V-'SECRETARIO DE GOBIERNO Y JUSTICI A

(vwlv~oo l

Panamá, 17 de octubre de 1932 ;

Señor DoctorHarmodio Aria sPresidente.de la Repdblic aCiudad :

Excelencia :

Correspondo a su comunicación de fecha 15 del pre-sente mes .

Con referencia al primer párrafo le diré que h etenido una conferencia con el señor Prescot, quien me ha pro --letido hacer el estudio que usted desea, de una línea telefó-nica hasta la frontera, con su costo etc ., y present4rmelo o-portunamente para someterlo a la consideración de usted .

Debo manifestarle que ya este seiior en 1929 tuvo o-casión de prestar ese servicio, de manera que le será fáci lhacerlo nuevamente a base más segura ,

En cuanto al informe suministrado a la prensa y pu-blicado en algunos periódicos de la localidad, en reláción co nla comisión enviada a la frontera, le diré que aun no he reci-bido del señor Añorbes, encargado de ese trabajo, la correspon-dencia informativa de los hechos : El señor Añorbes trabaja conel propósito de presentar un estudio concienzudo y verídico ;po reso no he querido apurarlo . Para hoy me ha prometido terminarl oy tan pronto lo reciba tendré el gusto de remitirlo , a usted .

Soy con toda consideración su amigo afectísimo y se -guro servidor,

J .

J '

JAJ .Ef .

CEIFMO OBRLRO PATRITICO EL PIMBLO LENIDO

SECRETARIA .

Panamá Octubre 16 de 1932

Señor Presidente de la Repúblic aIIonorables,_Diputados a la Asamblea Nacional .

PRESENTE .

Señores=–Por resolución de está mismA fecha hacemos llegar a vuestra s

manos, para que lo sometaíe a vuestra consideración, el present e

pliego de reivindicación Nacional :ls--- Que hagais saber al Gobierno de la vecina República de C c

tarrica, la inconveniencia de un conflicto entre nuestros dos pue -bloc que por razones de raza, de religión y de costumbres deben d e

quererse como hermanos .22— Que el Gobierno de Costarrica debe desocupar cuento ante :

el territorio que nos tiene invadido sin perjuicio de la satísfo :ccque reclama nuestra dignidad de Panameños .

3s-- Que se ponga frente a la frontera con Costarrica un pié cfuerza que evite nuevas incursiones en-el futuro .

{}a— Advertirle al gobierno de Costarrica que en caso :necesar 9el pueblo Panameño sabrá hacer respetar y defender su derecho a lesoberanía territorial en la formes que sabemos hacerlo y que ello sbién conocen .

52— Que Be investigue la actuación de nuestro Ministroni .Lef eante el Gobierno de Costarrica .y se dé a la publicidad sin omisio i

detalles .(Q-- Que se le recuerde al pueblo Panameño que cuando la patr i

tá en peligro debe sacrificar vidas y fortuna hasta salvarla .Y ustedes insignes compatriotas, nos es grato suscribirnos con nu emas sentida expresión de aprecio .

PRESIDE iTP

J . Lí .r

(/

~~

Tnrique G. Conte .

eslgado

> .

r

Panamá, 19 de Ogtubre de 1932 .

Seffore sJosé M. Delgado, Enrique G. Conte, Presidente y Seoreta-rio General yy demás miembros del oentro patriótico-obreroE1 Pueblo Unido.' 'PRESENTE .

Muy sefiores míos : -

En oontestaoi6n al atento memorandum que oon fe-

oha 16 de los corrientes se han servido enviarnosca lo s

Honorables Diputados y a mi, en relaoi6n con el asunto d e

la frontera oon Costa Rica, me oomplaoe manifestarles qu e

el Gobierno se ooupa de este problema con solfoito cuida -

do y oon patriotismo .

El Poder Ejecutivo les agradece profundamente a

todos los miembros del centro patriótioo-obrero "El Cen-

tro Unido" el gesto de amor al peda que demuestran.

Me es grato susoribirme su atento servidor y ami

Harmodio Arias .

go ,

emg.

SECRETARIO DE GOBIERNO Y JUSTICI A

(PRivaDo )

Panamá ; 20 de Octubre de 1932 .

Señor DoctorHarmodio AriasPresidente de la Repúblic aCiudad .

Excelencia :

Tengo el honor de someter a su consideración copia del importante informe presentado a este despacho po r

el comisionado sector Humberto Añorbes C ., nombrado por l aSecre taría de Gobierno y Justicia para que en unión de unJuez del Circuito de Chiriquí, de un ingeniero agrónomo yde un práctico, hiciera una inspección minuciosa a la re-gión fronteriza con Costa Rica, a fin de establecer la ver-dad sobre los hechos que se decía practicaban las autori-dades de ese país en territorio nuestro, con perjuicio e -vidente para Panamá .

De la exposición presentada por este comisiona -dose desprende clara y terminantemente que si hay causa sjustificadas para establecer cuanto antes la línea fronte-riza que habrá de marcar una vez por todas, hasta donde al-canzan los derechos de ambos paises . A no hacerlo así„ con-siderado el informe tal como lo presenta este caballero,conespíritu sereno e inteligente, tendremos que convenir enque de un momento a otro puede resultar serio conflicto endicha frontera . Nuestro Gobierno, por el órgano regular d eRelaciones Exteriores, debe, en mi concepto, apremiar la so-lución inmediata de este asunto a base de un entendimient omutuo, práctico y equitativo .

La cuestión sin duda alguna es de carácter deli -cado y requiere solución inmediata : Vivir a base de discur-sos, de banquetes,de promesas, y de escritos, no satisfac elos anhelos de un pueblo cuando de patriotismo se trata,en-tre dos naciones . Aunque algunos pretenden,que el territori oen cuestión no merece los honores de Una solución por la ví ade hechos, X es indudable que cuando dos Daíses se encuentranobcecados en resolver un punto de Derecho Internacional com oéste, sometido ya a la consideración de dos fallos, se hac eexcesivamente difícil solucionarlo de manera satisfactoria pa-ra ambas partes :

Es esta mi humilde opinión mi querido Doctor,talcual me viene a la -(ente .

SECRETARIO DE GOBIERNO Y JUSTICI A

( PHrvnoo )

Créame con toda consideración su muy atento yseguro servidor ,

jaj .ef .

Panamá, 15 de Octubre d e 1932 .

Seño rSecretario de Gobierno y Justicia ,En su despacho .

Señor Secretario :

Cumplo con el honroso deber de presentar a

usted un informe pormenorizado de mi visita a la parte su r

de nuestra frontera con Costa Rica .

Por medio del oficio numero 902-B,fechado el 13 d e

septiembre último, su inmediato antecesor señor Andreve,me con-

firmó las instrucciones que ya me había dado verbalmente par a

que en compañia de un Juez del Circuito de Chiriquí, de un in-

geniero e agrimensor y de un práctico hiciera una inspeccl6n

a la región fronteriza a fin (le constatar la veracidad de va-

rios hechos que se decía estaban ocurriendo con perjuicio pa-

ra Panamá :

Las instrucciones que me di6 la Secretaría de Go-

bierno y Justicia fueron las siguientes :

Primero .-Levantar actas testimoniales para compro -

bar si es cierto o no que las autoridades costarricenses ha-

cen incursiones indebidas en territorio panameño .

Segundo.-Cerciorarse de si la trocha abierta en

1924 por el Ingeniro Guerrini coileide con la mayor aproxima-

ci6n con la linea del Laudo Loubet, o sea la del "divortium

aquerium" .

Tercero .- Cerciorarse si la estación de Policía o

Comisarla trasladada por el Uobierno de C osta Rica del lugar

denominado Aguabuena al llano de Cañs Grodas está o no en te-

rritorio panameño .

2

-

Determinar también si la poblaci6n o caserío costarri-

cense de La Cuesta se encuentra en la vertiente occidental del

"divertium aquarium. "

Cuarto .- Inve .~t1-*ar si es cie — to o no que ciudadanos pa -

nameños han admitido nombramientos oficiales del Gobierno d e

Costa Rica, para actuar como atentes de este gobierno en terrt-

torio panameño .

Quinto .-Instruir a los habitantes de los barrios de Bru =

jo y La Canoa y de cualquier otro lugar cercano a la fronter a

que deben negarse a cumplir órdenes de empleados costarricenses ,

ya sea para que pacen los jornales del trabajo personal, ya pa-

ra que matriculen las armas de fuego que poseen o ya para cual-

quier otra cosa ;

Sexto.-Procurar levantar un diseño o un plano esquemá-

tico a la ligera, de las poblaciones situadas cerca de la linea

fronteriza y tomar un dato lo más aproximado a la verdad del nú -

mero de habitantes en cada uno de esos lugares con expresl6n d e

hombres y mujeres ;niflos y ancianos ;racionales y extranjeros :

Séptimo.-Estudiar las medidas convenientes para la de-

fensa pacífica de nuestra frontera por esa región y sobre tod o

la conveniencia de establecer en ella oficinas telegráficas y

delcótreos, escuelas y regidurias ,

Antes de entrar a explicar detalladamente las observa-

ciones que hice en la gira, considero oportuno dejar constanci a

de las dificultades que se =e nresentaron .Al llegar a David in-

mediatamente me puse al habla con el Gobernador de la Provincia ,

que lo era el señor Arturo I :iir6, quien me brindó desde el primer

momento toda su cooperación y manifestó su agrado por el interé s

que se tomaba el Gobierno en el asunto de la frmnterar-t

3

-

que afecta prir_cipalmente a la Provincia Chiricana .Mani-

festome también que la riisidn que se me habla confiado er a

de suyo muy delicada, y además, arriesgada, por no ser l a

época propicia para hacer la excursión que me proponía ;que

requería gastos especiales porque se necesitaba llevar des —

de David o Progreso los alimentos, alquilar buenas bestias ,

pagar los servicios del práctico y peones y conse guir alguno s

objetos indispensables,En vista de lo cual solicité al Gobierr o

el dinero suficiente para sufragar los gastos de la expedició n

atendiendo al presupuesto iuíninm hecho por el señor Mird, d e

doscientos cincuenta balboas,sin incluir los gastos de estadí a

del agrimensor en la ciudad de David .

Como tuve que permanecer casi dos semanas en David espe -

rando la resolución del Gobierno de si enviaba a un agrimen-

sor de esta ciudad o aceptaba los servicios gratuitos que m e

habla ofrecido el Ingeniero Ferrari, residente en Chiriqui y

que conoce la región frontériza como la Palma de sus rianos,m e

vl precisado a gastar parte de los cincuenta balboas que se m e

habían dado para viáticos . Por conducto del agrimensor Beluch e

recibí los doscientos cincuenta balboas que había pedido para

los gastos de la expedición, empleando parte de ésts suma en cu -

brir sus gastos de permanencia en David porque a él no le asig-

naron viáticos :

A pesar de todas las contrariedades por la escasez de di -

nero,tengo la grande satisfaccion de declarar en este infor -

me; que la comisión que el Gobierno envió a la frontera ha si=

do quizás una de las pocas comisiones que menos costosa ha re-

sultado al país . Quiero dejar constancia de que el suscrito n o

ha solicitado del Gobierno un sólo centavo por sus servicios,cua

-

4

-

do bien podía haberle hecho encontrándome tamo estaba en eso s

días, disfrutando de mi mes de vacaciones .Tampoco ninguno de

los otros miembros de la co_Asion ha pedido nada extra por e l

trabajo que se les enco : . .endaba,Todos supimos someternos a las pri -

vaciones que exigía el momento, comformes con 10 poco de que dis-

poníamos, inspirados tan s6lo en el más acendrado patriotismo .

La cw.isl6n quedó integrada por el suscrito, el Juez Prime -

ro del Circuito de 'hiriquí señor urelio Granados, el agrimen-

sor señor Balbino R . Beluche, el Secretario del Juez senior Lui s

Arce, el Corregidor del Breñón señor Aurelio Serracín, los Agen-

tes de Policía de la frontera señores =.atividad Quintero y Agus-

tin Carrillo, y el práctico Félix González .

Para que este informe sea ordenado y puedan todas aquella s

personas que lo lean con:ipenetrarse perfectamente de la situació n

que reina en la frontera sur con Costa Rica, trataré punto po r

punto las instrucciones que recibí, en el :Mismo orden en q ue me

fueron dadas .Al terminar haré las consideraciones que me sugiere

el conocimiento exacto que he adquirido de esa situacion, reco-

mendándo al Gobierno lo que considero oportuno y conveniente pa-

ra la defensa de nuestra frontera en esa región :

DECLARACIONES J-uii.iDAS :-E1 Juez Granados tom6 cinco decla -

Paciones juradas a ciudadanos p anameños que viven en la fronte-

ra. Esos declarantes son: Fidel Sánchez, residente en el barri o

de La Ca .noa : Basilio Badle, residente en el Paso de La Canoa ;A-

gustín HurMdo, residente en Breñ6n ; Emiliano Valdés y Juan Evan-

gelista Lezcano, ambos residentes en El Brujo .-En síntesis dar é

a conocer las declaraciones de estos señores „

Fidel Sánchez ._"Hace quince días poco más o !cienos, se pre-

sentó donde el declarante Francisco Espinosa, panameño, de nací<>

miento y actualmente Juez de Paz de las autoridades costarricen-

=

5

-

ses establecidas en La Cuesta y le notificó que tenía que i r

a registrar o matricular sus armas de fuero y el herrete co n

que marca su ganado, ante las citadas autoridades de La Cues-

ta ;que también le notificó que deba limpiar el camino que v a

de La Canoa a Progreso en la parte que dá al frente de su per-

tenencia : "

Basilio Baúle :-"Que no ha sido notificado para que vaya a re-

gistrar sus armas a La Cuesta, sino solamente fue notificado

por el Juez de Paz, Francisco Espinosa, panameño de nacimiento y

gl'seivio,io de las autoridades eostarrioensen de La Cuesta ; que ,

debla limpiar el camino o sea la parte de la propiedad del decla-

rente que da al oamino que conduce de El Paso a La Canoa a Pro-

greso4que el deolarante ha ido a limpiar el camino conforme a lo

expresado . "

Agustín Hurtadó :-"Que como ya ha manifestado tiene su residen-

cia en Brujo y es panameño, que como el diez de agosto últim o

se presentó a la casa habitación riel decl ai nte, Rosendo Concep-

ción, Comisario nombrado por el Jefe úelitico de La Cuesta, y le no

tificó que,en los quince días siguientes debía ir a registrar su

escopeta a la Oficina de La Cuesta, amenazándolo con allanar su ha-

bitación y practicar un registro si en el término expresado n o

cumplía lo ordenado ;que le agregó también, que de Blanco para all á

quería que todos estuvieran a la orden para el día que fuera a ci-

tarlos para que fueran a payar el personal subsidiario limpiando el

camino ; que hasta la fecha no ha vuelto a citarlo .Que el declarant e

siempre ha pagado su personal el Gobierno panameño, de manera que

le extrañó la notificación dicha, por lo que acudió donde el seño r

Corregidor en Breñón y le denunció el hecho, siendo aconsejado po r

éste que se abstuviera de obedecer órdenes emenadas de autoridade s

costarricenses ."

-

6

=

Juan Evangelista Lezcano :- "Que tiene como un año de estar

residiendo en el barrio denominado Brujo, a orillas del río Blan-

co,pues antes vivía en El Calvario, Bugaba,-Que sí conoce a Rosen -

do Concepci6n ;que es cierto que este señor, como el diez de agos-

to último se presentó a la casa del declarante y le notific6,qu e

estuviera listo para cuando fuera a citar para la fagina en el ca -

mino de Brujo a La Cuesta ;que no?viniera a pagar su personal ac á

al Breñ6n,porque estaba bajo la bandera de allí (se refiere a l a

costarricense) de la Cuesta ; que también ¡le dijo que, sus armas

de fuego, chiquita o grande, la fuera a registrar ante el Jefe po-

lítico de La Cuesta en los quince días siguientes, agregando, qu e

no dora lugar a que viniera a practicar un registro en su casa, "

IIniliqC'47aldés .- "Que hace como dos años que el declarant e

estableció su residencia en el mencionado lugar de Brujo, en don -

de tienen su casa de habitación y su finquita . Que sí conoce a

Rosendo Concepción, panameño de nacimiento y que es cierto qu e

este individuo como a mediados de agosto último, se presentó a

la cada del declarante y le dijo, que en su carácter de comisari o

de las autoridades costarricenses establecidas en La Cuesta, le ,

notificaba para que fuera a pagar sus tres días de fagina limpian -

do el camino de Colorado para Brujo, el cual siempre ha conside-

rado el declarante como perteneciente al Gobierno panameño : "

Como se ve l por las declaraciones que preceden ; las auto-

ridades ticas de La Cuesta quieren obligar a los habitantes d e

La Canoa, el Paso de La Cano, el Breñón y El Brujo, lugares esto s

que hasta la fecha han sido considerados bajo la jurisdicción nue s

tra, a inscribirse sus armas de fuego y herretes de marcar ga-

-

7

-

nados en la oficina que tienen esas autoridades en el mencio-

nado lugar ;Esta actitud de las autoridades tieas constituy e

E aaUusóincáÍ f ablé-porq'u esas tierras -donde pretender¡

ellos ejercer jurisdicción siempre han sido panameñas y se en-

cuentran fuera del territorio en disputa .Prueba de ello es qu e

en el Breñón y el Brujo todavía tenemos autoridades nuestras :

En el primer sitio reside el Corregidor Serracín y el Agent e

quintero y en el Brujo tenemos un ReCidor, llamado José Serra-

no .

Igualmente compelen a los campesinos para que limpien lo s

caminos que siempre han transitado libremente panameiios y cos -

tarricensen, limpieza que han tenido a su cuidado las autorida-

des ;íánameñas .Ahora están trazando un canino al Oeste del con-

trafuerte, o sea del otro lado para unir La Cuesta con Cañas Gor-

das .Lo tienen terminado hasta el Brujo ; de este lugar para ir has -

ta Cañas Gordas los costarricenses utilizan el camino que sale

del Breñón hacia ese punto y que atienden nuestras autoridades :

Para apreciar un poco el radio de acción en que ejercen la s

autoridades ticas su influencia, basta decir que el panameño Ba-

silio Baúle vive casi a la orilla del Chiriqui Viejo, en el lugar

denominado Paso de La .Canoa, donde los campesinos tienen una cuer-

da para cruzar el río de una orilla a la otra . El Paso de la Cano a

es la hondonada que forma el contrafuerte con el r.ío Chiriquí Vie-

jo, territorio que nunca ha estado en disputa porque tanto el lau-

do Loubet como el fallo White, lo declaran netamente panameño .

La pretención de las autoridades ticas es extender su juris-

dicción por ese lado hasta la márgen derecha del Chliriqul Viejo(s e

toma la dirección de las aguas) y por eso ellas trazan los siguien .

-

8

-

tea límites : partiendo de La Cuesta en linea recta al punto má s

cercano del río C hiriquí Viejo ; siguiendo el curso del río agua s

arriba hasta encontrar donde se le une el río Blanco que es a -

fluente del primero ; después siguen el curso del río Blanco has -

ta su cabecera que se encuentra en el contrafuerte al norte del

Breñón, luego siguen el contrafuerte hastá Ojo de Agua, lugar qu e

está como a siete kilometros aproximadamente del Breñón . De ahí

trazan una línea a la desembocadurá de una quebrada que queda mu -

cho más al norte en el Chiriqui Viejo, siguiendo después hasta un

recodo que tiene este río hacia el este en dirección del Volcán y

de aquí una linea recta a Cerro Pando .

En esos límites quedan incluidos La Canoa, el Paso de L a

Canoa, el Breñ6n, el Brujo, Cañas Gordas y grandes extensiones d e

terreno que como he dicho ya repetidas veces jamás han estad o

en disputa entre ambos países . El contrafuerte parte de la Punt a

Burica hasta llegar a Cerro Pando en la cordillera central .

El río Chiriquí Viejo corre del lado acá rae ese contrafuerte$ l o

mismo sus afluentes, po lo tanto al querer los costarricenses to -

mar la márgen derecha de ese río como limite, violan descarada -

mente el laudo Loubet y el fallo White que coinciden en esta par-

te de la frontera ; «

Al mencionar el Fallo Vihite en este informe cuando no de -

bería hacerlo ya que ese fallo fue rechazado enérgicamente por Pa-

namá, lo hago únicamente para demostrar que Costa Rica no se confor •

ma tan sólo con ocupar las tierras del "statu quo" que Panamá ret u

vo hasta el año de 19?1, sino que en sus ansias de conquistad quie-

re arrebatarnos nuevos girones de tierra panameña .

Está pues plenamente demostrado que las autoridades costa-

rricenses hacer, incursiones en nuestro territorio y que ejer-

9

-

cen jurisdicción en 11 .

Ellas siguen una táctica estudiada de penetración .

Desde el 5 de agosto de 1921 cuando Panamá se vid obligada a re -

tirar sus fuerzas de Coto, y los costarricenses entraron a ocu-

par el territorio en disputa, estos han venido desarrollando un a

labor de catequización entre los cararpesinos, que les ha dado al -

gun resultado, ofreciéndoles tierras con títulos de propiedad ,

protección en sus personas y bienes, invitándolos a que adopte n

la nacionalidad costarricense, dándoles empleos publicos etc .Los e

eximen de toda clase de contribuciones, el trato que les dan e s

cariñoso, los hacen ver que nuestro país no los protege en ningu -les '

na forma, que,rles da tierras para cultivar, que los grava con im-

puestos y que los trata de menos como salvajes .

Con esa labor han conseguido que muchos panameños de lo s

que viven en la re idn fronteriza sientan más cariño por .Oost a

Rica que por Panamá y esto envuelve desde todo punto de vista un

grave peligro para los intereses nacionales . No obstante la labor

de vigilancia que tienen el Corregidor Serracín y el Agent e

Quintero desde el Breñón para acá el Agente Carrillo más para allá ,

con el fin de evitar hasta donde les es posible ese plan de penetrae i

ción pacifica que efectúan los costarricenses, visitando a su turno a

los campesinos para darles ánimo y mantener en ellos latente el amo r

a la patria, recomendándoles que se nieguen a acatar las órdenes d e

las autoridades ticas, estas últimas obtienen mayor exito que la s

nuestras, debido a que tienen mayores facilidades desde La Cuesta pa-

ra visitar toda la región .

10

TROCHA DEL INGL?IIERO_GUERRINI,- En 1924 el Gobierno comi-

sion6 al ingeniero Guerrini para que precisara la línea del

laudo Loubet en la parte sur de la frontera .Personas que '

recuerdan y tuvieron conocimiento de lo que . hizo este 1ii

geniero, entre ellas el ex-Gobernador 1 .:ir6 y el Corre-

gidor Serracín „ me informaron que su trabajo no vali6 l a

pena.Que es cierto que abrid una trocha de unos cinco Itilo-

metros peno más o menos, desde Cañas Gordas en direccióh al

Alto de la Cruz y hacia el Breñ6n . Que esa trocha, aunque pa-

saba en algunos lugares aproximadamente sobre el contrafuer-

te, no podía considerarse que fuera la verdadera línea divi -

soria entre ambos países . Tanto es así ., que el Gobierno al

darse cuentl por supuesto, de que ese trabajo iba a ser ind-

til y perjudicial a los intereses nacionales, ordenó suspen-

derlos .

De esa trocha no queda huella alguna porque fue a-

bandonada poco tiempo después de haber sido abierta .

No exisüendo la citada trocha me parece peligroso men-

cionarla siquiera, al hablar del asunto de fronteras,por las

razones ya dichas . Esa trocha debe haber sido hecha en otr a

forma y por personas competentes, quizás habría servido much o

en el deslinde de fronteras . En esta época debe . echarse al al-

vado :

LA ESTACION DEPOLICIA DE C .R . EN CANAS GORDAS :-De las instruc-

ciones uue recibí sobre el particular se desprede como que nues-

tro Gobierno no está seguro de si Cañas Gordas es o

no es territorio panameño .Preguntar si la Estación de Policí a

trasladada por el Gobierno de Costa Rica del lugar denomina -

do Aguabuena, que siempre ha sido panameño, al llano d e

Cañas Gordas, que también lo ha sido, está o no en territorio

-

11

-

panameño, es tanto como admitir que Panamá acepta implícitament e

el rallo White y renuncia a todo derecho sobre el territorio en

disputa .Mi opinión, y debe ser la de todos los panameños,es qu e

mientras no se llegue a un arreglo definitivo con Costa Ric a

debemos seguir considerando como territorio nuestro todo aquél

comprendido dentro del "statu quo", que siempre estuvo sometid o

a nuestra jurisdicción, cuyos habitantes son en su gran mayorí a

chiricanos, y que por diversas circunstancias tienen perfect a

similitud con el resto de la Provincia de Chiriquí .

En CaTwas Gordas tuvimos autoridades panameñas hasta co-

mienzo del año 1931 cuando por razones desconocidas se retira -

ron . El último Corregidor panameño fue el señor Ambrosio del

Cid . El Agente de Policía que tiene Costa Rica en ese sitio s e

llama Alberto Moya .

