www.integra-ups.com

Manual de Usuario

Gama PRO UPS On Line Doble Conversin Real1 / 1.5 / 3 KVA

Integra Tech www.integra-ups.com

CONTENIDO1. 2. 3. 3.1 3.2 4. 5. 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8 INTRODUCCIN ....................................................................................................................... 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD......................................................................................... 3 DESCRIPCIN DEL SISTEMA ................................................................................................. 5 PANEL FRONTAL ..................................................................................................................... 5 VISTA TRASERA ...................................................................................................................... 6 CONEXIN Y OPERACIN...................................................................................................... 7 TROUBLESHOOTING............................................................................................................... 9 MANTENIMIENTO................................................................................................................... 10 OPERACIN .......................................................................................................................... 10 ALMACENAMIENTO .............................................................................................................. 10 DATOS TCNICOS ................................................................................................................ 10 ESPECIFICACIONES TCNICAS ......................................................................................... 10 EMI & EMC ............................................................................................................................. 10 Puerto de Comunicaciones...................................................................................................... 11 Interfaz RS232 ........................................................................................................................ 11 Interfaz AS-400 ....................................................................................................................... 11 Descarga de Software de Control: WinPower ........................................................................ 11

PRO 0609 AM

Pgina 2

1. INTRODUCCION 1.1 Descripcin General La estabilidad del suministro elctrico es un requerimiento esencial para la operacin de equipos crticos. Los Sistemas de Alimentacin Ininterrumpida (UPS) de la gama PRO, estn diseados para cubrir las necesidades de los usuarios actuales del mercado informtico incluyendo servidores y equipos de ofimtica; suministrando una alimentacin elctrica limpia y sinusoidal gracias a su tecnologa de doble conversin y diseo compacto y sin ruido. Luego de los equipos informticos, su mejor inversin es el UPS PRO de Integra Tech para proteger elctricamente los equipos ms crticos. 1.2 Caractersticas Principales 1. Microprocesadores mltiples y Tecnologa de Doble Conversin Real. 2. Amplio margen de entrada, para operar en los ambientes ms hostiles 3. Alto factor de potencia de entrada y Arranque en Fro. 4. Pantalla LCD y pilotos indicadores del estado del UPS. 5. Autonoma ampliable con bateras externas. 5. Silenciado de Alarmas por el panel. 6. Proteccin eficiente contra: Picos Elctricos, Voltajes Extremos, perturbaciones elctricas, etc. 7. Supervisin remota mediante el mdulo SNMP e interfaz RS-232 1.3 Informacin Importante Para asegurar la correcta operacin del UPS: 1. Lea las instrucciones cuidadosamente antes de operar el UPS. 2. Es muy importante seguir las instrucciones de conexin del UPS. 3. No abra la carcasa del UPS para prevenir riesgos. 4. Si el UPS va a ser almacenado por largos perodos, la batera debe ser cargada por lo menos una vez cada 90 das. 5. No exceda la capacidad del UPS para prevenir fallas en el equipo. 6. Si se presenta algn problema, consulte la gua de Trouble Shooting. 7. Mantenga el UPS limpio y seco.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Transporte 1. Desconecta todos los cables de electricidad, si es necesario. 2. Tenga el cuidado de no daar el UPS durante el transporte. 3. No mueva el UPS en posicin invertida. 4. Transporte el UPS en su empaque original, para protegerlo de golpes. 2.2 Ubicacin 1. Si el UPS es transportado de un ambiente muy fro a otro ms calido, pueden ocurrir condensaciones. Antes de instalar, permita el tiempo suficiente para que es UPS est seco, para esto permita una climatizacin de, al menos, 2 horas. 2. No coloque el UPS sobre superficies inclinadas o rugosas. 3. No instale el UPS cerca del agua o en ambientes hmedos. 4. No exponga al UPS directamente a la luz del sol o al calor excesivo. 5. No bloquee las ventilas del UPS, ni coloque objetos sobre el UPS. 6. Permita una distancia mnima de 10 cm detrs y a ambos lados del UPS, para proporcionarle la ventilacin adecuada. 7. Mantenga el UPS lejos de las Fuentes de calor (calentadores, etc). 8. No exponga su unidad PRO a gas corrosivo. 9. No instale el UPS en ningn sitio que viole las limitaciones ambientales descritas en las especificaciones tcnicas al final de este manual.Pgina 3

