketan damaskinatutako pistolak ere egongo dira,Maria Jesús Berasaluzek eginak, Armagintza museoa-ren hileko piezaren protagonista izango dena.Erakusketan lankidetzan aritu dira, besteak beste,Mursego -Maite Arroitajauregi-, Goruntz Abesbatza,Leire Abanzabalegi, Badihardugu, Juan San Martinliburutegia eta Eibarko Udaleko Berdintasun saila.
El Ayuntamiento de Eibar se unea la celebración de las JornadasEuropeas de Patrimonio, cuyoeje temático este año es“Patrimonio, herencia demujer”, presentando la exposi-ción Huellas de las mujereseibarresas.Esta exposición pone en valor elprotagonismo de las mujereseibarresas a través de las épocasy su papel en el desarrollo de
nuestra ciudad y su patrimonio: la industria, el damasqui-nado y grabado, la literatura, la sociedad, la música… através de la mirada de artistas eibarresas.Forma parte de la muestra trabajos damasquinados deMaría Jesús Portillo y Maria Asun Nogués y grabados deElena Izaga y Leire Izaguirre , junto a obras de IratxeUnanue, Esther Galarza, Marina Barrena, BakarneElejalde, Leire Kareaga, Maialen Belaustegi, NatalieGarrido, Espe Zabala, Virginia Arakistain y MaiteArriaga. Pinturas, esculturas, fotografías e instalacionesrealizadas ex profeso para esta exposición y que hantomado como fuente de inspiración el libro de ArantzaLasa Astola “Historia de la mujeres de Eibar” y el texto aunsin publicar “Sin las mujeres, Eibar no sería lo que es.Huellas de las mujeres en el proceso de industrialización deEibar” realizado por Zaida Fernández Pérez, SavinaLafita Solé y Luz Maceira OchoaSe suman a la muestra las pistolas damasquinadas porMaria Jesús Berasaluce que será protagonista de la piezadel mes en el Museo de la Industria Armera.Esta exposición cuenta con la colaboración, entre otras, deMursego -Maite Arroitajauregi-, Coro Goruntz, LeireAbanzabalegi, Badihardugu, Biblioteca Juan San Mar-tin y Departamento de Igualdad del Ayuntamiento deEibar.
DOAKO BISITA GIDATUA ERAKUSKETA IRAUNKORRA EZAGUTZEKOVISITA GUIADA GRATUITA A LA EXPOSICIÓN PERMANENTE
urriak 20 octubre 17:00 euskaraz – 18:30 castellano 20 lagun / 20 personas
izen-ematea inscripción 943 708446 [email protected]
ARMAGINTZAREN MUSEOA MUSEO DE LA INDUSTRIA ARMERA
e6 kultura
MUSIKA MÚSICA
50eko hamarkadaren amaiera aldera, José Luis ElorzaTxintxurreta eta José eta Jesús Ibaceta Arrate eibarta-rrek Helmholtz Electrónica SA enpresa sortu zuten.Enpresa hau, Errekatxun jaio zena eta gero Errebaleneta Barrena kalean ere egon zena, berrikuntza eta iker-keta eredua izan zen eta, beste gauza batzuen artean,Helmholtz organoak diseinatzen eta egiten jardunzuen.Organo hau mekanikaren benetako maisu lana izanzen. Haren konplexutasun teknikoak eskatu zuenEibarko eta inguruko enpresa askok parte hartu beharizatea harentzako piezen fabrikazioan. Erabilitakomaterialen kalitate gorena eta barne konfigurazioakhain ziren doiak ezen organoek ez baitzuten desafina-tzen.Lehenengo Helmholtz organoaren 60. urteurrenaospatzeko, urriaren 3an Jesus Maria Agirrek lehen eta-pari buruz (1958-1961), enpresaren sorrera eta lehenHelmholtz organoaren diseinuari buruz hitz egingodu Portaleko Aretoan arratsaldeko 19:00etan. Urriaren 4an, 20:30ean, Helmholtzaren 60.Urteurrenaren kontzertua izango da Coliseo antzo-kian, Juan Luis Agirre (Helmholtz organoa) musikaria-ren eta Mikel Azpiroz (Helmholtz CV + Leslie 122),Dave Wilkinson (gitarra, ahotsa) eta FranckMantegari (bateria) musikariek osatzen duten ElkanoBrowning Cream taldearen eskutik. Horrez gain, “Unaintroducción al mundo de Bach a través del swing”ere interpretatuko dute Pedro Guallar (Helmholtzorganoa), Jean Michel Adagas (kontrabaxua) etaLander Bilbao (bateria) musikariek.
Hacia finales de los años 50, los eibarreses José LuisElorza Chinchurreta y los hermanos José y Jesús IbacetaArrate fundaron la empresa Helmholtz Electrónica S.A.Esta empresa, que nació en Errekatxu y paso después aErrebal y más tarde a la calle Barrena, fue un ejemplo deinnovación e investigación, dedicada entre otras cosas, aldiseño y fabricación del órgano Helmholtz.
Este órgano fue una auténtica obra maestra de la mecá-nica. Su complejidad técnica hizo que numerosas empre-sas de Eibar y su entorno tomaran parte en la fabricaciónde sus piezas. La gran calidad de los materiales emplea-dos y su configuración interna es de tal precisión queevita su desafinado.
Para celebrar el 60 aniversario del primer órganoHelmholtz el 3 de octubre a las 19:00 horas en el Salónde actos de Portalea Jesús María Aguirre hablará sobre la1ª etapa (1958-1961), los orígenes de la empresa y eldiseño del primer órgano Helmholtz.
El 4 de octubre a las 20:30 horas en el teatro Coliseo secelebrará el concierto ‘60 Aniversario Helmholtz’ acargo de los músico Juan Luis Agirre (órganoHelmholtz), el grupo Elkano Browning Cream, formadopor Mikel Azpiroz (Helmholtz CV + Leslie 122), DaveWilkinson (guitarra, voz) y Franck Mantegari (batería)y ‘Una introducción al mundo de Bach a través delswing’ con los músicos Pedro Guallar (órganoHelmholtz), Jean Michel Adagas (contrabajo) y LanderBilbao (batería).