Cañas Gordas es un altiplanicie bastante extensa, poco po-

blada, pero que tiene gran importancia por ser un lugar céntri-

co para las comunicaciones entre ambos paises .

LA UUESTA :- Es el punto principal en toda la región fronteriza .

Es un pequeño caserío fundado por los costarricenses hace má s

de ocho anos, con trazos de calles y los lotes para construccio-

nes demarcados . La población de La Cuesta es netamente chiricana

Costarricenses hay muy pocos . El Gobierno mantiene allí una guar

nición de siete hombre, No sé si ostentan grados !militares per o

es muy posible que lo sean, desde luego que allí viven sin su s

familias . El edificio del Gobierno donde estás las oficinas y

viven los empleados es de !madera y zinc 9 de un piso alto, ava-

lorado en unos cinco mil balboas .También tienen una estación i-

nalámbrica de onda corta que se comunica con las demás estacio-

nes del Gobierno tico . Esta estación les costó unos dos mil bal-

boas y por todo habrá gastado el Gobierno de Costa Rica en es a

población, según cálculos de ellos mismos unos diez mil balboas :

12

-

La posición de La Cuesta es dificil de establecer : Algu-

nas personas que conocen ese lugar opinan que está del otr o

lado del contrafuerte, mientras .otras dicen, entre ellas el

ingeniero Ferrari, que está de este lado, es decir, de la di -

visión de ai;uas .Los que sostienen que está del lado acá de l

contrafuerte se basan en que la quebrada La Tolosa(el verda-

dero nombre es la Otodosa) que se encuentra cerca de La Cues -

ta, en el punto donde se juntan los caminos, el que conduc e

a Progreso y el que conduce a Correntón, no es ninguna quebra-

da sino una ciénaga que se seca en la estación de verano y só-

lo tiene un escoso caudal de aE_ua que aumenta o disminúye se-

gún las lluvias, en el invierno . Los costarricensen tienen

limpio el camino desde La Cuesta hasta esa ciénaga que consi-

deran como limite .

EsoJnuebra.da o ciénaga está formada por la depresión de l

terreno y sus aguas se esparcen sobre una región casi plana .

Sabidodea que el contrafuerte a medida que arranca de Punta

$urica va subiendo hasta encontrar la cordillera central, pe-

ro también las tierras chiricanas van elevándose desde la cost a

hacia el interior de tal manera que #ay lugares donde se con -

funde el contrafuerte con los terrenos adyacentes .Esto ocurr e

en La Cuesta .

El agrimensor Beluche opina que La Cuesta está en la ver -

tiente occidental del "divortium-aquarium", ateniéndose a l o

que dicen varias personas, pero yo discrepo de esa opinión sen-

cillamente porque Beluche no llevó consigo ningún instrumento d e

los que se requieren para determinar la posición exacta de u n

lugar y también, porque no tuvimos tiempo suficiente para qu e

61 hubiera podido establecer la verdadera localización de L a

Cuesta y la quebrada o ciénaga La Tolosa, trabajo éste que re-

quería estudios es peciales del terreno, y que según me manife s

t6 él mismo que no estaba en condiciones de realizar en esos mo-

1 3

mentos .

Por eso yo no afirmo que La Cuesta se en -

cuentra en la vertiente occidental del "divortium aquarium" ,

pero si aseguro que está dentro del territorio en disputa ,

que allí todo es chiricano, que -s el punto de avanzada d e

los costarricenses y que constituye una amenaza para nosotro s

el que ellos continuán en ese sitio . De La Cuesta a Progres o

no se gasta ni media hora y todavía queda mucho más cerca d e

Correntón . Corto nadie puede saber cuales son las intencione s

de los costarricenses, a pesar de que nos hacen protestas d e

amistad- no debe olvidarse que poco antes de la invasión de Co-

to hablan enviado una misión rysDecial a. nuestro país- y como e-

llos pretenden extender sus limites, por lo pronto, hasta la már

gen derecha del Chiriqui Viejo, y estando como se encuentran ta n

bien acondicionados en ese lujar, al momento que tengan intencio-

nes bélicas contra nosotros pueden fácilmente concentrar fuerza s

en La Cuesta trayéndolas por la vía Coto-de Coto a la Cuesta

tienen un buen camino-en menos de veinticinco minutos se apode-

ran-de _'rogreso donde solamente tenemos un guarda, intercepta n

la vía férrea que une a David con Puerto `rmuelles, ocupan el

puerto por donde pueden traer entonces con más facilidad su s

tropas para invadir el resto de la Provincia de C hiriquI, Por la

rapidez conque ellos podrían realizar estas maniobras, en un a

noche si se quiere, nos co .~Serian de sorpresa y a Panamá le cos -

taría :;lucho obligarlos a salir de maestro territorio ,

Muchas personas pensa7án que es improbable que esto su -

seda, sin embarGo yo creo que la experiencia debe enseñarnos a

ser Drecavido . Desde 1921 los costarricenses :-,art llevado un plan

determi.nado, calculado y preciso .Han ido avanzando día a día, to-

mando buenas posiciones, penetrando rucho más acá de la linea de l

Laudo Loubet y catequizando a los ea :uuesinos que son todos pana-

nreños,Cuando nuestro Uobierno pretesta al tener noticias de la s

incursiones que hacen las autoridades ticas,el gobierno de Sa n

José se apresura a

dar satisfacciones y niega que esas autora dad.es procedan siguie

do instrucciones suyas,pero la verdad es que esas auto, ridedes r

harían tales incursiones si no estuvieran autorizadas para ell c

Yo les pregunté a nuestras autoridades que porqué no hacian ell

lo mismo que estaban haciaido las ticas :, que ee fuerana territc

rio de Costa Rica a ejercer aet9a de ara soberanía y me respond í

ron q:ue no lo hacían por: . .que nuestro Gobierno no les daba insta

cianea al respeeto .Lo contrario ocurre del otro lado de. la fro n

ra .

CIUDADANiOS PANAMIÑOS CON N0ITRAMIENTOS CFICIALM DEL GOBIERNO I

COSTA HICA:- Por las d.eolaraoiones que rindieron alginos morad a

queda demostrado qu :e al servicio de Costa Rica hay varios paran

aos investidos de autoridad .Entre ellos figuran Francisco Espi z

sa,Juez de Paz ;Angel Gallardo,Juez de Paz de Brujo ;Rosendo Cona

cion,Comisarl o de Brujo ; Desposori o Santa Taría,Comisar io de La C

ta- ;y Luis Gus:taviño,agente de policía en Les Cruoes .A éstos ind

viduos cono a muchos otros,les han dado ti errase can títulos : d e

propiedad.,les brirdan toda la protección que necesitan y además

les pagan unos civacuen ta colones (como diez balboas) de sueldo .

Según me dijeron alginos campes anos éstos panam eios que sé c on s

deren ticos los tratan a ellos peor que los mismos costarricen s

seguramente para congraciarse más con sus proteotores .

INSTRUIR A LOS HABIT?NT'ES DE BRUJO Y JA CAMA :- Hasta, donde no s

fué posible a los miembros de lw-comisión,eumplimos can la rec e

mendación que me hizo la Secretaría- de Gobierno de instruir a 1,11

habitaffi.es de Brujo y La Canoa para que se nieguen a cumplir la

órdenes de empleadas post arri oenses,ya sea para que paguen. e l

bajo per sora1,o para que vayan a matrioular sus armas de fuego

La Cueata,Personalmerit e les hice la anterior recomendación a te

los campesinos que Encontramos al paso,advirtiéndoles que debía

deoIrlo igualmente a los demás que no pudimos ver .Como las : c9sn

1 5

están muy separadas unas de otras .,cuesta mucho trabajo ver a todo.

los habitantes de la región .Sin anbargo tengo la segzridtad que a

oídos de todos ellos ha lle@iido la recomendación del Gobierno y

que será atend i d3 . -

DATOS ACEPCA DE LAS POBLACIONES :- La Cuesta la principal de ellas,

tiene unos 400 habitantes y can la3 alrededores se acercan a mil ,

eh su mayor_e panamefios,La población costarricense no represent a

un 4%,Tiene unas setencinoo casas,diez son de madera y el resto

son chozas,-La Canoa y el Paso La Cama := forman un ca•ser% com-

puesto de unas veinte casas distantes unas de otras .Lcs babi tan,~

tes podrán ser poco más o menos unas oien personas- todas paname-

ñas,yEl Breñón:Tiene unos treinta ranchos y unas cinco casas de

madera .Los habitantes pasan de 150 persones todos penameíle .All í

tenemos escuela y vive el Corregidor Serracin y el Agente Quinte =

TO .~Bru a :=-Unas veinticinco asas y más de 120 habitantes todo s

pan amenos Solamente hay un costarricense fimado en ese lugar. ;>

Los Plane s : =Case río compuesto de urns ocho casas con más de tre i n

ta habitantes panameños .Allí tenemos un agente de policía;Agustín

Carrillo :-Cañas Gordas::-Habrá unas oinco casas en éste lug.ar,Aqu í

vive un oolombiam 11, amddo Pedro Rodríguez que ha sido agEnte d e

polio isa .d_e. Costa Rioa durante varios ams .Ahora tienen otro agen t

que es costarrioense,Alberto Moya, "tAl.to de la Cruz.:En éstelugar

vive el peáemeño Luis Gustaviro con su familia, ,es agente de poli =

oía• de Costas Rica :Por los alrededores viven otros campesinos to a

dos panameñas . :.gn resumen :los habitantes de toda; la región en disk

puta, son panameñas m su gran mayoría .No ruedo suministrar los da ,

tos ácerca del número de hombres,mujeres y niños porque nos fu é

imposible oonseguirlos .AdjurLto a éste informe presento dos croqui F

una de La Cuesta y otro del B=Mn,lsvantados por el agrimensor

seEor Beluche .

- 16 -

PROBLEITA A.GRARIO:El problema agrario en Paramá adquiere mayor im-

pertanoia cada día .El acaparamiento de tierras por personas que

las toman para no darles ningún uso,tiene sumido al campesino pa-

nameño en la más dessesperante situaoi& .El latifundismo en l a

frontera ha sido escándaloso .Así vemos como el señor Carlos N . Mu:

ller se considera dueño de unas 50 .000 hectáreas. de terreno la fa ,

milla Espinosa de otras tantas; .eto .Tierres; que los presuntos pro-

pie tarios,estoy casi seguro no conoces siau 1era .Esos terrems no

están cercados y en ellos han vivido por varias- generaoiones mile s

de oampesinos que han estado cm~-tivándolos,sin saber que en cual-

quier momento podían ser obligados a salir de ellos como les ha o =

currido a muchos .Tomemos por ejemplo el caso de Desposorio Santa-

maria:tenia su finca en las márgenes del Chiriqui Vie j:> donde re-

sidra con su familia cmrpuesta de catorce hijos Hace cinoo años es

presentó a . su casa el señor Manuel de J .Jaén a, decirle que teni a

seis meses: de plazo pa m desocupar el lugar porque sabe t erre .nas ,

qua, 41 había venido cultivando por muctns años,pertensoí .ipn al se -

ñor Muller .Santamaría negóse a salir de ese lugar y, un día cuando

menos lo esperaba,fué sacado violentamente por la polieía ;Entmoe a

se fué a La Cuesta donde las autoridades de Costa. Rica le cedieron

gratuitamente y con títulos de propiedad varias hectáreas de terr e

no del mismo señor Mullen pero que están bajo la juri sdicción d e

ellam.Lás tierras que p'pgee el sigilar Muller en La Cuesta y que es-

tán inscritas en el Registro Páblioo fueron traspasadas por el a

la Chiriquí Lard Co :,pero el Gobierno de Casta Rica no le ha permi-

tido a esa rompa ñía usufructuar dichas ti erres . y en cambia las ea -

tá repartiendo entre los campesinos que ya estaban estableoidos par

allí y los cgae llegan día a día,procedentes del resto de la Provin-

cia de Chiriquí,en busca de un pedazo de tierra que les de el srs-

tanto diario .

or- 17 -

Esto qus he referido de Santamaría. nos lo ocetó el mismo en

La Cuesta y,nos dijo además,que igual cosa les había pasado a Do -

nato Castro,Eulogío Mirarda,Pascual Quintero iM .Quintero,Mercedes

González y varios oteros panameños que ahora viven en ese lugar muy

agradecidos de las autoridades ti oes que los protegen en sus perso

nas y bien es .Santa maría se ha hecho ciu .dada ro cost arria ers e y de-

sanpeña el cargo de Comisario :

La Chiriqui Lard Co .a a uien el Gobierno ha eedi do grandes, ex -

tensiones de terreno ha obligado a muchos campesinas a abandonar

sus fi nos& y refugiarse en el territorio que ocupan los m starri -

censes .Ahcma mismo la indiada del Tabasara se está situando en C o

lorado,huyendo de los grandes la\tifundios .gue les quitan sus tie-

rras .-De esto se eprovechan las autoridades ticas para desarrollar

su plan de catequizaeiOM que están llevando a cabo .Mientras- en el

territorio sanetido a nuestra jurisdicción no puedan vivir libre-

mente los campesinos paiameños,al amiparo de la autoridad costarri-

cense ti enen tierras ttituladas 9 libre s de gravamema Tampoco le s

exigen el pago de impuestos .En Cañas Gordas,Pedro. Rodrigm z es; due-

ño de 100 hectáreas de terreno tIltuledaa en Costa Rica,terrenos qu e

están dentro del área en disputa. .-Esté asunto del acaparamiento de

tierras ros está perjuücando notablemente en la frontera,El Gobie r

no del doctor Alfaro dictó un decreto declarando inad:judicables. las

tierras a lo lar® de la frontera,ccn el fin indudablemente patMó-

tico de proteger a los osmpesinos,pero ante las garantías que les

brinda Costa, Rica,ellos prefieren irse a vivir en territorio ocupa-

do por les autoridades de ese pais,adquiriendo después carta: de na-

turaleza ti o3: .E1 Gobierno debe prestarle mucha atención al problema

agrexrio,que como he dio ir afe.gta hondamente toda la Provincia Chir i

eana,Ahi tenem.cs el caso de lcs señores Halphen con varios campesi-

nos que viv en en ti erras que ell os compra ron s in saber que se encon

traban esas ffi-milias establecidas: allí,

- 1 8

INE,GTRAI} AUrOlUDADESs,Ts justo" meno icnar en este informe a las

autoridades que tenemos en la frontera :Ellas s on ; el Corregidor

Serreoín y los agentes de policía- Natividad Quintero y Agustín

Carrilo .Viejos oonocedores de esa región,scn excelentes prácticos ¿

Serrai~in fué el únioo panameño que resultó herí do en defensa de

la patria cuando la ocupación de Coto por los costarricenses : en

1921 .Tiene el brazo derecho perdido de por vida .Desde esa fech a

vive en la reglón fronteriza .lo mismo que el agente Quintero que

fué el último panameloqque salió de Coto cuando Panamá tuvo qu e

retirar sus tropats ;Carrilso time menos tiempo de vivir por allí .

Estos servicbres públicos vienen sosteniendo una luche tenaz y e-

nárgica, en defensa de nuestros derechos territoriales .Han tronido

que irse retirando hasta los lugares donde ahora se encuentran ,

ante el avance de las costarricenses, debido a la falta de proteo-

eión que han tenido del Gobierm,La jurisdicción de éstas autori-

dades se ha ido limitando cada día más por instrucciones de su s

superiores .

Panamá rechazó en 1914 el falla White ppr ser lesivo a sus

intereses>Las cosas; quedaron tal como estaban hasta esa fecha .Los

límites entre Panamá y Casta Rica seguían sien dJ los que señalaba-

la línea del "statu quo",pero de 1921 para acá nuestras autorida-

des se han ido retirando hasta la linea del laudo Loubet .Yo ocns¡ -

dero que si Panamá rechazó el fallo White,tampoeo rige para noso-

tros el laudo Loubet .,desde lueép que de ser éste aplicado debe

serlo en toda su extensión y no en parte solamente Adema5,nuestr" ,

límites con Costa Rica son en derecho y deben serlo de hecho,los

que selana n la Cons ti tus iómm Nac ion l y el Códi ép Adm hi strati vo• .

Es conveniente im truir a las autoridades sobre el pa rticular y

qPs el Gobierno declare enfáticamente hasta donde se extiend e

nuestra Juriedioción .El Código Admnistrativo señala los limites

provision les con ese país y mientras no se llegue m= a un a.

- 19 _

arreglo definitivo con Costa Rica.,el Gobierno no debe permiti r

que autoridades ;tioas: se encuentren dentro de les limites señala=

dos por nuestra ley ,

De la confusión que hay en éste asunto de frontera resulta .

que el territo,río en disputa tiene boy dos amos ;Las pobres: Epntea

que viven por alli,como me lo manifes tiron muchas m saben a qu e

autoridades aterder,ai a les panameñas o las costarricense siY am-

bas. los molestan y no los dejan vivir tranquilos,Esos campesino s

cultivan lo necesario para su sustento,antes traían productos a

vender an las poblaciones chiricanas,pero debido a la igaoraño h

de los guardas panameños que les d ecomisa•ban sis productos,un sa =

oo de arroz,otro 'kde maiz,eto como contrabando l se privan de ir a

las pobleo ione s a oome rcia r, llevando de tal manera una vida mise-

rable y de argusties ;El servioio de guardas es indispensable por =

que el cmtrabanio es negooio lucrativo,El 15 de septiembre último

el guarda de Progreso decomisó un contrabando de 6 quintares: de ca

f6 de propiedad del señor Carlos M,Chamberlain,jefe político dos-

tarrioense de La Cuesta,~Pero a los panameños-que viven en esa r e

gién. m debe cona. id erárseles contrabandistas porque con ese trat o

ellos tendrán,que perderle el afeoto a Panamá, -

Mientras unas autoridades consideren que el territorio en di s

puta es costarri oense,00mo el guarda de Progreso que dice que La

Cuesta es una poblaoián de Costa Rioa,otres oons ideran todas esas

tierras pomo psmmeña&,dardo lugar a que se cometan abusos, con lo s

campesima,se descuide la vigilancia de la frontera y reine una

verdadera anarquía en la actuee.i.dn .de esos funoionarios ,

Voy a referir un caso insólito que demuestra palpablemente

hasta conde llega el desorden que hemos tenido o tenemosylos pana-

meños en el asunto de limites con Costa Rica ,

El día 6 de enero del presente año,Luis Valdés o Sánchez,dio

- 20 -

muerte a Pastor Villai~real,en el poblado ,--,de La Cuesta,Al día, si -

guiente la autoridad. eostarri.eense en el expresado lugar so lici-

tó del Corregidor de Progreso,la captura del eriminal,Este fu é

arreutado en Camarón y traído a David donde el Gobernador de l a

Provincia lo puso a órdenes de la Secretaría de Gobierno .En rela

ción con éste asunto el Secretario de Gobierno dirigió carta par

ticular al Gobernador inoluyendole copia de parte de una oomuni-

oación del Presidente de la Repúbliea,en la que éste expresaba

qu,según infomres del Capitán de Policía y del Corregidor del

Bredón,La Cuesta quedaba cerca del divorcio de las agaas s>bre 1

vertim..te occidental,o sea del lado de Costa Ri¢a,y que por tan t

la entrega del presunto homicida palia hacerse dejando a salv o

los derechos territoriales de Panamá .-Esta sugestián fué rechaza

da per el Gobernador de Chiriquí,sasteni ando el criterio de que

hacer entrega del individuo,equivalía a resolver definitivamente

y en nuestro perjuicio,la cuestión de límites .Sostenía también

que habiéndose cometido el crimen dentro de lds límites que seña

la elCodigc Admiñistrativo,corrdspondía a nuestros tribunales co

nooer el caso .-Además opino yo,si el Gobierno consideraba que La

Cuesta está en territorio d;e Costa Rica.,porqué debía hacerse la

entrega dejando a salvo los derechos territoriales de Pansmá ?

Pocos días después de la Secretaria de Gobierno comunicar a

por teléfono ql Gobernador que el Ejecutivo había resuelto defi n

tivamente entregar a Valdés o Sánchez a las eu.toridades de Costa

Riea,y que fuera enviado ese misim día al Corregidor de Progre .s c

para que éste: lo enviara a las autoridades costarricenses de La

Cuesta can la siguiente comunicación :-"Progreso,febrero se

Icr La Cuesta .--Luis Sánchez o Valdes,aeusado de una infrac <

ción en el territorio de su jurisdioción,ba sido aprehendido de

acuerdo con la petioión que usted me. formuló .Se lo envío debida-

- 21 -

mente custodiedo .~,La entrega la hay dejando a salvo los derechoi

territoriales de Parnruei,pues estimo que mientras qua. m sea re =

suelta nuestra controversia fronteriza,debe existir ura, mutua coi

opeiaóión entre nosotros para girantiaar las vidas,,bienesi y hon ~

ras; de los as ac iexlo s';

El Gobierno ponía,pUes .en malos de un simple e ignorant e

Corregido r,asunto tan delicado como la entrega de ese delinouen-

te,en oircuns.tancias tan especiales,que afectaiban hondamete laintegridad naeianal .Sin embarEp el Gobernador se resistió a cum-

plir la orden impartida por el superior y prefirió buscar la ma-

nera de poner en libertad al sindicado antes que entregarlo a

las eutoridades costarricenses,-E1 19 de febrero,el Juez Segundo

del Circuito de ChiriciA,un seZDr de Puy,praotieó um visita de

c&roel,y de acuerdo con la facultad qua le concede el artículo

2432 del Codigo Judioial,puso e.n libertad a Luis Valdés o Sánch e

en vista de que no hab la ning ría acusación contra é1 .wAsi ést e

oaso,aingil&r por cierto debe haber muchos otros .-En la, rex$ión

fronteriza los crimenes quedan impunes,los delincuentes gozan d i

una situación privilegiada .

PEQUEÑO INCIDIN.TE CM LCB TMOS_- Al llegar a La Cuesta,el prime

día de viaje por la frontera,fuímos recibidos por el93eñar Mode i

to Velásquez secretario encargado de la jefatura,por ausencia di

señor Chamberlaino-llcs hizo pasar adelazt e,nos presentó a los d i

más empleados y después nos brindó una cola de lio or,por la ale-

gríaque le proporoi onaba mas con nuestra vis1ts,ya que nos coa s

derabi a dms nosotros los panamenos muy buenos amigos de los co

tarricense. s .Nosotroa les explicamos qua habíamos llegado a es e

lugar espeoiallmente a saluda rlos, que teníamos ura comisión d e

nuestro gcbierm- y que les agradecíamos sis protestas de emu is«

- 22 a

tad,a las . cuales o arrespondimos en idéntica fo=aty 1`25 atencio-

nes que nos dispensaban en esos momentos .Todas les preguntas que

leS hicimos sobre el lugar nos fueron contestada-sí sin reservas ,

También nos hablaron de lo que fuemn los limites de Costa Ricé

durante la damiffieión espaílola,cuardo se extendían has ffi el Escu-

do de Veraguas .-El grupo nuestro se encontraba en un corredor an=

cho dende nos pusieron asientos para des .oansar• .En eso•,el operador

de indio invitó al agrimensor Beluche a conocer la estaciám. ina¿.

láffibriea ;al regresar geste se diri gió a nosotros di ciendonos qu e

en esos momentosestaban comunioa lose can Costa Rica ;al oírlo ex-

presarse en esos terminos,se levantó un tico parm decirros que es •

tabamos equivocados,que ellos no recibían comunicación de Cost a

Rica porque se enaontrabsn en su tierra y que debfe=s entender

que nosotros e st absm ar, en terri tar io, e o st arri cen se .A lo cual m

pude menos que arntestarle con voz enérgica,que si ellas estima -

ban qie estaban en territorio de Casta. Rica,,nosotros considerába-

mos que nos encontrábamos en territorio netamente pammego .-Que

no hablamos ido ahí cm ánimo de pelear id de disoutir eco ellos ,

quien tenia ]a razón .-Ellos dialmularon un poco y nos repitieron

las protestas de amistgd .-Lueép ros invitaron a pasar a una habi-

tación oerrada,con ura- puerta de entrada para brindarnos allí u-

na oopa de lieor .Iñvitación ésta muy eatraña,perosin embargo aeee =

dime a sus deseos y entramos en la habitación .Entonces el jefe

Velásquez se me enearó,para preguntarme s 1 nosotros erémos milita-

res y hasta donde pretendíamos ir .-Le conteste que fo mrabano s una

comisión del Gobiémo panameño y que el objeto de nuestra misit : a

era recorrer toda la frontera .A ésto me repli oó que de niguna ma-

nera ms permitiría seguir adelamte,hes ta tanto no se oamunioara

con su Gobierno,que allí mandaban ellos y qte teníamos que respe-

tar su auto ridad .En vista de esa aotitud que nos eogia de sorpre-

. 2 3 -

sa¡le dije que m nos era posible permanecer un minuto más, en

ese lugar y que saldríamos inmediatamente La oportuna interven-

eion del operadord e radio,Selfn Cestio .y de otro cotarricense

llammdo Rafael F' ebez,evitó un~heoho desagradable cuyas con =

seeuemilas podríamos lamentar ahom .E1 jefe Velásquez,quizás

bajo la influencia del aleohol,se volvió un energúmeno el extre -

mo que tildó al operador de indio de cobarde y de tenerle miedo

a los p aname ños . -Nosotros sali mcs de La Cue star: a las siete de.

la reo che rumbo a La Canoa.. baj o un eguacero torr eaeial ,

CAldINOS: :Son malos,propiamente no existen,Ias jornadas, que se

hacen de un s.iúio a otro son largas cansadas y peligrosas .En el

verano, se transita mejor por ellos,Los costarrioenses le están

prestando mucha atenoión a los caminos,en parte ya los tienen

bas t ent e limpios y arreglad ca .Solaran t en bestias. muy practi-=

casa puede visitarse esa regián* El me jDr tramo es el de Progres o

a La Cuesta .De esta lugar a La Canoa se transita sin dificultad ;

De La Canoa al Breñón el camino es pel igroso *Hay dos lugares oo-

mo la Fila de Cal y Salsipuedes que se pasan milagrosamente De

Breñón a Cañes Gordaaes casi lo mism:o,en partes tiene un:> %

que ir abriendo el oamino aun 1 a, :bestia .-También hay- el pe-

ligro de los árboles que se caen sólos .De Cañas Gordas a Breñó n

conté más de tresei en. ins árboles caídos sobre el camino,-En est e

región hay bosques inmensos de msria,membrillo y otros árbole s

de eonstrucaíon.Grecen cincuenta y más pies de altura .