2.3 Instalacin 1. Conecte su UPS solo al tipo de toma elctrica apropiada. 2. No conecte electrodomsticos (tales como secadores de cabello) o equipos de oficina que sobrecarguen el UPS. 3. Coloque los cables elctricos de tal forma que no se les pise de ninguna manera. 2.4 Operacin 1. No desconecte ningn cable de alimentacin del UPS o de la toma donde est conectado, porque esto podra afectar la conexin de seguridad a tierra, tanto del UPS como de los equipos conectados a l. 2. El UPS tiene sus propias fuentes elctricas internas (Bateras) as que las tomas de salida podran estar energizadas aunque el UPS est desconectado del suministro elctrico. 3. Asegrese de que ningn fluido u objeto extrao pueda entrar en el UPS. 4. Para apagar el UPS, primero presione el botn de apagado y luego desconecte la alimentacin elctrica 2.5 Mantenimiento y Servicio 1. Precaucin Riesgo de choque elctrico. Aunque el UPS est desconectado del servicio elctrico, sus componentes internos pueden estar energizados por las bateras y son potencialmente peligrosos. Antes de llevar a cabo cualquier labor de servicio o mantenimiento, desconecte las bateras y verifique que el sistema est realmente apagado. 2. Solo personal entrenado en el manejo de bateras, pueden reemplazarlas y supervisar las operaciones. El personal no cualificado debe abstenerse de realizar ningn tipo de labores de servicio en el UPS. 3. Las bateras pueden generar una gran corriente en estado de corto circuito y por lo tanto causar un gran choque elctrico. Por favor siga las precauciones listadas a continuacin mientras trabaja con las bateras: - Qutese relojes, anillos y otros objetos metlicos - Todas las herramientas a usar deben tener agarre aislados. 4. Al reemplazar las bateras, use otras del mismo tipo y cantidad. 5. No incinere las bateras, porque pueden explotar. 6. No abra o destruya las bateras, el electrolito contenido puede lesionar la piel y los ojos.

3. DESCRIPCIN DEL SISTEMA 3.1 Panel Frontal Apagado

LED #1: Falla LED #2: Nivel de Carga/Batera LED #3: Nivel de Carga/Batera LED #4: Nivel de Carga/Batera LED #5: Nivel de Carga/Batera LED #6: Nivel de Carga/Batera LED #8: Lnea AC

Encendido / Silenciar Alarma LED de By-Pass LED del Inverter LED de Batera

PRO 0609 AM

Pgina 4

Interruptores Encendido (ON)

Funcin Encendido del UPS: Presionndolo se enciende el UPS Desactivado de la alarma acstica Presionndolo se apaga la alarma auditiva. Al presionarlo ( ) en modo normal, el UPS pasa a estado de Stand By. En este estado, la carga se conmuta al By-Pass y el inversor se apaga.

