VALUGRINDTM - SISTEMA DE AFILADO DE … · Trabajamos estrechamente con los principales fabricantes de láminas de metal y fabricantes de punzonadoras en el mundo; ... Diámetro de

Soluciones Superiores para los Fabricantes de Lámina de Metal

VALUGRINDTM - SISTEMA DE AFILADO DE HERRAMIENTAS • TORRETAALTA

• ESTILOTRUMPF

• MURATAWIEDEMANN

• TORRETABAJA

CONFIABILIDAD I CALIDAD I SERVICIO I SOLUCIONES

OFICINAS CORPORATIVAS INTERNACIONALES:1295 Lund Boulevard, Anoka, Minnesota 55303 USA

Tel +1 763.421.0230 Fax +1 763.421.0285+1 763 576 3700 (para Español) and email: [email protected]

mate.com

PN 2013

2

[Dimensiones en pulgadas (milímetros)]

RESUMEN DE LA COMPAÑÍA Fundada en 1962, Mate ha crecido hasta convertirse en un fabricante de clase mundial de productos y soluciones para los productores de lámina. Fabricamos herramientas para las principales punzonadoras de torretas CNC (por computadora controladas numéricamente), y ofrecemos una línea completa de productos laser CO2. Nuestra misión: Ser el proveedor líder en el mundo de herramientas de precisión para punzonadoras CNC. Nuestro propósito: Ayudar a los fabricantes de lámina a producir piezas de calidad en forma más rápida y eficiente.

COMPROMISO CON LA CALIDADLa dedicación de Mate hacia la calidad queda demostrada no solo en los productos y servicios que ofrece, sino en todos los aspectos del negocio. Este compromiso quedó formalmente reconocido al momento en que Mate recibió el premio Minnesota Quality Award (Premio Minnesota a la Calidad), nivel Logros, en 2005. Logramos integrar los criterios del Programa Nacional de Calidad Baldridge (Baldrige National Quality Program) en la manera en que operamos y continuamente estamos midiendo nuestro avance en los productos, procesos y servicios que ofrecemos.

GARANTÍA DE SATISFACCIÓN AL CLIENTEEl servicio al cliente es un componente clave en el negocio de Mate. Los ingenieros del departamento de Ventas de Mate son expertos en su campo, y trabajando de la mano con nuestros clientes para resolver sus problemas de fabricación. Este compromiso hacia la satisfacción de nuestros clientes se extiende por todo el mundo, teniendo expertos en herramientas de Mate disponibles en todos los países industrializados. Nuestros clientes tienen servicio de asesoría sobre todos y cada uno de nuestros productos Mate las 24 horas del día los 7 días de la semana en mate.com. My.mate.com, nuestro portal de red gratuito, les da acceso a nuestros usuarios registrados a aquellos diagramas de formas o ensambles especiales que hayan ordenado con anterioridad. Mate ofrece una extensa línea de productos estándar con servicio de entrega el mismo día o al día siguiente y todos nuestros productos vienen con garantía de satisfacción del 100%.

SOLUCIONES QUE FUNCIONANIngeniería de productos de Mate actualmente posee varias patentes nacionales e internacionales y continúa desarrollando productos que amplían las fronteras de la tecnología de manufactura. Nuestro moderno centro de tecnología es una parte integral de este proceso. Éste nos permite desarrollar y probar nuevos conceptos y diseños, y enfocarnos en brindar la viabilidad de productos con un valor agregado al reducir el tiempo que se requiere en sacar estos productos al mercado. El centro de tecnología también nos permite hacer una réplica del ambiente y las necesidades del usuario final en todos sentidos. Trabajamos estrechamente con los principales fabricantes de láminas de metal y fabricantes de punzonadoras en el mundo; trabajamos en nuevas investigaciones y evaluamos nuevos productos. Estas asociaciones le ofrecen a Mate un esfuerzo combinado para ofrecer a nuestros clientes continuamente productos superiores con soluciones probadas.

