Embed Size (px)
Citation preview
11
Durabilidad
1 Mantenimiento del valor USM4 Introducción
2 Tiempo de uso de los productos USM8 Ciclo de vida
10 Recursos14 Producción16 Distribución y ventasb20 Utilización24 Reciclaje
3 Utilización de materiales en todo el surtido de productos de los Sistemas Modulares USM
4 USM recibe el certificado GREENGUARD para USM Haller y USM Kitos
5 Información detallada
Durabilidad
Contenido
44
Paul Schärer
55
Nuestra ambiciónHay objetos mudos, otros que puedenhablar y los que pueden cantar. De algunamanera, cada ser humano lucha para que sus acciones lleven al canto, y cadaactividad permite esta esperanza. Y no hay quien se encuentre solo con estehacer; necesita señales exteriores quemovilicen su interior.
Este es el credo, con que me gano la vida.Mi profesión no tiene ánimo de lucro, sino que es la continua búsqueda de esacosa, que puede hacer que las obrasempiecen a cantar. Intenté y seguiré inten-tando acercarme a esa cosa nunca definitivamente alcanzable, entender lastareas, penetrar los problemas y encon -trar las soluciones adecuadas. También mihacer está relacionado con un entorno del cual depende. O sea, de seres humanos, que igual que yo están luchan-do, para que su hacer lleve al cantar.
Nuestra cultura de trabajoEn el área de productos industriales estanto más difícil conseguir un rendi-miento superior al promedio, porque aquíel círculo se amplia a toda una serie de personas que se ocupan de la cons-trucción de detalles, la producción, la comercialización, o sea de la realizaciónen el sentido propio de la palabra. Hasta que funcionaron todos los detallestécnicos del Sistema Modular USM, por ejemplo las conexiones invisibles, serecorrió un largo camino. Un productocomo este tampoco puede ser realizadopor una sola persona, siempre es el resultado del trabajo de un equipo.
En este sentido, Antoine de Saint-Exupéryescribió una vez: «Si quieres construir unbarco, no reúnas solamente arquitectos,ingenieros, constructores, artesanos y madera, sino también enséñale a todo elequipo el anhelo de la gran y amplia marazul.»
En principio, una empresa es el espejo delas personas que la dirigen. Cuando las personas en puestos de dirección setratan de una forma normal, tienen unamente sana, son tolerantes, se respetan el uno al otro, entonces una empresadebería ser un alegre parque de aventuraspara adultos, como dice Rudolf Mann.Precisamente esta era nuestra meta.
Por consiguiente intenté no adoctrinar o instruir a nuestra gente. Quiero ser un ejemplo y guiar a estas personas sinpresión.
1 Mantenimiento del valor USM
Introducción
66
Alexander Schärer, presidente del consejo de la dirección
77
Nuestra actuación en el futuroLa clave al éxito consiste en que USM nose define por sus productos, sino por su cultura de trabajo. USM como empresay como grupo de personas intentó y sigue intentando ser y seguir siendo campode cultivo, donde estas personas puedancrecer y se dejen motivar y entusiasmarpara la realización de sus propios anheloso bien de los anhelos de buenos diseña-dores.
Por un lado, la empresa USM vive de la continuidad de su promesa de calidad,pero por el otro también del cambio a lo largo del tiempo. Aunque la continui-dad se garantiza por el hecho de seguir la filosofía a través de generacio-nes, sin embargo también se desea una evolución.
Nuestros principios básicos para el futuroson:– Estructura sólida– Concentración en lugar de distracción– Independencia– Estrategias a largo plazo– Estrategias de longevidad– Transmisión de principios– Entusiasmo siempre renovado– Optimización continua– Fomento de ideas e innovaciones– Pensamiento de durabilidad que
surge de un pensamiento puramenteeconómico
1 Mantenimiento del valor USM
Introducción
8
La búsqueda de soluciones ante necesidades económicas caracteriza la actuación de USM. En el desarrollo de los Sistemas Modulares USM, la cuestión del tratamiento responsable de la energía, emisiones, materias primas y métodos de producción tuvo un papel central desde el principio.