Apagado (OFF)

LEDs LED de Lnea AC

Indicacin Encendido: Hay voltaje de alimentacin en el UPS. Parpadea: Si la fase y el neutro a la entrada del UPS estn invertidos. Encendido junto con el LED de Batera: Voltaje de entrada fuera de tolerancia

LED de Batera LED de BYPASS INVERTER LED LED de FAULT

Es naranja y enciende cuando falla la alimentacin elctrica y el inversor del UPS est siendo alimentado por las bateras. Es naranja y se enciende cuando el UPS est alimentando a la carga a travs del By-Pass Es verde y enciende si el UPS est generando voltaje a travs de su inversor, para alimentar las salidas Es rojo y se enciende cuando el UPS est en condicin de falla. Adems se escuchar una alarma audible cada segundo

Display LEDS Indicadores de Carga / Batera

Funcin Modo Normal: Muestran el porcentaje de uso al que est siendo sometido el UPS: 6 LED 1% -35% 5 LED 36% -55 % 4 LED 56% -75 % 3er LED 76%-95 % 2 LED 96%-105 %. Modo Batera: Muestra la capacidad remanente en la batera: 2 LED 1 % -35 % 3er LED 36% -55 % 4 LED 56% -75 % 5 LED 76% -95 % 6th LED 96% -100 %.

Pgina 5

3.2 Vista Trasera

Puerto RS232 Slot para tarjeta SNMP

Ventilador

Conector para bateras Externas

Breaker Tomas de Salida Entrada ACPRO 1K / 1K S

Puerto RS232

Entrada AC

Fusible Ventilador Conector para bateras Externas

Breaker

Tomas de Salida Slot para tarjeta SNMP

PRO 1.5K / 1.5K S

PRO 0609 AM

Pgina 6

Puerto RS232

Slot para tarjeta SNMP Conector para bateras Externas

Ventiladores Fusible

Tomas de Salida Breaker

Entrada ACPRO 3K / 3K S

4. CONEXIN DE CABLES 4.1 Inspeccin 1. Inspeccione el embalaje de cartn y su contenido, por si hay algn dao, si es as informe al transportista inmediatamente. Conserve el empaque original en un lugar seguro para futuro uso. 2. Su UPS PRO solo puede ser instalado y cableado por personal cualificado para tal fin. 3. Al instalar el cableado, asegrese que el amperaje nominal de la acometida elctrica es adecuado para alimentar el UPS 4. Antes de realizar la instalacin, asegrese de que el cable de acometida est aislado y asegurado, para prevenir accidentes 4.2 Conexin 1. Entrada del UPS Si el UPS se alimenta a travs del Cable de Alimentacin, asegrese de emplear la toma del tipo y capacidad adecuada para alimentar el UPS. Si su PRO es de 1 1,5K, simplemente conecte el Cable de Alimentacin a la Toma de Entrada (Refirase a la Pgina 8). Si su PRO es de 3K, conecte los terminales del Cable de Alimentacin a la Regleta de Entrada CA (Refirase a la pgina 9) 2. Salida del UPS El nmero y tipo de salidas disponibles en cada modelo se muestran en la siguiente tabla: Modelo PRO 1K PRO 1.5K PRO 3K N de Salidas 3 3 2 Terminal Block (Regleta de Conexin) No No Entrada y SalidaPgina 7

3. Energizado del UPS Los modelos PRO incluyen un breaker (o Fusible) en la entrada de AC, para protegerse contra sobrecargas, una vez haya realizado las conexiones de Entrada y Salida del UPS, lleve el disyuntor a la posicin de encendido. 4.3 Conexin de la salida en modelos con Terminal Block Para conectar un Terminal Block de un PRO 3KVA, los pasos son los siguientes: 1. Quite la tapa de la regleta 2. Use cables AWG14 o 2.1mm2 para la conexin 3. Conecte la lnea de alimentacin a la regleta de entrada (Input) del UPS y la regleta de salida a la instalacin a proteger. 4. Al Terminal de hacer la conexin, verifique que los cables quedaron firmemente conectados. 5. Vuelva a colocar la tapa sobre la regleta 4.4 Carga de Bateras Para cargar las bateras del UPS, simplemente conctelo a la alimentacin elctrica. Luego de una descarga profunda, es recomendable dejar cargar las bateras por 12 horas. 4.5 Encendido Presione el Interruptor de Encendido I en el panel frontal. El LED del Inversor se iluminar unos 10 segundos despus y el LED de By-Pass se apaga a la vez que se enciende el sistema de ventilacin. En este momento el UPS est operando correctamente 4.6 Prueba La prueba del UPS se puede comenzar presionando el interruptor de Encendido I o desconectando el UPS de la alimentacin elctrica. 4.7 Operacin de los UPS con bateras externas (Modelos S) 1. Voltaje de los paquetes de bateras: 36Vdc para PRO 1KS (3 piezas de 12V) 48Vdc para PRO 1.5KS (4 piezas de 12V) 96Vdc para PRO 3KS (8 piezas de 12V) Si no se respetan estos voltajes, el UPS operar anormalmente 2. Las bateras deben estar conectadas entre si de manera que queden en serie, para asegurar el voltaje apropiado. 3. Conecte el cable del paquete de bateras externas al terminal apropiado en el UPS. El cable rojo debe conectarse al Terminal + del UPS, mientras que el negro debe conectarse al terminal - 4. An no conecte el UPS a ninguna carga todava.

