I. La variación lingüística

II. Variedades geográficas del español

a) En España

1. Variedad septentrional

2. Variedad meridional

b) En el mundo

1. Español de América

2. Otras zonas

*Una lengua no es un sistema homogéneo, sino que se ve afectado por la variación lingüística.

* La variación lingüística se produce en cuatro niveles o ejes básicos:

- TEMPORAL (eje diacrónico)

- GEOGRÁFICO (eje diatópico)

- SOCIO-CULTURAL (eje diastrático)

- SITUACIÓN (eje diafásico)

EJE VARIEDAD DENOMINACIÓN

EJEMPLOS

temporal diacrónica Variedades históricas

Español medieval, español contemporáneo

geográfico diálectica Dialecto Andaluz, canario, español de América

Socio-cultural diastrática Variedades sociales

Culto, estándar, coloquial, jerga

Situación diafásica Variedades funcionales

Formal, informal, familiar

VARIEDAD SEPTENTRIONAL

*Hablada desde Madrid hacia el Norte de España (incluye zonas bilingües )

*Conservadora

*Más fiel al castellano original

VARIEDAD MERIDIONAL

*Hablada desde Madrid hacia el sur (incluye las Islas Canarias)

*Evolucionada en lo fonético, no en el léxico

*Variedad resultado de la expansión medieval

Se distinguen en España dos grandes zonas geográficas del castellano:

MESETA NORTE ZONAS DE DIALECTOS ROMÁNICOS

ZONAS BILINGÜES

Leísmo y laísmo Sufijos diminutivos característicos (-ico, -ín/-ina)

Interferencias en la pronunciación: seseo, átonas imprecisas (Cataluña), -o > -u (Galicia)

Leísmo de cosa Pronunciaciones:-o > -u-as > esEsdrújulas como llanas

Interferencias gramaticales: errores de concordancia (Cataluña), orden oracional (P.Vasco)

-d > /θ/ Pret. P. Compuesto por simple

-ado > /ao/

Infinitivo por imperativo

RASGOS COMUNES

yeísmo ll > /y/: calle > /káye/

Aspiración de –s- en posición final de sílaba

-s > /h/: asco > /áhko/; es que > /éhke/; mismo > /míhmo/

Confusión de r y l al final de sílaba (rotacismo)

/r/~ /l/: traerla > /traél’la/ ; alto > /árto/; español > /ehpáno:/

Pérdida de /n/ y /d/ intervocálicas Cansado > /kansáo/; tiene > /tié/

Relajación en la pronunciación de ch y j/g

Muchacho > /mushásho/; gente > /hénte/

Ceceo - Seseo Seseo: /θ/ pronunciada como /s/: zapato > /sapáto/Ceceo: /s/ pronunciada como /θ/: asesino > /aθeθíno/

ANDALUZ CANARIO ZONAS DE TRANSICIÓN

Apertura de vocales finales: la chica > /la: shika:/

Vocalización de r y l finales de sílaba: cuerpo > /kwéipo/

EXTREMEÑO / MURCIANO /LA MANCHA (no estudiado)

Ustedes por vosotros

Asimilación de consonantes: pierna > /pjénna/

Influencias de dialectos romances: aragonesismos / leonesismos

Arcaísmos: cabero (último), aljofifa (bayeta), alcaucil (alcachofa)

Pret. perf. Simple en lugar de compuesto

* 1. EL ESPAÑOL DE AMÉRICA

-Sobre el término

-Formación

-Rasgos

-Zonas dialectales

*No es muy acertado decir «español de América», sino el «español en América».

* No se trata de una sola variedad geográfica general, ni con una distribución regular, ni tampoco del todo diferente al español de España.

*Hay una caracterización general, pues se trata de múltiples variedades geográficas.

*Proceso lento (desde el s. XVI al XVIII)

*Inciden estos factores:

1- Procedencia de los colonizadores (sistema lingüístico del siglo XVI, sin definir, y principalmente de origen meridional, clases bajas)

2- Influencia de las lenguas indígenas (Sustrato)

3- Modelos de lenguas adoptados en cada país tras la independencia (potenciación del elemento indígena, o del criollo, bilingüismo, presión culta)

4- Mayor o menor contacto con la metrópoli

FONÉTICA

SESEO /s/~ /θ/ Conducir > /kondusír/

YEÍSMO /y/ ~ /ļ / Calle > /káye/

ASPIRACIÓN DE –S FINAL DE SÍLABA

Listo > /líhto/; áspero > /áhpero/

CONFUSIÓN DE R / L FINAL DE SÍLABA (Rotacismo)

Amor > /amól/; bailar > /bailál/

ASIRACIÓN DE /χ/ Jugar > /hugál/

MORFOSINTAXIS

VOSEO (vos en lugar de tú, afecta a pronombres y verbos)

Vos venís, vos cantás/cantas

NO ES GENERAL

NO LEÍSMO, LAÍSMO, LOÍSMO

SUFIJOS PROPIOS -ada / -ado para formar nombres colectivos: muchachada, caballada, criollada

PRET. PERF. SIMPLE por PRET. PERF. COMPUESTO

¡Qué bueno que viniste!

ADVERBIALIZACIÓN DE ADJETIVOS

Viste lindo, habla bello

ADVERBIOS + DIMINUTIVO ahorita

LÉXICO

SUSTRATO INDÍGENA - En la lengua general: loro, caníbal, tiza, maíz…

- Exclusivas de América: ají, choclo, chacra

ARCAÍSMOS Pollera (falda), prieto (negro), estancia (hacienda), flete (caballo), catar (mirar)

ANDALUCISMOS Juma (borrachera), limosnero (mendigo), durazno (albaricoque),

ANGLICISMOS Carro (coche), troque (camión), overol (traje de faena), chompa (cazadora-abrigo), aplicación (solicitud)

NEOLOGISMOS Cuadra (manzana de casas), adición (cuenta), uñatiar (hurtar), sesionar (reunirse), vivar (vitorear)

ACEPCIONES DISTINTAS AL ESPAÑOL PENINSULAR

Manejar (conducir), quebrada (arroyo), playa (llanura), verano (tiempo despejado)…

* De modo general, se diferencian dos áreas:

- ZONAS ALTAS (interior, más conservadoras)

- ZONAS BAJAS y CARIBE (costas, más innovadoras, más contacto con la metrópoli)

2. El español en el mundo

-Lengua oficial: 17 repúblicas americanas, Guinea Ecuatorial y Puerto Rico (estado asociado a USA)

-Segunda lengua más hablada en USA (no oficial)

-Zonas en retroceso (cada vez menos hablantes): Filipinas, Sahara Occidental, Norte de Marruecos y comunidades sefardíes (Israel, Balcanes)

-Criollos con elementos del español:

•PAPIAMENTO (Antillas Holandesas) 360000 habl.

•PALENQUERO (Isla de S. Cristóbal de Palenque) 2500 habl.

•CHABACANO (Islas Filipinas) 290000 habl.

•CHAMORRO (Islas Marianas)70000 habl.

•CALÓ (etnia gitana de España) 100000 habl.