HELMHOLTZ ORGANOEN 60. URTEURRENA60 ANIVERSARIO DE LOS ÓRGANOS HELMHOLTZ
Foto Castrillo Ortuoste.
hitzaldia / conferencia urriak 3 octubre 19:00 PORTALEAkontzertua / concierto urriak 4 octubre 20:30 5€ teatro COLISEO antzokia
e kultura 7
Nafarroako Goi mailako Kontserbatorioko piano jazz-eko irakaslea da Mikel Gaztelurrutia (Eibar, 1970).“Walk” bere bigarren diskoan jazzaren hasiera aldarrika-tzen du. “Walk”-en era askotako erritmoak batzen ditu:afro erritmoak, guaracha, mamboa, reggae-a,bossa-nova edo-ta funk-a. Gaztelurrutiak bere lanakToño de Miguel (kontrabaxua) eta MichaelOliverarekin (batería eta kongak) batera interpretatzenditu.Diskoan pianoan bakarka jotzen duen konposizioberezi bat dago, abesti intimista. Gaztelurrutiak esa-ten duenez, hilik dagoen bere lagun bati eskainitadago, Javier Gorosabel astrofisiko eibartarrari, hainzuen ere. “Walk” pilareetan oinarrituta dago. Alde bate-tik, abesti guztiak originalak dira. Bestetik, afro-kubatarmusikaren errimoak erabiltzen ditu, eta, azkenik, hiru-koteak lan bateratua egin du moldaketekin, moduhorretan ageriko nortasun erritmikoa eskainiz.Mikel Gaztelurrutia pianoan, musika lenguaian eta pedagogian lizentziatuta dago. Jazz-a ikasi zuen IñakiSalvador eta Joan Diazekin Bartzelonan, eta, geroago, Bruno Louisekin (Italia) eta Charles LoosekinMontpellieren (Francia). Bere lehen pausua Mikel Gaztelurrutia Trío-rekin eman zuen, kontrabaxua, pianoa eta bateriarekin osatu-tako taldea. Horretaz gain, bi pianotara hasi zen kontzertuak eskaintzen Joan Diaz bartzelonarrarekin.Bere lan biak, “The new voices ensemble” eta “Walk” Donostiako Jazz Jaialdiaren egitarau ofizialean auke-ratuak izan dira.
Profesor de piano jazz del Conservatorio Superior de Navarra, Mikel Gaztelurrutia (Eibar, 1970) presenta susegundo disco, ‘Walk’, con el que ha querido reivindicar los orígenes del jazz. “Walk” reúne ritmos afro, de gua-racha o mambo, incluyendo reggae, bossa-nova e incluso funk. Gaztelurrutia interpreta los temas junto aToño de Miguel (contrabajo) y Michael Olivera (batería y congas).El disco contiene un tema especial a piano solo, de carácter intimista. Gaztelurrutia cuenta que está dedica-
do a un amigo fallecido, el astrofísico eibarrés Javier Gorosabel. “Walk”, se basa en pilares. Por una parte, todoslos temas son composiciones originales. Por otro lado, utiliza los ritmos de la música afrocubana y por último, eltrío, ha hecho un trabajo compacto en los arreglos, ofreciendo una personalidad rítmica evidente. Mikel Gaztelurrutia es licenciado superior en piano, lenguaje musical y pedagogía. Estudió jazz con IñakiSalvador y Joan Díaz en Barcelona y más tarde con Bruno Louise (Italia) y Charles Loos en Montpellier (Francia). Su primer paso lo dio con Mikel Gaztelurrutia Trío, formación integrada por contrabajo, piano y batería.Asimismo, comenzó a ofrecer conciertos a dos pianos junto al intérprete barcelonés Joan Díaz. Sus dos trabajos, “The new voices ensemble” y “Walk” han sido seleccionados en la programación oficial delfestival de Jazz de San Sebastián.
MUSIKA MÚSICA
WALK Mikel Gaztelurrutia
urriak 5 octubre 20:30 10 € - 7 € COLISEOAREN LAGUNAteatro COLISEO antzokia
e8 kultura
banda de txistularis USARTZA txistulari banda kalejira pasacalle
urriak 21 octubre 11:00
banda de música CIELITO musika banda kontzertua concierto
urriak 28 octubre 12:30 teatro COLISEO antzokia
ANDRES EGIGUREN ORKESTRA kontzertua concierto
urriak 26 octubre 20:30 10 € - 7 € COLISEOREN LAGUNA teatro COLISEO antzokia
MUSIKA MÚSICA
Kontzertu berezi honek Francisco Madina konposi-tore oñatiar handiaren “Gitarra eta soka orkestra-rako erlijio-musikako kontzertua” obraren mun-duko estreinaldia eskainiko du. Kontzertu hau es-treinaldi-serie baten lehenengoa izango da; denakMadinaren obrak izango dira, Pedro Palacinek, iker-keta luze baten ondoren, berreskuratu eta orkestra-tu dituenak. Proiektu honetan, “Andres Egiguren” or-kestrarekin hasiera izango duena, Palacinek Espai-niako eta Argentinako beste orkestra batzuk zuzen-duko ditu. Lehenengo honetan, Eduardo Baranza-no nazioarteko kontzertista izango da bakarlari, Na-farroako Goi Mailako Musika Kontserbatorioko kate-dratikoa eta Madinaren musikaren miresle eta de-fendatzaile handia bera.
Este concierto extraordinario ofrecerá el estreno mun-dial de “Concierto Sacro para guitarra y orquestade cuerda” del gran compositor de Oñati Franciscode Madina. Será el primero de una serie de estrenos deobras de Madina que tras larga investigación, PedroPalacín ha recuperado y orquestado. Este proyectoque comienza con la Orquesta “Andrés de Egiguren”,llevará a Palacín a dirigir otras orquestas en España yArgentina. Actuará como solista el concertista interna-cional y Catedrático del Conservatorio Superior deNavarra Eduardo Baranzano, gran admirador ydefensor de la música de Madina.
e kultura 9
MUSIKA MÚSICA
Northern Soul-en diszi-puloak dira, eta osoondo ezagutzen dituzteFunk-aren oinarriak. TheTibbs Europako retroSoul eszenako talderikonenetarikoa da. Hori baieztatzeko euren disko-grafiari erreparatzea baino ez dago. 2014an, taldesortu eta bi urtera, Amsterdamekoek euren lehe-nengo singlea kaleratu zuten, ‘Footprints In TheSand’; binilo beltzean plantxatutako taldearen lehe-nengo erreferentzia bilakatu zen. Urte berean,demo bat argitaratu zuten, eta 2016an RecordKicks-ek fitxatu zituen. Hannah Williams o Calibro35 bezalako artistak ordezkatzen dituen prestigio-dun zigilu italiarrak taldearen lehen Lp-a kaleratuzuen, ‘Takin´Over’. Lan horrek balio izan zuen pren-tsa espezializuak Elsa Bekmanen ahotsa JanisJoplinenarekin parekatzeko. The Tibbs taldearenabeslaria entzutean bere ahots indartsua datorkigugogora, eta gauza bera gertatzen da berak hainbes-te miresten duen Beth Hartekin. Elsa Bekmanekinbatera haize-sekzioa –Berd Ruttenberg (saxo bari-tonoa), Coen de Vries (saxo tenorea) eta SiebePosthuma de Boer (tronpeta)– eta oinarri erritmikokoipeztua –Michael Willemsen (baxua) eta Bas deVries (bateria)– daude. Eta horiei Paul Jonkerrenhammon-a eta Henk Kemkesen gitarra gehitubehar zaie. Northern soul-arekin eta funk-arekinondo moldatzen den eskola zaharreko big bandbat.
