4Ruta Urbana por Valladolid

ValladolidCapital de la Corte 1601-1606

VALLADOLID CAPITAL DE LA CORTE 1601-1606

> VALLADOLID

Valladolid played host to the itinerant court

Valladolid a servi de lieude résidence à la cour itinérante

Valladolid,asiento de la corte itinerante

2

A lo largo de la alta Edad Media y principios de la Edad Moderna la entonces villa de Valladolid fue en múltiples ocasiones asiento de la corte itinerante y aquí estaba la Real Audiencia y Chancillería.

Tout au long du Moyen Âge et au début de l’Âge Moderne, la ville de Valladolid a servi dans de nombreuses occasions de lieu de résidence à la cour itinérante et on y trouve donc l’Audience Royale et la Chancellerie.

During the late middle ages and the beginning of the modern era, the then called Villa de Valladolid on many occasions played host to the itinerant court and this was where the Royal Court and Chancery were located.

VALLADOLID CAPITAL DE LA CORTE 1601-1606

4

LA RUTA El Palacio Real, fue asiento de la Corte con Felipe III y

Margarita de Austria, y lugar de nacimiento de Felipe IV (1605), junto al entorno de la Plaza de Palacios, nos permite hablar de personajes históricos como el Duque de Lerma, valido de Felipe III (que se hizo enterrar en la capilla Mayor de San Pablo aunque actualmente las esculturas de Pompeio Leoni que formaban el grupo funerario se encuentran en la capilla de San Gregorio), y el Conde de Gondomar, embajador en Inglaterra y poseedor de la mejor biblioteca privada de Valladolid en el s. XVII que se encontraba en el popularmente conocido Casa del Sol.

L’ITINÉRAIRE Le Palais Royal, résidence de la Cour sous Felipe III et

Marguerite d’Autriche, et lieu de naissance de Felipe IV,(1605) autour de la Place de Palacios, nous permet de citer des personnages historiques tel que le Duc de Lerma, favori de Felipe III (qui s’est fait enterré dans la Grande Chapelle de San Pablo, bien qu’actuellement les sculptures de Pompeio Leoni composant l’ensemble funéraire se trouvent dans la Chapelle de San Gregorio.), et le Comte de Gondomar, ambassadeur d’Angleterre et propriétaire de la meilleure bibliothèque privée de Valladolid au XVIIe siècle qui se situait dans le bâtiment connu sous le nom de la Casa del Sol.

THE ROUTE The Royal Palace was the seat of the Court of Philip III

and Margarita of Austria, and the birthplace of Philip IV,(1605), which together with the area around the Plaza de Palacios, allows us to mention historical figures such as the Duke of Lerma, Royal Favourite of Philip III (who had himself buried in the main chapel of San Pablo although nowadays the group of sculptures by Pompeio Leoni which formed the funereal group is in the chapel of San Gregorio), and the Count of Gondomar, ambassador of England owner of the largest private library in Valladolid in the 17th c. which was in the popularly known Casa del Sol.

< Plaza San Pablo

< Bautizo de Felipe IIPalacio de Pimentel

> LA RUTA

< Palacio Real

VALLADOLID CAPITAL DE LA CORTE 1601-1606

6

Seguiríamos este recorrido hacia el Palacio de los Condes de Benavente, (donde tuvo lugar el nacimiento de la primogénita de Felipe III, Ana Mauricia de Austria, esposa de Luis XIII y madre de Luis XIV de Francia), recreando a lo largo de la calle de San Quirce lo que fueron los pasadizos aéreos que comunicaban el Palacio Real con el Palacio de recreo que tenían los monarcas fuera de la ciudad, hoy desaparecido y conocido como el Palacio de la Ribera.

La ciudad cuya población se duplicó en esos seis años, cambió su fisonomía con el fin de agradar a la Corte, creándose zonas de paseo como el Espolón Viejo y el Nuevo (junto al Prado de la Magdalena).

