Un mensaje de parte del ingeniero de nuestra ciudad

Durante más de cuatro décadas mantuvimos el compromiso de la ciudad con respecto a la calidad del agua de lluvia y nuestra convicción de que la calidad del agua es importante para la salud de nuestros residentes y el entorno natural.

Con el paso del tiempo, los proyectos que se consideran las mejoras prácticas para la calidad del agua han variado, desde las cuencas de recepción y los primeros estanques de retención en los primeros años hasta los jardines de lluvia y el pavimento poroso en los años siguientes. Los proyectos actuales continúan esa evolución con la emocionante promesa de mejorar significativamente la calidad del agua urbana que se vierte en lagos y arroyos. Dichos ejemplos incluyen la construcción de un sistema de captura de sedimento en Willow Creek y la construcción de un sistema de tratamiento químico del agua de lluvia para el ramal este de Starkweather Creek.

A medida que los sistemas de tratamiento evolucionan, también lo hacen nuestros socios. Ni el proyecto de Willow Creek ni el de Starkweather Creek podrían llevarse a cabo sin las relaciones cooperativas con el Wisconsin Department of Natural Resources (Departamento de Recursos Naturales de Wisconsin) y el condado de Dane. La ciudad de Madison también está orgullosa de ser parte de la red de mejoras de la cuenca (Watershed Improvement Network, WINS) de Yahara, que es un esfuerzo colaborativo con el Madison Metropolitan Sewerage District (distrito de alcantarillado metropolitano de Madison) y otros 30 socios que tiene como finalidad reducir los niveles de fósforo en los lagos y los ríos.

Sin embargo, no se trata solo de grandes proyectos o afiliaciones con organizaciones gubernamentales.

Nuestros socios también son voluntarios populares que trabajan en tierras propiedad de la ciudad, como los senderos verdes y los senderos para bicicletas, con el fin de erradicar especies de plantas invasivas y son nuestros voluntarios que cuidan de las plantaciones en nuestras medianas. Los propietarios que instalan barriles para lluvia o construyen jardines de lluvia, y los jardineros que seleccionan las plantas minuciosamente para motivar a los polinizadores y que evitan el uso de insecticidas dañinos también son socios nuestros.

Gracias por todos sus esfuerzos. Todos somos socios cuando se trata de la calidad del agua de lluvia para mejorar la salud de nuestro entorno natural.

OTOÑO DEL 2016

Vías navegables de Madison

www.cityofmadison.com/engineering/stormwater

Noticias de su empresa de servicios de alcantarillado y agua de lluvia

Rob Phillips

Los escombros causan inundaciones de senderos verdes y daños a la propiedadpor Daniel Olivares y Eric Dundee

El 21 de julio de 2016, una fuerte lluvia de entre 3.5 y 4.5 in sacudió a Madison durante dos horas. La lluvia provocó áreas de inundación dentro de las calles y las zonas adyacentes a las vías de desagüe en toda la ciudad. La parte oeste de Madison fue la más afectada.

El sistema de desagüe de la ciudad consta de un conjunto de drenajes, tuberías y canales abiertos de desagüe que se denomina senderos verdes. El agua de lluvia se acumula en los desagües pluviales y se entuba en formaciones subterráneas hasta que se vierte en el sendero verde. Los senderos verdes están conectados en toda la ciudad y pasan por debajo de la calzada a través de grandes aberturas de alcantarilla que, por lo general, están protegidas por rejillas que impiden el acceso de los niños.

Cuando la cantidad de lluvia supera la capacidad del sistema o cuando partes del sistema no funcionan como corresponde pueden surgir problemas.

El inconveniente que se presentó durante la tormenta del 21 de julio de 2016 fue la obstrucción de conductos debajo de la calzada que conecta senderos verdes adyacentes. Durante la tormenta, el material acumulado en el sendero verde o a lo largo de este comenzó a flotar debido a que el nivel del agua subió. Los materiales fueron arrastrados corriente abajo con la creciente de agua y los escombros acumulados obstruyeron las rejillas que protegen las tuberías debajo de la calzada. Los objetos que se encontraron en las rejillas luego de la tormenta incluyeron leña cortada, ramas de árboles cortadas, hierbas y escombros causados por la tormenta. A medida que el agua arrastraba más material hacia los conductos, la acumulación creció hasta que solo una pequeña cantidad de agua podía pasar por la tubería. Resultado: Gran inundación y daños a la propiedad.