TIERRAS :Son sumamerite fértiles,produoen en abundan cia .~Hay abun-

dancia de agras,llueve mucho en el invierno y el verano: no e s

tan seco cono por aeá,El clima es .muy agradauic,iresad .En el Bre

ñórn tenemos una temperatura,. eas i igual a la de Boq uete,,eLos pri r

cipales productos de: le regiói fronteriza snn : café y tabaco d e

muy buena calidad ; arroz ,Miz,frejoles * eg a, verduras, naranjas, y

24

otras clases de frutas; .

Las ríos son eauialosos y anchos .Los campesinos los cru é

zan per medio de cuerdas: .Sujetan a um carrucha un tra.peoioi dcr,

de se sie ntan,y luego ooa las na ro s van empuja=d o la carruch a

sobre la cuerda, Operaoión difícil y peligrosa .A les mujeres y

nirios los atan al trapecio para evitár que caigan al ríos donde

encontrarían inmediatamente la muerte. .

RECOMENDACIONES : En primer luEpr el Gobierno debe exigir de Cos

ta Rica. la desocupeciCn de La Ctesta,Ya he dicto que eonstiti4r e

un a amenaza para Panemá esa oeup. axiónoDe no acceder Costa Rica

a la d!enrnzde de Panamá,bien pealemos ocuparla nosotros por l a

fuerza sin que haya- siquiera derramamiento de sangre: .Cen uno s

quince hombres que se presenten a ese lugar queda, en poden- nues

tro .Si el GobiernD no considera bien , ésta medida- entonces dé :be

establecer um pequeña guarnición,en número igual si se quiere

a la qit tiene Costa R iow en La Cuesta, en Prcgre so ,

Segundo :-Tender una línea telefoni ca desdá Progreso hasta Cañas

Gordaw,pasando por La Cuesta,La Canoa,el Breión y Los Planes,ca

una extensión al Brujo: y si se quiere tambien,unir a Concepció n

con es.a linea pala que el servic 10 sea más eficiente .Esto costa:

rfa bastante y de m poderse llevar la línea hasta Cañas Gordas:

yo sugiero entonces ura- estaca on lnalámbriea para ese lugarr ,.

Tercero:-Que en lapróxina estación de verano el Gobierno enví e

una comisión, que pueda llegar hasta Cerro Pardo .Esto es importa ]

te porque para ese: laso tienen puestas sus:miradaá. los costarri -

eenses ;Es posible que yae sten ocupando tierras que rn les porte¿

neeen ;Esa parte de la frontera ha estado si enpre descuidada,al

extremo que nunca, han estado por allá nuestras autoridades ,

Cumrto : . Restablecer nuestra aut crktád en Cañas Gordps ;,dejandoi

allí un destacamento de cinco hombres por lo menos para que vi-

r 2 6

34.len ._hasta el Alto ¡La Cruz,Cerro Paid.o, y los contornos *El Gc, -

biarno debe oonatruir un buen edificios aprovechando la mader a

3ue se enetentm en las alrededore,s! a

Juinto : áumentar a tres por lo meros el número de empleados del

Bre ñó n.

3exto :rPoner autoridades en la Cama y aumentar la de Brujo e n

una más .

Séptimo :-Que la Junta Central de Caminos se encargue de abri r

nuevos caminos y mejorar los ya existentes.

Con la escuela que hay en el Breñém basta por el momento

pero a medida que aumente la poblac ión en Cañas Gordas y La Ga-

noa debe abrirse escuelas en esos lugares .

Tambien debe acabar el Gobierno caa el letifundifmo,pro-

tegiendo a los esmpesiros,dándole suS parcelas de terreno con ti-

tulos de propiedad y permitiéndoles que traigan a vender sus pro =

du oto s a las poblar ione s de Chir icla.1, con tó3e- li berta•d .Mie ntra -

no se_ arregle definitivamentei la controversia de limites : : debe

prestársele a . lose ciudadanos panameños que htlbitan la región e n

di sputa .toda clase de S).rantia3 cromo lo están haciendo los costa-

rricenses con el fin karifie .sto de atraérselos ;

Los empleados de la frontera deben founar un cuerpo espe .

oia l,desl-lg!ido por completo de la Polie la Nae ioml , ocn jefes; com-

petentes y responsables de lo qln pueda ocurrir en toda. ese re:.

gión:Esos empleados deben prooeder de acuerdo oon un plan de ao "

eióre práctico e inteligente .Tendr san funciones amplias para ir

mejorando en defensa de nuestros derechos territoriales,la situa.

oión impero nt e abora.,lesiva a los intereses nab lona les .Elscogiendo

un personal conocedor de esos lugar•es:,podría n ser p anemeños de

los que viven por allí, y que ahora emplea Costa Rica en perjuicio

nuestro,al Gobierno no le costaría mucha sostener ese Cuerpo de

- 26

Vigilantes,porque a esa gente podria pagárseles unos salario s

módicos como los que paga Costa Rica,que m pasan de diez báb-

bo as: .

A esos empleados se les; encomendarla la conduccién y distri

buz 1ón de los correos ¡como hace Costa Rica con las! autor ida de s

que tiene en La Cuesta ;Semanal me nte llevan correo hasta Cañ V

Gordas

No recomiendo la oonstrueción de puentes,por ahora,debido a . ,

la situación dl Fisco pero el Gobierno sil:debe interesarse e n

faeilitcr-le a los campesinos mejores medios para cruzar los ríos ,

que les cuerdas que ahora emplean,

Me seria diflc:il terminar éste informe,señor Secretario,si n

dejar constancia en el del espíritu de compañerismo que distin-

guió a los miembros de la comisi 6n,habiéndo,senos hehco de esa ma-

nara muy grata.,la gira.,También deseo marifestar mi agrádecimiento

a los señores Arturo Miró,Gonzalo Candanedo y Tulip Miranda,quie -

nes harnq:oeup.ado la GobernaoiótL de Chiriqui en mems de un mes¡ a

las demás aLtoridades -provinciales,y a todas: aquellas personas de

la culta soeiedád y del simpático pueblo ehiriesno , a que me ofre-

oi eran su co operación y contribuyeron con in.dica ei=es• e informes,

a llevar a feliz teTmino la misión que el Gobierno tuvo a bien

confiarme,por lo cual le estoy sumamente re:co•¡i":Edo,y que he oum-

plido a amaieibia,inspirado tan sólo en el deseo que tiene tod o

buen ciudadano de servirle a su patria ,

Soy de usted mug atentamente ,

(Hio) Humberto Añorbes u,e

Panamá ; 24 de octubre de 1932 :

Señor don J . A . JiménezSecretario de Gobierno y JusticiaPte . -

Muy estimado amigo t -

Junt o con s urecibí copia del informedigno cargo por el señor15 del mes en curso .

at rta carta fechada el 20, .presentado 2 despaóho a suHumbérto Añorbes C. con fecha

Las apreciaciones que contiene dicho infcrm Eson las mismas qne han venido circulando en el país des -de hace mucho tiempo y no se basan en ningún hecho con-creto, puesto que se ve claro que el señor Añorbes notuvo ocasión o no pudo conseguir datos concretos de nin-guna índole para determinay que sitios quedan dentro d enuestra jurisdicción .

Con todo creo unq el informe debe se_pasado al Seexterio de Relaciarm a Exteriores para quecuanto antes decida el Gobierno algo sobre. el particu-lar .

Su amigo afectisimo y S .S . ,

Harmodio Arias . -

HA/R .-

Semetnria de Gobierno y Justicia

Penem4,21 ne Noviembre de 1932 .

Señor don J. A. Jiménez ,Secretario de Gobierno y Justioia ,PRES34TE.

Estimado amigo : -

Después de haberlos révisado debidamente ,

le devuelvo junto con la presente los planos d e

algunas regiones de nuestra frontera oon Costa R i

ea, que usted tuvo a bian enviarme .

Su atento servidor y .amigo afeotísimo ,

Harmodio Arias .

t=

REPUBLICA CIE PANAMA

N O NP. RO

. .ovwuw .o. c .uiow

~k_

NINSPECCION DEL PUERTO . JEFATURA DEL RESGUARDO NACIONAL

Pur•,R,no t\R n[mi~.r,rs, . 1?gb

nA 193

Señor Seoretario de Haoiende y Tesoro .

Panamá .

Señor Seoretario :

A oomienzos de la presente sémana hice un recorrida

por la Frontera de la cuál puedo hablarle,asi :

De Progreso—punto de partida—a La Cuesta se .,4 acabállo en tres ruar--

tos de hora a travéz de bananales y selva por oamino bastante seco y t e

rreno plan0 .Bn el invierno es fangoso . La Cuesta es un caserío donde hay

autoridades Costarricenses instaladas en una casa bastante amplia en l a

que también tienen instalado un inalámbrloo .Cuenta con una Lrsouela públi,_

ea que la ejerce una jóven hija del Jefe Político del lugar .Parece se da

un buen trato a su3 habitante3,una gran mayoría chiricano,prooedimiento

'tendiente a ayudar sua planes de halagos y de oonquista .

El'oomeroio correspolde con la categoría de esta Aldea .

Para venir de la región de Cañas Gordas,Hréñón y oontornos,loa agrioulto _

rea oasi siempre pasan por La Cuesta,así que al llegar a Progreso u otr o

punto cercano a lo largo de la linea ferrea a.negoolar sus productos peY-

sonas mal informadas o suspicaoes das en ®firmar que tales transeúntea

prooeden del país extrañe defraudando y violando las leyes de Aduana .

Para acabar con la duda de que .diohos viajeros son o no contrabandistas 1

he pasado una Ciroular a las autoridades de policía de Cañas Gordas y a /,

Guarda,de Progreso para que adviertan a los intbresados en mercar su s

productos en suelo naoional,que deben proveerse de un dooumento,uno com o

Gufa,en que la autoridad de policía haga oonstar la proeedenoia,caátlda £

y olase del artíoulo que se intenta traer para la venta.

Envié al Guarde Rafael Allen al lugar de Cañas Gordas para intarregu r

un testigo en una investigaoión que oursa actualmente en este Despach o

y a la véz entregara el Corregidor una Nota pidiéndole levante y enví e

un Censo de las finoas de oafé ganados ateo que hayan en tal región ,

a efecto de formarme un cálculo de su produoolon .

Hasta hoy un solo Guarda que lo ha sido Arnoldo Hand,aituado en Progr e.

so ha venido celando a lo largo de la linea ferrea hasta Jacú, Mi die-

poaiolón en proyecto es la fle enviar un Guarda que habrá de posesionar a

en Correntón-punto este intermedio entre Vaoú y Progreso,y coopere co n

el Guarda de este último punto en el cuido de una extensa Zona a la cuá ó

llegan de la Frontera por entre bananales y rastrojos por distintos pun -

tos muchos caminos de herradura .De manera pue s ,que estggdo estos guardas

en continuo movimiento,para el ouál harán uso de loe trenes naoionale s

y los oarros de la Compañie,y que hagan labor honrade,,oóneidero cerrad a

toda oportunidad de burlar la vigilancia y defraudar las Rentas Neolona

les en el sector desoritoe Entonoes tendremos unicamente que ouidar l a

parte fronteriza llamada Los Planos y Rabo de Gallo al :0este del Voloán

Berú por donde Be sospecha entran oontrabandoéy es pues que oonvendrí a

enviar un Guarda a los últimos puntos indicados .

La carencia de una lancha boa imposibilita para recorrer la oosta ;siem-

pre se ha dicho que los oontrabandistas,en café espeeialmente,hacen s u

trabajo por el mar depositando su contrabando en alguna isla o punt o

propioio oeroano a los puertos de Pedregal y Remedios,de ah que esté pen i

sando enviár un Guarda a Remedios con enoargo de oelar esos alrededores

empleado que será visitado periódicamente por el suscrito o por un oomi:

dionado del Resguardo .

De verifioarsé la distrioucion acá sarvivio en la forma como la dejo p18.

neada,si es que esa Secretaría se sirve aprobar el paso,aprobaoión qu e

espero para proceder,el personal para cuidar el muelle .y los buques,que

daría reduoido a tres unldades :un Cabo y dos Guardas .

PUERTO ARMur.LLrs ur• iM DR 193~ .

NOmreo

RWUBLICA SIDE PANAM A

.wwovweu-o . c .uio w

INSPECCION DEL PURTO .—IETATUNA DEL UESCUAADO NACIONA L

El Edificio de la Inspección --

3,8 de lamentar bastante el que la Naolón no cuente con reoursos para lle -

var a cebo a la mayor brevedad la reparaoión de la casa donde funoiona

esta Inspección y Resguardo,la que es conooida por el Subsecretario Do n

Fabio Ríos quien sabe que dioho edifioio no podrá dentro de p000 soste

nerse en pié,además sus condiciones sanitarias están reñida seriament e

con la Higiene y la deencia hasta el punto que el Médico Ofioial ha es -

tado pensando en ordenar su condena ;y la casa en mención mereoé se le r e

pare pues tiene buena forma y está en buenas oondiciones oasi todo sn m e

derámen,y vale que se repita que solo sus bases están pulverizándose,su

teoho de Zino se goterea,oareoe de forro proteotor del Mosquito,un troz o

del segundo piso sobre el que están el baño y eaousado está al óaer po-

drido,deñado dote ultíuu ai.tefaoto . Se neoesita instalar un baño e ino-

doro en el primer piso por razón del aumento que ha habido en el perso-

nal que ooupa la casa con la instalación de la -Oficina del Liquidador dé

Impuestos . Por último la pintura borraría al edifioio su aspeoto negr o

de pasa abandonada .

Adjuntq tal como lo ha presentado el oomisionado a la Frontera el Guarda

Rafael Allen su informe de su viaje .

Suspendo aquí estos detalles que espero sean de alguna utilidad,mientra a

me es grato suspribirme del Señor Secretario oon mi mayor respeto y apr e

010 muy Atto Y S S

F . R Hernande z

Inspector del Puerto y Jefe del R aguardo .

Puerto Armuelles,Febrero 18 de 193 3

Señor

Capitán de Puert o

Jefe .del Resguardo Naciona l

E .S .D .

Señor:me permito por medio de la presente informar a Ud de lo s

detalles de mi viaje a Breñ6n .Lu.gar donde fui mandado en comici6n el dí a

quience de }os corrientes ,

Partí por el camino del paso de la'Canoa,llegando a Breñ6n en la horas d e

la tarde,entregué la nota al agente Aurelio Cerrasín,el corregidor no s e

encontraba en ese lugar(se encontraba en David )

El camino de Breñ6n sigue asta Cañas Gordas,está bien vijilado por lo b

agentes de ese corréjimiento,los cuales tienen buenos conocimientos de t c

dos esos lugares,las personas que viajan hacia los puntos del paso de l a

Canoa y Progreso tienen forzosamente que pasar por ese camino,por lo tan -

les es imponible introducir contrabandos de Costa Rica .

Hay un camino que sale de Brujo(C .R .) el cual se encuentra con otro cami-

no que viene de Corredor(C .R .)estos dos caminos se únen en el paso de l a

Canoa y bajando al Rio Chiriquí pueden tener comunicasi6n con varios pun -

tos de nuestro territorio en los meses de verano,no así en los meses d e

invierno pues el Rio no lo permite .

De Agua Buena(en juridicci6n de autoridades de C .R .)parte un camino quec.,

pasa por Rabo de Gallo,este camino si tiene vias de comunicación con e l

Correjimiento de San Andres y con el del Volcán .Por este camino si se so :

pecha que, introducen contrabandos de reces,esto debido a la aucencia d e

autoridales,en este lugar no se encuentra más autoridad que -,un comisari c

que no devenga sueldo,por lo tanto es de suponer que no se toma mayor in-

teres por evitar los fraudes al Estado .

Los agentes que se encuentran prestando servicio en Cañas Gordas no les e

poc?ble vijilar ese secror,está agran distancia de ese Correjimiento y

lOs caminos son de los más malos,tambien ese sector pertenece al Correji-

miento del Volcán .

Muchos ae los habitantes de Breñ6n tienen fincas de café y crias de cerdo s

se les ha hecho saber qu-e para sacar los productos por la vía de Progres ó

tienen que sacar una guía del Correjidor para poder así probar que proce-

den de nuestro territorio uno los incovenientes que tienen estos agricul-

tores,esla distancia que separa las fincas de la oficina del Correjidor .

En los bajos del Río Chiriquí hay muchas personas ficadas,estas persona s

están obligadas a sacar sus productos por la vía de Progreso,pgr los de -

más caminos les quedaría muy lejos y encontrarían la dificultad del pas o

-del Río Chiriqui .

El agente 6errasín me ha puesto en conocimiento que los moradores del pa -,

.so de le. Canoa son considerados como vecinos de nuestra República,ello s

pagan su trabajo su trabajo personal en•ese correjimiento ,y obedecen á la s

autoridades Panameñas .

En vista de esto me he permitido solicitarle un senso de las personas qu e

están fincadas en esa regi6n,Dara de esta manera saber si los producto s

que traen son de nuestro territorio .

Fui a los bajos del Río Ch~iriquía veP una vac a ,y un torete que se encuent i

en los potrerc9 del Sr Manuel Cubilla,esta vaca le fué decomisada por e l

Resguardo al Sr Angel Gallardo al tratar de introducirla clandestinament e

a nuestro territorio .Seria bueno al hacer una correría por la reg16n de l

Volcán y Rabo de Gallo,conocer los hierros de los propietarios de ganados ,

de esta manera se podría establecer cuales son , los .animaQes que liar entra-P

clandestinamente al pais .El lugar de Breñ6n a pesar de ser uno do los pun-

tos froterizos de más im, .;ortancia,se encuentra de los más aislado y si n

vías de comunicaci6n,un telefono seria de lo más útil ya que de esta men e

na habría una rápida comunicací6n co los demás puntos de esta provincia ,

De Ud .Atto y S .S .

/

Guarda N°3

el objeto de contrarrestar les avaneea que

Costa ¡Rica ta venido haciendo desde hate uuchon anos bacía

las márgme.9 del rfo Chiriquf Viejo, al ext=o de q e Im

no cneucntrn un campa:: nto altuado en el lugar denominado

ola ti,.-osta ll , en conveniente <pe .Fana-.d haga explomeíbrica

pacfficta del otro l^wo de dicho rfo, hacía el nsortu de la

Cmstog y en dírwoi6n o la, quebrada de baus uma, la cual

lleva: sus ancas al tlolfo Dulce.

llo . ereo yo nuts hay convenienein por chota en es-

.̀sbleeer nutoridadon ca esa mién, púento que in=cdinte=ct n-

te co -1);cglaLoirfen alar=- a inncccwriao tanto en Cm to rica

co...oen pmamí. For eate motivo quizá el mejor CIé40 es ' el

de couisicngr a al

persona que vivo por emo ledon o que

se cz blt2ca cerca de ~ Em=, en terI'ito:rio para efto,, y

Tan con trecucncía emíniatro inforaen f'ídcdigwz3 a be ©uto-

rida+nes ;~a adxazs.

No puede co ?orarm qua tEnzan 4xito actividades

de o,-ta fndolo atto esr quo al Gabiamo par,"w9 cierta cbnpa a-

naoic n, aunque modezedn . Com no ?ay partida en el presu-

puesto, Co = ocurre que podrfaa asion?trscle a la pez= que

= e=ja para: cse objeto cm meldo de Arente do oláe3a~, que

puede sor de 2.30 .22 si ae lo designa como en amricio eDpe-

oial do "avid ; o do BA0,22 oi ce le deaigan pam servicio cn

Puerto Armuelleso

Dardo lucgo GOTé nae=ario escoimr una perGona habíl,

seriá y hcan:-a~t3.b m az~34, 18 de yeb. de 10339.

Panamá, 14 de garzo de 1933 .

Señor Dr. J.Demóstenes Arosemena ,Secretario de Relaciones Exteriores ,PRESENTE,

Mi estimado amigo : -

Junto con la presente carta remito a usted un

mapa titulado REGIONAL MAP OF THE SOUTHWESTERN PART OF

M REPUBLIC OF PANmA, que aparece preparado en Juni o

de 1931 . Dicho mapa contiene datos interesantes qué~pue

dén:-_té.ner áplicaoidn en relación con nuestra frontera

con Costa Rica .

Su amigo afectísimo y S.S. ,

Harmodio Arias.

HA.emg.

Panamá, 18 de Marzo de 1933 .

Seaor J.Demostenes Arosemena ,Secretario de Relaciones Exteriores ,PRESENTE .

Mi estimado amigo : -

Junto con la presente tengo el agrado de remi -

tirle el croquis de la región fronteriza con,- .Costa Rica

que me entregó en Chitre el 15 de los corrientes el Sr .

Manuel Pino, Gobernador de Chiriqui .

De Ud . muy atento servidor y amigo afectIsimo, .

Harmodio Arias .

emg .

CODTTIDE CIAL

LIEMORA11DUM SOBRE ASUNTO LIMITES CON COSTA RICA

Panamá,

de marzo de 1933 . -En los últimos días he estado recibiendo informe s

más o menos vagos y contradictorios respecto de las incursione s

que se dice está llevando a cabo la República de Costa Rica por

medio del Jefe Político aue tiene estacionado en el lugar deno-

minado "La Cuesta" .

Según los informes que venían de la Provincia de Chi -

riquí el método que pone

Político en "La Cuesta" ,

res para que establezcan

apariencias, están situa

blica de Panamá .

en práctica el señor Chamberlain, Jefe

consiste en dar licencias a agriculto-

cultivos en tierras que, según todas la s

las en ¿reas eue corresponden a la Repú -

Como no hay mapas fidedignos y como los datosgque s e

suministran son muy vagos, opté por conversar incidentalmente con

el General Preston Brovvn e indicarle uii afición por ¡os viaje s

aereos .

Por este medio conseguí que me invitase, y al seleccio-

nar el lugar donde debíamos ir expresé el deseo de conocer la s

montañas de la Provincia de Chiriquí .

E1 ob .jeto primordial de mi viaje era verificar desde

un aeroplano los sitios donde estaban situados los cultivos d e

personas a quienes el Jefe Político de "La Cuesta" había dado li-

cencias, y también formarme una idea general de la situación to-

pográfica de esos lugares, a fin de entender más facilmente cual-

nuier mapa o plano aue tuviese que estudiar posterionnente .

Hice el viaje acompañado por el Secretario de Rela-

ciones Exteriores, a q uien expli q ué tan detalladamente como fué

posible, el objeto de nuestra visita a la Provincia de Chiri quí .

Como quiera ous el General Preston Brown , se di d

cuenta del interés especial que demostraba yo por pasar po r

ciertos lugares, ofrecl6 galantemente conseguir que los ingenie-

- 2 -

ros al servicio del Ejército tomasen fotografías de a q uello s

sitios desde sus aeroplanos, a fin de reconstruir un mapa to-

pográfico y hacel'me un obseauio de dicho mapa .

De las observaciones oue hicimos el Secretario d e

Relaciones Exteriores y yo desde el aeroplano, llegamos a l a

conclusi6n de que en efecto hay cultivos cerca de la margen- de-

recha del río Chiriquí Viejo, y pudimos verificar, por informe s

del Gobernador de la Provincia de Chiriquí, (1 ue esos cultivo s

se habían establecido allí mediante permisos ot .orgados por e l

Jefe Político.de "La Cuesta" .

El Secretario de Relacione s

Exteriores y yo convinimos entonces en aue se dieran inmedia-

tamente instrucciones al Ministro de Panamá en Costa Rica par a

corregir él daño aue esta causando a los intereses panameños .