Continuons le parcours en direction du Palais des Comtes de Benavente, (où est née la fille aînée de Felipe III, Anne d’Autriche, épouse de Louis XIII et mère de Louis XIV de France), recréant tout au long de la rue de San Quirce les anciens passages secrets qui communiquaient le Palais Royal et le Palais de plaisance que les rois avaient en dehors de la ville, aujourd hui disparu et connu sous le nom de Palais de la Rive.

La ville dont la population a doublé en 6 ans, change sa physionomie afin de plaire à la Cour; création de zones de promenade telles que le Espolón Viejo et le Nuevo (près du Prado de la Magdalena).

We would follow this itinerary towards the place where the Palace of the Counts of Benavente stands (birthplace of the firstborn of Philip III, Ana Mauricia de Austria, wife of Louis XIII and mother of Louis XIV of France), recreating along the street of San Quirce what were the elevated passageways that connected the Royal Palace with the Kings’ recreational palace, which was located out of town and was known as the Palacio de la Ribera but has not survived to the present day.

During these six years the population of the city doubled, changing its appearance to please the Court, with the creation of places to go for walks such as the Old and New Espolón, or Promenades (next to the Meadow of the Magdalena).

< Casa del Sol

< Estatua de Felipe II

< Palacio de los Condes de Benavente

23

Río

Pisuerga

JOR

GE

G

UIL

LÉN

CALLE PJ. V

OLU

NTA

RIA

DO

LAZASAN NICOLÁS

PLAZALOS CIEGOSPLAZACARRANZA

CAL

LE

PELO

POLO

LEC

HER

AS

CONDE DE BENAVENTE

PUEN

TE

MAYO

R

PAZ

IMPERIAL

LUIS

ASPOZO

MANTERÍA

CALLE

SANTA

CALLE SAN JUAN DE LA CRUZ

OESÍASS

PLAZAÁVILASANTA

TERESA

CA

LLE

CAL

LE

MOLINA

ISA

BE

LPA

SE

O

SA

N

SOCIAL

EMBARCADERO

PLAYA DELAS MORERAS

PARQUE DELAS MORERAS

CA

LLE

EXPÓ

SITO

S

ENCARNACIÓN

BE

NIT

O

SAN AG

USTÍN

FRANCISCO RAMÍREZ

STO

. DOM

INGO

DEGUZMÁN

CALLE

PLAZALA TRINIDAD

CAT

ÓLI

CA

LA

ISID

RO

CEBADERÍAESPECERÍA

MARÍA

JOSÉ A. PRIMO DE RIVERACO

RREO

S

CA

LLES

AN

LOR

ENZO

PEDRO NIÑO

VEINTE FEBRERO MAR

ÍAD

EM

OLIN

A

CALLE

CAL

LE

CALLE CONSTITUCIÓN

CALLE

REGALADO

LENCERÍAM. SANGRADOR

LON

JA

VICENTE MOLINER

PZ.OCHAVO

CÁNOVAS DEL CASTILLO

CAT

ED

RA

L

CASCAJARES

EBANISTERÍA

GALLEGOS

R. N

ÚÑ

EZ

TINTES

BAJADA

DE

LALI

BER

TAD

CALLE MACÍASPICAVEA

FRANCISCO ZARANDONA

CA

LLE

VA

L

SANDOVAL

CONDE ANSÚREZ

PLAT

ERÍA

CALLE

CAL

LE

LÓPE

Z

CALLE

FRAY

CASTELAR

CA

LLED

UQ

UE D

E LA VIC

TOR

IA

CALLE

MONTERO

CALVO

CA

LLE

A

LCA

LLER

ES

CALLESANTA

CA

LLE MEN

ÉND

EZ PELAY

O

MOYANO

MEN

END