El tiempo de uso de los productos USM tiene suma importancia en esta reflexión. Pues esimprescindible reciclar ecológicamente toda energía y todo recurso usado después de haber transcurrido un cierto periodo de vida. Cuanto más tiempo se puede usar un producto,más corresponde al pensamiento económico y menos perjudica al medio ambiente.
AprovechamientoProceso de producción utilización
Posibilidades de reciclaje
Eliminación de residuos Gracias al reciclaje en 3 etapas, los elementos casi no producen residuos o deshechos.
ProducciónRecursos
Reciclaje de recursosSi una reparación no es posible, los elementos se devuelven al ciclo de producción como acero de alta calidad, pasándolos por altos hornos.
Reciclaje funcionalEn caso de modificaciones,los elementos existentes tienen una nueva función.
Reciclaje internoTodos los elementos soncambiables o reparables.
Planificación, distribución y ventas
2 Tiempo de uso de los productos USM
Ciclo de vida
9
La longevidad de los Sistemas ModularesUSM se caracteriza por:La calidad de los materiales– La variabilidad de la función– La intemporalidad del diseño– La retrocompatibilidad en el desarrollo
del producto
La consecuencia: también los SistemasModulares USM construidos hace más de un cuarto de siglo aún siguen enuso hoy día, porque son intemporales y se adaptan sin problema una y otra vez a las necesidades cambiantes de losusuarios.
El proyecto «USM y durabilidad» se con-cluyó en otoño de 2004 en colaboracióncon ETHags Zürich (Escuela Superior Técnica Suiza/Alianza de sostenibilidadglobal de Zurich). Con los resultados de este estudio orientado en las fases deun ciclo de vida de los productos, le queremos informar sobre la relación inse-parable entre nuestro mantenimiento del valor, nuestra cultura de trabajo ynuestros productos.
2 Tiempo de uso de los productos USM
Ciclo de vida
10
En el ciclo vital completo de todos los productos USM, las materias primas originan más de la mitad de toda la contaminación del medio ambiente causada por los mismos. Por ello se le da especial importancia a la longevidad durante el uso, así como a la reciclabilidad. Así se garantiza que la utilización de los recursos usados realmente valga la pena.
AprovechamientoProceso de producción utilización
Posibilidades de reciclaje
ProducciónRecursos
Reciclaje de recursos Reciclaje funcional Reciclaje interno
Planificación, distribución y ventas
Eliminación de residuos Gracias al reciclaje en 3 etapas, los elementos casi no producen residuos o deshechos.
2 Tiempo de uso de los productos USM
Recursos
11
La estructura constructivaLa estructura portante de los SistemasModulares USM es de acero. Con sus propiedades, éste garantiza la solidezy estabilidad necesarias a largo plazo.
2 Tiempo de uso de los productos USM
Recursos
12
Las cubiertas de las mesasLas cubiertas de las mesas son de maderaaglomerada chapeada con madera, resinasintética o linóleo, así como de granito o cristal. El pegamento utilizado lleva muypoco formaldehído y cumple con losrequisitos de la clase de emisiones másbaja.
2 Tiempo de uso de los productos USM
Recursos
Los paneles de revestimientoLos paneles de revestimiento de acero se recubren con un granulado en 14 colores sólidos a la luz. La elección de losmateriales, la construcción, realización y selección precisa así como la solidez delos colores están pensados de forma óptima para la longevidad y la posibilidadde un cambio fácil. Además se puede usar cristal para los paneles.
13
USM InosTambién el independiente USM Inos (sistema de organización de interiores) esprincipalmente de acero recubierto de granulado. Para las divisiones respecti-vas se utiliza materia plástica reciclada.Ambos materiales se han seleccionadopara garantizar un uso óptimo en cuanto a la longevidad.
2 Tiempo de uso de los productos USM
Recursos
14
Los contenidos de trabajo cambian continuamente para las personas que trabajan en la producción apoyadas por máquinas en una gran parte del trabajo manual. Es precisamentepor eso que el factor humano sigue siendo importante, porque sólo personal competentepuede garantizar que las máquinas fabriquen productos de una siempre alta calidad. El montaje final se hace a mano. Cada mueble es una pieza única y se planea y monta deacuerdo con los deseos del cliente.