Harmodio Arias . -

HA/chr . -

0

f

(00 'I34ZR'12)()2833'10(845000), Vicinity of Brenon looking norfhwesf.

s

(01-0419-12)(J-Zd -53-144;5000), Vcinr~ of Brenon ta ~o%an, RP

01 ~I.~41~ rIZ~(3~Z8 33'ZP~(8¢ ~60oD~ Chiriquí River northwest towards grenon J Cardas RP

71-

,,,, .

i' +

(01-134OX-IZ)(3-28-JJ-Ilfi)(6i' -6000J, Vicinity of Cardas 0/afnhil/a lcobinq narfhwesf.

f̀.

r

A

Y~

Í

O

DIA-1340X-11)(32d-3.i-11~1(84-6000), Vicinity of Gardus A Plotonil/a looking soafheasf

13

' l -I34ZF l~}(~ ~ 3.~ ~llA)(S¢ - ~DO~, Concéphon looking fowards La Cuejfa) Rp

.~•- f

ar 9

°-

`~

A'

;q_

1-134ZF-IZ)(3Z8N-IOR)(84-9000), Concep&n looking towards Progresso, RP.

t

l

.

...................

.f.,

dt41~

4

21

-

I

CORREGIDQRIA .DE'PROGRESO ,MUNICIPALIDAD DE ALANJEProgreso, Abril 2 de I933

4ENOR 90BEIUUWR DE LA PROVINCIA DE CRIRIQUI .DAVID.Sonar Gobernador :Por el digno ' organo .da sonar Alcalde Municipal de Alanjo y jefe de esta Corrogiduria, me pormito informarle con la urosenete nota acerca del resultado d ala limpioza y ensancho del camine oue conduce de op ta Corrogiduria a Bronon ,s ccy ,,i ur di principio or sabado veint'_c :.nco do los corrientes conforme s elo informo por telegrama de osa misma fecha . .Voy a detonormo en un pequono relato .Dospuos de los sucesos ocurrido s . on I92I entre panamonos y costarricenses po rla invasion quo los ultima do los-citados . hicieron do nuestro torriterio y ,cuando las cosas, al paro cor, dieron arregladas diplomaticamnnte, lo que yodudara siempre por la falta de equidad, Costa Rica como resultancia de ese arroglo, a como pomposamente se la llamo y se lo llama hoy mismo, . entro de 1lono a ocupar gran parte do .la region de doto discutida ' lo mismo que do lfl nodiscutida y que se halla comprondida .tanto hacia el norte como hacia el sur cBdo la cordillera, y sin que jamas so nos haya hecho Conocer a .nosotros los pam nghoílas vasos y condiciones del presumido arreglo, trascondio la vastisim :roa rogion de rio Conté ; se interno por entro las amplias bajarias de !AL~Da-rt0 ;Dentro — el vallo do bbroso y Colorado y ensayo mas &ea, ;en las rivoras dela quebrada do la Palma, situada a distancia de muchas contpnas de millas d ela ultima do las regiones anteriormonto descrita .y quo nace preoisnmonto unpoco mee abajo do. la Serranía, do Canas Gordas, la fundacion do 'un pueblo, qu evondria a ser mas tarde Cabecera do Cantan y Soda Qatolica y Apostolica Roma -no . A Panama, doloroso os confosarlo, de nada lo sirvieron en I92I ni lo hanservido hasta en la presento fecha sus protestas, y do ahi la razon para deci rsiempre que •c¡a nada,:-ala la fuerza del derecho cuando el derecho do la fueraimpera y, como los costarricenses, loa mismos qua profanaron nuestros sagradc aderechos en aquel entonces se dieron cuenta dé nuestra impotencia y humillaeffionp no contentos con la profanacion anteriormente descrita, mas tardo, ellapor al ano de I925, hollaron leabajorias de La Cuesta en las rivoras del ri oChiriqui Viajo y a treinta minutos do la oficina de esta Corregiduria, a cien -cia y paciencia do-las autoridades panamonas, sentando sus, toldas sobro lascorrientes de las dos quebradas denominadas La Arena y La Talosa, quo . naconen al farallon de Alto de La Cuesta, a mas de cincuenta kilomotros hacia e lEsto de la sorrania do Canas Gordas, punto en que Panana ejerce jurisdiccióny que esta encima, do norte a sur de los valles de Moroso y Colorado . Alli ,en la vertiente occidental do la Quebrada La Tolosa, quo es la mas contiguaal rio Cuervo que trae su curso por el esto de asta Corrogiduria, allí enesa quebrado que dista unos aos kilomotros probables del citado Rio Cuervo ,es allí en donde Costa Rica en medio de montones virgones y do un modo pro -digioso, fundo su capital de la Cuesta denominado Resguardo y en el quo halovantado=un buen edificio con sorvicio Marcq&i bien montado, administra ju sticia en lo civil, criminal y administrativo y"por ultimo hasta su Escuelapublica ha fundado opto ano . Es decir, Costa Rica ejerce jurisdiccion hast aal Chiriqui Viovo, aquí en las goteras do Progreso Suspenderemos éste historia tan larga como enojosa y hablaremos del presente .Conocedor, en persona desde hace mas de doto anos do toda esta region occide ntal Distrito de Alanje hasata la frontera con Costa Rica, hé tenido fundame nth para formar como he formado un'plano del terreno, aunque no tongo la van adad do creerlo perfecto por nosor hecho dó un agrimensor, pero si bastant e'suficiente para ilustrar en aproaimacion sobro algunos detalles que.podríanservir de base ul provocurso un entendimiento en lo e,±n respecta a lbs territorios do La Cuesta y La Canoa sobres los cualos caen mis observaciones porestar bajo mí jurisdiccion . . . .

U plano en referencia, pues, se lo acompano . .Facil es advertir en bl los puntos cardinales por las corrientes de aguas, .

O B S E R V A C I O N E S .

Se observa en la esquina sureste, el nacimiento do una linda de . puntos me-l;ádos que el llagar a Corronton atravioza lá,linea del Ferrocarril de Chi -riqui, luego el . rio y sigue hacia arriba, direccion Norte por los bananales .de la Chiriqui Land Compani ; y al dejar esta, más arriba,__ya_on la .sontana

cruza al rio Cuervo ; sigue en direccion noroeste, pasá par el ráCtañgul i 'torojo en la quebrada de LA TOLOSA marcado con la letra C ., p punte .haeta elcual Costa ?ic ej^rce jurisdieeion ; sigue . la linea recta hastá las ofieiná sdel Resguardo de Cgsta .Rica ; deja'a esta a la izquierda y sigue su rumbo po rla misma direccion noroeste hasta encontrar la quebrada de La Palma que tam-bien atroviezn .r. Esa es la direccion del viejo camino do Divala a Golfo Dul -ce . . .Do los bananales ue la misma unirilanco•en Cuajada o,Progreso sale en direc -cion norte otra linea do puntos rojos por entro montanas y rastrojos y buscala misma direccion que la lincu anterior de puntos morados y 'llega tambional rectangulito rojo punto d cíñ La Tolosa . Esta linos demuestra al camino quepor ser tan intransitablo, .sobre todo en la ostacion lluvhosa, me propuse li mpiar y ampliar el sabado veinticinco como se lo informa a . Usted y . que terminéayer a Dios gracias . Si'era quo .nocesitaba.la .inversion de muchos jornales . .Do la orilla izquierda del río Cuervo, en la mgntana ; salo del viejo caminode Golfo Dulce a Divala,otra linea serpentina por. toda la orilla del río di -recimnn norte hasta llegar al lugar en_que nace dicha. rio Cuervo, ol cual e sun brazo del rio Chiriqui Viajo y de aqui se separa en direccion noroeste ydcspues de cruzar arriba primero a la Tolosa y luego a quebrada de Arena, ll ega a un punto rojo marcado con la letra B. y que es la subida de Alto de .LACuesta . A este camino lo denomino yo °BACILIO RAU" por haber sido abiert opor el en 1925 en vista de que a el lo parecia mas derecho que el otro caminode puntos rojos que por toda la orilla del Chiriqui Viejo usaba en ese entoncoa la gente que venia de los lados do Brenon y La Canoa . Esto camino ultimamanto descrito pasa por el oriento dé 1 nacimiento de la Tolosa y a corta di etancia y subo ,precisamonte a raiz del nacimiento de 'quebrada de Arena Hecho el camino de Bacilio Baulos en .I9 5 uor .entro la montana,Jesus Marin .JEFE DEI. RESGUARDO do la .Cuesta, saco entonces en I927 del pueblo de LG CUEST pasando por en medio de quebrada do Arena Y La Tolosa un nuevo camino bienamplio y ventilado ; diz quo .eoñ el. fin do que los transountea de bronon y de 'más montanas de l. norte tuvieran que pasar por la Cuesta y lo que ha venidó'é mconsiguiendo hoy por .hoy,•no ya indirecta sino hasta directamente no solo : : .

_por residentes do las montanas sing.témbion por loa de Progreso y Corre atmnn inclusivo nuestros Agentes d b - POliciá y empleados del Resguardo Naciona levitandose adi el tener que transitar .por.nuestros viejos trillos perdidos een la mohtana do .ieste ladáudosla Tolosa en bomisiones peligrosas ya la intemporie como sé lo hice observar. a Usted y 'juiciosamente en mi tolegrama del 25.veinticinco . E1'camino al~cual acabo de referirme es el marcado con los pun -tos amarillos y que se"denomina en mi'IDapa " 7RSUn FIN ." 1927 .Tanamos pues casi ciegos *los dos caminos de Brenon y Alt o . de la Cuesta situa-dos antro Cuervo y la Tolosa 'y compelidos de consiguiente nuestros pobres l abriegos y a nuestros representantes del Gobierno a ir a la Cuesta a obtenerla venia de sus autoridades cada vez quo álgo anormal nos ocurra o necesitemas de pasar a la Alta Cuesta, La Canoa, Branon etc . etc . . .Pero alli no torminan mis observaciones :Al inspeccionar en dios pasados todos esos parajes hasta cerca de La Canoa ,

,los cuales no recorria desde al ano pasado que anduve'on'girz : .: -olitica scon el sonar Esmeralda Arauz y el inseparable Bacilio Baulos ; ehainstruicb

do de las nocesidad s (re nuestros concludtkanos, consevi la idea, sin consul-tarla, de ampliar

camino marcado coi$ puntos rojos , . iza sale de Cuajar en1 : h tr . .- T) )rata la Tolosa en buenas cQnd ;cionee de tran¿ito de ' a pie y deweaballo, para do alli en donde esta 16 union .de los dos caminos en la le-tra C , srguir con esa callo rectamente htfcia al norte hasta ol .punto B quees la subida de La Cuesta . Per sucede que .me he hallado .con.el .inconvenien-te de que don Carlos ' Chamborlain, actual Jefe del Resguardo de la Cuesta yamigo personal mio, al conocer mi detorminacion, me ha manifestado que en •ro-presentacion de los intereses de su gobierno, lo sera imposible pormitirme laapertura del citado camino sin antes consultarlo, lo quo me,ofreci'o hacer en -seguida por medio de radio y avisarme el resultado a la breveclád posible yque no solo oso no nos puede_ Permitir, sinq .que tampoco dejara avivar las ca-lles que pasan por la prilla .del .Chiriqui Viejo direccion a Brenon-y alto dela Cuesta donominado Bacilio Baulos . , y que ha dado ordenos, bajo apremio, pa -que los tranquen a fin do evitar por ellos el transitó, pues as¡ se evita e lfraude y contrabandos ; que .nosotros, los panamenos, podemos continuar transi-tando por el camino que yo denomino Jesus Marin. .Cocro yo lo hiciera alguna snuevas observaciones meé dijo : " Lo mis= da ;' si sea por aqui o sea por ella ,todos esos territorios segun el arreglo le pertenecen a Costa Rica" A un anueva observacion me contesto :, " Si es verdad que tengo dispuesto trancar l aentrada que pasa por la Tolosa, punto C y abrir un nuevo camino del Alto 4e ,la Cuesta que pase por el mismo Resguardo y vaya a salir ella abajo cerca deDelfin Abrego en Santa !Jaria, per eso no sera Ahora tampoco ; sera mas tarde .

Me he detenido a rendirlo este largo informe ,senor Gobernador, para que Usted como primera autoridad de' la Provincia, s ede cuenta con evidencia de como andan las cosas en esta rogion del occidente .De este informe he sacado una copia para remitirla al Sonoro Secretario DE RE -laciones Exteriores, lo cual pare en acatamiento a instrucciones que me di oaqui en Progreso el senor 'Secretario de Agricultura y Obras Publicas, a quie nle abordo el asunto.y le hice un relato con el mapa en la mano sobre todo l oque dejo descrito . Pero la copia en referencia no la mnndaro a Panama mientrraUsted no me haya autorizado para hacerlo* .

,,Espero que Usted se .digne ilustrarme sobre lo que débq de hace r , al rededor delcamino que yo deseo sacar de La Tolosa, aunque , sis mo parece prudente aguarda rlas gestiones que me ha ofrecido hacer. el senor Chamborlain, manifestacion q uconsidero muy sincera en viste de que ese senor_os un caballero y ' franco . .No tamo mas nada que tratar, en viste eq lo ettal mr: despido do Usted con te -

o r y consideracionn e

su

o

obsocuente 7 vidor y amigo personal .

e~ iJ~ d

CC~JJII

'd

Corregidor do PuliaL

SeñorComandante 12 Jefe delCuerpo áo Iblioia VaoionalPANA:_d~.

Señor Comandante :

Tengo el honor de informar a usted de mi reeiento viajoa nuestras fronteras con la vecina Ropúliliéa do Costa'HicaÍ , así :

El, día 25 crol mes prr11ximo pusado en el rotor de las ? p .n .

a Santo'9oming9, donde hice noche y al día siguiente seguí a caball o

a Bres6n, dorada taibien hice noche y al día sie;uieñte se,uí hasta Cañas Gor -

•das, . de a:11 3e ; ;xí nor el can no que .acabano ; de construir por la Lion tÚif-, a

han g. llegar a ''Río Seren -j " none pasé la noche . :.l dia sleuiente regresó

nor el r?isro cani,np halt . Jañaay,,,ordas, con of fin de pallar los trabajadores

cluionos bajo la direcci6n del suscrito y al cuidado dol agente 681, Au_o-

lio Ser_acín, concluyeron el enmi-no do; que le haro _tenci6n . Caiino este que

quoda comprendido do 1 3 Sabana t. de CClia3-,gordas hasta dio tPiedra de Jan -

lela" este canino ha quedado en eaeelentos condiciones de poderse transita r

por 61 a la hora que se haanocesario .

iTovedades quo apunta-é en c1 , presente informe : El 3e_ior

_-arlo3 nlberto Castro Z. T4fc .?olítico on -Zuenos Ai3d̀s 7- Hendblica de (C .11 .) .

como dejé dicho en mi informm pasado estuve de visita en "Ero :ign" en co_.ina-

i'ía de varios subalta=os, donde tuve el ¿alisto te tratar al citador,bcaballero

poro es el caso que a su regreso de Brofi6n hacia "Caií :a-gordas° al llegar al .

lugar denominado "Los PI-enes" lleg6 a eása de -~varisto Lezcano ,, nom!,rado

Ro,~idor de ese Barrio, r_or?hrRdo por nuost2~o Corr , ~~idor de Cañaa gordas con

asiento en Breñ6n- el sefíor Castro al darse cuonta,que en el Interior de la

casta habí una nota después de enterárse do ellasdispuso llevársela dando

por toda respuesta al solor Lezcano que ese documento le interesaba a él-

a la vez hizo saber al seilor Lezcano, que ese territorio donde el viví a

correspondía al territorio de Costa y que por lo tanto quedaba rbajo su ju-T

riodicción . Si4i6 a Canas=-urdas él señpr Centro L . una voz en ese lugar

CTELI O (110 1 (Ii"

-z-

y donde ellos tienen un RAIJCHO QUE LES SIRVE D:: OFICIE, ordenó el Sr .

Castro a uno (1) de sus atentes o sea Luís Gare3a, 1e notificara paró qu e

compareciora a su Oficina el seior r_mbroaio del Cid, residente en ürclión ,

poro que en esos días se encontraba allí en C;_ñas-gordas careando un te-

rreno ^ue pensaba encerrar, terreno que el sabor del Cid ha considerado

siempre territorio Panameño, pues han sido trabajadores de sus familiare s

desde muchos años atrás . LIna vez el señcr de¡ Cid ante el despacho del Jefe

Político señor Castro Z ., ste le hizo sabor al seiíor del Cid que de ninGun n

manera podía permitirlo que continuara ese trabajo porque ese terreno no era .

de Paner a sino de Costa Ric_i, yl,seúor del Cid, hombre ajeno a cuestiones ,

o ptó por retirarse y venirse a su residencia en 3rrfi6n, apresurándose, a dar-

le parte a nuestro Corre ;;idor del lugar citado . 3n la misma hora el 'olític o

Castro Z . hizo coTaparecer a su despacho, poi conducto de su agente de Poli -

cía Luís García, al se!'-or iaccsio _?odrí¿;uez, una vez od-ríGuez en su ofi-

cina el ee:?or :astro Z,r e pro.-unté si el era panameño, él le contesto qu e

sí, que eta panamei:o y e=!pleaco del. Gobierno, le solicitó cual era su era-

pleo y si tema alE.In no.ibra-.í-nto por escrito, ?odríGuoz le contestó qu e

era Re„ idor del Sarrio de Cali .::.-{urdas, jLris(:icción * del Corregimiento del

misso ' nombre y que tenía su no_:,oraaierto por escrito, por lo*que el político

Castro Z . le exiGió guo se lo mostrara . 3odríGuaz accedió y entonces Gastes,

Z . toco¿ copia del nombrenie.nto, a la vez le hizo sabor al seiior 2odrí"uo z

que todo ese territorio era de la opública de, (C,R. )

Ese mismo día o ;e.; el 19 de fibril aLZuió en viaje el Sr . Cas-

tro, en co=p úía de sus subalternos tomando el caniná que nosotros acabamos

de construír con dirección a 11 1110 Sereno" hora hora antes de lleGar a est e

luGar tenía el suscrito un Rancho, quo servía de campamento mientras hacía-

mos el trabajo ¡ allí ordenó pc"ar cm árbol r ahí escribió lo siguiente :

"Viva Costa Rica y sus loGítimos derechos . Abril 19 de 193) 4-"

-3-

C . A . C .

Z .

A . i-t .

J . M . S ..r . V. " "

Estas iniciales corresponden a loa nombres siguientes :

Carlos : .lberto Caotro Z .Antonio Zende zJosé ; :arfa :sotoLusebio Vargas . .

Recorri6 el canino un poco nos alla de éste lu r, regresando el mismo dí a

a Cañas-gordas, su punto de partida .

Corlo puedo ver, ;si CoLwndanto, por el relato que le hag o

este señor Darlos Alberto Castró Z . tantas veces citado ha cometido un a

serie do abusos en nuestro territorio con nuestros coterráneos, adc_ní.s e l

Sr . Castro Z., se un i-wnifostaciono :3 turMinantos de él, tiene el fírno pro-

p6sito de organizar en Cañas-gordas u!, magnífico destacamento de Policí a

RUR.I-L 0 . MiRW_ MILITAR ter4,o entendido que actu .lr.ente se encuentra en San

José conferenciando oon el alto Comando y a la veó pidiendo instruccione s

para instalar el citado destacamento, como pude apreciar muy do p erca en l a

conversación aue el suscrito tuvo con el Color Castro mientras estuvo d e

visita en Breü6n . Este tiene Horcado irterés en tr :ner la frontera desde

Buenos Aires hasta Le Cuesta debidamente servida por destacamentos de Poli -

cía o fuerzcs militares dot,!ndolos a la vez de cosas enteramente indispon— -

sables para poder tener un buen servicio 3 tener al corriente a los distin-

tos cojaandos con le prontitud del caso, para el efecto, cuentan con s u

c..;mpo de aterrizaje en Buenos Aires, su estación de RADIO, tanbien está n

acabando de terminar un campo de aterrizaje en el lu ar denominado "Po-

troro Grande" entre Buenos Aires g Cañas-gordas ; tambien me manifestó quo

en Cañas-;ordee también instalarían campo de aterrizaje y cono es natural ,

tambien pondrían su radio conforme lo tienen instalado en La Cuesta, ademá s

cuentan con el que tienen en el Pozo mas ag á de Golfo Dulce, completar-ent e

sucia la costa, de nodo pués, ;ue como puede ver mi Comandante, por la s

razones que le expongo en ol presente inforno, el Gobierno de josta Ric a

se preocupa bastante por la frontera y ojalá que nuestro Gobierno, qu e

en hora buena está regido por nuestro muy d1_;r_s ?r

doctor Hamo .i o

Ariao i., se tomara interés en la formación do un destacarento en las nojo-

res condicionas que tenga cano asiento . a Cañas-gordas y de ahí poder hace r

lq distribución que el caso requiera por parojas en los lugares más conve-

nientes y así de ese maner.i podemos inantener nuestra soberanía en nuestro

territorio . Como puede ver d . carecemos hasta de un simple teléfono sion.do

ésto una de lao cosas de vitalísima importancia para que así nuestra :Policía

destacada en la frontera pueda avisar con facilidad y a st► debido tiempo

algo que ocurra en le, frontera y de este -nodo Joderlo solucionar , en l a

prontitud que requieren estos casos . ..hora comienza la estación do Invierno ,

los canir_os son suaamente quebrados y -muy pantrnosas, los ríos inclusive

el Chiriquí Viejo, que carecen de puentcs, nos hnonn difícil el paso de

modo que agregado una coca a otra, os extr nada- :ente denaorada una comuni-

cación que se envíe de la frontera a esta o vice-ve^za, además, para el

servicio mejor, para hacer esas cruzadas, necosita.,o3 muy buenas bestia s

mulare3 pues es el animal mÁs adecuado para caminar en el camino de que

hago mención .

la vez me permito acompafiarle al presento Informe > copias d e

las declaraciones que le 3ueerí al Sr . Corregidor de•Canas Gordas con

asiento en Brenón, señor Gustavo G. Guillén, tonadas a los 3eU res Lvarist o

Lezcano, Ambrosio del Cid y Nicasio Rodríguez, para que por ellas pueda lid .

darse cuenta uzo tanto mds de la Lardad de los hechos . -

La construcción de una casa en Canas Gordas cono ya habíamos ha-

blado, que sirva pare estación de Policía, es del todo inaplazable, pues

construyendo nosotros allí uno modesta casa podemos encerrar una estación d e

tierra para cultivarla de pasto y caflas para sostener nuestras cabalgaduras ,

puesto que, como dejo dicho, nuestro apropiado vehículo para trasladarnos

-5-

de un punto a otro, necesitamos de la bestia mutar o caballar . Ghora, con

relación al teléfono de que tantas veces me :.e ocupado, es de a provecharse

la coopor~ación de los . hebitar_tes de Bren6n, -'im !nt év, -'í=ar6n

unt o

Do-pin o, pues todos est~os rzoradores so co proneton a poner los . postes de

muy buena m fiera, clavados en los sitios que se les indique ; tambien pres-

tarán sus servicios cuando se esté instalando la línea .ae ahí. que al

Gobierno le reso.ltará extrcrwdaLietitc economieo este trabajo . Es de advertir

que tina vez instalado en Br-o', :én, con mucha facilidad y a un eoáto minino

para cl Gobierno, podenos llevar la línea a Cañas-goz-dos . Nuestros l'olicías

_,n Sus cintfnuos recorridos, podrf<Zn hacer a la vez de guardas . No dudo un

:on^_nto que mi Comandante te,.drá nuy en cuenta lao razonas que lc e ..pongon

n este irfornue y de ah! nY:.o potIrú en Juego todas sus energías . a fin de

conso,.Ilir lo que de vital impo_tzrcia nec ;zcit-=os para mantener en la f'ron-

torn nuestra soberanía, pa-rr: buen nombre de nuest^a República .

Soy del señor ::orandant^, con toda consideración y aprecio ,

atento servidor y subalterno,

(fü.o) Justiniano :'c jfa

Capitén 1 n Jefe .-

-6-

^roDzts .

Ca)ías-gordas . = Corregiduria de Policía .- Abril 29 de 197i1, .- Presente e n

el =espache del senor I?icasio 'odríEuez, Regidor del bario de Canas-gor-

das, jurisdicción del Corregimiento dsl nísmt nombre, con el fin de rendir

una doclaración .- Preguntado por la entidad de su porsona dijo : que n e

llarrna como ueda dicho, r:ayor de edad, soltero, agricultor y católico, na-

tural dol distrito de San 7 ,liz y residente en el barrio de Cartas-gordas ,

juricCliccian del Worre t;iniento del mismo nombre .