EZ P

ELAY

O

ÍSCAR

CALLE

CALLE

JOSÉ

CALLE

DE PONIENTE

PUENTE ISABEL LA CATÓLICA

C

SA

NTIA

GO

DE

LICEN

CIA

D

VIDR

IERA

JESÚ

S

MA

NZA

NA

CO

RR

EOS

REIN

A

CALIXTO F. DE LA

CO

MED

IAS

CALLEFERRARI

PZ.CORRILLO

PLAZAPORTUGALETE

PESO

CAPILLA DE LOSFUENSALDAÑA

CONVENTO DESANTA CATALINA

CONVENTO DESAN AGUSTÍN

PALACIO REAL

PALACIO CONDESDE BENAVENTE

PLAZA MAYOR

SAN FELIPE

ENRIQ

UE IV

GALER

A

CALLE TER

ESA

GIL

CALLE

HÉROESDEL ALC

ÁZAR

TOLEDO

DOCTRINOS

CALLE

ZÚÑIGA

A.

SA

NTI

AG

O

CALLECLAUDIO

DE SANTIAGO

DE

PLAZAPONIENTE PLAZA

LA LIBERTADPLAZA

CANTARRANILLAS

PLAZAVAL

PLAZAFUENTEDORADA

PLAZAESPAÑA

PLAZASANTAANA

PLAZARINCONADA

ROSALEDA

PLAZAMARTÍ YMONSÓ

PLAZAEL SALVADOR

CAMPANAS

TORRE

CA

RID

AD

P ASIÓN

LUIS DE GRANADA

FRA Y

PLAZA LAUNIVERSIDAD

PCO

SANT

P. BARR

CALLE LIB

RER

ÍA

CAL

NÚÑEZ

DE

ARCE

DE

LEÓN

MARÍA LACORT

SANTUARIO

CAL

LE

SIM

ÓN

ARAN

DA

CA

LLE ALO

NS

OP

ESQ

UER

A

ARRIBASDONCELLAS

TER

CIA

S

GÓ

MEZ

LUIS

CARDEN

AL C

OS

P

C

CA

LLE DU

QU

E DE LER

MA

ANTIGUA

CALLE

AVENIDA

CALLE

M

ARQUÉS

DEL

DUERO

SABAN

O

PU

EBLA

CALLE PIEDAD

CALLEPRADO

SAN MARTÍN

CALLE

EMPE

CINAD

OCALLE

PADILLA

CALLE

GON

BLAS

CALL

E

ANG

USTI

AS

CONDE DE RIBADEO BAO

CALLE

AN

GU

STIA

S

CALLE SOLANILLA

ESGUEVA

ESTR

ECH

A

CA

LLE

MO

RO

S

CAL

LE

TORR

ECIL

LA

CALLE

SAN

JUAN

DE

DIO

S

ALONSO

BERRUGUETE

CADENAS DE SAN GREGORIO

CALLE LIRA

CALLE LEOPOLDO CANO

CALLE

CA

LLE

FEL

IPE

II

SAN

DIEGO

CALLE

LEÓN CALLE

CALLE GARDOQUI

CONCEPCIÓN

IMP

ERIA

L

CALLE

CALLE

DOCTOR CAZALLASA

N

IGNAC

IO

SANQUIRCE

GENERAL ALMIRANTEFR

AY A

LCA

LDE

ZAP

ICO

ESTEBAN GARCÍA CHICO

CALLE ARZOBISPOGANDÁSEGUI

MAG

AÑA

SAN

PLAZASANTA

BRÍGIDA

PLAZASAN MIGUEL PLAZA

DELROSARIO

PLAZALOS ARCES

PLAZASAN PABLO

IGLESIA DESAN PABLO

CASA DEL SOL

PLAZAFABIONELLI

PLAZAVIEJO COSO

PLAZAFEDERICO

WATENBERG

CALLE

CONVENTO DEPORTA COELI

> VALLADOLIDCAPITAL DE LA CORTE

Terminamos en el Covento de

Porta Coeli

La ruta comienza en la Plaza de San Pablo

< Casa del Sol

< Palacio Real

< Plaza de San Benito

Colegio de San Gregorio >

Casa-Museo Zorrilla >

Plaza mayor >

VALLADOLID CAPITAL DE LA CORTE 1601-1606

En route vers la Plaza Mayor, arrêtons-nous au Couvent de San Agustín (actuellement Archives Municipales), où reposent les Comtes de Villamediana, (leurs écussons sont d’ailleurs sur la façade), et à l’Eglise de San Benito, dont le portique a perdu les deux parties supérieures lors des luminaires installés à l’occasion de la célébration de la naissance de l’héritier en 1605, le futur Felipe IV.