2 Tiempo de uso de los productos USM
Producción
AprovechamientoProducciónRecursos
Reciclaje de recursos Reciclaje funcional Reciclaje interno
Planificación, distribución y ventas
Gracias al reciclaje en 3 etapas, los elementos casi no producen residuos o deshechos.
Proceso de producción utilización
Posibilidades de reciclaje
Eliminación de residuos
15
Con el lugar de producción en Suizapodemos garantizar estándares altos decalidad, condiciones óptimas de fabricación y procesos flexibles. Los pro-ductos semielaborados se adquieren en países europeos.
Las tecnologías de producción se controlan y se siguen desarrollando conti-nuamente, para asegurar la base de una producción duradera también en elfuturo.
En la producción de los Sistemas Modulares USM se aplican procesos deproducción modernos. Éstos utilizan la energía de forma eficiente y evitan emi-siones tóxicas:– Los paneles de revestimiento se recu-
bren de un granulado sin solventes. Instalaciones para la recuperación delcalor procuran un uso eficiente de la energía y aspiradoras de polvo prepa-ran el granulado sobrante para reutili-zarlo.
– Las cubiertas de las mesas se sellancon varias capas de barniz inofensivospara el medio ambiente y endurecidaspor rayos. Los barnices utilizados en este procedimiento son diluibles enagua y por ello pobres en solventes yolor.
– La madera aglomerada y el pegamentode chapas de madera están casi libresde formaldehído y las emisiones seencuentran por debajo de los valores dela clase de emisiones más baja E1.
– El cromo hace las superficies de tubos y marcos extremadamente resistentesal desgaste y les da por lo tanto unalarga vida. Galvanizadores altamenteespecializados, que comprobadamentecroman según altos estándares encuanto al medio ambiente, utilizan tecnologías modernas y así garantizanprocesos inofensivos para el medioambiente.
2 Tiempo de uso de los productos USM
Producción
Planificación y distribución y ventas regionales en: Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria,Canadá, China, Corea del Sur, Croacia, Dinamarca, Egitto, Emiratos Árabes Unidos, Eslovaquia, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Hong Kong, Hungría,Irlanda, Italia, Japón, Letonia, Líbano, Liechtenstein, Luxemburgo, México, Noruega, NuevaZelanda, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Rusia, Serbia, Singapur, Suecia,Suiza, Taiwan, Turquía, USA.
16
AprovechamientoProducciónRecursos
Reciclaje de recursos Reciclaje funcional Reciclaje interno
Planificación, distribución y ventas
Gracias al reciclaje en 3 etapas, los elementos casi no producen residuos o deshechos.
Proceso de producción utilización
Posibilidades de reciclaje
Eliminación de residuos
2 Tiempo de uso de los productos USM
Distribución y ventas
17
El distribuidor competente en su localidadGracias a sus relaciones regionales, nuestras empresas socias locales puedencolaborar con los clientes rápida e intensamente sin altos gastos de viaje.Como resultado, se solucionan las necesidades específicas de los clientesde forma concreta y duradera.
2 Tiempo de uso de los productos USM
Distribución y ventas
En más de 40 países con más de 400 socios locales.
18
2 Tiempo de uso de los productos USM
Distribución y ventas
Las herramientas virtuales de planificaciónAsesores experimentados elaboran yvisualizan la solución tridimensionalmenteen el ordenador hasta que cumplan con las expectativas del cliente. El soft -ware examina en tiempo real todas las combinaciones pensables en cuanto a su factibilidad técnica. De esta forma se planean configuraciones ergonómica-mente correctas, que permiten y simplifican ampliaciones o modificacionesposteriores. Esto garantiza un aprove -chamiento práctico a largo plazo y una relación calidad/precio óptima.