_,ospues de haber sido juramentad &n legal forma, ofreció decir verdad

en lo que sepa y se le pregunto .- Preguntado : <ué fue lo que ocurrió entr e

usted y el Jefe Político de •uenos P.iros- =osta Rica- Carlos Alberto Cas-

tro Z .? Contest' : quc eetbnda el cieolerante r. .~ su ca'sá el día

dol

presente -les, torio a las seis de la -^_a-qana, se le presentó el agente de Po-

licía costarricense Luis Garcia, citIndolo para quo compareciera a su ofi -

cina por orden de su-Jefe, Carlos 1,lberto C,istro

; Jefe Político de

Fueros Aires, cita que él obedeció en la misma hora, va en presencia d e

Castro Z ., giste le pregim tó que si era e .Pleado, cl declarante le contestó

que oí., ,ue era t£egidor del Barrio de CiisiasEOrdas, jurisdicción del Ve-

rre¿,i21ento del miedo nombre . Castro le preguntó que si tenia nombramient o

escrito y que en tal caso, que se lo mostrara, lo que el decl arante , no tuvo

inconveniente en hacer, notando que Castro Z . se per::itió tomar una copi a

y llevársela .

Hace constar el declarante que Castro Z . le dijo : que el Gobierno

pananelo hacia mal en nombrar autóridades en ese lugar porquo era terren o

costarric nse y que llegado el caso q ue ellos procedieran en su contra

Pana.-ná no los defendería, que le eatrá$aba la construcción de un camino

quo estaban haciendo los )anai2eúos en cañas-gordas, que porque siend o

Vanamá una nación tan áspera no hacía quitar el Rancho qué tienen ellos

-7-

como Oficina, que o76. cuando Castro. Z . le dijo al señor Ambrosi o. del Cid

que pronto ellos..construirían una casa en ese lugar para poner un a

guardia RUR__L .

Agrega el declar nte que el agente de Policía Luís García, s e

presente a su casa a citarlo para que fuera a pegar trabajo personal subsi -

diario y que por no encoptrarlo a 61 en casa le dejó la cita de verbal con

su re ro ra que como ésta le dijo gfe ella no lo daría tal ratón, García ,

r:_u-j eolOrico y en térnino :.l Croscros, le dijo que se marcharan de ese lugar

quc no era de Panar::á . I;o tenil :ndo el declarante nada esas que agregar s e

ter:aina esta diligencia, la ue se firma para constancia despues de loerl .a

y encontrarla conforme y firmada por el Corregidor y por el selor Capitán

Jefe de la 4a Seecián del Cuero de -olio in :racional, que dan fó . (fdo )

11 declarante (fdo) -Picasio ,Odrigue-. . _I1 Capitán Jefe J. Ii3jía

G1

Corre~;idor Guastavo G. Guillén . U Secretario (fdo) i~urelio Serracin . ----

~s fiel copia de su oriCinal .-- (frlo) Hall :'once de G.-- Secretario de l a

Jefatura de la 4 a Sección del Cuerpo de :'olicía

Ilay un

sello que dice : "República de Panamá .- Policía Hucioñsl .- Cuarta Sección .

aavl.V . .~~.-TT - . . T!

-8-

"Corror,iduría de Cañas Gordos .- Abril 29 de 1934 - -

Presente en r,ste 3es7ach el seiíor 'mbrosio del Jid, con el fin de rendi r

una deal•ración . °"*_•eCuntodo por la identidad ue su persLna dijo : que se

llaga como ueda dicho, mayor do edad, casado, agricultor, católico, natu-

ral del Distrito de Dolega y residente en Breñ6n, jurisdioci6n de est e

Corre-,miento . Lespues do h,3bor sido juranúntado en legal forra ofreci ó

decir verdad er.. lo que sepa y se le•pregunte . Preguntado :- que fue lo quo

ocurrió entre usted y el scilor Carlos Alberto Castro Z . en Cañaa Gordas o 1

da 19 del presente nes, corto "a las 6 a .m .- Contest6 : que estando alindo -

rondo un terreno en Caias Gordas, en parte que él considera territorio _'a-

nareno, por haber ejercido jurisdicción en el el Gobierno Yanaaeíio, se lo

presentó el agente de olicía de Costa inca, señor Luís García citándol o

para que comparéciera a su oficina, -rancho que tienen estos señores ir_cto -,1 ,

lado en Cañas Gordas, lo que hizo él im?ediatwzuente obedecer a la cita .

Irosente tinte el dolí+,ica Castro 'Z. ., este aoíior le r_pr „untó qué hacír. c n

eso lugar, a lo _ue él cont :is-t6 e_ue estaba alinderondo•un terreno, a lo quo

le dijo Castro que eso era imposible porque Costa Rica necesitaba eso te-

rreno para construir una casa y establecer una guardia Rb:2AL . Tanbien l e

dijo el Político Castro que no sabia cOMo podían considerar ese terren o

como ?ana*~éño cuando el Gobierno de 'anamá había consentido en quo cons-

truyeran ellos ese rancho en el 11igar donde lo tienen . izo habiendo m:¡s

que preguntarle al declarante ternin6 esta diligencia la que es firmad a

por el declarante despuee de haberla leido y encontrarla conforme por m í

y por el señor Capitán Jefe . de la na Sección del Guerpo de Policía I'al . -

(fdo) El Declarante Ambrosio del Cid . El Corregidor Gustavo G . Guillén .

El. Capitán l s Jefe J. I,:ejía S.- El Secretario ad-hoc, óurelio Ser acín :-

Es fiel copia de su original.- (fdo) Raúl Ponce de G.- Srio . de le Jefatur a

de la `4n Seccl6n del Cuerpo de Policía Nal .- Hay un sello que dice .- Re -

pública de PanaMá,- Policía Nal. .- 4Secci6n .- David .----”"

"Cañas ►'idas 29 de Abril de mil novecientos treinta y cuatro (1934) .

CorregidLría de Policía .- Presonte en este De spacho el sefior•]varist o

Lezcano, ,tegidor de Los Manos, con el fin de rendir una declaración . Dij o

que se llama como qucd,a dicho, .,ayer de edad, soltoro, acriculttr, cat6 -

lico, natural del Distritso de itgciba, residente en Los Planes, jurisdiccid n,

de esta Correüirúento .-, Despues de ser juramentudo en legal forma ofreció

depir verdad en lo que sopa y le fuere preguntado . Preguntado . qué fué lo

que ocurrió en su capa con usted y Chrlos Alberto Castro Z . el día 17 del

nrosente.cono a las 10 a .m ., contestó : que eso día y a esa hora, poco riás

o -geno .s , se presentaron a su casa los sesiores Darlos Alberto Jastro, quie n

lo dijo ser fo Político en DUenos :,ire3, posta Uea, Ty sus compañero s

Jos6 r.árí,9 roto, :~useyio Vargas ,' redro Rodríguez, estos autoriaaaes su -

balternas dal primero, que 61 les ofreció una tasa de café, como tien er. : y

de c9stumbre hacer con loa pasajeros, que como su señora no estaba en casa ,

él mismo se puso a preparar el café, que mientras tanto, Pedro Rodrleué z

se díd cuenta de que on cieri;a punto tenía el gua:~F§da la nota que contení a

su nombramiento de P,gidor, que. por indicación de éste el Político seño r

Castro la tomé de donde estaba, la leyó y dijo : que ese oficio le interesa-

ba .y que por lo tanto se lo llevaba y que ese lugar donde él'vive, Lo s

Planes,-es territorio Costarricense .

llo habiendo más que preguntarle al declarante, termina esta diligen

cia que fue firmada por el declarante depues de habérsela leído y en-

contrándola conforme por mí y el señor Capitán 1 Q Jefc de la 42'Sccci '

del Cuerpo de Policía Nal, que dá fe . Rogado del declarante, señor D varisto

Lezéano, ^_ue dice no sabe firmar, lo nace el que aparece (fdo) Guadalup e

l¿uintero (fdo) El Corregidor Gustavo G. Guillén (fdo) El Capitán J. f e jía . -

rl Secrctario ad-hoc (fda) 'xrelio Serracín .-- Es fiel coma de su origina l

(fdo) Baúl. Ponce de G .- Secretario de la Jefatura de la 4" Sección del

Cuerpo de Policía Racional .- Hay un sello qúe dice : REPUBLICA DE PA1321Í£ . -

130LIIIA RACIONAL . David-- 4.3 Sección .

Lii:ión, Costa Ric a:ipril 22, 1 ,33 -

C 0 -- 71 IJ=.TIAL

Par . . A. Pollan : -

In informed the President of the vi sit of Nr . 13nriqu o

Jimenez, Secretary of the Treasury of Panama to ,.the boundary on ~

the Pacific side .

The President is interested in knowing what

impressions Er . Jiménez formed and mould like to know what- attitud e

the Gover*uaent of Panama will take in Í' eSDeet to the occ up ants o f

these lands, and what, if any 1)rocedare they will tale to ejec t

squatters or to keep squatter from moving onto these lands ; thi s

in order that he r.ay proceed in the same manner .

The President

will treat as confidential any infor_-cation I give him .

The President r:as very much interested in the report

of Ministers Cortes and 1'errera on their trip to the Golfo Dulce

region and in view of the activity of the occupants of lands in thi s

zone, he considers it important to take some prompt action . He i s

considering sending a responsible _e rson, probably one of the bette r

engineers in the country, to take a census of the occupants and t o

collect data regarding holdings and cultivations .

The only difficulty the Costa Rican Govern ent sees t o

marking out the boundary and establishing monuments from Cerro Pando

to the Pacific Coast, is the question of funds for the employmen t

of engineers and expenses .

I understand from Canister Leonidas

Pacheco, the Minister of Foreign Relations, that according to th e

information he had, Panama feels the same way about the boundary on

the Pacific side, the question is money .

The Minister of Foreig n

Relations i-formed Lie that Minister Enrique Jimenez of Panand ha s

no instructions to treat on the boundary question . Minister Jf-

menez talked unofficially with the Minister of Foreign Relations ,

saying there is no controversy in Panama regarding the boundary o n

the Pacific side and that the Government of Panama was anxious t o

settle the boundary on both the Atlantic and the Pacific, but tha t

certain political factions in Panama would fight any effort t o

settle on the basis of the 17hite Award, and for that reason, th e

Minister does not consider this the opportune time to bring up the

- z -

the boundary question on the Atlantic side .

(Sgnd .) M. DI . MARSH . -

Copy to PSr . U . h . JacksonMr . H . S . Blai rMr . T . H . Jacome .

Limon, costa RicaApril 22 i. - 1933 -

CONFIDENTIAL

Mr . H . S . Blair : -

Referring to your letter of April 11th regarding

the boundary, as I advised in my letter to Mr . Pollar of eve n

date, I informed don Ricardo of the visit to the frontier of 11r .

Enrique Jimenez .

I would like to know what information you gave Mr .

Jimenez regarding conditions there in order that I may pass thi s

information along to don Ricardo .

He will treat such information

confidentially .

Don Ricardo has not given the Costa Rican authoritie s

instructions regarding the treatment of the squatter question . He

wants to cork along rd th the Panamanian authorities and I would lik e

to be able to tell him just what they have in mind .

Don Ricardo

is anxious to settle this question, and if we can get the . two

Gover nm.ents in step, I do not think there will be any difficulty .

If it can possible be arranged, I would like t o

secure a copy of the plan of the serial survey recently made by the

Army engineers in order that I may pass this along to don Ricardo .

M . Id . 11ARSH

Copy to Mr . IV . K . JacksonMr . A . A . PollanMr . T . H . Jacome .-

Panama, 26 de abril de 1 933 •

Senior doctor don J . D . Arosemen aSecretario de Relaciones Exteriore sPte . -

Mi estimado . am igo : -

Do manara confidencial he podido oonsegui r

oopia de -dos cartas escritas en Costa Rioa y que tiene n

alguna relación con el enojoso .asunto de nuestras fron-

terne . Le remito dichas copias a fin de que, despué s

que usted lao haya leído, crucemos ideas al respecto .

Su amigo afeotfsimo y S .S . ,

Harmodio Arias . -

HA/chr .+

Dar &RsWu*iones al Gobernador de la Provincia y

al Jef* Político de prevenir a los colonos a ingresa r

al tlrrit'trio y poner en determinados lugares adver-

tencias al público de que aquellas personas que ocu-

pen.tierras en está area sin tener títulos, no podrán

adquirir derecho alguno sobre ellas, bien sean nacio-

nales o de particulares, y que con esta ocupación ile-

gal no tendrán derecho a que el Gobierno les defiend a

sus intereses en el caso de arreglos fronterizos .

En el deseo de hacer algo para controlar a los cd-

lonos sugirieron esta fórmula, que el Gobierno de C'5s-

ta Rica creé factible si Panamá hace otro tanto .

De esto no se hace gran anuncio al público y se ev l

ta la publicidad . Si acaso Panama tiene otro plan en

contra de los ocupantes, yon Ricardo está listo a adop-

tarlo pues desea trabajar en completa armonía con nues-

tro Gobierno .

Con relacibn:a los gastos del traz§do de la fronte-

ra su súgirib que ingenieros del Ejercito American o

acantonados en la Zona del Canal se ocuparan en loca-

lizar las mojonaduras pues el trabajo que ellos hace n

carece de inter§s y esto les daría muy buena práctica

g 10 ven aun resultaría un trabajo instructivoo-y ae tnte-

rés gec*eral .

Don Ricardo expresó que Panamá había dado la opinión

de hacer esto con ingenieros nacionales, que él haría l o

mismo mientras Panamá mantenga este parecer pero que est á

dispuesto a aceptar cualquier cambio que Panamá inicia a l

respecto .

.qo virv a• o. eoc• . oa ro .o

G 0 6 E R N A C) O N

(Prn .oNS L )

Bocas del Toro, Mayo 19 de 1933 •

Señor doctor do nHarmodio Arias ,Presidente de la Republica ,Panama .

Estimado doctor Arias :

Cumpliendo su recomendacion sobre informe de los terrenos entre

el rio Sixaola y Punta Mona he hablado con dos personas que dicen conoce r

el lugar bien y de manera disimulada pregunte sobre la clase de tierra s

de la playa hacia adentro en extension aproximada de una milla ; las do s

personas me han dado los mismos datos as¡ : del rio Sixaola•hasta una me-

dia milla antes de Gandocan los terrenos son pantanosos ; de ese punto has -

ta Punta lutona los terrenos son muy buenos y entiendo que en ese lugar es -

tan las plantaciones de una com pañia denominada la "Bananeras

Si desea mas detalles sobre este punto le agradecere hacermelo sa-

ber para obtener mas informacion .

Ruedo de usted muy atento servidor y igo ,

GA/ érmo" Selles .

Panamá, 27 de Bayo de 1933 .

Señor donGuillermo Selles,,>Gobernador de la próv . de Bocas del Toro ,BOCAS DEL TORO .

Mi estimado amigo : :

He recibido su atenta carta del 19 de loscorrientes en la que me comunica los informes obt e

nidos por Ud . en relación con los terrenos compren

didos entre el río SUaola y Punta Mona , y le ex -

preso por este medio mi agradecimiento por su info r

mación .

Su amigo afectisimo y S.S. ,

Harmodio Arias .

emg .

Panamá, 7 de junio de 1933 -

seflor dootor don J . D . ArosemenaSocrotario de Relaoiones, Exteriore sPresente . -

Muy estimado amigo : -

Junto con la presente carta le remito unMemorandum Confidencial fechado el 8 del mes pasadoy preparado por el seRor R . Jensen, sobre la proba-ble localizaol6n fiel límite entro Panamd y Costa Sí ca .Los planos a que se refiere dicho Memorandum fueronentregados a usted ayer .

En relación con el proyectado viajo de Ud .a la Provinoia de Chiriquí con el objeto de indicara algunas personas prominentes de allí el alcance d ela propuesta informal que se le ha hecho a Panamá p a-ra el arreglo de la cuestión limítrofe con Costa Rica ,me permito sugerirlo la conveniencia de explicar de -talladamonte a esas personas oual será probablement ela localización de la linea divisoria, para evita rque en el futuro algunas de ollas manifiesten que n ooompr©ndieron bien la situación . Y digo esto porqueen el palo ha habido incomprensión acerca del verdade -ro alcance de la linea indicada en el Laudo Loubet, d etal manera que hay quien crea que de acuerdo con dich olaudo Panamd tiene derecho a las tierras adyaoente sa la población de Coto . Pn,efeoto parece ser que lalinea divisoria en al unos sitios muy cerca de las ri -veras del río Chiriqui Viejo .

Su amigo afeotíaimo y S .S . ,

Harmodio Arias .=

HA/ehr .-

C

PI

Linea d;an2sI*ft ► de limites entre Panamá q Costa Rica ,A

de oonformidad con el proyeáto^oe&vbrodo ` an 1 8 2 8 .

La que partiendo de la desembocadura del río 9izaola en el Atlantic o

sigue el canal (Thalweg)de dicho río aguas arriba hasta encontrar el rí o

Yorquín o Zhorquín ; de aquí a lo largo del canal del río .Yorquín hasta aquella

de sus cabaceras que queda más prozima a la separaoion de aguas limite septen-

trional de la cuenca, del río Cheaguinola o Tilorio ;, de aquí aguas arriba e l

canal de dicha cabacera hasta dicha 5eparaoi6n da ..aguas ; de aquí a lo largo d e

dicho separaoi6n de aguas hasta le línea que separa las aguas que corren hací a

el Atlantico de las que corren hacía el

1

Pacifico hasta un punto en Cerro Pand o

situado a nueva grados paro dos mi ub e cinco (92 02' 5) de latitud y a ochenta y

dos grados, ouarenta nueve minutos uno de longitud Oeste de Greenwich (8 22 49' 1"

de este punto es seguirá la línea de división de las aguas entre el río Chiriqu i

Yleio Y los afluentes de Golfo Dulce, hasta tocar .00n un línea astronomic a

trazada desde Cerro Pando hasta un punto másdlto del Pico de Burica, luego e s

sequirá la demarcaci6n conforme esa línea recta astronómica hasta llegar a

dicho Pioo de áurica ; y de allí a lo largo de la separacl6n dalas aguas hast a

encontrar•el Océano Pacifico en Punta Durioa . "El terreno que pudiera quedar

compredido al Este de esa línea recta astronómico que muere en el Pico d e

Burioa y entre esa línea y la dq la oeparaci6n de las aguas, la Republica d e

Costa Rica lo cede defíniteivamente a la Republica de Panamá, en el deseo d e

que queden para siempre concluídas las diferencias ante ambos países y defini-

tivamente demarcada y amojonada la frontera entre ellos .

1

Puerto Armuelles, Panama

Idr . H. S. 8iz=:

may 8th, 193 3

I am'herewith sanding you three copies of the 1x100 9000 scale map of

the western section of Chiriqui, made up partly from the aerial photographs

taken in 1929 and partly from the division plane . On these maps are shown ,

as near as is possible with the available data, the location of the disputed

Panama-Costa Rica bouadary`line if located as per the Loubet Award, late r

ratified by Chief Justioe White ; the location of the boundary as suggested by

Don Ricardo Jimenez as President of Costa Rica in 1928 (a copy of which I s

attached) and the boundaries of properties owned by the Chiriqui Land Company ,

Cie. Coronas and the Golfo Dulce Land Company . You will note that the arse

involved between the two boundaries is only 264 square kilometers, or 26,40 0

hectares .

I am also attaching three prints of the eastern section of the Muelle r

tract, along the, Chiriqui Viejo River, upon which on a 1 ;10 9000 scale, elevations

of investigation lines run in 1928 and 1929 are plotted, as are also the ban k

called "La Guests" and a creek heading almost at the present bank of the

Chiriqui Viejo .

In order to confirm our belief that La Cuesta not long ago, 9001091 -

cálly speaking, was the west bank of the Qhiriqui Viejo River, we began a trav-

erse of La Cuesta, beginning at the river, but were obliged to auspead wor k

flue to objections made by the Costa Rican authorities stationed at the villag e

of La' Guests .

The elevations shown on the investigation lines running east and west ,

between the present channel of the river and la Cuesta, indicate very clearly

_2-

thdfapsenoe of an established back at the present channel and also reveal the

tópográphy of this section as far as the lines run .

It is regretable that it has act boon convenient, due to the boundary

dispute, to obtain topography on the entire Mueller treat, the location of l a

Cuesta to its and and all drainage within the treat . Such data would, I am sure ,

bear out our belief that the Chiriqui Viejo at one time had its outlet either in -

the Colorado del Norte River emptying into the Rio Coto and thence to .Golfo Dulce,

or formed the large swamp wesi of Progreso, draining into the Rio Colorado Del Sur

which empties into David Day . Observations on the ground and from the air between

the Chiriqui Viejo and Golfo Duloe certainly will convince any engineer.

It is common belief that la Cuesta, as the name would indicate, is the be -

ginning of the hills . Its name originates from the name of a farm owned by Basilio

Baules, later purchased by the Company, located on the bank of the Chiriqui Viej o

Bivor at the foot of the old river bank and quite near the foot hills. In 1924 or

1928 0 when Costa Rica established an outpost at the location of the present village ,

it was given the mama of la Cuesta.

The 1:100,000 scale map shows roughly the foot hills ponaeoting with th e

continental divide . The area between tho3e foot hills and the beginning of the Punta

Burica range, a distance of about 28 kilometers, and betty©en the Chiriqui Viejo River ,

near La Cuesta or Progreso, and Golfo Dulce, a distance of approximately 35 kilometers ,

is low flat country with some extensive swampy areas. Exceptions to this are a few

small individual hills near the mouth of the Rio Coto, three or four miles from the

beach of Golfo Duloe .

I have discussed the topography of this particular area at such length

because of its direct bearing on the boundary loontion .

While I have no copy of the loubet or White Award here, I have read them

some years ago and remember distinctly that on the Pacific slope .a line from Cerro

-S-

Pando to Punta Burioa, following the drainage divide between the David Bay

and Golfo Dulce, was given . as the international boundary. As all old maps ,

and some of the recent ones, of-this region show a range of hills connecting

the continental divide with the Renta Burica range of hills, the decisio n

arrived at by rho parties responsible for these awards seoms natural . The

fact remains, however, that the Awards were given without the correct infor-

mation regarding the topography of tho region . As I have pointed out above ,

and as can be-aeon on the-mapa, instead of a range of hills between the foo t

hills of the continental divide and the Buries hills, we have a low swampy area .

It 1A obvious that had the knowledge of the actual topography been available to

those responsible for the Awards, a straight line instead of the drainage divide

would have been given as the boundary . No one of any intelligence would suggest

a boundary dofined by a drainage divide when passing through a awampy area .

ri'ha proyoaad Jimenez boundary on the Pacific slope, a straight line ove r

the flat area between the hills, appears to be the only sensible solution, pro-

vided there are no changes in boundary location in tho hilly regions .

Signed R J$)` Z01

ivlalon Engineer

Idp .IN.1 . 4Cjtej 135

R"dele No . 210 3

REPUBLICA DE PANAMA .-TILE GRAF OS NACIONALE SLA OFICINA NO RESPONDE POR ENTREDA DE DESPACHOS QUE NO INDIQUEN DOMICILI O

VUEGRAMA RECIBID O

JA 21 AR CH 1¢ OFL Lm Y 10 A I M DAVID 12 OUN 33 .

PRESIDENTE ARIAS PANAM A

M.IPLIDA TAREA SATISFACTORIAMENTE RECOGIDA S

OTRAS INFORMACIONES UTILES REGRESO HOY SALUDOL O

AROSEMEN A

Nr~

Ino

J -_ Ñ C=

!C J

u! ,iC

! Y

I1 18 A Y M

9FORRTARIA DE INRTRUOOION PUBLIO A

( r+ra rv~no l

Panamá, 26 de junio de 193 3

SeñorDr. Harmodio Arias ,Presidente de la Repúblic a

PRESENTE .

Muy estimado Dr. Arias :

Junto con la presente le envio, pa-

ra su información y a efecto de que una vez se entere uste d

de su contenido dé los pasos que estime convenientes, un a

nota que bajo el número 154 y con fecha 7 de este mes diri-

ge el Inspector de Instrucción Pública del Distrito Escola r

de Bugaba al señor Inspector General de Enseñanza, referen-

te a nuestra situación en la región fronteriza con Costa Ri-

ca .

-Su afmo .

—

tent se g7o servidor ,

D . A. Cervera

apj

Panamá, 27 de junio de 1933 •

Senor doctor don Ddmaso A . CerveraSecretario de Insttucci6n PublicaPresento . -

Muy estimado amigo : -

Mo es pincontero referirme a la atenta car -ta de usted del 26 de los corrientes, junto con lacual mo envía la nota que bajo el ndmoro 154 y confecha 7 de de este mismo mes dirigi6 al InspectorGeneral de Lncoftanza el señor F . L . Figueroa, Inapoe-tor do Instrucción Pdblica del Distrito !scolar deBugaba, referente a nuestra situaei6n en la regiónfronteriza con Costa Rica .