Los equipos de la ciudad remueven regularmente los escombros de las entradas de los conductos del sendero verde, en espacial luego de una fuerte lluvia. Los propietarios con senderos verdes adyacentes a su propiedad también pueden colaborar. Nunca coloque leña, residuos de jardinería u otros materiales en el sendero verde detrás de su propiedad. Estos materiales representan una preocupación importante en cuanto a la responsabilidad y la seguridad durante una tormenta.

Alcantarillas en McKenna Blvd. y Gammon Pl, antes y después de la tormenta del 21 de julio de 2016.

Los materiales colocados en el sendero verde también impiden que los equipos de la ciudad puedan cortar el césped del sendero verde de manera segura y eficiente. El uso ilegal de los senderos verdes puede dar lugar a órdenes de terminar con la ocupación y a la aplicación de multas. No se permiten los galpones, los jardines y las plantaciones, el depósito de propiedad, el desecho de cualquier tipo de residuo y las aplicaciones de productos químicos. Se permite cortar el césped del sendero verde de manera privada, a menos que la ciudad indique que no se puede cortar el césped en esa área.

La ciudad ofrece la recolección de maleza en el borde de la acera y dos lugares para depositarla: 4602 Sycamore Avenue o 1501 West Badger Road.

El resultado de la tormenta del 21 de julio de 2016 da la pauta de la importancia de un buen funcionamiento del sistema de desagüe del sendero verde. Los equipos y los residentes de la ciudad deben tomar las precauciones adecuadas para garantizar que el sistema de desagüe funcione correctamente durante una tormenta.

VÍAS NAVEGABLES DE MADISON OTOÑO DEL 2016

Lecho de hojas: principal fuente de fósforo en los lagospor Phil Gaebler

La ciudad de Madison y la United States Geological Survey (encuesta geológica de los Estados Unidos, USGS) van por el cuarto año de un estudio de recolección de hojas de cinco años que ha ayudado a calcular la cantidad de fósforo que liberan las hojas que están en la calle. El estudio midió los dos ejemplos extremos de las opciones de recolección de hojas. La opción uno (control) dejó las hojas en las calles durante todo el otoño; una alternativa con una modalidad de “no hacer nada”. La opción dos (prueba) quitó las hojas de las calles cada semana y se utilizaron sopladores de hojas para limpiar las calles antes de cada tormenta de lluvia. Los resultados revelaron que en los barrios en los que no se recolectaron las hojas, aproximadamente el 60 % del fósforo de todo un año se liberó en el otoño (no se tiene en cuenta el invierno). Una comparación entre las dos opciones demostró que la recolección de las hojas antes de las tormentas de lluvia redujo la liberación de fósforo en un 80 % en el otoño.

Este estudio documentó la importancia de remover las hojas de la calle. Los ciudadanos pueden ayudar rastrillando las hojas de sus jardines hacia el borde del césped, removiendo las hojas de la calle y ubicándolas en el césped para su recolección.

La temporada de muestreo de 2016 está enfocada en cuantificar la reducción de fósforo de las prácticas actuales de recolección de la ciudad. En el sitio web de la ciudad se puede buscar “estudio de recolección de hojas” para encontrar información actualizada.

WINS de Yahara: un nuevo enfoque reglamentario para la reducción de fósforopor Greg Fries

Una gran parte de los desagües de la ciudad de Madison desagotan en Rock River, el cual figura en la lista de la Environmental Protection Agency (Agencia de Protección Ambiental) de masas de agua deterioradas debido a la presencia de fósforo (P) y sedimentos. Para que el Rock River cumpla con los requisitos de calidad del agua, la Environmental Protection Agency (EPA) y el Wisconsin Department of Natural Resources (WDNR) han adoptado la carga máxima total diaria (Total Maximum Daily Load, TMDL) para todas las descargas de fuentes puntuales y municipales al río.

La TMDL establece límites de descarga específicos para el P y el sedimento que tienen permitido descargar las plantas de tratamiento de aguas residuales y los municipios al río. Estos límites requieren que la ciudad de Madison reduzca la descarga de P de las alcantarillas de tormenta a los lagos y ríos que rodean a Madison en aproximadamente 14,000 libras por año.

El Madison Metropolitan Sewerage District (MMSD) limpia el agua residual (cloacal) que viene de los hogares y de las empresas en Madison y de las comunidades cercanas. El MMSD debe reducir su descarga de P en una cantidad similar a la de la ciudad de Madison.