SERVICIOS EN TODO EL MUNDOMate tiene más de 80 distribuidores que ofrecen productos y servicios en todos los países con industria, y las operaciones de Mate en Europa tienen sus oficinas generales en Oberursel, Alemania. Nuestros distribuidores están plenamente capacitados para ayudarle con todas las necesidades en instrumentación desde sencillas punzonadoras hasta complejas aplicaciones especiales. Mate reconoció la necesidad de tener un especialista internacional en el campo de las herramientas punzonadoras y ha estado dándole servicio al mercado internacional desde 1967. Nuestro compromiso por darle servicio a los fabricantes de todo el mundo ha sido formalmente reconocido cuando recibió el Certificado “E” del Presidente en Exportaciones (President’s “E” Certificate for Exports) por parte de la Secretaría de Comercio en 1996. Actualmente, aproximadamente el 50 por ciento de los ingresos de Mate provienen del extranjero. Estamos comprometidos en mejorar la tecnología de manufactura en todo el mundo al ayudar a los fabricantes nuevos y establecidos en producir piezas de calidad en forma más rápida y eficiente.

MAT

E PR

ECIS

ION

TOOL

ING

MATE PRECISION TOOLING

Centro de Tecnología

Oficinas generales en Anoka, Minnesota, en una moderna planta de 300,000 pies cuadrados.

© Mate Precision Tooling | 1295 Lund Boulevard, Anoka, Minnesota 55303 EE.UU. Teléfono: +1 763.421.0230 Fax: +1 763.421.0285 | www.mate.com PN 2013

3


• Costeable• Tamaño compacto

° 32.28”(820.0mm) Largo ° 20.47”(520.0mm) Ancho ° 26.57”(675.0mm) Alto

• Acabado superior en superficies afiladas • Operación sencilla y segura • Bajos costos de mantenimiento y operación • Fácil de configurar• Fácil de instalar

El Sistema de Afilado de Herramientas ValuGrindTM de Mate, reafila los punzones y matrices para mantener las condiciones óptimas y lograr la más alta calidad en los trabajos de punzonado.

ValuGrind es adaptable a las herramientas de Torretas Alta, estilo Trumpf, Murata Wiedemann y Torreta Baja (ver tabla de compatibilidad). Se puede adaptar a sus requerimientos, usted selecciona el modelo dependiendo del estilo de sus herramientas y necesidades de cableado.

VALUGRINDTM DE MATE - SISTEMA DE AFILADO DE HERRAMIENTAS

COMPATIBILIDAD CON VARIOS SISTEMAS DE HERRAMIENTAS

TORR

ETA

ALTA

ULTRA TEC®A - 1/2”B - 1-1/4”C - 2”D - 3-1/2”E - 4-1/2”

Ultra XT™A - 1/2”B - 1-1/4”C - 2”D - 3-1/2”E - 4-1/2”

Estilo OriginalA - 1/2”B - 1-1/4”C - 2”D - 3-1/2”E - 4-1/2”

MXC™A - 1/2”B - 1-1/4”C - 2”D - 3-1/2”E - 4-1/2”

AMX™A - 1/2”B - 1-1/4”C - 2”D - 3-1/2”E - 4-1/2”

MTG™3 estaciones8 estaciones8 estaciones

MT™/XMT™ 8 mm16 mm24 mm

ESTI

LO T

RUM

PF

NEXT™Tamaño 40Tamaño 76

QuickLock™Tamaño 1Tamaño 2

Estilo EstándarTamaño 0-ATamaño 0-BTamaño 1Tamaño 1-XTamaño 2Tamaño 3

Multitool3 estaciones4 estaciones5 estaciones6 estaciones10 estaciones

MUR

ATA Marathon™

Estaciones B a HEstilo 114 Estaciones A a J

Estilo 112Estaciones A a H

Varitool6 Estaciones8 Estaciones12 Estaciones

TORR

ETA

BAJA

Estilo Torreta BajaEstación 1/2”Estación 5/8”Estación 1-1/4”Estación 2” Estilo Strippit

Estilo 3-1/2” 3-1/2” Estaciones, Vástago 1 pulg3-1/2” Estaciones, Estilo Strippit