19
El montaje logísticamente optimizadoDesde el único lugar de producción enSuiza se transportan las partes indivi -duales de la forma más económica y acor-de con el medio ambiente hasta los centros de montaje descentralizados entodo el mundo.
En estos lugares en Münsingen (CH), Bühl(DE), Paris (FR), Nueva York (USA), Tokio(JP) y en 40 lugares más en todo el mundo,los muebles se premontan en pequeñas unidades transportables para luego sermontados definitivamente en el lugar desu destino (con tubos con costura abiertaen el Sistema Modular USM Haller).
La fácil modificación y adaptación a lo largo del tiempoPara poder aprovechar los recursos utilizados de manera práctica, las futurasmodificaciones se consideran tanto en la estructura de la distribución y ventascomo también en la planificación y elmontaje.
Las modificaciones en las líneas de productos clásicas USM Haller, USMKitos y USM Display con una alta calidad estable son realizados por nues-tros socios locales.
2 Tiempo de uso de los productos USM
Distribución y ventas
El tiempo de utilización de un producto tiene suma importancia en la reflexión sobre la ecología. Es imprescindible reciclar ecológicamente toda energía y todo recurso usado después de haber transcurrido un cierto periodo de vida. Aquí el factor más importan-te de la compatibilidad con el medio ambiente es la relación entre el esfuerzo necesario para la producción y la eliminación de residuos y la longevidad del producto. Cuanto mástiempo se puede usar un producto, menos perjudica al medio ambiente. Un diseño intemporal, materiales con larga vida y superficies resistentes al desgaste llevan a la extremalongevidad de los Sistemas Modulares USM. Así se utilizan los materiales usados intensivamente y al mismo tiempo se cuidan los recursos.
20
AprovechamientoProducciónRecursos
Reciclaje de recursos Reciclaje funcional Reciclaje interno
Planificación, distribución y ventas
Gracias al reciclaje en 3 etapas, los elementos casi no producen residuos o deshechos.
Proceso de producción utilización
Posibilidades de reciclaje
Eliminación de residuos
2 Tiempo de uso de los productos USM
Utilización
21
2 Tiempo de uso de los productos USM
Utilización
La longevidad de los SistemasModulares de USM se caracteriza por:
La variabilidad de los sistemasLos Sistemas Modulares USM se basanen el principio del sistema abierto; el montaje modular es el principio funda-mental. Siendo modificables de casi cualquier forma, proporcionan una granadaptabilidad a las necesidades individuales en la organización y el diseñoen áreas de oficina y en el hogar. Cuando las exigencias o los deseos deuso cambian debido a una necesidad de espacio diferente, el sistema modularse puede adaptar y ampliar en cualquiermomento.
Los componentes se pueden aprovecharde nuevo en varios ciclos de uso. Cada utilización nueva, aumenta el apro-vechamiento de los recursos de los materiales usados.
De la sencilla estantería de libros…
… a la estantería de organización…
… al lugar de trabajo para dos personas.
22
La intemporalidad del diseño«La forma sigue a la función» es el principiobásico para el diseño de los productosUSM: Los Sistemas Modulares USM sereducen a soluciones claras y sencillas y la función siempre se nota en el diseño.La renuncia a las corrientes de la modaconduce a una estética clásica y duradera.
Los años 60 Hoy
2 Tiempo de uso de los productos USM
Utilización
23
La retrocompatibilidad en el desarrollodel productoNecesidades cambiantes requieren adaptaciones continuadas de la gama deproductos. Las partes de construcción del sistema USM se siguen perfeccionandocontinuamente de acuerdo con el estadoactual de la técnica. A la vez se sigue man-teniendo tanto la imagen exterior comotambién los principios básicos. De estaforma se asegura que cada nueva piezadel sistema se pueda integrar en lasestructuras ya existentes.
La ventaja: También los Sistemas Modulares USM construidos en los años60 siguen en uso porque son intempo-rales y se adaptan una y otra vez sin pro-blema a las necesidades cambiantes de los usuarios.