La Plaza Mayor a été l’un des points de la ville où ont eu lieu les célébrations de la Cour en honneur aux nombreux visiteurs qui sont venus à Valladolid à cette époque-là : Lord Charles Howard of Eiffingham, ambassadeur d’Angleterre ou Pedro Pablo Rubens ambassadeur du Duc de Mantua.

Walking towards the Plaza Mayor we will stop off at the Convent of Saint Augustine (nowadays the Municipal Archive), whose main altar was where the Counts of Villamediana (whose arms are on the façade) were buried, and at the Church of San Benito, whose porch lost the two upper bodies in the illuminations in the city to mark the birth of an heir in 1605, the future Philip IV.

The Plaza Mayor was one of the points in the city in which the Court held celebrations to honour the many distinguished visitors who came to Valladolid in those times, such as Lord Charles Howard of Effingham, Ambassador of England or Peter Paul Rubens ambassador of the Duke of Mantua.

Iglesia de San Benito >

10

De camino a la Plaza Mayor haríamos un alto en el Convento de San Agustín (hoy Archivo Municipal), cuya capilla mayor fue lugar de enterramiento de los Condes de Villamediana, (cuyos escudos se encuentran en la fachada), y en la Iglesia de San Benito, cuyo pórtico perdió los dos cuerpos superiores en las luminarias que se hicieron en la ciudad para celebrar el nacimiento del heredero en 1605, el futuro Felipe IV.

La Plaza Mayor fue uno de los puntos de la ciudad donde se celebraron los festejos de La Corte en honor de los numerosos visitantes que acudieron a Valladolid en aquellas fechas como Lord Charles Howard of Eiffingham, embajador de Inglaterra, o Pedro Pablo Rubens embajador del Duque de Mantua.

Convento deSan Agustín >

Plaza Mayor >

VALLADOLID CAPITAL DE LA CORTE 1601-1606

< Convento dePorta Coeli

12

Nombreux sont les personnages qui ont accompagné la Cour de Madrid à Valladolid; de nombreux artistes tels que Gregorio Fernández et des écrivains qui ont été témoins de tous les évènements Miguel de Cervantes ou le portugais Tomé Pinheiro da Veiga auteur de Fastiginia.

De nombreux bâtiments ont été construits au cours de ces années-là; en particulier les fondations religieuses telles que les Déchaussées Royales ou le Couvent de Porta Coeli (les calderonas) fondé par Rodrigo Calderón, homme proche du Duc de Lerma qui a été exécuté à Madrid et dont le cadavre repose au Couvent de la rue Teresa Gil.

Many important people accompanied the Court in its journey from Madrid to Valladolid, several artists such as Gregorio Fernández and writers who were witnesses to all the events, such as Miguel de Cervantes or the Portuguese writer Tomé Pinheiro da Veiga, author of Fastiginia.

Many buildings were constructed in those years, most notable among them being the religious orders, such as the Descalzas Reales or the Convent of Porta Coeli (las calderonas) founded by Rodrigo Calderón, a man close to the circle of influence of the Duke of Lerma, who was executed in Madrid and whose body is to be found in the convent in calle Teresa Gil.

PiedadConvento de Porta Coeli >

Son muchos los personajes que acompañaron a la Corte en su viaje de Madrid a Valladolid, numerosos artistas como Gregorio Fernández y literatos que fueron testigos de todos estos acontecimientos como Miguel de Cervantes o el portugués Tomé Pinheiro da Veiga autor de Fastiginia.