Discípulos del NorthernSoul y verdaderos cono-cedores de los fundamen-tos del Funk, The Tibbsson una de las mejoresbandas de la escena
retro Soul europea. Echar un vistazo a su discografíada buena cuenta de ello. En 2014, tan solo dos añosdespués de su formación, los de Amsterdam publicansu primer single, ‘Footprints In The Sand’, que se con-vierte así en su primera referencia planchada en negrovinilo. Ese mismo año publican una demo a la que leseguirá en 2016 su fichaje por Record Kicks. El presti-gioso sello italiano, que ya cuenta entre sus filas conartistas como Hannah Williams o Calibro 35, lanza almercado ‘Takin´Over’, exitoso primer Lp que servirápara que la prensa especializada acabe comparandola voz de Elsa Bekman con la de Janis Joplin. Y esque escuchar a la cantante de The Tibbs nos lleva aacordarnos de su poderosa voz pero también de la desu admirada Beth Hart. Junto a Elsa Bekman unasección de vientos compuesta por Berd Ruttenberg(saxo barítono), Coen de Vries (saxo tenor) y SiebePosthuma de Boer (trompeta), una engrasada baserítmica que conforman Michael Willemsen (bajo) yBas de Vries (batería), a los que se une el hammondde Paul Jonker y la guitarra de Henk Kemkes. Unabig band de la vieja escuela que se mueve comopez en el agua dentro del northern soul y el funk.
THE TIBBS
urriak 21 octubre 19:30 10 € - 7 € COLISEOAREN LAGUNA PORTALEA
e10 kultura
ANTZERKIA TEATRO
Imprebís-en sortzaileak eta ‘La cena de los idiotas’, ‘Laratonera’ eta ‘Taxi’-ren ekoizleak Estatu Batuetakohistorian gehien antzeztu den lanarekin datozEibarrera. Barrez lehertzeko moduko polizia-kome-dia bat da. Erahilketa bat gertatzen da eta susmaga-rriak diren lau pertsona eta bi polizia ileapaindegibatean giltzaperatuta daude. Publikoak erabakitzendu hiltzailea zein den. Egun bakoitzean amaiera des-bedin bat, dagoeneko Guiness Errekorren Liburuansartu den lan batentzako. Etorri zaitez barrezlehertzera eta erruduna zein den erabakitzera.
‘Shear Madness’ Bruce Jordan eta MarilynAbramsekin estreinatu zen Bostoneko CharlesPlayhousen 1980an. Ondoren, 1987an,Washingtoneko Kennedy Centerren arkeztu zuten.Duela hainbat urte New Yorken arrakasta handiaizaten dihardu, Broadwayko New World Stagesen,hain zuzen ere. Eta une hauetan Korea, Grezia,Frantzia eta Polonian antzezten ari dira.
Emankizun hau aurrera eraman ahal izateko itzelez-ko aktore taldea elkartu da eta Carles Castillo etaCarles Montoliuren inprobisazio-antzerkiarenesperientzia Juan Gearen esperientziarekin eta RafaAlarcón eta Marta Chinerren gaztetasunarekin elkar-tzen da. 2017ko apirilean balentzieraz estreinatuzen, Balentziako Talía Antzerkian, “Pels Pèls” izenbu-rupean, eta hilabete geroago antzerki berean gazte-leraz estreinatu zuten ‘Por los pelos’ izenburuarekin.
Los creadores de Imprebís y los productores de ‘La cenade los idiotas’, ‘La ratonera’ y ‘Taxi’, traen a Eibar la obramás representada en la historia del teatro enEstados Unidos. Se trata de una comedia policíacapara morirse de risa. Un asesinato con cuatro sospe-chosos y dos policías encerrados en una peluquería,donde el público decide quién es el asesino. Cada díaun final diferente para una obra que ya ha entrado enel Libro Guinness de los Récords. Ven a morirte de risay a decidir quién será hoy el culpable.
‘Shear Madness’ se estrenó de la mano de Bruce Jordany Marilyn Abrams en el Charles Playhouse de Boston en1980. Posteriormente, en 1987, se presentó en elKennedy Center de Washington y, desde hace años,triunfa en Nueva York en el New World Stages deBroadway. Actualmente se está representando enCorea, Grecia, Francia o Polonia.
Para llevar adelante esta representación, se ha unidoun magnífico equipo de actores que combina laexperiencia del teatro de improvisación de CarlesCastillo y Carles Montoliu con la experiencia de JuanGea y la juventud de Rafa Alarcón y Marta Chiner. Enabril de 2017 se estrenó en valenciano, en el TeatroTalía de Valencia, con el título Pels Pèls, y en mayo delmismo año se estrenó en ese mismo teatro en castella-no bajo el título ‘Por los pelos’.
POR LOS PELOSLOM IMPREBÍS
urriak 19 octubre 20:30 18 € - 12,5 € COLISEOAREN LAGUNA teatro COLISEO antzokia
Antzezleak / IntérpretesRafa Alarcón, Carles Castillo, Marta Chiner, Juan Gea, Lola Moltó,Carles Montoliu
Zuzendaritza / DirecciónSantiago Sánchez
ANTZERKIA TEATRO
e kultura 11
‘‘Alberti, un mar de versos’ mugimenduan, keinuan, emozio-etan, errimoetan eta irudietan poesiaz beteta dagoen ikus-kizuna da. Proposamen eszeniko honek disziplina des-berdinak elkartzen ditu, antzerkira joatea esperientziaatsegina bihurtzeko, oroimenean gordeta gelditzen denaeta poesia eta gozamena lotzen dituena. Lan honen egileenasmoa publikoaren ibilbide poetikoa abian jartzea da, etamundu propioa deskubritzen eta sortzen laguntzea, jokutik,hausnarketatik eta Rafael Albertiren legatutik.Artearekin izaten diren lehen kontaktuak oso garrantzitsuakdira gogoko zerbait bilakatzeko, eta horregatik, asko zain-du dira osagarriak diren elementu plastikoak, ikuskizuniradokitzailea, harrigarria, melodikoa, ludikoa eta pentsako-rra lortu arte. Musika, dantza, dramaturgia, bideo-sorkuntza,espazio eszenikoa eta jantziak Rafael Albertiren eta hau-rren zerbitzura.
‘Alberti, un mar de versos’ es un espectáculo impregnado de poesía en el movimiento, en el gesto, en las emo-ciones, en los ritmos y en las imágenes que lo conforman. Es una propuesta escénica que agrupa diferentesdisciplinas para convertir la asistencia al teatro en una experiencia placentera que se fije en la memoria y querelacione poesía y disfrute, pues es el deseo de sus autores iniciar el itinerario poético del público y ayudarle adescubrir y crear un mundo propio desde el juego, la reflexión y desde el legado de Rafael Alberti. Los primeroscontactos con el arte son definitivos para favorecer el gusto por él, por eso se han cuidado los elementos plás-ticos de complementación hasta lograr un espectáculo sugerente, sorpresivo, melódico, lúdico y reflexivo.Música, danza, dramaturgia, video creación, espacio escénico y vestuario al servicio de la poética de RafaelAlberti y de los niños.
ALBERTI, UN MAR DE VERSOSTEATRO DE MALTA
urriak 6 octubre 17:00 5 € teatro COLISEO antzokia
DOLCE VITAMAG LARI
urriak 27 octubre 20:00 10 € - 6 € COLISEOAREN LAGUNA teatro COLISEO antzokia
Antzezleak / IntérpretesAna Varela, Delfín Caset
Zuzendaritza / DirecciónMarta Torres
‘Dolce Vita’ italiar kutsua duen magia-ikuskizuna da. Dolce Vitafilmean eta Ryan Par hit musikalean inspiratuta dagoen eszenaratzeharrigarri eta originala. Italiako paisaietan girotutako esku-joko des-berdinen errepertorioa eskaintzen du Mag Larik. Ikuskizun arinaeta dibertigarria eskaintzen du, eta ironia italiar topiko atseginekinlotuta dago. Musikak, argiek eta jantzi dotoreek osatzen dute magia-ikuskizun zoragarri hau, eta berriro ere Mag Larik magia informalaegiteko bere modua eta bere showman fazeta karismatikoa era-kusten du.