2 Tiempo de uso de los productos USM
Utilización
24
En realidad los Sistemas Modulares USM no producen residuos o deshechos, ya que el sistema se puede adaptar o modificar, ampliar o cambiar continuamente de acuerdo con lasnecesidades cambiantes. Además las partes individuales se pueden cambiar en cualquiermomento y por muchos años gracias a su retrocompatibilidad. Así el tiempo de utilización seprolonga continuamente, lo que tiene suma importancia en la reflexión sobre la ecología.
AprovechamientoProducciónRecursos Planificación, distribución y ventas
Posibilidades de reciclaje
Eliminación de residuos Gracias al reciclaje en 3 etapas, los elementos casi no producen residuos o deshechos.
Reciclaje de recursosSi una reparación no es posible, los elementos se devuelven al ciclo de producción como acero de alta calidad, pasándolos por altos hornos.
Reciclaje funcionalEn caso de modificaciones,los elementos existentes tienen una nueva función.
Reciclaje internoTodos los elementos soncambiables o reparables.
Proceso de producción utilización
2 Tiempo de uso de los productos USM
Reciclaje
25
2 Tiempo de uso de los productos USM
Reciclaje
Si a pesar de todo, elementos individualesde los Sistemas Modulares USM tuvie-ran que ser eliminados después de haberpasado por varios ciclos de aprovecha-miento, éstos pueden ser reciclados casicompletamente gracias a la selección demateriales y su construcción:– Tan solo por la reutilización del acero se
puede ahorrar el 20% del total de lacontaminación del medio ambiento porun lugar de trabajo USM Haller.
– También cristal, aluminio y materialesplásticos se pueden separar de acuerdo con su tipo y reutilizar gracias a la construcción favorable al desmontaje.
– Las cubiertas de las mesas se puedenaprovechar de nuevo térmicamente en plantas de combustión de residuos.
Un ejemplo: Crecimiento y cambio en unaempresa.
26
3 Utilización de materiales en todo el surtido de productos de los Sistemas Modulares USM
Material Ventajas Reciclabi-lidad
Parte porcentual por línea de productos (parte en la masa)
US
M H
alle
r
Mes
aU
SM
Ha
ller
US
M K
ito
s
US
M D
isp
lay
Acero – alta estabilidad– material sumamente durable– innumerables posibilidades de diseño óptico mediante recubrimientos variables de las superfi cies– alta sostenibilidad, ya que se puede reciclar casi ilimitadamente sin pérdida de calidad
100% 97.03% 55.70% 57.30% 83.50%
Aluminio – poco peso y gran solidez – duradero– elementos de construcción económicos y exactos debido a procedimientos de fundición efi caces– excelente reciclabilidad– el reciclaje ahorra hasta el 95% de la energía inicial mente necesaria para la fabricación de aluminio
100% 1.00% 4.80% 5.70%
Zinc – alta calidad de la superfi cie– permite el diseño de elementos de construc- ción delgados y por lo tanto económicos en el uso de recursos, con condiciones óptimas para el posterior acabado de las superfi cies
100% 0.43%
Latón – permite el tratamiento cuidadoso y la transformación de los recursos
100% 1.02% 1.20%
Distintos materiales plásticos
– excelente relación solidez / peso – buenas propiedades amortiguadoras y desli- zantes para el uso en partes movibles– para partes decorativas no hace falta ningún barnizado adicional– material de trabajo basado parcialmente en materia reciclada (Polystyrol)
100% térmica-mente apro-vechable sin problema
1.30% 7.60% 10.00% 1.20%
Madera – estable en su forma– materia prima renovable– pobre en formaldehído; corresponde a la clase de emisiones más baja E1
térmica-mente apro-vechable (en plantas de combustión de residuos)
34.50% 27.40%
Materiales compuestos
– Materiales compuestos son combinaciones de materiales de trabajo que con métodos convencionales son difícilmente separables– Si éstos por razones de funcionalidad no se pueden evitar, preferimos materiales, que se puedan aprovechar conjuntamente en su combinación
0.22% 0.50% 3.70%
Cristal – ecológicamente inofensivo– excelentes propiedades de reciclaje
100% 5.90%
100% 100% 100% 100%
27
Sobre el GREENGUARD Environmental InstituteEste programa de control lo desarrolla yorganiza el GREENGUARD EnvironmentalInstituta (GEI), una organización indepen-diente y no orientada a ganancias, que fue creada para generar ambientes habi-tacionales más sanos y para mejorar deesta forma la salud en general y la calidadde vida. Como reconocido desarrolladorde normas de la organización estadou-nidense para la estandarización ANSI, elGEI elabora estándares adecuados paraproductos mobiliarios, ambientes deviviendas y edificios. La misión del GEIconsiste en el mejoramiento de la salud engeneral y la calidad de vida, para mejorarel aire en las viviendas. La dirección del GEIconsta de voluntarios independientes,reconocidos como expertos en las áreasde la calidad del aire en viviendas, la salud pública y la protección del medioambiente, el diseño de edificios, las obraspúblicas y la política.