El señor Figueroa tiene razón en parte ,donde luego qua es oíerto que los Gobiernos anterio-ros so han preocupado muy poco por contener diplo-mlticamento los avances sutiles de la gestión deCosta Rica cerca de la Provinoi'a de Chiriqui . Ul-timan ento, como usted sabe, el Gobierno actual s ise ha ocupado mucho del asunto : Se presentó a laAsamblea Nacional un proyeoto de ley por la cua lse creaba la Intendencia del Bard con el objeto depoder designar un funcionario allí que atendiesemuy de cerca las necesidades de los panamoños resi -dentes cerca de la frontera y pudiese dar informe sbien razonados respecto de lo que hacen las autor i -dades oostarrioonses . Por desgraoia eso proyect ono lleg6 a convertirse en ley . Más tarde el Secre-tario de Relaciones Exteriores y yo hicimos un viaj oe s p acial a esa- región para darnos ouenta de la situa -ción y hemos estado haciendo gestiones ocn el Gobier -no do Costa Rioa para quo c000n los avances que sodice que vienen haciendo .

Una de las grandes dificultades que se pr o-sentan es que carecemos do un mapa que demuestreolaramente la loaalizaci6n de la linda trazada po rel Fallo Loubet, así que no hay manera de determina rcon certeza el en efecto el sitio denominado "LaCuesta" queda dentro o fuera de la jurisddoeión pa-nameña .

Dentro de las estrecheces fiscales oreo ,yo que los funcionarios de Instruooidn Publica eÉel distrito escolar de Bugaba pueden hacer mucho,

- 2 -

a manera de propaganda, entre los vecinos de allí y sobr etodo entro la juventud . También podrían los funcionario sde Instruooi6ñ Pública rendir informes acerca de todo asun -to que a su juicio sea de importancia y que deba conocer elGobierno .Naelonal para tomar las medidas que se considerenadecuadas .

He de agradocerle que se sirva recomendar al se -flor Inspector de Instrucción Pública del distrito de Bu(3a-ba que suministro a la' Secretaría oualquier información qu ellegue a conocer, sobre todo en lo tocante a falta de preoi-ai6n o dé vigilancia por parte de nuestras autoridades ,

Junto con la presente carta devuelvo a usted ladel señor Figueroa .

Su amigo afectIsimo y S .S . ,

Harmodio Arias . -

HA/chr .-

REPUBLICA DE

N6MERO

A KA A

.R'E(7,TDUFZTA DE CARAS GURDAS, -í19 393 i

Á2

Z"le *17 ~ ¿j<

-

,¡a ~~~ 4-~_p

-/4~-

~ -y —

-3.4 - 1

.

-

Zll~',

9rwú,.-

~~-,~i!~4.~~i~r_i_ruK ,~.e G~°i~~iQ.~i~ .~y~~r. _ .,G(.,7!!-4!1Y.-D/1?~5.~!ti~.~(. ,95,. .~o~.

11

W,

I I P

i

LEGAC16N DE PANAMÁ

EN COSTA RICA

San José, octubre jl de 1955,

Excelentisimo Dr .

Don Harmodio Arias ,

Presidente de la Republica ,

Pananá .

Distinguido y apreciado amigo,:

Por este misno correo aéreo le remito lo s

peri6dicos de ayer y hoy,que traen asuntos relacionados con la visit a

que hizo Ud a este país, para que pueda Ud, apreciar los conceptos e n

ellos emitidos .

Hoy estuve a visitar al Excelentisimo señor Presidente Jiménez, qui e

ha concebido magnifica impresi6n de Ud ., calificandolo de hombre inte l

gente, ilustrado y campechanote ; transcribo sus palabras textuales .

ñn presencia del señor Gonzalez, adjunto a esta legación, me ratific 6

el Presidente Jiménez su deseo y empeño en llevar a termino, para mayo

el arreglo planteado para la delimitaci6n de nuestras frmnteras, a bas ee n

de la permuta convenida, Esto me hace confiar que nuestras gestiones n i

han sido infructuosas, y en que por fin varios a llegar a una solución

satisfactoria en este viejo y enojoso asunto . El reportaje del señor F

sidente, en el Diario de C . R .,daráa Ud la mejor idea del concepto que

le merece .

Para que tengo Ud por recibida la atención del señor Llanuel Solera, me

apresuro—a, informaiblo del envio que hizo al aereopuerto de unos flore s

para Rosarito, y que, por dificultades sufridas en el canino, no llega -

ron a tiempo . Por telefono le hice saber al señor Solera de ni prop6si l

de informar a Ud de este trastorno, para que diera por recibida la aten -

cien .