‘Dolce Vita’ es un espectáculo de magia con cierto aroma italiano.Una sorprendente y original puesta en escena fruto de la inspiración combinada de la película Dolce Vita y el hitmusical de Ryan Paris. El Mag Lari deleita al espectador con un repertorio de juegos de manos diferentes,ambientados en paisajes de Italia. Mag Lari presenta un show ágil y divertido en el que la ironía va ligada a lostópicos italianos más simpáticos. Música, luces y un vestuario exquisito completan este fantástico espectáculo demagia en el que, una vez más, el Mag Lari desborda su manera de hacer magia desenfadada y su carismáti-ca faceta de showman.
e12 kultura
ZINEMA CINE
teatro COLISEO antzokia zine egitaraua urria - octubre programa de cine
SARRERAK ENTRADAS
arrunta/normal...........................................5,50 €
3 D ...................................................................6,50 €
igandeko 17:00etako haurren saioasesión infantil del domingo a las 17:00......4,00 €
astelehena ikuslearen eguna lunes día del espectador
arrunta/normal...........................................4,00 €
3 D ...................................................................5,00 €
EGITARAUAN ALDAKETAK EGON DAIZTEKE.ORDUTEGI ETA ARETOEI BURUZKO INFORMAZIOA
KARTELERAN
PROGRAMACIÓN SUJETA A CAMBIOS.PARA HORARIOS Y SALAS CONSULTAR CARTELERA
sarreren aldez aurreko salmentaventa anticipada de entradas
astelehena eta ostirala lunes y viernes17:30 - 19:30
http://kinetike.com:81/Default.aspx?cine=EIBAR
ENAMORADODE MI MUJER
JOHNNY ENGLISH:DE NUEVO EN ACCIÓN
OREINA
SMALL FOOT LA BUENA ESPOSA
AL AIRE , PATOS BOOK CLUB VENOM
LA BOHEMEopera proiekzioa
proyección de ópera
urriak 12 octubre 19:009€ 6,5 € COLISEOAREN LAGUNA
teatro COLISEO antzokia
OLA DE CRÍMENES LA SOMBRA DE LALEY
LOS FUTBOLÍSIMOS
PESADILLAS 2:NOCHE DE
HALLOWEEN
CHRISTOPHERROBIN
HA NACIDO UNAESTRELLA
MIAU
e kultura 13
LEHIAKETAK CONCURSOS
“SANANDRESAK EIBARREN” KARTEL LEHIAKETACONCURSO DE CARTEL “SANANDRESAK EIBARREN”
2018ko deialdia convocatoria 2018lanak aurkezteko epea urriak 11 octubre plazo de admisión de obras
informazioa PEGORA información
XLI. AIRE ZABALEKO PINTURA LEHIAKETAXLI CONCURSO DE PINTURA AL AIRE LIBRE
urriak 28 octubreizenemateak 9:00 – 11:00 PORTALEA inscripciones
Lehiaketa honetan edozein adinekoekhartu dezakete parte. Dena dela, ezingodute parte hartu aurreko edizioetakolehiaketetan (Aratosteak, Sanjuanak, Sa-nandresak) 5 alditan edo gehiagotan sa-riren bat irabazi dutenek. Lanak moduelektronikoan, presentzialean edo postazbidali ahal izango dira. Kartelean SA-NANDRESAK EIBARREN testoa eta urteaagertu beharko dira nahitaez. Kolorea li-brea izango da eta neurria, berriz, 50x70zm. Saria 600 eurokoa izango da ira-bazlearentzat, eta bi sari berezi, ez me-talikoak egongo dira kategoria hauentzat: 10 urtera arte, eta 11 eta 14 urte bitartekoak.
Pueden participar en este certamen perso-nas de cualquier edad, pero no puedentomar parte quienes en ediciones anterio-res de los concursos de carteles (Aratosteak,Sanjuanak, Sanandresak) hayan ganadopremios en cinco o más ocasiones. Los tra-bajos se pueden presentar electrónicamen-te, presencialmente o por correo postal. Loscarteles deberán contener el texto obliga-torio SANANDRESAK EIBARREN, deberáaparecer el año de la convocatoria, el colorserá libre y las dimensiones de 50x70 cm. Ladotación del premio es de 600 euros para
el ganador, y se darán dos premios especiales no metá-licos para los mejores en las siguientes edades: hasta 10años, y de 11 a 14 años.
Eibarko kaleek urteroko Aire Zabaleko Pintura Lehiaketa hartu duteurriaren 28an. Eibarko Artisten Elkarteak 40 urte baino gehiagodaramatza lehiaketa hau gure herrian antolatzen. Topaketa honetan,eibartar zaletuekin batera, leku deberdinetatik etorritako zaletuekparte hartzen dute urtero. Ekitaldia goizen zehar egingo da eta gurekaleak koloreztatzeko modu aproposa izango da.09:00etatik 11:00etara egingo dira izen-emateak eta lientzoen zigila-tzea. Teknika eta gaia libreak izango dira, baina lanek 14:00etanamaituta egon beharko dute. Arratsaldean epaimahaiaren erabakiaemango da jakitera eta, ondoren, sariak banatuko dira. 3 kategoriadesberdin egongo dira: nagusiak, jubenilak eta infantilak, etabakoitzak dagozkion sariak izango ditu.
Las calles de Eibar volverán a acoger el próximo 28 de octubre el ya tradicional Concurso de Pintura al Aire libreque hace más de cuarenta años organiza la Asociación Artística Eibarresa. El encuentro, al que anualmenteasisten artistas aficionados llegados desde diferentes lugares, además de los eibarreses, se celebrará a lo largo dela mañana, poniendo colorido a las calles de la localidad. De las 9.00 a las 11.00 se llevarán a cabo las inscripciones y el sellado de los lienzos. La técnica y temática seránlibres, pero los trabajos deberán estar acabados para las 14.00 horas. Por la tarde se dará a conocer el fallo deljurado y se procederá a la entrega de los premios a los ganadores. Habrá categorías de adultos, juvenil e infan-til, cada una de ellas con sus respectivos premios.
antolatzailea Eibarko Artisten Elkartea - Asociación Artística Eibarresa organiza
LITERATURA LITERATURA
LIBURUTEGIA BIBLIOTECA
e14 kultura
CLUB DE LECTURA PARA PERSONAS ADULTASurriak 9 octubre 19:00 PORTALEA
LAS CHICAS Emma Cline
Dinamiza: Peru Magdalena
EIBARKO LIBURU ETA DISKA AZOKA FERIA DEL LIBRO Y DISCOurriak 11 - 21 octubre Untzaga Plaza
EZBERDIN BEZAIN EDERZAPATUKO IPUINA EL CUENTO DEL SÁBADO
urriak 27 octubre 18:00 Umeen Liburutegia / Biblioteca infantil
Ipuin Kontalaria: Nerea AriznabarretaMusikaria: Mariano Hurtado
3 urtetik gorako umeentzat
Ezberdina izatea. Horixe da kontaketa honetandarabilgun gaia. Anitz eta ezberdina dena kuriositatezbegiratu, ezagutu eta hurbildu.Txirula izan nahi zuen kontrabaxua, milaka koloretakoeguzki izpi arraroa eta ezusteko oparia jaso zuenurtxintxa izango dira gure protagonistetako batzuk,eta... Zuzeneko musika izango da istorio hauetakobidelagun fidela, emozioak ernetu, ertzak bigundu,begirada zabaldu eta aniztasuna laguntzat hartzenlagunduko gaituena.