Fueron muchos los edificios que se construyeron en aquellos años destacando las fundaciones religiosas como las Descalzas Reales o el Convento de Porta Coeli (Las Calderonas) fundado por D. Rodrigo Calderón, hombre cercano al círculo de poder del Duque de Lerma que murió ejecutado en Madrid y cuyo cadáver se encuentra en el convento de la calle Teresa Gil.

ALOJAMIENTO, HOUSING, LOGEMENTBARES Y CAFETERÍAS / BARS AND CAFES / BARS ET CAFÉS RESTAURANTES / RESTAURANTS / RESTAURANTS

OCIO NOCTURNO / NIGHT LEISURE / LOISIR DE NUIT

MARQUÉS DE LA ENSENADA Av. Gijón, 1

AMADEUS Montero Calvo, 16-18ATRIO Núñez de Arce, 5CONDE ANSÚREZ Av. Gijón, 100DOÑA LEONOR APARTOTEL Av. Irún, 1EL COLOQUIO DE LOS PERROS Plaza Universidad, 11ENARA Montero Calvo, 30FELIPE IV Gamazo, 16GAREUS Colmenares, 2IMPERIAL Peso, 4LASA SPORT Carretera de Rueda, 187MELIÁ RECOLETOS BOUTIQUE HOTEL Acera de Recoletos, 13NEXUS APARTOTEL Solanilla, 13NH BÁLAGO Mieses, 28NH CIUDAD DE VALLADOLID Av. Ramón Pradera, 10-12NOVOTEL VALLADOLID Puerto Rico, s/nOLID Plaza San Miguel, 10SILKEN JUAN DE AUSTRIA Paseo de Zorrilla, 108VINCCI FRONTAURA Paseo de Zorrilla, 332-334

CATEDRAL Núñez de Arce, 11EL NOGAL Conde Ansúrez, 12-14FERIA Av. Ramón Pradera, s/nLASA Acera de Recoletos, 21MOZART Menéndez Pelayo, 7PARQUE García Morato, 17RÍO HORTEGA Zanfona, 12TOPACIO Plomo, 8TRYP SOFÍA PARQUESOL Hernando de Acuña, 35WASHINGTON SUITES HOTEL Manuel Azaña, 51

IBIS Av. del Euro (Centrolid), 100ROMA Héroes del Alcázar de Toledo, 8

ASTORGA Ferrocarril, 1DE LA TORRE Alcalleres, 1PARÍS Especería, 2

BOOK FACTORY HOSTEL Paraíso, 8RAMÓN Y CAJAL Ramón y Cajal, 12

983 361 491

983 219 444983 150 050983 362 310983 333 702983 044 035983 300 211983 307 000983 214 333983 330 300983 245 444983 216 200983 213 756983 363 880983 351 111983 459 595983 357 200983 457 475983 247 540

983 298 811983 350 433983 373 607983 390 255983 297 777983 220 000983 200 203983 313 312983 372 893983 385 147