MTG 3 Estaciones8 Estaciones

SISTEMA DE AFILADO DE HERRAM

IENTAS VALUGRINDTM DE M

ATE


4


BENEFICIOS DE VALUGRINDTM

MATE VALUGRINDTM OFRECE:Acabado superior y superficies lisas en el afilado gracias a su: • Sistema de banda que asegura las revoluciones óptimas para la rueda de rectificado• Piedra de diamante grande en forma de copa que permite que el lubricante soluble prevenga quemaduras y

decoloración de los punzones • Diseño robusto y rígido• Fixtura de cambio rápido, y la flexibilidad de rectificar cualquier parte que quepa en la base magnética.

AFILADO MÁS RÁPIDO DE HERRAMIENTAS GRANDES PORQUE VIENE EQUIPADO CON: • Un motor grande que acomoda hasta las matrices de las matrices estación E de Torreta Alta. • Piedra de afilado grande 6.29”(160.0mm)

SIN NECESIDAD DE CABLEARLA ANTE DE USARLA: • Las configuraciones eléctricas disponibles se ajustan a sus necesidades locales en cualquier país así que es tan

sencillo como conectarla y empezar a trabajar*

MANTENIMIENTO MÍNIMO:• Fabricado con componentes de calidad como son los motores eléctricos Siemens • Utiliza piedras de afilado de diamante que no necesitan rectificarse • Visor para revisar el nivel del refrigerante• Tapón de drenado del refrigerante de fácil acceso detrás de la afiladora • Filtros para el refrigerante que reducen en gran medida la cantidad de rebaba para facilitar su limpieza

FÁCIL DE USAR: • Diseño portátil se puede utilizar en casi cualquier lugar, incluso en espacios muy cerrados • Previamente equipado para afilar accesorios de las punzonadoras de Torreta Alta, Estilo Trumpf, Murata

Wiedemann y de Torreta Baja**• Fácil de expandir sus capacidades de afilado con sólo comprar los accesorios disponibles • Todo lo que se necesita es desempacar, agregar el refrigerante, conectar y usar

SEGURA DE USAR:• Ensamblado robusto para que no se mueva o se caiga durante su uso • Mínima exposición de la piedra de afilado y botón de paro de seguridad • Pantalla protectora en policarbonato entintado • Paredes del contenedor recubiertas con un difusor para mantener las salpicaduras al mínimo

* Cualquier cambio necesario al estilo del enchufe es responsabilidad del usuario final y necesita realizar por un electricista certificado. ** Ver las tablas de compatibilidad en la página 3.

MAT

E PR

ECIS

ION

TOOL

ING


5

26.5

7(67

5.0)

20.47(520.0) 32.28(820.0)


ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

PARA INFORMACIÓN ADICIONAL, CONSULTAR EL MANUAL DE OPERACIONES DEL PRODUCTO

Cajaparatransporteenmaderatratadanoapilable

Caja para transporte 352.739 lb/160 kg

Caja p/trans. alto 33.464”(850.0mm)

Caja p/trans. Largo 39.370”(1000.0mm)

Caja p/trans. ancho 25.590”(650.0mm)

SISTEMA DE AFILADO DE HERRAM

IENTAS VALUGRINDTM DE M

ATE

Dimensiones: Largo

Ancho

Alto

32.28”(820.0mm)

20.47”(520.0mm)

26.57”(675.0mm)

Peso 352.74 lb/160 kg

Voltaje nominal Trifásica 208V

Frecuencia nominal 60 Hz

Corriente nominal max. 5,5 A

Potencia de salida 1080 W

Grado de protección min. IP 54

RPM de la rueda de afilado 2200 / min

Carrera del husillo 2.20”(56.0mm)

División de escala de la carrera de trabajo

0.078”(0.02mm)

Desplazamiento angular del brazo 180°

Piedra de afilado: Identificación

Calidad

Diámetro

12-160-3/6-50

B-IIIA; B 151; K75

6.299”(160.0mm)

Diámetro de la matriz max. 6.259”(159.0mm)