Aprovecho esta ocasión para felicitarlo por el éxito alcanzado en su

gestioenos, al mismo tiempo que, en mi calidad de pananeño, me felicit o

por el buen juicio .de nuestro pueblo que supo adivinar en Ud las d te s

de avazado estadi-- .~

~~~

Panamá, Noviembre & do 1933 .

Senor don Francisco de la EspriollaEncargado de Negocios de la Rep .de ¿anamá ,San José, Costa Rica .

Lli estimado amigo :

Acuso recibo de su atenta comunicación del 31 del mE

pasado, en la cual me comunica impresiones de mi reciente vi

sita a ese país, y los deseos expuestos por el Presidente J i

menez do dejar solucionada para . Mayo la cuestion de nuestro e

Anites . Lecho agradezco a usted osos informes, aso como tan

bién las felícitaeiones que me envía y los elogiosos concept

quo me expresa en la comunicación a quo hago referenoia .

Por su amable conducto quiero expresar mi agradecimi i

te al eeñor Lanuel Solera por of envío dol ramo do flores pal

mi deflora.

Amigo y servidor ,

Harmodio Aria s

RS .

Harmodio Arias

MO

Panamá, Noviembro 6 de 1933 .~onfidoncial

Doctor J . D. Arose mana,Seorotario de Relacionas Fatoriores,C IUDiD.

Mi estimado amigo :

Para su conocimiento me permito transoribirlo pá-

rrafos do una carta que acabo do recibir de nuestro represen .,

tanto diplomático ante el Gobierno de Costa Rica :

"Hn presenoia dol soflor Gonzalez . Adjunto aosta Lcgaci n, mo ratificó el, Presidento Jimenez sudeseo y cm~ en llovar a termino, para Mayo el a-rreglo planteado para la dolimitación do nu6¡ra fron-teras, a baso de la permuta convenida . Está me haceconfiar en que nuestras gestiones no han sido infruc-tuosas, y en qquo por fin vamos a llegar a una solu-ción satz afactoria en este viejo y enojoso asunto "

Afectisimo amigo ,

Harmodio Arias

RS.

LEGACIÓN DE PANAMÁEN COSTA RICA

San José, Nov . 25 de 1933 .

Senor Doctor ,

lion Harmodio !frias ,

Presidente de la República ,

Pa-.iarad .

Distinguido y apreciado amigo :

En el diario "La Hora", de esta nis7a fe •

cha, aparece una publicación que nos concierne y afecta, cono podrá a-

preciarlo Ud por el recorte q ue le incluyo .

Los seííores de "La Hora" estiman que nuestro arreglo será ventilado e n

'7¡ashington, así se desprende de los conceptos emitidos al referirse, d E

manera alarmante, a la deficiencia de la representación q ue actualmen-

te tiene Costa Rica en E . U . y al dar el alerta sobre la reserva guar-

dada por la Cancillería americana,y por Ud, respecto a las clausulas ,

que suponen, deben estarse redactando, para la conclusión del arreglo .

Lluy poco decoro denota esta suposición que atribuye tan poca personali-

dad nacional a Costa Rica, pero es el caso,que daria nuestra politica ,

que estriba justamente en el arreglo directo, a base de independencia ,

sin ninguna intervención extraiía, pues la intervención indirecta q ue

pueda tener E . Ú. se limitará a manifestar su conformidad .

Como no me será posible tratar este asunto con don Leonidas, por

encontrarse muy, afectado con el-trastorno cerebral sufrido por su hi-

jo Gustavo, visitaré a don Ricardo pasado maíiana lunes, para que desva-

nezca esta especie absurda .

Lo r~ntendre al corriente de lo que sobrevenga sobre este particu-

lar, que confío que, con la buena ayuda de don Ricardo, podamos confun

=direl eco Que sobre la opinión pública pueda tener .esta malintenciona-

da especie .

Lve es mgy grato aprovechar esta ocasión para renovarle mi estima

cien y suscribirme su atento seguro servidor y afectisimo nn'g

LEGACIÓN DE PANAMÁEN COSTA RICA

San José, Nov . 27 de 193j .

Señor Doctor ,Don HarModio Arias ,Presidente de la República ,Panama .

l,uy distinguido y apreciado amigo :Hoy se me ofrece de nuevo ad-

juntarle un recorte de "la !!ora l' que, conforme lo anuncio'en sunu*nero del sábado 25,amplia la información sobre la entrevistaque tuvo Ud con el Presidente Roosevelt . Solo que la informació nva tomando caracter de investigación, y,dejando a un lado a V7as-hington, hoy de lo que se trata es de P,Ionbevideo, en donde ase-guran será tratado nuestro asunto límites prescindiendo de la fa ]ta de representación costarricense .

Como don Leonidas asistió hoy a su Despacho, me fué posibl econversar con el y ponernos de acuerdo para en el caso de eue al-gán reporter nos interrogara sobre el tópico que nos ocupa ._Yo me ,limitaré a afirmar que de todo cuanto ha dicho "la ?lora" en su t itulado Informe, lo que me consta es : el buen deseo y propósit ofirme de Ud . de solucionar el problema de fronteras con .Cos£a Ri cpero que su ideal es lograrlo a base de independencia nacional, E

tre vecinos, sin intervención extraria .Yo encuentro -iuy posible aue Ud haya conversado con el Pres i

dente Roosevelt sobre nuestro "Affair" limites con Costa Rica, yno dudo que nuestro proyectado arreglo haya merecido el aplaus ode tan '+connotada personalidad, pero de esto a suponer q ue sea e n"tashiügton en donde se ventile este negocio, hay =elia distancia ,pues por razones obvias es justo pensar que el Gobierno arzeric ano antes bien rehuirá intervenir ostensiblemente, si bien se dar épor bien servido al deshacerse de esta brasa que le q uema las ma -nos .

Cono -verá Ud por la lectura del recorte de"la Hora" ésta no spromete una efectiva inforna.ción"sobre el acuerdo q ue tomaran lo :Presidentes Arias y Roosevelt" ; supongo será en la próxima confe -rencia .

Seguiré informándolo sobre este asunto, que,a mi juicio,va pcdiendo la importancia que le di en el primer momento . Sinembargo ,creo que algún provecho nos dejará, pues de lo escrito q uedará leimpresión de Que el Presidente Roosevelt simpatiza con el arregl cdescorazonándose los elernentos•díscolos que contaban con la ipó -sicion americana para obligarnos a cumplir el rallo White .

Con ni más distinguida ; consideración me complazco en reitera rle las seguridades ¿-111-Ct•-aprecio y muy personal estira .

F . de la Espriella .

Panamá, noviembre 30 de 1933 .

Soffor don F . qb la Es riollatlinistro do la Re úblioe de Panamá ,San Josh, COSTA RICA . -

Mi estimado amigo :

Por una de osas circunstanoias muy oxplicables e nel despaoho do los asuntos ofioiales 1 hasta hoy han lle adoa mis manos, conjuntamente, sus dos atentos cartas del 25 ydol 27 del mes en c~ con las cuales recibí también sen-dos recortos dol periódico "La Hora", referente$ a nuestr acuestión limítrofe con Costa Rica .

Y esa oirounatanoia es mucho más explicable en es -tos días pasados en que la solución de problemas do vita limportaoia para el pala, tales como al de .feoilitar el 'co;moroio sus oporeoiones con la Zona y con los barcos en tran-sito por el Canal, el de contrarrestar los estr pos ocasio-nados por las indndacíonea m la Provincia dó Ckairiqui, eldel arreglo de la deuda externa, y tantos otros, han recla-mado mi atención constante y me han mantenido, por tanto, a -brumado de trabajo.

En realidad carecen do fundamento y veracidad la sinfornaoionos dadas a¡,-sus lectores por "La Hora", acerca d omis gestione en Víashington. Es cierto que el vehemente do -eco y el mejor propósito dol Gobierno ggue tengo la distin-oi6n do presidir es el do dejar dofinitivamente saldada nuos-tra cuestión pendiente con Costa Rica . Así lo desea tambiénel Gobierno de ese país

Utaanholan sinceramente nuestro s

dos pueblos, pero, como basta ahora, siempre hemos tratad odo lograr ese Ideal sin influencias extraiias ni imposicionos

Nue naturalmente resultarían perjudiciales para la cordiali-ad futura entro los dos paises .

Tampoco ha pensado el Gobierno panameiio somoter e -so asunto a la consideración de la Conferencia Panamerican ado Montevideo, por das razones principales : la primera, por-quo no lo cree necesario en vista del igual ambiente y buen aintención que anima a los dos Gobiernos para lloQar a un a-rreglo a base do entendimiento directo ; y, sogundq, porquepor el mismo hecho de no estar el Gobierno do Costa tica ro -presentado en esa Conferencia, sería poco hidal y amistos oo nuestra parto abordar en su ausencia la cuos ión.

•2 -

Por último, y refiriéndome así mismo al contenid ode esas publicaciones, puodo comunicarlo uó yo nunca hablócon el Presidente Roosevelt en el raldroff Asteria de NuevaYork. Durante mis conversaciones con ól en la Casa Blanca ,nos referimos en términos amplios a muchos asuntos de inte-rés general, sobretodo a aquellos en que nuestros dos paíse sestán unidos por elimina vinculación. Inoidentalmente con-versamos de la cuestión limitrofo :pendiente entre Panamá yCosta Rica, pero sin darle la importanoia quo ha querido a-tribuirle a ese hecho "La Hora", de San Joso .

Debemos, pues, enforaarmos r mantener el embion -to favorable quo osiato para un arirgAÓ satisfactorio a bas ode independenoia absoluta, de sincera y fraternal amistad ,como correspondo á dos puoblos tan estrechamente vinoulado s

Afeottsimo amigo;

Harmodio Arias

M-as

&u., el presidente Arias las cosas-siem pre tienen unacuando en ellas -se pone sano criterio y buena volunta d

4̀El ex–Ministro de Corita Rica en Panamá don Enrique Fonseca Zuniga coijIZ las informaciones de . LA - HORA al .margen de las sobremesas dd "Wal

Don Em'ique Fonseca Zúñiga

'

que actuó como ministro de Cos

Astia n

ta Rica en Panamá, nos ha he -cho en la mafiana de hoy alg unas declaraciones alr ededor d elas, informaciones nuestras re specto del punto que se guard aen secreto, después de las con -Yerencias entre los Presidente sArias y Roosevelt .

Cabe,advertir que hemos da -do una tregua de dos o tres días

a nuestras anterio r es notas pa-ra proseguir en el exámen- de.este asunto, no por otra cñsaque por necesidad de con!ple .mollar los datos que han d eservir para tal información :

Pero el señor Fonseca ,nos nianifiesta que él no con

sidera en forma alguna-qué .la conferencia'ent-e los --P'denies Arias y Róosevelt,'sé <ya tratado el asuntó de lo s

-miles entre Costa Ricá y'lalcinc del Sur .

Conozco demasiada al doeArias, dice don Enrique y ,que él no ha intentado siqu ique nación alguna 'exiraña tga nada que ver con sus Fblemas internos de suyo dcacios como el de la fr'mlter;aJ:Costa Rica, asunto que él- -saarreglar convenientemente 7base de un entendimiento 1 :roso para Costa Bita y para

'país El señor Arias, agre—iseñor Fonseca Zúniga, es p ina de verdad bien intentiony de ninguna manera capazllevar los-hechos hasta estetremo de llamar cñsu-ayud,extranjero, para que le . ayut'.,reso:ver un asunto que él tbien definido desde hace t ipos y que como buen vecinobe- que- la snen una solución, cuajul 0ellas se pone buena volunte.definido criterio .

En razón de estas apree ines, el señor Fonseca Zú idice que nuestras inf_ormaci ealrededor del asunto de losmenturios de -sobremesa eWaldorf Astor ia, no tien edamento ñitigunu y no-pus oser una mera especulaciónriodística, -

Nosotros nos -reserva=derecho de explicar énseg ,nuestra posición en este p ima, ,precisamenta cuand o

gs:mos a- mano todos -los dllcs que nos han de llevar ;conclusión definitiva del tóque expusimos en dos edici ,anteriores .

! A Las

LEGACIÓN DE PANAM Á

EN COSTA RICAsan José, Dic . 2 de 1933 .

Seííor Doctor ,Don F:armodio Arias ,Presidénte de la República ,Panamá .

Isi distinguido y apreciado amigo :De nuevo se ne ofrece hoy ocupar su

atención sobre -las publicaciones de "La hora", si bien, esta vez, nose trata de la fantastica investigación del referido diario sino de

conceptuosas apreciaciones del amigo Fonseca Zuñi .-a, acogidas por e lperiódico en cuestión .

"La hora",como vera Ud, no se da por vencida y se reserva e ere -cho de dar a conocer la conclusión definitiva de su exposición ante-rior sobre el tópico, pero, a mi juicio ya esta es letra muerta, pue sno cabe duda de que se han dado cuenta de lo contraproducente de supublicación, que no ha dejado otra impresión que la de la buena acogi-da dispensada por el Presidente Roosevelt a nuestro arreglo directo ."E1 Diario de C . R ." ha emprendido una intensa campaña pro Carrete-

ra Panariericana, que indudablemente contribuirá muy eficazmente al éx-ito del arreglo que nos proponemos . Lo escrito sobre esta materia lohe estado remitiendo a la secretaría de Relaciones !;xteriores, paraque a .su vez imponga al Ingeniero don Tomás Guardia, quien me prometi óconsoguir la cooperación de la prensa pananeiía en esta campaña y remi-tirse toda la literatura que pueda ser útil al laudable propósito de lpropietario del Diario de C . R ., señor Fernandó ,Castrm, quien, dichosea de paso y confidencialmente, aparte del interes político tiene e lpersonal,pu-, s es uno de los más grandes latifundistas de este país y ,por ende,el primer beneficiado con la realización de la carretera .

Mucho me ha complacido saber, por el amigo Raul Gusdián, reciente -mente llegado de Panamá, que a don Luis Anderson le fueron dispensada sfinas atenciones en esa . Como bien sabe id este señor sostuvo siempr eempecinadamente la obligación en que estabamos de acate el Fallo White ,pero,segun parece y afirma don Leonidas, ya entro por el carril y s esomete al arreglo propuesto, sactificando asi la vanidad de lo que esti-maba su triunfo . Otro tanto parece que ocurre con el Licdo . alejandr oAlvarado, Cínico responsable'do los sucesos de Coto . De suerte que, des-cartados estos dos paladines del fallo CJhite y con la ayuda de don Ri-cardo, yo abrigo la mejor esperanza de que en el Congreso que ha de reu-nirse en mayo, ya renovada la mitad del personal que será elegido en fe-brero venidero, podrá 7uedar resuelto nuestro aEejo "Affair" fronterizo .

Con mis mejores votos por su bienestar en unión de su distinguida fa-milia, me es muy grato susc ")irme su atento seguro servidor y afectisi-mo amigo .

F . de la Espriella .

LEGACIÓN DE PANAMÁEN COSTA RICA

San José, Dic . 9 de 19353-

Señor DoctorDon harmodio Arias ,Presidente de la República ,Panana, Rep . de Pana*_,á .

Distinguido y apreciado anigo :Ha sido con infinita complacencia que me

he inpuesto del contenido de su apreciable de fecha ¢ de los corrien-tes, en respuesta a las mías del día 25 y 27 del pasado novienbre .

Cono la norma que he seguido en ni actuación ante el Gobiern ode este país ha sido de absoluta sinceridad, de la que también hace ga-la Ud . en la carta a que aludo ;bstime de conveniencia para nuestra cau-sa imponer a don Leonidas de los conceptos que le hablan merecido a U dlas publicaciones de " La hora", que confirman en un todo nuestro empe-ño de buena voluntad para llegar "a un arreglo directo, prescindiendo d eintervención extraña que pueda dejar estela de resentimiento en el futu-ro, como bien apunta Ud en la carta .a que aludo .

Muy complacido y nada sorprendido se mostró don Leonidas de l asinceridad panameiia personificada en Ud .al desvirtuar las'absurdac afir-maciones de " La hora " . Esto dio lugar a que don Leonidas me hicieranuevas protestas del empeño del Gobierno para solucionar definitivamen-te nuestro "affaire" fronterizo en la próxima legislatura de tíayo .El am-biente no puede ser más propicio, porque aparte del firme propósito de lGobierno y de personalidades de significación,deslindadas de la cosa pu-blica ; preocupa al país el bajo precio del cafe,único renglón que produ-ce oro para el intercambio . Esto ha hecho que la perspicacia ticavuelvalos ojos hacia Panamá como tabla de salvación, pues capacitados cono es-tán para producir cuantas verduras demanden las necesidades de Panamá yde los vapores que transitan por el Oanal, ven en este renglón una nuev afuente de fiqueza ; no escapándoseles que para alcanzarla necesitan esta rbien con nosotros .

La prensa también ha dado un gran vuelco, particularmente e l"Diario de 0 . R .", que,como Ud bien sabe, fué el que promovió el escán-dalo cuando la intervención indiscreta de LIr Davis, y hoy, en cambio ,es el mejor amigo que tiene nuestra causa ; bien es cierto que los Direc-tores, Castro Beeche y Vargas Ooto, son muy adictos a don Ricardo, apar-te de que el último de estos siente verdaderó cariño por Panana .

"La hora", conforme lo presumí, no h vuelto a tocar el asu~ntd~a uprovocó nuestra correspondencia, que .espero poder renovar con motivo má splausible .

puedo su afectisimo amigo,

E. e l¿ L(rielle .

Panand, lQ de dicierbre de 19 3 3 -

Señor don Francícco de la EspriolleSan Josh, Costa Rica . -

ú1i estimado ammo : -

Acabo de recibir su carta riel 9 de lo ooorrientes . Ido placo mucho sabor que tonto los al-tos funcionnrion del datado como ciudadanos destaca -dos de Costa Pica óctdn acordes en ue ao llave a ca-bo un arreglo amigable de la cuesr,ián limítrofe .

Como en su certn í~o dice usted que donLeonidas Pachaco, eotuel Secretario de lelaciones ~ -teriores, hizo a usted nuevas protestes del empeño deaquel Gobierno para solucionar defi_.itivanento estacuooti6n, ddaeo llamar su otenci 6n acerca del infomoque tiene nuestro Gobierno de la actunci6n do un seño rAdolfo Johnson quian, según eptondemos, es Agente dePolicía del Gobierno do Gasta Rice carca de la f"nte-ra, en la seool6n contigua a Cañas Gordas .

Le remito ,de :panera e kfid .acial, sepia del informe aludido . Fa-rcoe ser que dioho saaor Adolfo Johnnon espera instruc-cianea del i,~ir.i.stra de Got:ernec:i6rt cla Costa Rica parainlcier nuevas incursiones por euo lado . Posible o sque :no hiiya int i.cs6n alguna de 'nrto del Gobierno doCosta Rica en dar tales instrucciones .

:sería pues oonveníente que usted, do m_n-nera infar al y araistosa conversara dü este asunto conel secretorio de Relaciones íxteriores, ;puesto que aaortas pnrtos les e :zwIeno evitar toda esti6n q ue tien-da a reabrir la discusión por -~edio de protestas o deotras medidas que podrían i .,lci-rumpir el arreglo direc -te en que se ha pensado .

Lo agradecería que frie info=ano dol ro-sultrdo da las gebtiones de usted sobre este r Stiou-lar.

Su amigo afectísimo y S .S. ,

Hermodio Arias . -

HA/chr .-

Copia

A las Y 15 p .mo del día 9 de Diciembre de mil noveoientos treinta yVes 0933) so present6 a la Jefatura de la Qo Secel6n de Policía Nal .el A-,unto N a 681, Aurolio Sarracín{ quien endabn dosempeinndo una co-misiln ordenado por el Sr . Capitán Jefe en le frontera, e informó l osi:guicnto : -

El día 7 deL presento mo trasladó a la frontera en asocio del Afron -te B° 667 9 Natividad ¿úintoro y me entroyiat6 con el soñor Adolfo Johns oAgente principal de Policía del Gobierno de Costa Rica - en la frontera ,por al lado de Cafins Gordas, quien me manifestó que era oferto que 6 1Iba a trasladar su oficina al lugar denominado Los Planes - que queda ados (2) horao'M&; acá de Calina Gord s, territor o quo está reconocid ocomo nnMejo y donde siemnr^ hn habido a toridades anamenas• que par a

M er o so o aguar n a que e

stro e o ornaci n e era su co-rrespondiente autorizaci6n - pues 61 ya había esúl to sobre el particu-lar ; que 61 deseaba hacer el traslado porque así gozaría de mayores com odldndes . Todo esto me lo menífest6 en presencia del agente llatividndQuintero .--- Como en Los Planes no tio .en ensa,ni nunca han tenido, e sindudable, que para hacer e traslado de a Oficina tendrán quo coonza _rpor construir una casa pues los vecinos de allí me manifestaran quo e -llos no los alquilarían enan a * Los moradores do ese lugar Los Plane stodos son panameños . Al reclamarle el suscrito al Sr . Jefe de la Poli-cía de Costa Rica, el porqu6 había mandado a Los Planes a cobrarlo e lderecho de un cer_ do quo ibn a sacrificar -el Sr . Ricardo Rodríguez, Lomismo clue I ílhu a pedido -al -Sr . Agapíto -Beita,y~ 3r . norn~fo Bei-tia, la estadística de los animales vecflnos y caballar que ellos poseensiendo estos pr=neilos y encontrándose en territorio panamoño - 61 m emanifest6 que sí era cierto quedo había hecho, pero quo era por ver e lellos nocedí en-6itenoamente 1 pero que los cit .-dos acñores se negaron e sn -tisfneer el impuesto del cerdo sacrificado y a suministrar o1 s flato saos aa s icos que 61 hnbia pedido, que 61 no Ido había hecho fuerza, pue sapenes había pedida bato por s i .ncasó ellos querían acceder . Niensi oRodríguez vive en Cañas Gordas pero en territorio netamente"pannmeño yostá-como a medáo k•116metro del lugar dcndo vive el Sr . Johnson .---Dejo así cumplida la comisión que me fu6 encomendada por el señor Capi -tán 1 d Jefe y me suscribo atento servidor y subalterno ,

(fdo) Aurelig SerraciaAgonte N 2 681

Es copia(fdo) Bolívar Ponc e

Toniente S,io * ad-hoo do In Comandonci n

Hoy un sello del Cuerp ode Policía .

1271

13 do diciembro do 1933 . ,

Señorseorotnrio de RelaCiones Eateriore3 ,

Son-or Secretarlo :

Por considerar el asunto Importante y do ,juriedicci6n

suya, me permito acompalarlo copias de lo nota Na 4814 de 12 del

presente ayes, del señor Comandente Guardia del Cuerpo de Policí a

Nacional ; junto con copia del informe quo rindl6 al Capitán Jefe

de lo 41 Soccl6n, el agente Nº 681 Aurelio Serracin do servido o

en la frontera entre Pan=¿ y Costa Rica .

Le agradecería cu atenci6n especial al asunto y su

respuesta oportuna .

De Ud_. atento y seguro servidor ,

J .A .Jim6nez *

jag/ot .

Copia

Número 481 4

Panamá, 12 de diciembre de 1933 •

CUERPO DE POLICIA NACIONAL

COMANDMCIA . -

SeñorSecretario de Gobierno y Justicia ;

Presente .

Señor :

Para que Ud . se informe de su contenido y resuelva lo qu e

crea conveniente, me permito adjuntarle una copia del inform e

que rindl6 al Capitán Jefe de la ¢o Secci6n, el agente NQ 681 ,

Aurelio Saiaacín ; quien presta sus servicios en la frontera con

Costa Rica .

Soy de usted atento y seguro servidor ,

(fdo) A . Guardi aComandante Primer Jefe de lCuerpo de Policía Nacional .

LEGACIÓN DE PANAMAEN COSTA RICA

San José, Dic . 16 de 1933 .

Senor Doctor ,Don FIarmodio Arias ,Presidente de la República ,Panamá, Rep . de Panana .

recibí su muy a-actuación del A~

a Por as v r e ;rd--,. Za el infor;íe res 1 o por muestra :autoridad vecinal .Conó su cartala recibí antes de las doce, aun me fué posible encontrar—Icr on ~eoni -

iiiiiiiiiswacho e iil oriarlóaé s,.lceso ae r ancra a_laole . ion Le otló conversar hoy r.iisrro con el sefíor Presidente, llo qu ealzo c

—

o eue el Pre

nte, aespues-eedo con el 1Sinistro de GoUernacion, lo sabia autorizad oue podía cor_unicar a ?zi Gobierno que e suyo no había au -avances y ue habia dado las instrucciones de caso pa -o que había al res pecto y sentar las responsal~lidad s i

las hubiere .P.íe es mu y grato aprovechar esta nueva oportuni'tad

W1)ria .

varle las seguridades de mi aprecio y alta estima perso1 1

F . A lu Y

Mi distinguido y apreciado amigo :A, medio día de h

en la que me inforr.ia sobrepreciable de fechagente de

klolicía c

Pmamá, 20 de dioYenbre de 1953 •

Señor don Franciaco de la EspriellaMinistro de PanamáSan Jo e6 9 Costa Rica . -

Muy apreciado amigo : -

Con el mayor interés me he impuesto

del oontenido de su muy atenta carta de fecha

16 de los corrientes, que llegó a mis manos ayer .

He tomado debida nota de los infor-

mes que me suministra respeoto del resultado de

su gpstidá ante don Leonidas Paoheco, Secretari o

de Relaciones Exteriores de Costa Rica .

Le es-

toy muy agradecido por la prontitud con que aten-

dió usted a la sugesti6n que le hice de que habla -

se con don Leonidas sobre la actuaci6n del Agent e

de Policía costarricense en la regi6n de Cañas Gor-

das .

Sin otro asunto por el momento le en-

vía un afectuoso saludo su muy atento servidor y

amigo,

Harmad io Arias . -

chr .-

Pen aná, 20 de diciembre de 1933 -

Senor Coronel don Juan a . Jimene zSecretario de Gobierno y Justici aPrcaonto . -

Muy e:stit*.ado amigo : -

Lo envío junto c, n la nreFmnte copl a

de una carta que con fecha 16 de los corrientes h e

recibido de don mane sco de la Espriella, en la qu é

me da cuenta de las gestiones que, por insinuacl6n

mía, llevó a cabo ante el aohor Secretario de Relacio-

nes Exterior,:s de Co--ta Klca, en relación con el i n

forro que usted ;: e d16 con respecto a eierjGos avances

que se rumoraba iban a tener lugar en la remen de Ca-

ñas Gordas .

Su andgo afectísimo y S .S . ,

Harmodio Aries . -

chr .-

LEGACIÓN DE PANAMA

EN COSTA RICASan José, Dic . 26 de 1933 -

Seiíor Dr .Don Harmodio Arias ,Presidente de la República ,Panamá .

Mi distinguido y apreciado amigo :mportunamente recibí su muy apreciable ,

el Góbierno de Costa Rica con motivo del id-

ee ofrece de nuevo adjuntarle un recorte d ereferirse a las conversaciones habidas entr epero en una forma de porfiados que no se da icomentarios .SE11,0RITA PAIT .M.IA, a la que se le dispensó un

caluroso recibimiento . Asi mismo fueron recibBall, que tienen revolucio o el Hotel CostaLa señorita Vallarino no e-, una belleza peropersonalidad, por lo que 1-personalidad,

un bi— n .papel .Con mi r

r ar.lecio 7e o-, lazco e nseguro servidor .

- Q ,~

Arias No Discutió Sobre LimitesLos Estados Unidos

Declara que las informaciones publi alas en Cost aca

sobve/eeQ.l.

paetic

sor, fa

Iruó LA 11011A <I"lun liabii

corrientes '.e d, upa In .pen Jos . c, asimics, co,: -lujo

ra página de i '1, Estrelin de -detalles ; sobie las cunvers :,cir.,

- mamá" a la dec!a :aéión pres s. -ras ente, cl. , E'residenle Je 1'a :

1 1

cia! de 40 ', en les Eslados U,muna Ariza y el dé loa Pat„- ' dos se h:_L=ó del rt':guciado 5

,du

Unidrs ,Itouseveit_-- .,_-- .

Crofc eniai. ; Co~.4, Rica y P n. i

alusiva a mis gestion,s ant ecidente de Cañas Gordas .

Hoy s ela Hora, en el que vuelven aUd y el Presidente Roosevelt ,pór vencidos y que no perec e

IIoy llegó a esta laidas las jugadoras de Baske tRica en donde se hospedan .si muy agraciada y con much,

suscribirme su afectisimo y

Y en quella ocasión . — h apasada • rhrte dial d :-,de cuto : ;cosí— nada se había ~untrad : .h~ .y cada s, :iijo de que !as sobra: -ii~i:$as del' Pialdorff .l'aoria hu-bieran sim, una metr ira o n :,tenían u~aseendencia . 1,0 queL.1 1{0?. püb~icó ; Pné rcp ru~ie :ciclo con Iodos sUs plintos y su scoas en :% periódicos de Pa- -nmilá

des dins desp,.és . -`Y hasta i•1 maites 19 de los

nní .Desde 'uegtr, no queremo s

lantar qu< cst:nnos en condde decir otras': c ;,aas'al r." d(le esta

del VV .,l tquefmniéfiu Ció í ateri3! á Y

mentarisia., p~)'iodig[icos d lEstados Unidos .

Arias niega que hablar,estas coatí,:nes en has Es 'Unidos . Es posible, hay.

*creerlo -)erp'ca sabremos ;e itos' días :i!gunas ccs :l"ril .

DEPPO DE INGENj ERIA

Puerto Armuelles, Panama

Marzo 5, de 193 4Se$or R . Jense nIngenioró JefePre sent e

Muy SeHor Mío:

Ha llevado á efecto la inspección en los terrenos conocidos con el nombr ede "Mueller Tract" y ha *cátatado lo siguiente : -

1. ROSENDO GONZALE S hn tumbado 4 Hectareas de montafla de la flaca Santa Marí ay presisamante en el enrulo formado por la línea divisori ade loe terrenos de la Pename Segar Company y los de Muelle rTract y la quebrada Arena actual limite de la Juridición deCostarlca, Sato trabajo queda adentro de la juriedición dePanama reconocida por todos . Rosendo Gomales en el muer ode la finca Cuajada y ya desde hace aflos vive con la famili aen ese mimo lugar donde ya tiene platanal eta . etc .

2. FERNANDO RODRIGUEZ, ARTURO VALENZUEU, LDCINDO DIAZ, ATANASIO QUIEL y CANDELA ]RAMOS que estan ya finados á lo largo de la linea divisoria P.S.C ;

y Lueller Tract, esten tumbando cada uno su pedazo de terrenipara sembrar maíz y arroz .

A .la orilla del río Chiriqui Viejo y empezando del camino que de Cuervito condic eá la Cuesta ?Lo encontrado .

1. BUSTAVINO AROS=NA ha tumbado 3 Hectarcas de montafla .2. CESARIA BAUI.ES

1

n30 MANUEL GOICALES

rastrojo del aflo pasado que segen informe piensaquemar para sembrarlo de nuevo .

4. FRAM ISCO CASTRO

ha tumbado 2 Hectareas y Zocolado 2 Hectoreas mas .5. VENANCIO ARUAZ

1

"8. ROSA FRANCO

n 112

"72 SANTOS MCMERO

"

una faja de meó menos 40 metros de ancho por400 metros de largo que de la orilla del Chiriqui Viej ollega basta casi al camino nuevó•dó la Cuesta &-1el pasode Canoa.

e. EUG NIO MORALES

ha tumbado mas d menos 1 Reotarea.9 . V . IGUERRE

Este está establecido arriba de loa rastrojos de ManuelGonzálsa desde el aflo pasado con cesa, platanal y etc ,y seta aflo sigue tumbando mas terreno para la futurasiembra .

A la orilla del camino que de Cuervito conduce á la Cueste he encontrado :

1. ISIDORO y VI019NTE MORANTE Han tumbado más ó menos 8 Hectareas de montafla

??

T?

hay un pedazo de asa ó menos una y 1/2 Hectarest, imbado situado al sur de la tumba de L, & V.b!oraní e,

3 . Entre loa dos pedazos deterreno mmeenoloncadoshaysy un bananal en muy buena

condieion y que ha oído limpiado este aSOj n opodido saber por quien .

Ademe de lo ya esto hago observar que todos loe ocupantes viejos de esa re-gi6n y que ya he reportado el ato pasado, Batan en actividad zocolando y tumband omontata para la aiembra proaíma .

He quedado sorprendido 1e loe trabajos hechos 'por loa hermanos MCIUME porque estaná la vista en todo 81 camino que de Cuervi .to va á la Cuesta y ::por lo tanto hequerido obtener elgunas informaoionoo, y á tal efecto preguntado á V . Iguorre meinform6 lo siguientes -