USM ha recibido el certificado «GREENGUARD Indoor Air Quality» porsus Sistemas Modulares USM Haller y USM Kitos en las categorías de siste-mas modulares y mesas. Con ello,USM Haller y USM Kitos son los prime-ros productos europeos, que han aprobado las rígidas pruebas paraobtener el certificado.El certificado GREENGUARD deja cons-tancia que USM Haller y USM Kitos,liberan sólo cantidades sumamentepequeñas de materia química y sustan-cias contaminantes, lo que reduce significantemente la contaminacióndel aire en viviendas y contribuye a un clima ambiental más sano.
Ahora USM está autorizada a marcar lossistemas modulares certificados con la denominación «GREENGUARD IndoorAir Quality Certified®» e inscribirlos en la lista de productos «GREENGUARD Pro-duct GuideeSM» (bajo www.greenguard.org),utilizado por numerosos arquitectos,arquitectos de interiores, administradoresde edificios y otros especialistas del ramode la construcción como instrumento de compra. Productos con el certificadoGREENGUARD pueden contribuir a cumplir los requisitos LEED (Leadership inEnergy and Environmental Design, diseñolíder en energía y medio ambiente) delGreen Building Council estadounidense,para un diseño sostenible de edificios. El programa de control GREENGUARDrepresenta una certificación público-científica de materiales, decoración inte-rior y procedimientos de producciónhecha por terceros. El certificado se con-cede sólo después de rigurosas series de pruebas, exámenes y supervisionesregulares. Para asegurar una emisiónmínima de sustancias contaminantes alargo plazo, los productos se examinancada año y componentes críticos sesometen incluso a pruebas trimestrales.
4 USM recibe el certificado GREENGUARD para USM Haller y USM Kitos
28
5 Información detallada
Por favor, diríjase a nosotros, si desea más información detallada acerca de USM,durabilidad y los resultados del estudio«USM y durabilidad» de ETHags Zürich(Escuela Superior Técnica Suiza/Aliana desostenibilidad global de Zurich).
6.10
/ E
S
Suiza:USM U. Schärer Söhne AGThunstrasse 55CH-3110 MünsingenTeléfono +41 31 720 72 72Telefax +41 31 720 73 [email protected]
Alemania:USM U. Schärer Söhne GmbHPostfach 1653D-77806 BühlTeléfono +49 72 23 80 94 0Telefax +49 72 23 80 94 [email protected]
Francia:USM U. Schärer Fils SABureaux et showroom Paris23, rue de BourgogneF-75007 Paris Teléfono +33 1 53 59 30 30Telefax +33 1 53 59 30 [email protected]
EE.UU.:USM U. Schaerer Sons Inc.New York Showroom28 – 30 Greene StreetNew York, NY 10013Teléfono +1 212 371 1230Telefax +1 212 371 [email protected]
Japón:USM U. Schaerer Sons K.K.Tokyo ShowroomMarunouchi MY PLAZA 1 . 2F2-1-1 Marunouchi, Chiyoda-kuTokyo 100-0005Teléfono +81 3 5220 2221Telefax +81 3 5220 [email protected]
El resto de paises deben contactar con USM Suiza.
www.usm.com