983 362 111983 351 833

983 202 754983 350 213983 370 625

983 181 102983 263 222

ABSTRACTOConde Ribadeo, 3

CEYJO J. A. Primo de Rivera, 3

DOBLETE San Lorenzo, 5

MESÓN EL EMPECINADO Marqués del Duero, 5

EL GÜEVO Paraíso, 2

EL PORTÓN DE LA ANTIGUA

Marqués del Duero, 8 FIERABRÁS

Marqués del Duero, 8 HANDY

Manzana, 4 JAMONERÍA SARMIENTO

Conde Ansúrez, 11 EL CAPRICHO

Correos, 3 LOS CARRALES

Angustias, 16 LA MINA

Correos, 7 LA SEPIA

Plaza de la Rinconada, 9 LA TASQUITA

Caridad, 2 PEDRO

Conde Ribadeo, s/n, esq. León

POSTAL Francisco Zarandona, 10

DOVER Francisco Zarandona, 8

TABERNA EL ESCUDO Paraíso, 1

ÁGORA Pedro Niño, 1

ÁNGELA Doctor Cazalla, 1

AQUARIUMAcera de Recoletos, s/n

CAROBA Dulzainero Ángel Velsaco, 1

COMO AGUA PARA CHOCOLATE

Fray Antonio Alcalde, 1 CORINTO

María de Molina, 16 COVADONGA

Zapico, 1 DOCE MAS UNO

Montero Calvo, 13 DON BACALAO

Pza. de Santa Brígida, 5 DON CLAUDIO

Ferrari, 1 EL BUEN TAPEO DE

BIMI Correos, 4

EL CABALLO DE TROYA Correos, 1

JERO Correos, 11

LA ABADÍA Guadamacileros, 5

LA CRIOLLA Calixto Fdez. de la Torre, 2

LA GARROCHA Zúñiga, 21

LA HOGAZA Felipe II, 8

OTRAS LUCES Plaza Mayor, 23

LA TAHONA Pza. Martí y Monsó, 4

LOS ZAGALES Pasión, 13

EL BALCÓN DE LAS MÉDULAS

Plaza de los Arces, 5 MESÓN DON ENRIQUE

Paraíso, 9 PUERTO CHICO

Nicasio Pérez, 1 RÍO LUZ

Avda. José Luis Arrese, 4 SABORES

Acera de Recoletos s/n(pabellón de Cristal)

TABERNADEL HERRERO

Calixto Fdez. de la Torre, 4

2 MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS

Francisco Zarandona, 4 TABERNA

SABOR TAURINO Platerías, 19

VINOTINTOPARRILLA

Campanas, 4 ZAMORA

Correos, 5

TABERNA LA CÁRCAVA Cascajares, s/n

VILLA PARAMESA TAPAS

Calixto Fdez. de la Torre, 5

CastanPlaza de Cantarranas, 6

Café BerlínCardenal Cos, S/N

El FarolitoCascajares, S/N

Herminios JazzPlaza Universidad, 11

Discoteca TintínPlaza Martí y Monsó, 1

La ComediaPlaza Martí y Monsó, 9

CameoPlaza Poniente, 4

GuantánamoPlaza Poniente, 5

Juanita CalamidadSan Lorenzo, 7

Molly MallonePza. Poniente, 5 (interior)

NauticoPza. Poniente, 6 (interior)

OhmSan Lorenzo, 7

SilkSan Lorenzo, 3

ContinentalPlaza Mayor, 23

CocoonPasión, 13

El ManuscritoGardoqui, 4

GalleryGardoqui, 8

La BrújulaPlaza Los Arces, 1

La DespensaLeón, 5

Soley 2.0Doctor Cazalla, 1

SoportalDoctor Cazalla, 2

SotabancoPlaza de San Miguel, 3

El niño perdidoEsgueva, 16

TajmahalParaíso, 11

VintageParaíso, 9

American DreamFrancisco Zarandona, 8-11

BquCevadería, 7

ComaPlaza de San Benito

LhioConde Ansúrez, 18ZumoCorreos, 13

Cross RoadPadilla, 16

Discoteca AsklepiosTorrecilla, 14

Pub Nobel’sQuebrada, 16

La Negra FlorPasaje Gutiérrez, 2

PigiamaPasaje Gutiérrez, 3

Básicos y copasAvenida Zamora, 27-29

Cervecería AberdeenAvenida de Palencia, 39

Cervecería GeorgiaPlaza de Zorrilla, 161

CompásLa Merced, 2

Discoteca La MaracaPaseo de Zorrilla, 48

DomingoSoto, 10

La teta y la lunaPlaza Juan Pablo II, 1-2

Pub DaserMateo Seoane Sobral, 22

Lepanto 2Acera de Recoletos, 7

Sociedad Mixta para la Promoción del Turismo de Valladolid, S.L.