Diska eta liburu berrien aurkezpena eta salmenta. Euskadiko Liburu Ganbararekin antolatutako ekitaldia.
Presentación y venta de las últimas novedades discográficas y lite-rarias.Organizada en colaboración con la Cámara del Libro de Euskadi.
ordutegia astelehena - ostirala 11:30 -13:30 / 17:30 - 20:30 lunes – viernes horario
JUAN SAN MARTIN
larunbata – igandea 12:00 -14:00 / 17:30 -20:30 sábado- domingo
e kultura 15
LIBURUTEGIA BIBLIOTECA
LIBURUTEGIAREN EGUNA DÍA DE LA BIBLIOTECAate irekiak puertas abiertas
urriak 24 octubre
1997. urtetik Liburutegiaren Eguna ospatzen daurriaren 24an, Asociación Española del LibroInfantil y Juvenil-en ekimenez eta KulturaMinisterioak lagunduta. Egun honetan SarajevokoLiburutegiaren suntsiketa gogoratzen da, 1992anerre zutena Balkanetako gerran.Liburutegiaren egunaren helburua da herritarreierakustea liburutegiek duten garrantzia adinguztietako irakurleen topaleku gisa, zeintzuekkulturan murgiltzeko eta beren formazioa eta gizaelkarbizitza hobetzeko liburutegira jotzen dutenHori dela eta, oraindik ezagutzen ez gaituztenentza-ko ateak zabalduko ditugu (beti zabalik badaudeere) eta interesatuta dagoenari kontatuko diogu zertopatu ahal duen bere herriko liburutegian, zeintzukdiren gure zerbitzuak eta zein den liburutegiko baz-kidea izateko abantaila.
Desde el año 1997, cada 24 de octubre y a iniciativade la Asociación Española del Libro Infantil y Juvenilcon apoyo del Ministerio de Cultura, se celebra el Díade la Biblioteca. Esta celebración es en recuerdo de ladestrucción de la Biblioteca de Sarajevo, que fueincendiada en 1992 en la Guerra de los Balcanes.El objetivo en este día es hacer llegar a la ciudadanía laimportancia de las bibliotecas como lugares deencuentro de lectores y lectoras de todas las edades,que conviven con la cultura, y se sirven de la Bibliotecacomo instrumento para mejorar su formación y la con-vivencia humana.Por todo ello, ese día abriremos nuestras puertas atodas aquellas personas que aún no nos conocen (aun-que las puertas siempre las tienen abiertas) y contare-mos a quien esté interesado/a qué es lo que puedenencontrar en la biblioteca de su ciudad, cuáles sonnuestros servicios y cuál es la ventaja de ser socio/a dela Biblioteca.
Urriaren 24an, bisiten ordutegia Horario de visitas del 24 de octubre10:00 - 12:00 - 17:00 – 19:00
JUAN SAN MARTIN
GAZTERIA JUVENTUD
DIRULAGUNTZAK AYUDAS
e16 kultura
• KANTAK ETA JOLASAKHaur Hezkuntza• UDAZKENEKO ESKULANAKLehen Hezkuntza 1 maila• ARTILLEAKIN LANEANLehen Hezkuntza 2 maila• MAGIALehen Hezkuntza 5 eta 6 mailaIzen ematea: urriaren 8tik 15era www.astixa.eus webgunean
• DANTZA GARAIKIDEALehen Hezkuntza 3 eta 4 mailaIzen ematea: urriaren 8tik 15era PEGORAn
GAZTEBURUPASA ARRATENArrateko kolonian gaua pasatzeko aukeraparegabeaUrriak 12-13Izen ematea: irailaren 18tik urriaren3raIndianokua gaztelekuanInscripción: del 18 de septiembre al 30 de octubre en el gazteleku Indianokua
• 5 - 7 urteko haurrei zuzendua (HH 3. mailakoak eta LH 1. eta 2. mailak)Para niños y niñas de 5 a 7 años (3º de Educación infantil y 1º y 2º de Enseñanza Primaria)
Aurrematrikula egina dutenentzat MATRIKULA PRESENTZIALA
Indianokua gaztelekuan urriak 1 - 3 10:00- 13:00 eta 16:00-18:00
Arrateko Andra Mari ikastetxean urrriak 1 16:00-18:00
Amañako ludotekan urriak 16:00-18:00
• 5 -11 urteko haurrei zuzendua(HH 3. mailatik LH 6. mailara)Para niños y niñas de 5 a 11 años (de 3º de Educación Infantil a 6º de Enseñanza Primaria)
Aurrematrikula egina dutenentzat MATRIKULA PRESENTZIALA
Jazinto Olabe ludotekan Urriak 1 - 2 10:00- 13:00 eta 16:00 -18:00
Informazioa: ASTIXAZezenbide 7 Tel. 943 206 231
www.astixa.eus [email protected]@eibar.eus
eskaerak aurkezteko epea urriak 31 octubre plazo de presentación de solicitudesaurkezteko tokia EIBARKO MERKATAL GUNE IREKIA
lugar de presentación EIBAR CENTRO COMERCIAL ABIERTOUntzaga Plaza, 7 bajo 3
astelehena - osteguna 09:00-14:00 / 16:00-18:30 lunes - jueves
informazioa PEGORA - EIBARKO UDALA informaciónwww.eibar.eus
UMEAK ESKOLARA 2018-2019 DIRULAGUNTZAK IKASLEEI 2018 - 2019
ostirala 08:00-15:00 viernes
e kultura 17
HITZALDIA CHARLA• PROPUESTAS FEMINISTAS PARA UN SISTEMA DE PENSIONES Y UNA ECONOMÍA QUE
INCLUYA A LAS MUJERES. María Pazosurriak 18 octubre 18:00 PORTALEA
ANDRETXEAJABETZE ESKOLA
emakumeentzako topaketa, prestakuntza eta hausnarketa gunea.Lugar de encuentro, formación y reflexión para mujeres.
antolatzailea Gipuzkoako Jabetze Eskolen Sarea organiza La Red de Escuelas de Empoderamiento de Gipuzkoa
Argazkigintza digjitala ezagutuko da eta oinarrizko kontzeptu eta teknikakikasiko dira, baliabide informatikoak erabiliz.
El objetivo del curso es adquirir las nociones básicas, conocer diferentes técnicasy desarrollar la creatividad para disfrutar del ocio a través de la fotografía digital.