El papá de ISIDORO y VICETE MORADTE vendió A-MOR&= S el terreno dondehoy hacen siatrabajoat que MORALES lo vendio despuos á CEDEÑO y que esto lo ven-dió á la C .L.C . pero los Lloranto han descubiorto que el tal Morales nuncale pagó á su papá el valor del terreno y que conserven el papel del terreno (su-pongo'el titulo) y'quo por lo tanto se creon en pleno derecho á dicho terreno .Segun el decir de Iguirro, mi informante, los Morante acudieron dende Don Pedr oVidal y dicen que es el abogado do ellos y que tiene el asunto en sue manos paradefenderlos .

Para concluir llamo la otencion de Ud . sobre al hecho de que los moradore sde cae región ocupen y trabajan los terrenos de propiedad de la Coapatia sabiendolosin tenor el menor escrupulo .

De . Ud, con respebo

Atto . S.S.

AWO~Ii IO VEESPRI

M CONFIDENCIAL

Pammá, 14 de abril de 1934 .

Señor doctor don J. D . ArosemenaSecretario de Releoior.ea Exteriore sPte . -

Muy estimado amigo : -

He con seguido que se prepare un croquis ,tomando como bnaé-'lao fotografíes que el Cuerpo d eAvieóí6n de la Zona del Canal tomó y que el GeneralPreston Brown obsequió, de la sección comprendida en-tre Cerro Penco y la Punta Burles .

Le ha explicado una persona que debe te-ner versaci6n en asuntos de ingeniería, que serémuy dif foil, en viste del oroquis a que me refiero ,determinar por donde debe pasar el lindero en un aseooi6n eontiga a La Cuesta por una distancia deméa o meros 25 kilómetros . Esto ce debe a la o ir-cunstmcia de que en esa seooi6n el terreno ea mu ybabo y no podría saberse con certeza por donde pasael divorcio de las aguas .

Se ve pues, que edn cuando llegáoemosa arreglar nuestra cuestión fronteriza en el ladodel Atlántico , y a4n cuando e onvíniésemos en quedel lado dél Paoffleo rige el laudo Loubet, nuestrospr.oblemna con Costa Rica no quedarían defUidoe, se-gdn se deapmnde de loo informos a que he aludido .

Además, me explica un ingeniero que elresto de la linea diviooria, desde Cerro Pando a Pun-ta Burioa, ,aún cuando sería faoil determinarla en avhmapa, no. lo sería en el terreno por lao difioultade sque se pro oentarian .

En tales circunstanoias no oería con-veniente tratar de revivir la sugestiAn que hizo elLicenciado Ricardo Jiménez haoe alginos años, quo, se-gún creo, cona¡stía en que el lindero sea una lineareota trazada desde Cerro Pando hasta el pioo más al -to cerca de la Punta Burles ?

Su amigo . afectísimo y S .S . 9

Hamodio Arise .-

f1A /CHR.-

MUY CómPIDENCZAL

Pa m md, 14 de abril de 1934 •

Soñor doo tor don J . D . ArosemenaSeoretario de Releoiones Uterlors ePte . -

Muy estimado amigo : -

He oonseguido que se lleve a cabo unainveztigaci6n cuidadosa do les actividades del JefePol-iktico do La Cue ata, en relecl5n con los permiso squo viene otorgando para el cultivo de tierras en l anocoi6n contigua a eco lu3ar y a Progreso .

De ese investigao±ón resulta que el ei-tatb Jefe Político, a pesar de las representacionesque ha hecho nuestro Gobierno ante el de Costa Rica ,y a p esar de las afirmaciones, de corectar informal ,que ese Gobierno ha hecho a nuestro MIniatro en Sa nJos6, viene otorgando permisos, a nombre del Gobiernode Costa Rica, para el cultivo de tierras en 1Lgare oque , según pare ee, no cabe la menor duda que estdn den -tro de la 'uri sd ice 16n de Panamá .

Según los datos que tengo, recientemen-te se han otorgado pean isos pera el cultivo do tierra sen la rivera derecha del Río Chiriquí Viejo, a la ori-lla misma de dicho río, por lo monos a nuevo persono ,caí :

1.- A Justavino Arosemena

- 3 heotarcao ;

2.- " Ceserea Boule3

- 1 "

3.- A Manuel Gonzalez - No se oonoce la extensl6n ;

4.- " Federico Castro

5.- " Jgs6 Venancio Arauz

6.- ^ Rosa Franc o

%•~ " Santos Montero

8 .- " Eugenio uoreles

B . Aguirre - No se conoce la cabida .

Además, a la orilla del camino que de Cuorvito

- G -

conduce a la Cueste, m sitio que se oonsideradentro dela Juriodicoión panameña, se ha concedido permiso para la-brar tierras a Isidoro Morante y o Vicente lorente .

Me parece a mí que el Gobierno de la Repdblio adebe haoer represantaci=em de lo más francas y categdrioa sal Gobierno de Costa Rica a f in de que realmente es le deninstrucciones al Jefe Político de La Cueste para que se aba-tenga de hacer lo que o riticamoo hnoe algún tIEMPO y que elGobierno de Costa Rica convino en que no oeguiría hao3óndo-e e .

Su amigo afectísimo y S .3 9 ,

Harmodio Arias . -

HA/C HR . =

~ .unn ocasionefe del Estatal piensa que prese a

ara arreglar satísfa'ctoríamente la cuestión límí

trufe con Panamá esta ocasíon- debe ser aprovechada

"Tiene la convicción de que si las cosas siguen

memo están, en cualquier momento, ahora o

dentro de 10 ó 25 años pueden presentar -

se molestias que no se sabe nunca hast adonde pueden llegar "

PERO A LA VEZ EL SR' PRESIDENTE QUIERE QU EUN ASUNTO DE TANTA MONTA, SEA RESUELTO CO NTODA TRANQUILIDAD ; SIN PRECIPITACIONES YCONSULTANDO HASTA DONDE SEA POSIBLE EL

PARECER DE.IóS COSTARRICENSES"

y¡`

~L señor presidente de la de' asuntos tan dentados' pidi ó¡p

república celebró ayer dos al señor al secretario de estad oIIIIIIIII importantes . , conferencias que redactase una nota oficiosa ,con dos de sus i secretartosde es- para dalla a la publicidad contado, el de relaciones exteriores, respecto a la reunión habida .licenciado Pacheco y el de ;ha-.

El presidente Jiménez tiene latienda, .héenciado aon Carlos opinión de que presentándose •uBrenes¿-

na ocasión propicia de arreglar

La-C1

rimera ~de estas reuniones Satisfactoriamente para ambas ''fuépd'el sefior Pacheco, quien naciones su cue{{Mó_ n_ limitrofedió ' cuenta detallada al-.jefe del esta•ocasíón d é°

aprovech aestado de su coíiferencta con los da ; tiene la cdn Iii lóñ de qu eseñores diputados jefes dedos dl si las cosas siguen' coma eversos grupos parlamentarlos en en cualpuie , r•'momento ~~ggh o

,la cuál se trato como ya saben dentro , de diez f,~e vdr•.oslectores de LA TRIBUNA de anos pugden'tir

a sas sugerencias para ]a termina tías o friccionesjue n~ s h

clon definitiva de nuestrg,asun nunca hasta,dón Du , nto de limites coh U vééina re- gar : es como man Base na lhcrq

las, icchazarLs .pública de :Pana .ma •

",~t

' i'ids. •tbfertl que rn 4 citali

mo:}iroposicloncs si 1' El jefe dól estado des~res de mento puede in[er clonársN' •,i)c -nianera que joir al señor Pacheco, sel7m stró ro a la vez1el jefe del, • Wido ,

t-Lrariquutdaci, sin„ pr ach:iticio . que acerca del afsaes ele fiingun genero y consui- ]'encla nada se hd,tándo linsta~ , dorcl_e sea . pórel plrécer de los cá t• i ;ibla difique el statusa . fronterizo ni que va-

aJosiHón - que ha tenido1trea desde qde se mnntmültimo'fallo 'ai , bl W`á1 .

. -unda conferencia fuéCtuádp con el selioi secre, ;de haciendá Quien infor -scfi. pre:,idcnte del resü l

dd̀ re dnión'habidá en el,e 1 •las cc :nisione •dc

nd para 4atar'dei próyc ca liamehCé discutidó de'

n.

el'crit~í•io oficlal 'qu eprob ma éconómico, des-

de larg ' s debates, estudiosdltacion , -nos " encontra -n la mis -'situación que.dos mesé'' que el proyecautorizar a ejecútivo pa- ."'^^'• riedio rillón de e n.n :c rrtidás

- ]00 - lnil 'ZI- . ro viene

resolve r;rt~neament. y no dc

'~''111 el prob ma d ela , rc

P,actPico Gory la 'i ,,, :il? nr n

rro;lone es, rrica

f

pL da

todo <

ole%

el único b

la lírica

it pgr eu al •n :i t

. y rn Ia e ;ok It

. tener oleo„•, . sntu -

cl' lírica

~~rs pflra el lSlrieO qu e.te a

anan á nri h i

sr, ! na.r'urh snma . , a li . .̂reñtacl

•tcosc, car-0 ~ :,

.~z'

• -•r~ 'saluto dd;'kt swilación . nuést

;, el nrn~•nctd P.Rn l con(erenci ,gobierno~iq ha l :eci— m

.n r.:: :i-i

smhiarnn lmnrocirefíar las .sueestiones ,

las y pronfeter que opa•Cunamen

r

o'rnles

rvo-^r•r• nr , ns r^nrómicn~ entre - e .te las considerará para aceptar hos el fiel diputaVo Tincer . ,~

e del Estado(~'ieuq Jc ia i página 1!

quiere que,un asanto r'.^ . tanta(Pasa•a .la,papna SIETE.) .

-

ser

cecas<.> :süeftr jue cl, como_ Iq ereleyc'n,c1-,,t

probl eríe

1los"invitádos

'confe- .Iolj

ala Costa,de - ayer_, en la

mañaii :~. . ,ció : él`quéno"e

est -,eh momento pió=_ It pirro- pica enErar

tal •debatr

enni cn tal estudió y

que el paí sfc tá:tgialmmrte`.embargado corl ynó .

efe11\1ar i

' s ula solución de

problema eco -nómico ;

así es, que el señor'Jhméñez Orédiiiuno acepÉp lo

tad ocm)gr éato ;

ciado de manera •amplió . haciePor lo demás, en

los rirculos to tandel gobierno; se dice que acerca enlisiode este astint(N no ha habido'na el,

e l(la que pudient llanrai•se,bficiai ; pués

~'=no han pasa-á_9 las cosas:del te- y merreno simpleldé las, convcr.;acio - mos e

: nés que a ~9dá' obligan ;

todo haceha sido sugeren0.U, estudiar u,> to d esibilades . demostracio :res de base — 1, 'mna. voluutarpara llegar a un :r ': .

i ,cuele]

- d

initi~ó; • . Para

Co~4.~, iRica .ll ,.

- ción es de dclici :ir r:- ,

%a Sn to"lf

,.que ella cuenta

i ~ ^ T•r

~wclaraciones0

del Sr, Srio, deRRa EE . Sobre la con•fi, de Aye r

. 1 Considera oportuna el Lic. Pacheco la sugestión de ;aplazar discusión tan delicada mientras se resuel• ;ven los graves problemas de carácter económic o

Explica que li'tr : Davis . no ha' sido personero de Cost a0

Rics . en el proyectado arreglo~ .

v

N . \os inlcresnb ; ; conoce¡ , la op i-nión del licenciado don Luonid ¡f achoco respecto a la confiaren -

' cin que ahbía teui ;lo con las je ,les ¡e partido en la mnñana d eayer y, coa deferencia que mu -cho le agradecemos, el sciu, rSecretario de Relaciones Rste -

\̀T\' riares nos hizo las deeluracionessiguregtes :

- "Esta malinnn tuve el honorr el placer de recibir en mi des .

1 CQachn a los distin, nidos cala -¡ Iteres, don Arturo a, don Jorge

Vólio, don Carl~s•álaría Jinlc-nez , y don ' .luan Rafae lquienes gentilmente respondie-ron nl Ilamndu que les hice par atratar con ellos un asuuln d einterés pública

Debo decir en primer términ oque hube dm quedar gralanaeu-te impresionad" par la forma

de , 1'nu :uu:¡ . Pi Lillu l Ip c" , n o " til lI rl'eie 'llle v i sita anniVf 0 3 3 11a -ya I,raido Idanu:; y mapi_n refe. -reiltia -.i a – uueslra I'rdOer:r'cunI'alnam 5: ni much . , nt :rios l i ne

mn"eus"ldlsilbs ".•inieia 'lüi pro m

vi!hu' dc ' 'prgt,col f eoé`sólo co= -rrdslia4ilerlu elab'i'rtr .W ln's>•rretaria de .lie uclnll"et; °de 'ugnyo :S In de aquelPais ' .

cnrtés ; altamente palriólica yajena ¡'todo apásionámiélito ro nuue se discutió el pun(S'que y osmuctVa la consideración di: los .mencionados señores : ielataco a l

: I .razado máterial •de- 'mesit afrontera ron Panamá .

1.09 su8ores Volio y co pafte -I'09 me mauifestaron,s.~1

1 1$1'esen

de que esta cuestión ; ;fle SUY O

delicada y i .rascendenll, fueseaplazada por algint tie&npo .twnobjeto de no dividir l :i ":ttmtcidndel Congreso y dtd público ; hon -damenle embargada por la nu -gusliosa cucstiótt económica . Es -ta sugestión me pareció mu yoportuna . y la acogí con agrado .

dilo une ,resl ;t agregar que u aes cierto que el si:ñór MinisiroDavis buYa estado representan -do u , .nnustrli"Cnbirrnn Hule c l

Pasa a la—pngr-DOS

FUE ESFAVDUBLE Al ARREGLO DE LIMITES CON PANAMA El

RESULTADO DE LA CONFERENCIA DE AYER EN LA SRIA . DE RR. EE.

El General Volio y don Carlos María Jimé-nez se pronunciaron contra 1'a compensaciónde territorio, que se proyectaba en una exten-

sión de cuatrocientas hectárea s

SE LLEGO A.LA SOLUCION DE APLAZAMIENTO DE LNEGOCIO CON VISTA DE LA PRESENCIA DE LOS

PROBULMAS, ECONOMICO S

En el congreso, al conocerce las líneas generales . del pro-yectado arreglo, la opinión de la gran mayorí a

se mostró_pdversa•

recibir a los señores di- el, señor presidente de la cáma-utados a quienes calific ó

,&Lcon el carácter de jefes de

ra, y los diputados- don

Carlo sMarta Jiménez, don Jorge Volio

grupos parlamentarios, ayer en y don Juan Rafael Arias,

cuálla mañana, el señor

secretario nocüa ster, a juicio suyo . el amde relaciones exteriores les pre . biente que el asunto pudiera t esentó los planos que dan idea de ner entre los diputados .las compensaciones de territori oproyectadas para una

liquida- No ha, tales cuatro mil hectá -elón defhtitivá de la cuestión de reas, ni intervención de

Mr .lirnites con Panamá . Hizo notar Davis .que . emrealidad-. con ese plan no 'se fáláea "en'modo,algúno el .lau' Se ha publicado que la conido avhite ; puesto, que el país re pensáción de territorio seria portiene toda. la cantidad de terri- aleo más de cuatro mil hectá- 1

-torio que ;el' laudo le

adjudica- reas, pero es Inexacto ._ Apenas al l' ba , sólo que cede una parte mi canta a algo más de cuatrocie n

Plina en determinada zona

a tas hectáreas lo que el país en -camh!o de .gtra óa r te l,~z~ró:1,d, un 1 tZ:egaría y>lo que-habría de rec ipire mayor más hacLate1~` .lnté' I bh' 1,sliytiei . en la zon

aatlánt! -

rior . Expuso las que, a su juicio . cyl'̂ - f;édería una fala

co^tcñ1:sontventájas del arreglo e mqui] que incluye Gandoca y la de~em'rió de . los . presentes . nue

eran .

Pasa a la nar• SIETE ;

-` (Viene de la pág . UNO) •s'

tnctnses .. .su opinlón fue breve

t bocadura del rio SIX :lOIl y reci y 'neta . Don -Carlos M.a.fta limébirra alrededor de cuatrocientas pez tambiétí estuvo Ur contra y•sctent Itectarcas an ás al mte expusó la,impresión yuc hábtpriot no jcgfi tlguo a la faja a ce reco fr!o; 'desfavorable - al -' itrr e

- oler sano astari distante, 'un gro Don Juan Rafael ArIas seto , uno. ~baldro y'a terrei s rt~~liila a estudiar un poco ma s

l denunciados pdF1 . Qi . Pío Acun . . elw:C oTampbco ha habido la interve nclón de'MriI~oy

Davis, . exce (r.N

41 da`obscrvació m), . Jlei te:-amigo `de Costa Rica, de . .

Ia,cuai ara ti, l_ do 7aZas conversacIon han

prsciidis-o

a .c-iiré

¡;-re ::tas, por medió de las*rcpre -1• sen(ác.iores diplomáticas .1-'

El reparo de mayor tamaño q 'se le hace al arreglo es el de queel país va a ceder parte de s u

! costa sttiántica,

de la cual uL n:t buena porción ha sido des! pcjádo ya, .cri . épocas pretéritas —] tetronos . habitados' y en explota

cir n o e,

fa,e (1ad' de ser exr plo Lados ; t cimolo de un lerri Lo

río mgdtáñgq1,o desconocido, demuy dudso uoryenir . Vamos ,a

icnt gar la 119 stA4 :~ ` le oímas d ecir aves• a tlri :dihlitJdo .

L'rl contra %n nrenlnlelan los Je -les de'minorip cEl ."goneril VoJio si pronunci ó

ebr.tra e! arreglo .-'que no le )a -recia tentairsn para'"cl pv~ Yaconseló Que no mantuviera,mas de fi, n de loa reirPm rlellatido nthttc euv

Intnnt;IbUi -.daddeben proclamar los costa.

Unq . dé los presentes' hizo l actisc-vación de . que fué ' el pre -sidente TafC quien, encontrándose con el conflicto planteado a ltomar posesión de su cargo, lepuso termino: !nvitñndo a loscontendientes a retirarse a losrespectivos territorios üacion ales y reclbierido Costa Rica l apromesa de y'ue el laudo ai'hitéfuese acatado . El propio señorTaft es ahora el chief Justice delos Estados Unidos, el laudo ilur;fijó los limi4s définitivaine:?telo dictó un ántmesor suyo ; Se-diá . .c por lo tanto, ábcnturado ypeligroso reab›ir un debate n, •en cierto mrído habría de signl-fienr la revisión del tratarlo . ¡t itatlgibie pala los costa rrícellses .

Aplaza micntq,del ncROCio

económica, absorbe-F) date ciótidel congreso . dei gobierno y ci cla; oplruón, y agitan ésta , en e lmomento actual, con la cuestió nde limites parece a todas , luce;Incplivcniente .

Fué el propio general Voll o. quien sugirió al señur,licericia-cio Pacheco que sr 1 - i úeciabién, hiciese saber _en la loros'más cordial, al gobierno , ele Pá-narrá, :la conveniencia de apla rzar el asunto .

•-„__,. . - i

La opinión en el Congreso esdesfavorabl e

Se llegó, pues, al aplazamien-to, pero'á'nadie se ]e oculta r,esté áplazanriento .signiflca, enel fondo, qué el

gsuntq cata per -

dido . — Én efecto, él resultado d ela conierericla de ayer no fu éfavorable , al asunto," y además ,cuando tratamos de pulsar l aopinión •en :'la cámara, una vezque en,ésLa se . recibieron'plgu-

seel l o

PC,! , otra n rae, los raballrros v po rreunirlo, estuvieronn tacha do a• puedecuercio en i cuc hs rrrt unstan- te noelan no son las rn .'ts nropiclas na este rra tratar ¿'asunto. La cuestión do pa

esque," el a.nv,ienPara 'darle. a

n. .cion :il esta -

U~id~~ ~~r~ ~is~uti~ ~~~ ~eüd~s d~ Guerra .Fué pospuesto por mal tiempo el ,vuelo de los

hidroaviones italianos a Chicago

hlanLa, S . — Fite poxpucyto el. vuelo de los ".' hidrnn.vimu: nnril : ares a Chicayo, quo debiun salir •mafiano . Lo, causa ci, qu olóx i+ifornasa dcó Iicmpo snn dcafavorablcx . F.l ymuerni L'nlón vn -

_

.~

--

forita que probablcmenle no su.ldrdn mues rlei marRrx o miér .San Jose, CosLa Rico, VIERNES 9 de Junio de ]933 .

NUMERO 4064

°lex rlG l a xcnumin nróxi,na .

Ir

~

rran"este objeto fueron citaldos a una conferencia que se celebrará en -la casa

Amarilla, •los jefes d'e. la oposición en el Congreso, Licenciado JiménezOrtiz, ,, General Volio y Licenciado Aria s

s•'ra lxlca rencra a fant ;Id un lri :íngulo comprendido enl :re ~Puitt.a . ~dloila, 9 :1 des-embocadara del Si, tala y el Pucl: le• Internacional, a cambio de igua lLerri'torio en las faldas de I :1 Cordillera '

S negociaciones se entai 'laron desde háee meses~y en ellas han mediado, por par -de Cosl .a Rica, Mr. Roy ~ .I. pavis y los señores Lefe\•re y cle la Esprieha, en •re •

presentación de Panam á

=s :T a;~ tL

':3~~vhtá~ Mp7h~a

7i~

1,Ri 1~- r } ~;

` _

G

1 .

„_

u,ua,o se N[uuucen .en et l .oll-greso respecto a la eniisión fuehor Ido a yer por el ammcio delwinipurt~nle lewuon';q ue, hoyse celebrará cn la ,Secretaríade Nelaciones'Exieriores, paratratar de un importartte asun-to lle Estado . A esta conferen-cia, , fueron . invitados, de im -proviso, los séñQres tlorr JunaRafnel Arias, dbn Cnrhs 1lnrín' ,Jiméne }• cl .general ilon aorg9~~j

'Tasa a la Págidn'. noS~!

IoconPanamá

PAN~4M Á.

•.Cecriún limitroic Ve Io zon.a..-rn -rl N' 1 . r. rnmbin dol te ; ica, én la, cual Coxln. Riro erdc o Prnnr. ;p. e l

anurroiln cal r! ;\'

_

'

LONDRES, S .- Esta nuclle 4e recibió el informe of :cial d eque Alemania urclaró la morator¡a de sus deudas estenuas . aira-das, tanto para la .: de,curlo com para las de lar o plazo . 1 u no- -t .Pcin bm causado .enaadera cwrnloción en los cír ufos financierosn e Laiuti•es nu tenlo par les efec 'hcr cn la bolsa, cspcciai mcnlc cnLOS r :uc tal dccisiun habhí de Ic-que tal paso hervirá s :tt duda oil lus valores ademanes, como po rpaises signo el miSma, camino,e ciemplu para quc variar otro s

dccorgnnizacióa y ameuazaria sello quc Lrucríu auca rrrdadernrencia ecunümicn, uuuidial . 'Paria ~aamente las'dabmrs de la eonfc-so In liol ivia enh'e les dvle~ados : ién ha causado efcclo desnslro -

! u la conferencia .

CL UR~f O REf UI1MISSI

deL Pa"ck de~~las: 4 Potencias,

Francia hace concesiones',en .los asuntos navales y esfy. dispuesta a negociar un acuerdo cón Itália

¡

AI Ileg~r ' , a Inglaterra el Secretario de Estado, Hall,reitera que no se discutirán en'Londres lás deuda sde guerra, pero, eq cambio .parece un :-hecho que la

Fué pospuesto por malhidroaviones ita

.,:. Zoma., S . = Fue p1ospitest 0ntilitn.rra a Chicago, qui; debíanlos iiiforntes del diampo son das fforma que probableiiteotte oto salroles dq la, semana próxima..

DURARA UN MES LA REPARACION DEL AERO -

PIANO DE LOS ESPOSOS MOLLISON '

Arrridrn-mo de C.`ra¡jdov, .9 . — Los ti:cui::ns ca .lmllan. que in?,daXtí, an Mtes la repnrn.rime del - nm•ópinu.o (le los rsPosos lWoll isan, que 'se dañó esta v ;+cien ix+. al elavnrsÚ pbro .' ron.l» rvdrr r. l

v,(eln p•asnllíru bicn, il'ldllison anüngia. 'ona o•e?nq»•rnrlcri+, lit pett abo, lan pronio r_dmo esi¿ listo el ' npP .ra .to.

uIRIu u 110 ,

ANO X111

San José, Costa Rica, V

elaciones EXtuFIres garaaconocAs .

oy el Pia ii de Arru"a.,Io co n¡.

,cite objeto fueron citaldos a una conferencia que se celebrará en la cA'InaYllla ; 'los jefes de la oposición en el Congreso, Licenciado Jiméne z

Ortiz,~General Volio y Licenciado Aria s

sra-utcsr cetici i

1'üñ tu un triángulo comprendido enixe 1'itnla Allana, 'la 1i - e.mbncadüra del Six tole y el Puen te- Internacional, a cali~bio de, igua l

terri'tol-io en las fa l das (le la Cordillera .

S negociaciailes se entab laron desde tinte lile ses'y en ellas han tiicdiatto, por tde Costa Rica, Mr . Rpy~T . Davis y Iris señores Lefevre y (le la FsprieJla, el ¡

.

IÍ presentacián de Panamá *

, 4, ,

•;

f~

_~ ~ ~

ü P.,htt+J4~

r

,>f v

' .Sccri :+n limi,'.ritie ' de la root[!.r a n "rl V' i . e. rnnih"io dal lei ira, on la rnral Cnsta. Piro eodo a Airor. ;p. el Iriúntgn.lo snfi

marcldlo roil el .Y '

f

CO\DRHS, S.- L,ta noche Le recibió el informe oficial tl eque :\Icmanix ueclard la moratoria de sus deudas estonias, priv aL

das, C ;cttn para la .: de - curto com d_

ocia hincausadu se raade¡a cona para las d° largo plazo. La n° -

e

noLo udi•es

L :nto pm- las efec!°can en los círculos financieroso

Los out tal decisión habi~cí de Ic -sier en la bolsa, esprciaimenle e nque ti¡¡ paso acrin .i s .n duda d, Ids calores atleinnnes, como porpaises signo el m :bao camino,, clungtla para que vario ;. lurn5

desorganización y anicuazaria set- IO!1°O Lrucriu una verdader a

tn mente las labores de la cante-renciu ecuninnicakmeudial . •1 ' amL ._

,

del Pabto , de

ce concesioneslta a negocia r

ttc ie Je la _r . t uíi PliL\1P1

' -D I t snpasrt.r+ne ;, ia, Ia,

.,,LIN

._

NT~I

_ Tn

- w s Ic

st - ,..cu ü

tU K1 n q

Im Il '!ll

e de

..

et

tit \iri r drs-

AINTI ITiS Cn uc io Y cs uc ftl Pt ncilo td•• ..

~

ur u r p .c n` utc :luuuntta ; ~~ ;

IA PANAM A,Si c :e q,'c twil rcantror+zulu Í

_

.

ca ettar•ia al a Pi' .úó %iá~ -'_`= k ; L 'z LAS SOBREMESAS'D'EL "WALDORF ASTORIA" SE HA, PODID.O SACAI R 'EN" ICONCLUSICN QUÉ 1̀1e`r`ra ° `'a`

e I ` "fLe TE PROBLEMA FRONTERIZO ES PARTE IN'TEGRANTE DE LAS CONFEREN'CIAS-ROOSEVELT—Alúctqu: pur' P : :rtu . tic 1 :vus.Srdll, e spuirtu ;I!ro vunns :i sa bér rnu)'

Nti •li 'ti 'inrform:uitin ,i ::l :la-

Roosevelt respecto del negdIr urlu, v. uria 1, iy :ni nniv .t«a ,ado últinto, alrededol J_• los cn

-

do Pendientc oJre Costa 1 ~ncí s, ie mt stigacroneg . 3cbr nienlarios de sotneime , t•a el Los . c~)mentarios .~de la prensa american no~ han Ile- y Panamít, vale hacer uriaaicl p ttt tatl tr . 1 ., ciu to es gtic I1\ Jdu rl' i \ borrv ; de

r`ite 'rJa,

. ggdo a- interesar convenientemente a quienes va observación y .es I r sigii i

t . cunuo=i t del lal hecho dem

n la visna JU Prt. riuite. 1\"i~ ,v

~:

-

- .iw dc uut ,oto• fal c< . :a cu

e I raithm t . i los I tulo Cti-

-

están de .e,erca de• estos . problemas internaciona —.

se comentó y tal ve, se ;'ruotz :a el le ó ., :iwo .Wo .

-

lo, - 0¡, s .ue a.ntrmaJrs con

_

-

r,

-

aCS .

nió que, el Presidente Roosc f

icrt :i o3pactación durante toda

-

. .

apoyaiía de manera defini tEiQ 1fO!~'!'Ii VIDE6 V:\',

'la-tarde•de es día y , ten-emos

_4

-

_

la té a s de Pa man en cuaot o~t ` :;A .1 ~1 .GO

norincs ~cierto •, dr. yue-h ;i : sitto• 'l

problema de la frontera G n

L iirdudiv.,e ', .:,-ie en ~l~titeti' .1 gatg au ;dri . ;eu It rtrrnl„~

H~ag un reeurso-.dé- amparo .en #avor:.de -Una o más itica-Panamá . Yorrle c'r nahraca t' :t a uetn :i•;r al n r_é peel:o ,nc corresnende.

,de las- .empresas`éxtranjerás •que actúan en Cos= qme lo ,:omrerenria entre 105 ~

úe ella prob!ou;i .

lloy 'nne ProPon[ .rmo,. a,gt .ir

_

- ..

quesi a cotif no ibu t Jrl s

La lltarstcru :nt con que nn^s- ; ] .hi!o c t rsa - inlcuutunn . rn..

_

ta'Rica

-_

.ser aprovechada por el Sr . \.¡_ . .

tri`gobierno insinuó ra i Ttec(Jus

ennos pus ieo ri fue r a .el eoT ,

_

-

Para "tocar" este serio us üui:d tic Ih teaqueltitaciJn !ite Gus es 'nos •pusieroir fuera del com_

~

~

~ que desde inucho tienq,o re ttu . P.ica en- aquella cmtlTihncia, ~acto cot l it fuente de iuforina-

diiintos y que ha entrado a Cer-

Sin embargo, en cumdo Jiii-

ma solución .

'

p :;r :lcu ;arm^utc incensi hea~a c•ióu seria y -ruzonablc clue nos

mar parte . de los niodisnios in-

mes que de esas sobremesa del

-., . la itrsisteucia u eciivciticncia 'obliga it deja,- parar mni, :uia c1

ter aurericanos, lior gracia de la

Wa , d ,

Astoria habíaü ' sido

DISPUES'1'0 A . DL' ; .JARLOcuantlo ya sc supierot ülgr,nos :enm de definición esacta de esi'

oportunidad cun que rl 1'residem

pródigas ipara 1a. política a se-

^ ARRliCLAD Odetalles, aunque eseasus•"[le las

ootífirá "del blien vecillo" qu .`

te L'uusevelt lo ha -dicho .

guir en .adeü nt, ! por parte de

Pasa a la Pág . QUIN ~e'onferel icias ILOUSM'GL ° :\ .!Jas, ', ol ri "ut d!e!1_ndi> ciarantente -que e'í(.

-

- .

., . _ ___

-

MonL ;i :leo se va a tratu r_

gun;t conelmsttín'ha -de llegat c'

«

u,-re¡ne;entantc• ; "u r-

Ist .-mus r ..mp c se4td Ii I + .: 't

. -tc a .. mito, auit cu :udu GusLi l r .

ca usfus muntentoá ; ' porque l .t .,,

tos- pii es de la :\ :ner iea .

Ltbt a . .nq>enada car las I'..ebrec. ca no tCngal sif rgpresentttciúty

dos intentonus-rue ha tetrüdu al .

`r'-". .' i,,

de; nfinccr una . cfccliva fmorm :. qlu éual da a nér de una sm pre

gotierno del L!c . irnicrirz Oiia

Sobre el reewao de amparo, . cioón eh•ededoi~ dcy acuei`r!o ~'~ '

t c~tram-tluiaria piva los de

muno sobre el 1 trticúlat : lú .

es t .em t . qua _t-•n ut s r irotn : .t -

tontat :ín los pksid¡ate A+

.y:,inás países hernn :unos .

sido '. malegraria, j-or la por . i-

esto día .., cuando haltan os ob

Roosevelt, r, ; pecto d, H lioi- --Pirrqué'si l 'liólít!ca a se`,uir

ca. congrasil de, °o!iosiciún a) pri :

tenido ` les dtt'os conererüs sobre

t:era Cesta Rien-Pauuniá . Jsta -.por el gob ino d^_ ia l rsa liluin

blcma, que -lo ve desde un pun

cl pail;iculat . 1)e esto, v ;Jur .e 1 ; , : n>os -sobre .el acina y 4ü nt inüaca, re<pdcto ile !us In ob unas a

'to-mut -distinto ,y que no 'le o

:l,ena coníérs .ti: - con Cl Lxcnm,

auentns ulgun ;ts. cosas ti . ; c i3~,cofoeéi'' ell a¿fuella eonfereuci ;i

loca'-dentro de la ve dad In'í t -

llita t o ~acic.

r .3 t, :u'dé 'varttais .. a .'obtetnt. t.n- hno se ha, delini ;io siuu _en nti

te tsino npecn d :i^a , l ~ e,dfiJ t +1,P:AK 1 . T!,:R1117V 1I JifO1i~

, . ;;=i ~~~te ~9it~?enó~,¿cuci~esPOmdr saM

¿En Mentevid'eo. . .

^Y-ei 'en-illbii~_Jidoo ~. r :i ' : itratar . el ncoociado enhc i ;os!: nRica y Panamü, . .no debe se r

- asunto , tieseónócido para nuest roGobierno .

, Po'que , dc : acentuarse el dc -~ir •de que- Rüüs9velt I :tpoy,i' . .> .Panatna en esto `nipucnto, pri:

. via- c>^ m•yación que lllcinros e !'sabado; de"que .ile dirli~a en -l>ri - ,n!er , termiino .L-i~~ya éonaabid afifile,de "Pblític i : de blien veci-no" .es indujable que algvn:i, veh 'laja :-hémos de obtemer.

EL SEQWI'6. I)E L••-. ~~súN1'D

Quieney . se mtnifiysC,iu. du-a-ueu!o'en ilue hay . accrctu y (vai eties ad_vietten ddc is te .problenii„ IIb ,ha rstJu,.t ralado por lo rPresiJctites. 9?í)osévelt -y ,Ai i ;:tS , i ;po'ilué 5ió tiét) I ;n .,fráscentfen-cia capital - qüe'le hemos, : .qucxi ,do, dar :a través, de estás inPoi -'nmciones'dc 'ütvesliózción g u,raniente nuestras .

i4 ello, •Le eitüis que agregaren ' mitesh it ilcfc!tsti, -q>to 'solo e ::18mo, tratinitlo dc IleCar it : :car en linnio la . vdrdad de es -tos puntos - tratarlos earve Roo-sevelt y Arías respeao del priblenrt de la frontera Costa Mt.- aTinmtná .

Porque e.; evidente i!no a al . .

ea eon el ran;ro éoi ns{>on jien -.te=-es'natural.que la; htígi} de :

-liquidar el -asunto . )ia llegy)d «eero el secreto elt iJub :;yamn

_tienen estás cuestioíiea'da. eñtc-ndel que coni'iene delcifrar;'. .z.qu i 'et•b, sea , e n ':esta 1' nritÍnpa) oque _tanto es amos _urgitia; l econocer

-

:~LOS^~Rk`.(iti ltSOS 'llb) y ' '-. !y}'.AMPARO

: •' tt~3i

. Estal.<q-t .,obso'cnnJo~ L,s .lecr•J :-.e~ :que sz h..̂ec•t u, t ~ :'ntcsnublic•acisue - alrcuulor ,i ,t Y, *.loy :'de airparo , qst¿iq u,c, i I, .eñ .,Cu . a R ca.

, .. ; .. ~- : ,Y a travcs'_o YSta p;1. 11.

, .vienes . talgo e : t9b~er t l qú

.`ne inucho tnóré5 para elr liq '̀

su s

'1,a. iLty,de.-amparo, :err c:i é'; It, IN;eslierpp„3;a rédact:ülo, !an ,l~geúi~s de an:paro para unit o 'vai aá"enípite:>ns oue- :c . túit¡7>ilEüt.nLU.,,, ~'jeto de observaciones_ y't:al'ec zdc ca: :arañas . duras . .. Ei to no ii ane nada auc vc•r con las•scbti c_ 'nresns del W oidor!' - A.sto :'ia pe -ro si hay algo Je ininortanic

porque forma pare (re la po}i-tica de Roosevelt _y , qu6'n nabs

El Presid•,rte de Panarna está d llpuesto a

corcI,U«Io de lítu' ejcón~~C. ~ssic a

Esperara a que pasen las elecciones de ebre-

ro para plantear nuevamente el asunto

Tal expresan informes •particulares recibidos en esta capita l

Ayer obtuvimos interesantes ta mente el asunto y tratar de loc .fm-mcs, recio :dos aquí por Iirarú- varlo a la práctica ;t 1r, mayo-culare3 relacionados con el asura brevedad .posible , I r l doctor A .eo de limites enU'e Costa Rica y rias ha manifestarlo que durant ePan :uná . El pre .:urente Ai ir:~, es- i ;r r: ;lmini3tracipn espera ler_~i .tá firnimuen Le [ISpuesto a con nar cl arielo asunto dC '. imites, acluir el arreglo fino habi :t s' .do fin de (tire arribos Pases se deseo

!esbozado, segítit expresiones su- tiendan de ese asunto .}'as Para algunas Personas rcrtli•;a