PRO 0609 AM

Pgina 8

5. TROUBLESHOOTING Si el UPS no opera correctamente, intente resolver segn la siguiente tabla. Problema causas Posibles Remedy No hay indicaciones, ni advertencias aunque el UPS est correctamente conectado a la alimentacin elctrica LED de Fase parpadea No hay voltaje de entrada Revise la toma donde est conectado el UPS y el cable de alimentacin

Fase y Neutro en el UPS estn intercambiado

Revise la conexin del UPS

LED de Fase parpadea y LED de Bateras encendido

LEDs de Lnea y By-Pass se encienden aunque haya alimentacin en la lnea

El Voltaje o frecuencia de la lnea estn fuera de tolerancia. El Inversor no arranca

Revise la calidad de la alimentacin elctrica

Presione de Nuevo el botn de encendido.

LED del Inversor encendido: (Alarma audible cada 4 segundos)

Falla en la alimentacin elctrica

Modo Batera. La alarma audible indica que la batera est casi vaca Elimine todas las cargas conectadas al UPS y vuelva a conectarlas asegurndose de que no se excede la capacidad del cliente. Comunquese con su distribuidor o con nosotros (www.integra-ups.com), este UPS requiere reparacin o reemplazo Cargue las bateras por, al menos, 12 horas y luego vuelva a probar el UPS. Si el problema persiste, comunquese con su distribuidor o con nosotros en el www.integra-ups.com

LED de Falla encendido

Sobrecarga del UPS

LED de Falla encendido y un tono permanente de emergencia Back Up menor al especificado

Falla del UPS

Las bateras no estn cargadas del todo

Si una vez revisado el UPS con al tabla anterior, no puede resolver la falla, comunquese con nosotros a travs de nuestra pgina WEB para reportar la falla. Cuando lo haga, tenga a la mano la siguiente informacin: 1. Modelo y Serial: 2. Fecha en que la ocurri el problema 3. Descripcin detallada del problema. 6. Mantenimiento 6.1 Operacin No hay partes que requieran servicio tcnico por parte del usuario final 6.2 AlmacenamientoPgina 9

Si el UPS va a ser guardado por mucho tiempo, por favor coloque UPS a cargar cada 2 meses aproximadamente. 7. Informacin tcnica 7.1 Especificaciones Tcnicas MODELO Entrada Voltaje Frecuencia Amperaje (max.) Salida Capacidad Voltaje Frecuencia Forma de Onda Bateras N y tipo 100% de Carga 50% de Carga Dimensiones y Pesos Dimensin D x W x H (mm) Pesos (Kg) 400 x 145 x 220 1K: 13 1k S: 7 1.5K: 465 x 145 x 220 1.5K S: 460x145x220 1.5 K: 17,5 1.5K S: 9 460 x 192 x 340 3K: 33 3K S: 16 3 x 12V7Ah 5 min 14 min 4 x 12V7Ah 5 min 14 min 8 x 12V7Ah 5 min 17,5 min Autonoma Tpica a 25 C 1KVA / 0.7KW 1.5KVA / 1.05KW 3KVA / 2.1KW 12A 60VAC~138VAC 46 Hz ~ 54Hz / 56 Hz ~ 64 Hz 15A 30A PRO 1K(S) PRO 1.5K(S) PRO 3K(S)