Altura de la matriz max. 1.57”(40.0mm)

Long. máxima de punzones A y B 8.18”(208.0mm)

Long. máxima de punzones B, C y D 3.81”(97.0mm)

Diámetro del vástago del punzón max. 4.76”(121.0mm)

Graduaciones de ajuste de altura 0.078”(0.02mm)

Ángulo del afilado 0°-8°

Refrigerante recomendado: Tipo

Dilución

Volumen

P3 Multan 41-30

1:30

Aprox. 6 litros

Nivel de presión del sonido que actúa sobre un operador estando de pie (medido de acuerdo con EN 11204) 75 dB

Valor efectivo ponderado de la aceleración de la vibración (de acuerdo con ISO 5349 en afilados) 2,5 m/s2

Garantía Limitada de 12 meses


6


GUÍA DE PEDIDOS DEL SISTEMA VALUGRIND™ DE MATECONFIGURACIÓN DEL SISTEMA VALUGRIND™

Equipo para Estilo Trumpf

Equipo para Torreta Baja

Equipo para Torreta Alta y Estilo MT/XMT

CADA SISTEMA VALUGRIND™ INCLUYE EL JUEGO DE ACCESORIOS PARA LA HERRAMIENTA SELECCIONADA.*

Enchufe 20 amp

*Los diagramas en CAD son para propósitos ilustrativos únicamente. Los accesorios reales pueden diferir.

MAT

E PR

ECIS

ION

TOOL

ING

Equipo para Murata Wiedemann

Enchufe 16 amp

Estilo de la herramienta Voltaje Fase Hertz Estilo de enchufe Número de parte Precio en USD

TORR

ETA

ALTA 208 V 3 60 Hz 20 amp MATE01946

ESTI

LO

TRUM

PF

208 V 3 60 Hz 20 amp MATE01947

MUR

ATA

208 V 3 60 Hz 20 amp MATE01996

TORR

ETA

BAJA

208 V 3 60 Hz 20 amp MATE01995


7


GUÍA DE PEDIDOS DEL SISTEMA VALUGRIND™ DE MATESISTEM

A DE AFILADO DE HERRAMIENTAS VALUGRIND

TM DE MATE

Piedra de afilado Cubierta Plexiglass

Filtro de RefrigeranteTransmisión de banda Bomba para refrigerante

Base magnética / Manija en T

Equipamiento Número de parte PrecioenUSD

Equipo para torreta alta y multitool MATE01953

Equipo para punzonadora estilo Trumpf MATE01954

Equipo para Murata Wiedemann MATE01994

Equipo para torreta baja MATE01993

Accesorios Número de parte PrecioenUSD

Piedra de afilado MATE01950

Cubierta Plexiglass MATE01951

Filtro para refrigerante MATE01952

Monitor de secuencia de fases EMR4 MATE01983

Base magnética / Manija en T MATE01969

Motor US 1080W, 208V, 60 hz MATE01981

Bomba para refrigerante 208V, 60hz MATE01959

Transmisión de banda 10x375 MATE01960

Bastoncillo de limpieza CLS00001


® El Logotipo Mate es una marca registrada de Mate Precision Tooling Inc.ValuGrind es una marca registrada de Mate Precision Tooling Inc.

Trumpf es una marca registrada de Trumpf Group.

visite mate.com

MATE PRECISION TOOLING

OFICINAS CORPORATIVAS INTERNACIONALES:1295 Lund Boulevard, Anoka, Minnesota 55303 USA

Tel +1 763.421.0230 Fax +1 763.421.0285 +1 763 576 3700 (para Español) and email: [email protected]

mate.com

OFICINAS CORPORATIVAS EN EUROPA:Gablonzer Str, 25, 61440 Oberursel, Alemania

Tel +49.6171.8878.000 Fax +49.6171.8878.001 mate.com

LIT01039

Documents

VALUGRINDTM - SISTEMA DE AFILADO DE … · Trabajamos estrechamente con los principales fabricantes de láminas de metal y fabricantes de punzonadoras en el mundo; ... Diámetro de