ARGAZKIGINTZA DIGITALA: LEHEN URRATSAKINICIACIÓN A LA FOTOGRAFÍA DIGITALurriak 15 octubre - azaroak 28 noviembre PORTALEA
• Duración: 30 horas teórico-prácticas.• Destinatarios/as: Personas interesadas en general a
partir de 16 años.• Número de alumnos/as: mínimo 5, máximo 16.• Horario: lunes y miércoles de 19:00 a 21,30 h.
• Precio: 47€ (personas empadronadas en Eibar)79€ (no empadronadas en Eibar).
• Idioma: castellano.• Profesores: José Valderrey - Juan Antonio Palacios
urriak 4 arte – hasta el 4 de octubreInformazioa eta izenemateak PEGORA Información e inscripciones
PAGATXA
TAILERRAK / TALLERES• ESCRITURA primer miércoles de mes
17:30-19:00 PORTALEA• LECTURA - tercer miércoles de mes
17:30-19:00 PORTALEADinamiza: Izaskun Rodriguez Elkoro Postigo
• HISTORIA DE MUJERES - segundo lunes de mes 18:30-20:00 PORTALEAComienzo el 8 de octubre
ZINE FORUM• MUJERES DEL SIGLO XXMike MillsDinamiza: Izaskun Rodriguez Elkorourriak 19 octubre 19:00PORTALEA
Pagatxa Emakumeen Elkartea - Asociación de Mujeres Pagatxa Zezenbide, 9-bajo Apdo. 284 EIBAR 20600 [email protected]
IKASTAROA CURSILLO
JARDUNALDIAK JORNADAS
e18 kultura
DEBABARRENEKO III. GAZTA ASTEAIII SEMANA DEL QUESO DE DEBABARRENA
urriak 6 octubre• Basailun baserrira bisita 10:00 - 13:00Baratzezaintza eta frutazaintza ekologikoaIzen ematea: Biolur 943761447 Doan
urriak 13 octubre• Sosola baserrira bisita 10:00 - 13:00Ogigintza, abeltzaintza eta gaztagintza ekologikoaIzen ematea: Biolur 943761447 Doan
DEBABARRENEKO VII. ASTE EKOLOGIKOAVII SEMANA ECOLÓGICA DE DEBABARRENA
antolatzaileak: Eibarko Udala, BIOLUR, DEBEMEN, ECCA
. URRIKO ASTEBURUETAN BISITAK ESKUALDEKO GAZTANDEGIETARAAbeltzainen bizimodua eta gaztaren prozesua bertatik bertara ezagutzekoaukera eskualdeko gaztagileen baserrietan: Mausitxa baserria(Elgoibar), Mallegoi baserria (Mallabia), Doniene baserria (Itziar-Deba),Sosola baserria (Eibar), Goienetxe baserria (Mutriku). Bisitak ordu beteko iraupena izango dute eta gazta dastatzeko aukera izangoda. Interesatuak izena eman behar dute DEBEMEN bulegoan 943 744 067telefonora deituz.
. PINTXO POTEA Eibarko tabernetanDebabarrenako gaztak probatzeko aukera.urriak 18, eguena
. GAZTA AZOKA urriak 21, domeka, Untzaga plazan
10:00-14:00 Erakustaldiak- Gazta egiteko prozesua- Latxa ardiaren artilea eraldatzeko prozesua:
Artile mozketa, Ipar ardi moztailearen eskutikIrute eta ehuntzea, Lasturko Goikola baserriko Garazi Pascualen eskutik. Artile tindaketa, Miren Torrealday eibartarraren eskutik
11:00 Umeendako tailerrak (gehienez 10 ume tailerreko)- Gazta egin- Irute eta ehuntzea- Artile tindaketa
11:00 -13:00 Ardiak kalean zehar eta erakusketa Untzaga plazan.
antolatzaileak Eibarko Udala - DEBEMEN Deba Barreneko Landa Garapenerako Elakartea organizanlaguntzaileak Gipuzkoako Foru Aldundia - Artzai Gazta Elkartea - La ruta Slow colaboran
e kultura 19
JARDUNALDIAK JORNADAS
XX. JARDUNALDI MIKOLOGIKOAK XX JORNADAS MICOLÓGICASurriak 5, 6, 7 octubre
Antolatzaile: Eibar Klub Deportiboa – Mendi TaldeaLaguntzailea: Aranzadi Zientzia Elkartea
Una ocasión especial para pasarlo bien y recaudar fondos para las comunidades campesinas de Perú.
• 11:00-16:00.- Venta de productos de comercio justo.• 12:00.- Taller de cocina infantil.• 12.45.- Cuentacuentos.• 14:30.- Comida solidaria.Sorteo de una cesta y animación con Mugi Panderoa, bertsos y la cantante peruana Nathali Chuchón.
JANA EZ DA TXANTXAV. BAZKARI HERRIKOIA V COMIDA SOLIDARIA
urriak 20 octubre Untzaga Plaza
antolatzaileak EGOAIZIA – ALDATZEN organizanbabeslea EIBARKO UDALA –AYUNTAMIENTO DE EIBAR patrocina
Tickets y ‘plato 0’ : KULTU , GURIDI, VILLALBA, KOSKOR, KONTENTSi quieres colaborar escríbenos a: [email protected]
urriak 5 octubre• PERRETXIKOEN HITZALDIA
Onddoak biodibertsitatearen giltzarri Los hongos, clave de la diversidad Aranzadi Zientzia Elkartearen eskutik 19:00 Eibarko Klub Deportiboan
urriak 6 octubre• PERRETXIKOEN BILKETA ETA SAILKAPENA
Eskolako haur eta gurasoak09:15 Autobusa Ego-Gainetik
• PERRETXIKOEN AUKERAKETA ETASAILKAPENAAranzadi Zientzia Elkartearen eskutik16:00 Eibarko Klub Deportiboa
urriak 7 octubre• PERRETXIKOEN ERAKUSKETA ETA DASTATZEA
Produktu mikologikoen salmenta10:30 – 14:00 Toribio Etxebarria kalean
e20 kultura
ETA... Y....
• SAGARDO EGUNAEGUN OSOKO JAIAurriak 6 12:00-14:30 19:00etatik amaitu arte UNTZAGA PLAZA
• GAZTA ETA ARDO DASTAKETA MIKEL GARAIZABAL-EKINurriak 17 19:00 ...eta kitto!-nIzen-ematea: urriaren 10era arte (943 20 09 18 / [email protected])Prezioa: 3 euro
BEIRAZKO ONTZIEN BILKETARI BURUZKO INFORMAZIO PUNTUAPUNTO DE INFORMACIÓN DE RECOGIDA DE ENVASES DE VIDRIO
jolasak eta tailerrak juegos y talleresurriak 5 noviembre 16:00 - 19:30 UNTZAGA PLAZA
antolatzailea Ecovidrio eta Debabarrena Eskualdeko Mankomunitatea organiza Eibarko Udalaren laguntzarekin
EIBARKO KANTUZALEAKentsaioak ensayos urriak 3, 10, 17, 24, 31 octubre 19:00 San Andres Parrokia
irteera salida urriak 26 octubre
UNTZAGAKO JUBILATUEN ETXEA CENTRO SOCIAL UNTZAGA
Sagardo Egunak 25 urte…eta kitto! Euskara Elkarteak datorren urriaren 6an antolatuko duenSagardo Egunak 25 urte beteko ditu; hori dela-eta, ohikoaz gain, hain-bat gauza berri antolatu ditu …eta kitto!-k hain urteurren berezirako. Jaia eguerdiko 12:00etan hasiko da, txotx eginez, eta hortik aurrera, 13sagardotegitako sagardoa dastatzeko aukera izango da, txorizo eta gazta pintxoez lagunduta. Sagardoa era tra-dizionalean egiteko prozesua ere bertatik bertara ikusi ahal izango da eta txikienentzako jolasak egongo dira.Goizekoak 15:00ak arte iraungo du, eta 19:00etan hasiko da arratsaldekoa, amaitu arte. Iluntzean, jaiak, bestealdean izango du jarraipena, harmailen aldean. 21:00etatik aurrera Mugi Panderoa eta Deus Ez taldeek kontzer-tua eskainiko dute, Sagardo Egunaren 25. urtemugari amaiera biribila emanez.