Es muy costoso reducir el P que proviene del escurrimiento del agua de lluvia urbana. Donde existen tierras para construir un estanque de tratamiento, el costo aproximado es de $400 por estanque de reducción de P. El costo aumenta significativamente cuando se debe comprar la tierra para construir el estanque. Así como es costoso quitar el P del agua de lluvia urbana, también es costoso reducirlo aun más en la planta de tratamiento de las aguas residuales. El MMSD podría haber optado por cumplir con las reducciones obligatorias con una costosa ampliación de la planta de tratamiento (más de $100 millones). Sin embargo, dado que cerca del 65 % del sedimento y del P que ingresa al lago Mendota proviene de tierras agrícolas que se encuentran en la parte norte del lago y el costo para reducir el P que proviene de estas tierras agrícolas es de aproximadamente entre $40 y $90 por libra, el MMSD escoge asociarse con productores agrícolas para abordar el problema en esas tierras donde las reducciones son más simples, baratas y efectivas. La WINS de Yahara se formó para facilitar esta alianza. Además de los ahorros de costos, la creación de la WINS de Yahara beneficia enormemente a la cadena de lagos de Madison. Como el agua que se descarga desde la planta de tratamiento no pasa por los lagos de Madison, nuestros lagos no se hubiesen beneficiado en absoluto con las reducciones adicionales en la planta de tratamiento del MMSD. Sin embargo, las reducciones que se llevan a cabo en las tierras agrícolas benefician directamente a los lagos.

La WINS de Yahara está conformada por el MMSD, la ciudad de Madison, otros municipios y organizaciones sin fines de lucro. La WINS de Yahara trabaja con la Dane County Land Conservation (conservación terrestre del condado de Dane), Yahara Pride (un grupo de agricultores) y otros para diseñar e implementar prácticas en las tierras agrícolas que reducen la descarga de P y de sedimento a los lagos y ríos que rodean a Madison. Al unirse a la WINS de Yahara, la ciudad ha escogido no solo el método de más bajo costo para cumplir con sus reducciones requeridas, sino que también el único método que tiene verdaderas oportunidades de mejorar la condición de la cadena de lagos en cuanto a la calidad del agua a largo plazo.

Mientras que la WINS de Yahara es solo un esfuerzo, es importante destacar que Madison continúa trabajando en los métodos más rentables para reducir el P y el sedimento de las tierras que también se encuentran dentro de los límites municipales. Gracias a nuestra alianza con la WINS de Yahara, a los proyectos con respecto a la calidad del agua que se están llevando a cabo en la ciudad de Madison y a los esfuerzos de nuestros residentes, el cambio positivo ya es un hecho.

El límite de la cuenca del Rock River coincide con los límites de la ciudad de Madison.

Fósforo que sale de las áreas de prueba y control a través de las alcantarillas de tormenta.

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

Prod

ucci

ón p

rom

edio

de

fósf

oro

(lb

s / a

cre)

AbrilMay

oJunio

Julio

Agosto

Septiembre

Octubre

Noviembre

Contol

Prueba

AdoptMe!

AdoptMe!

AdoptMe!

AdoptMe!

OTOÑO DEL 2016 VÍAS NAVEGABLES DE MADISON

Gestión de nuestras tierras públicas2016: año de inventario y de transiciónpor Carissa Wegner

La Selective Prairie Management (gestión selectiva de praderas, SPM) es un nuevo proceso holístico de mantenimiento que promueve mejor el crecimiento de ciertas plantas de pradera recomendables. La ciudad de Madison ha estado poniendo a prueba la SPM en estanques y senderos verdes durante los últimos dos años. Según los beneficios ambientales y el éxito comprobado hasta la fecha, la SPM se está expandiendo a estanques y senderos verdes adicionales de la ciudad que tienen plantaciones existentes de praderas.

En 2016, algunos residentes recibieron una carta en la que se indica que se cortará por completo el césped del estanque o del sendero verde adyacente a su propiedad una sola vez en el otoño, y no dos veces al año. Esta demora en la siega le permite a la ciudad hacer un inventario de los tipos de plantas que hay al permitirles crecer una temporada. Al demorar la siega, la ciudad puede verificar si el cronograma de siega del sendero verde es adecuado. Si la vegetación está formada principalmente por césped, es posible que en 2017 se vuelva a cortar el césped dos veces al año como se hace habitualmente. Si la vegetación está formada por plantas de pradera autóctonas, controlaremos activamente las hierbas y las plantas indeseables, las cuales se segarán en el lugar o se tratarán con herbicidas aprobados para darle a la pradera una oportunidad de crecer y florecer.