110VAC/115VAC/120VAC (1 2%) (50 Hz/ 60Hz ) 0.2Hz (Battery Mode) Sinusoidal Pura

7.2 EMI & EMC -EFT PRO 1/1.5/3K -Surge -ESD -RS PRO 1/3K -Conduccin -Radiacin PRO 1.5K -Conduccin -Radiacin IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 FCC PART 15 FCC PART 15 FCC PART 15 FCC PART 15 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 3 Clase B Clase B Clase A Clase A

PRO 0609 AM

Pgina 10

7.3 Puerto de Comunicaciones Los UPS PRO cuentan con un puerto RS232 para comunicarse con el PC que lo controla. El formato de datos de la conexin es el siguiente: Baud Rate : 2400 bps Data Length : 8 bits Ending Bit : 1 bit Parity Bit : none

7.4 Interfaz RS232 Asignacin de pines en el Puerto RS 232 del PRO Pin # 3 2 5 9 Descripcin Rx Tx Tierra Encendido I/O Entrada Salida Entrada Entrada

7.5.2 Interfaz AS400 Esta opcin permite comunicar su UPS PRO con un ordenador AS400. Asignacin de pines del conector DB9 de la tarjeta AS400. Pin # 1 2 3 5 6 7 8 Descripcin Falla del UPS Sumario de Alarmas Tierra Comn By-pass Batera Baja Encendido I/O Salida Salida Entrada Entrada Salida Salida Salida

8. Supervisin y Control del UPS desde su computador Gracias a WinPower, su UPS puede ser monitoreado y controlado desde su PC e inclusive permite aplicar un Shutdown a cualquier PC de la Red, pero para esto debe Obtener el Software e instalarlo en su ordenador, lo cual se explica en esta seccin. Entre las principales ventajas brindadas por el WinPower, estn: Interfaz de operacin programable en varios idiomas, incluye el castellano e ingls entre otros. Cierre del sistema operativo y almacenamiento automtico de archivos antes del apagado del UPS. Enva notificaciones y advertencias va e-mail, Mensajes en la Red, SMS Apagados programados y automticos del UPS y el OrdenadorPgina 11

Muestra grficamente el estado del UPS Interfaz grfica de operacin sumamente amigable.

Nota: Es importante que no conecte el puerto de comunicaciones del UPS (sea USB o Serie) al de su PC, hasta que haya completado la instalacin, pues de lo contrario el proceso puede resultar defectuoso Como obtener e instalar el WinPower: Entre en nuestro sitio: www.integra-ups.com Seleccione la seccin de Descargas o Download y all escoja el software WinPower. Siga las instrucciones ofrecidas en nuestra pgina web. La Clave de Instalacin de su software es: 511C1-01220-0100-478DF2A. Antelo y tngalo a la mano para el momento de iniciar la instalacin despus de bajar los archivos por Internet. De la misma seccin de Descargas o Download, descargue la Gua de Instalacin apropiada para su sistema operativo y siga las instrucciones para realizar la instalacin y arranque del software. De la seccin de Descargas o Download, descargue la Gua de operacin de WinPower, donde encontrar una descripcin detallada de todos los mens del sistema as como ejemplos prcticos muy tiles. Una vez instalado el WinPower, puede establecer comunicacin entre su computador y el UPS, conectando el puerto USB o RS-232 del ordenador con el del UPS. La pantalla de entrada del software es la que se presenta a continuacin.

PRO 0609 AM

Pgina 12