• Exposición de acuarelas: SANTIAGO ENTRENA urriak 2 - 17 octubre• JARDUERAK ACTIVIDADESastelehenak / lunesBAILE, CORO, TALLER DE LECTURA, TELEFONÍAMÓVIL,BERBALAGUN astearteak / martesTAI CHI, YOGA, ESCUELA DE LA EXPERIENCIA, BURO-LOGY, COSTURA, WORD, PERCUSIÓN
asteazkenak / miércolesGUITARRA, CORO, ESCUELA DE LA EXPERIENCIA,BUROLOGY , INGLÉS ostegunak / juevesBAILE, TELEFONÍA MOVIL, WORD, BINGO ostiralak / viernesTAI CHI, GUITARRA, BIBLIOTECA, COSTURA larunbatak eta igandeak / sábados y domingosBAILE
CENTRO SOCIAL DE UNTZAGAUntzaga Plaza 6 – 20600 Eibar – 943203320 – [email protected]
e kultura 21
IKASTAROAK CURSOS
GOOGLE APS• Google Calendar. Zure denboraren kudeaketa
hobetuurriak 11 octubre 9:00-11:00
• Google Maps. Visualiza y planifica la mejor rutaurriak 15 octubre 11:00-13:00
• Gmail. Data Studio. Analiza tus datosurriak 30-31 octubre 16:00-18:00
INTERNET BÁSICO• Oinarrizko Interneta. Nabigatzen eta posta elek-
tronikoak bidaltzen ikasi urriak 1-15 octubre 16:00-18:00
• Paga con seguridad en Internet urriak 29 octubre 11:00-13:00
• Eroskatek seguruak Internetenurriak 30-30 octubre 11:00-13:00
OFIMÁTICA – SOFTWARE LIBRE• Ofimatika tresnak – Libre Office
urriak 16-29 octubre 16:00-18:00
REDES SOCIALES 2.0• Facebook. La red social con más usuariosurriak 16-19 octubre 11:00-13:00
SMARTPHONES Y TABLETS• twiter en tu Smartphoneurriak 22-23 octubre 11:00-13:00
INAUGURACIÓN DEL CURSO• RECIBIMIENTO A LA 15ª PROMOCIÓN Y
COMIENZO DEL CURSO 2018-2019urriak 19 octubre 11:30 ARMERIA ESKOLA
• PROYECCIÓN DE CINEurriak 30 octubre 10: 00 - 12:00 HEZKUNTZAESPARRUA – COMPLEJO EDUCATIVO
TALLER DE PUNTO Y COSTURAurriak 2, 9, 16, 23, 30 octubre PORTALEA• PUNTO 16:00 – 19:00• COSTURA 17:00 – 20:00
SENDERISMO• KRABELIN-SAN PEDRO- ASOLA BERRI-EIBAR
urriak 3 octubre 10:00 BUS• URKIOLA-OTXANDIO
urriak 17 octubre 9:40 TREN• PASAIA SAN PEDRO-DONOSTIA
urriak 31 octubre 8:10 TREN
KALEETAN KANTUZEnsayos urriak 4, 11, 18, 25 octubre 19:30 SAN ANDRES PARROKIA Baile. iniciación 17:00-18:00. avanzado 18:00-19:00
TEATROurriak 1, 5, 8, 12, 15, 19, 22, 26, 29 octubre10:00-12:00 PORTALEA
JARDIÑETAurriak 5, 12, 19, 26 octubre 11:00-13:00SANANDRES EGOITZA
TENKADAK ESTIRAMIENTOSastelehen, asteazkenen eta ostiraletanlunes, miércoles y viernes 10:00-10:30 PORTALEA
UDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEAudazkeneko eskaintza
INFORMAZIOA ETA MATRIKULAKUDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEA
Isasi-Markeskoa JauretxeaOtaola Hiribidea, 1 20600 Eibat
943821426 [email protected]
* Eibarko Udalak diru-laguntzak herritarrentzat
e22 kultura
antzerkia - teatro
EL REY MUERE – Sarabela Teatroazaroak 9 noviembre 20:30 12 € - 8,5 € COLISEOREN LAGUNA
teatro COLISEO Antzokia
antzerkia - teatro
#QUENONOSFRUNJANLAFIESTA II David Guapoazaroak 23 noviembre 20.30 22€ - 15€ COLISEOREN LAGUNAteatro COLISEO antzokia
TITIRIJAI NAZIOARTEKO TXOTXONGILO JAIALDIA -FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA MARIONETA
GIRAFFE – Hop Signor (Grecia)azaroak 24 noviembre 17.00 5€ teatro COLISEO antzokia
antzerkia - teatro
IZOZTUTAKO HAIZEA BEZALA - Tantakkaabenduak 7 diciembre 20:30 10 € - 7 € COLISEOREN LAGUNAteatro COLISEO Antzokia
antzerkia - teatro
PINOCHO - Gluguabenduak 26 diciembre 17:00 5 € teatro COLISEO Antzokia
LASTER... PRÓXIMAMENTE...
Aldez aurreko salmenta Urriaren 8tik aurrera a partir del 8 de octubre Venta anticipadateatro Coliseo antzokia www.kutxabank.es
astelehena eta ostirala 17:30-19:30 lunes y viernes
teatro COLISEO antzokia
PORTALEA MUSIKA KLUBAJAWBONE (London) rock-country-blues
azaroak 11 noviembre 19:30 10 € - 7 € COLISEOAREN LAGUNA PORTALEA
ZINEMA - CINE17:00etako emanaldia,ordubete hasi baino lehenagoSesión de las 17:00 horas,una hora antes del inicio de la sesión
Gainontzeko emanaldiak,ordu erdi hasi baino lehenagoResto de sesiones,media hora antes del inicio de cada sesiónhttp://kinetike.com:81/Default.aspx?cine=EIBAR
BESTE IKUSKIZUNAK - OTROS ESPECTÁCULOSSalmenta arrunta, ordubete hasi baino lehenagoVenta ordinaria, una hora antes del inicio.
Aldez aurreko salmenta,astelehena eta ostirala 17:30 - 19:30 lunes y viernes
www.kutxabank.es
e kultura 23
Eibarko Udalak Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Euskadiko Antzoki Sarearen laguntzarekin antolatzen ditu musikaeta antzerki ikuskizunak.Los espectáculos de música y teatro organizados por el Ayuntamiento de Eibar cuentan con la colaboración de la Diputación Foralde Gipuzkoa y de SAREA-Red Vasca de Teatros.argitaratzailea: Eibarko Udala / koordinatzailea: Kultura Sailaidatziak, diseinu eta maketazioa: ARBI Edición / inprimategia: GERTU / Tirada: 7.000 ale D.L.:SS-1192-2012
EIBARKO UDALA www.eibar.eus AYUNTAMIENTO DE EIBAR
PEGORA Herritarren zerbitzurako bulegoa / Oficina de servicio a la ciudadaníaUntzaga Plaza, 1 Tel: 010 / 943 708 400 - [email protected]
astelehena - asteazkena 08:30 - 14:30 / 15:30 - 19:00 lunes - miércolesosteguna - ostirala 08:30 - 14:30 jueves - viernes
PORTALEA Bista Eder, 10 tel. 943 708 439 www.eibar.eus/eu/kultura [email protected]
astelehena - ostirala 09:00 - 21:30 lunes - vierneslarunbata 10:00 - 13:30 / 16:00 - 21:00 sábado igandea 10:00 - 13:00 / 16:00 - 21:00 domingo
ERAKUSKETA ARETOA SALA DE EXPOSICIONESasteartea - igandea 18:30 - 20:30 martes - domingo
JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA tel. 943 708 437 [email protected]/eibar
astelehena - ostirala 09:00 - 13:30 / 16:00 - 20:30 lunes - viernesasteburuak eta jai egunak 10:00 - 13:00 / 16:00 - 20:00 fines de semana y festivos
ARMAGINTZAREN MUSEOA tel. 943 708446 MUSEO DE LA INDUSTRIA ARMERAwww.armia-eibar.eus [email protected]
asteazkena - larunbata 16:00 - 20:00 miércoles - sábado igandea 10:00 - 13:00 domingo
INDIANOKUA GAZTELEKUA Muzategi, 3 [email protected] eibarkogaztelekua.wordpress.com
irailak 1 - 8 septiembre itxita - cerradoasteartea - osteguna 18:00 - 20:00 martes - juevesostirala 16:30 - 21:00 vierneslarunbata 17:00 - 21:00 sábadosigande eta jai-egunak 17:00 - 20:30 domingos y festivos
Kz GUNEA PORTALEA. Bista Eder, 10 tel. 943 023 637
www.kzgunea.net www.facebook.com/kzguneaeibarastelehena - ostirala 9:00 - 13:00 / 16:00 - 20:00 lunes - viernes
ARRATE KULTUR ELKARTEA Zuloagatarren, 3 tel. 943 202 299 [email protected]
TOPALEKUastelehena - ostirala 19:00 - 21:00 lunes - vierneslarunbata, igande eta jai-egunak 12:00 - 14:00 / 19:00 - 21:00 sábados, domingos y festivos
ANDRETXEA Eibarko Emakumeen Etxea Zezenbide, 9 tel. 943 700 828 [email protected]
www.eibar.eus/eu/berdintasuna-andretxea http://facebook.com/andretxea.eibarastelehena - ostirala 8:00 - 14:00 lunes - viernes
GERRA ZIBILEKO EIBARKO FRONTEAREN INTERPRETAZIO ZENTROACENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL FRENTE DE LA GUERRA CIVIL DE EIBAR
Barrio Arrate Auzoa, 2 944 029 099 [email protected] www.gerrazibilaeibarren.eus
igandeak 11:30 – 13:30 domingosbisita gidatuak, eskariak aldez aurretik – visitas guiadas previa reserva
teatro COLISEO antzokia Merkatu kalea, 2 tel. 943 206 342 [email protected]. 943 206 342 (lehiatila taquilla) Tel. 9 8 435 (Kultura Saila) [email protected]
DANTZA DANZA
Karlik Danza Teatro konpainiak omenaldia egin nahidio María Zambrano espainiar filosofoari, bere herio-tzaren 25. urteurrenean. Exilioan ia mende erdiaegon eta gero, María Zambranoren figura aitortuzuen Espainiak eta 1981an Komunikazio etaHumanitateen Asturiasko Printzea Saria eman zio-ten. 1988an lehen emakumezkoa izan zen Miguel deCervantes Literatura saria jasotzen.Maria Zambranoren figurari omenaldia egiten zaioemakume, pentsalari eta sortzaile moduan hitz dan-tzariaren, irudiaren, metaforaren eta sinboloarenbitartez, pentsamendu poetikoa, logos femeninoa-ren larrialdia, funtsezko gizatiarren garapena, trans-kulturalitatea eta unibertsaltasunetik abiatuta.Maria Zambranok pentsatze funtzioan barneratukogaitu barren-barrenetik, borondatetik eta amodiotik,ulertzeko bakarrik gizaki berriek sortu dezaketelagizarte berri bat, bizitza benetako arte-lana bihurtuzhistoria aldatzera bideratuko gizaki bakoitzarentzat.“Alerta-egoeran bizi gara, gertatzen den guztiarenparte sentituz, nahiz eta aktore nimiñoen paperabete historiaren traman, batez ere gizaki guztiokbatzen gaituen bizitzaren traman. Ez da patua, baiziketa komunitatea -elkarbizitza- dakiguna inguratzengaituena, ez besterik: badakigu hemen bizi direnguztiekin, eta bizi izan zirenekin, elkarbizi garela.Planeta osoa gure etxean”. Maria Zambranoren ̀ De laAurora´-ko atala.
Karlik Danza Teatro en su 25 aniversario desea rendirhomenaje a María Zambrano, filósofa española,cuando se cumple también 25 años de su fallecimien-to. Tras casi medio siglo de exilio España reconoció lafigura de María Zambrano otorgándole en 1981 elPremio Príncipe de Asturias de Comunicación yHumanidades y en 1988 fue la primera mujer en recibirel Premio Miguel de Cervantes de Literatura. Rendir homenaje a la figura de María Zambrano comomujer, pensadora, creadora a través de la palabradanzante, de la imagen, la metáfora y el símbolodesde el pensamiento poético, la emergencia del logosfemenino, el desarrollo de lo humano esencial, latransculturalidad, la universalidad. María Zambrano nos adentrará en el pensar desde lasentrañas, desde la voluntad, desde el amor para com-prender que sólo hombres nuevos podrán crear unanueva sociedad haciendo de la vida la verdadera obrade arte de todo ser humano destinada a cambiar lahistoria. "Vivimos en estado de alerta, sintiéndonos parte detodo lo que acontece, aunque sea comominúsculos actores en la trama de la historia y aun enla trama de la vida de todos los hombres. No es el des-tino, sino simplemente comunidad -la convivencia- loque sabemos nos envuelve: sabemos que convivimoscon todos los que aquí viven y aun con los que vivie-ron. El planeta entero en nuestra casa." Fragmento 'Dela Aurora', de María Zambrano.
MARIA ZAMBRANO, LA PALABRA DANZANTEKarlik Danza Teatro
urriak 11 octubre 20:30 9 € - 6,5 € teatro COLISEO antzokia
Zuzendaritza / DirecciónCristina D. Silveira
Antzezleak / IntérpretesCristina Pérez Bermejo, Elena Sánchez Nevado