A Wisconsin solo le queda una fracción de la pradera autóctona histórica. Las praderas proporcionan una diversidad de hábitats para especies cada vez más raras como los pájaros cantores, las mariposas y otra vida silvestre. El entorno se beneficia ya que estas flores silvestres y hierbas autóctonas cuentan con un sistema radicular muy profundo, a diferencia del césped, que ayuda a mejorar el agua y el suelo.

Este verano un equipo de Operation Fresh Start eliminó las especies de plantas invasivas en tierras propiedad de la ciudad.

Enfoque del proyecto: estanque de retención de Wheeler Roadpor Sally Swenson

City Engineering (División de Ingeniería de la ciudad) construirá un tercer estanque de retención de agua de lluvia en Wheeler Road. En 2013 se construyeron dos estanques, ambos al este de School Road, para tratar el agua de lluvia que proviene de dos grandes desembocaduras que desagotan en Cherokee Marsh. El tercer estanque, que se construirá al norte de la intersección de Wheeler Road y Bonner Lane (al este de School Road), tratará el agua de lluvia que proviene de la tercera y última gran desembocadura al pantano.

El estanque nuevo tratará el agua que proviene de una cuenca de 170 acres al remover aproximadamente el 70 % del sedimento y el 50 % del fósforo en partículas que proviene del agua de lluvia que pasa a través de este. Los estanques que se construyeron en 2013 tratan 308 acres aproximadamente; en conjunto, los tres estanques tratarán el escurrimiento de agua de lluvia proveniente de 478 acres.

El proyecto está programado para comenzar a fines del 2016, siempre y cuando se aprueben los permisos necesarios para el proyecto.

Programa de garantía de la línea opcional de alcantarillado disponible para los propietarios de Madisonpor Mike Dailey Los clientes de la empresa de servicios de alcantarillado de Madison se pueden beneficiar de la inscripción en el programa de garantía de la línea de alcantarillado para protegerse del costo de reparación de sus líneas de servicio sanitario de propiedad privada. La línea de servicio de alcantarillado sanitario, o cloaca lateral, como se la suele llamar, es la línea que recorre entre la línea principal en la calle y su hogar. Esta línea le pertenece a los propietarios, no a la empresa de servicios de alcantarillado de Madison. En 2013 la ciudad seleccionó un proveedor preferido, Service Line Warranties of America (SLWA), para proporcionar esta cobertura de garantía privada, ya que se le prohibió a la ciudad realizar obras en las líneas privadas. La SLWA fue elegida luego de un proceso de selección competitivo. Son muy respetados en esta industria.

Este es un programa de garantía opcional disponible para los propietarios que sean clientes de la empresa de servicios de alcantarillado de Madison. Si la línea de alcantarillado de un cliente inscrito tiene una pérdida, se rompe o se obstruye, la Service Line Warranties of America tiene una línea directa disponible las 24 horas y enviará un plomero local matriculado para realizar el trabajo necesario. La probabilidad de que ocurra un problema con su línea de servicio depende de la antigüedad de su línea, del material, de la cantidad de árboles que se encuentren cerca de la línea y de la cantidad de mantenimiento de rutina que se lleve a cabo. Se les aconseja a los propietarios que evalúen los riesgos y su tolerancia a ellos.

Para obtener más información acerca del programa de garantía de línea de alcantarillado visite: » www.cityofmadison.com/engineering/

SanitarySewerServiceWarrantyProgram.cfm » www.slwofa.com » 866-922-9006

Para conocer más sobre el rol de la ciudad en la selección del proveedor o sobre su relación con el proveedor, comuníquese con Mike Dailey al 608 266 4058 o envíele un correo electrónico a mdailey@cityofmadison.com.

Estanque adyacente al estanque de retención propuesto de Wheeler Rd., construido en 2013.

Diseño de calles nuevas ■ Gestión de sostenibilidad y de instalaciones ■ Limpieza del alcantarillado sanitario ■ Mantenimiento de senderos verdes y estanques ■ Diseño de alcantarillado sanitario y alcantarillas de tormenta ■ Protección de los lagos con el control de erosión ■ Supervisión de un plan para los diseñadores ■ Cumplimiento de las reglamentaciones estatales de la calidad del agua y del agua de lluvia ■ Inspección de los emplazamientos de construcción ■ Respuesta ante una emergencia ■ Instalación de prácticas innovadoras para el tratamiento de agua de lluvia ■ Control cerrado del vertedero ■ Televisación del alcantarillado sanitario y alcantarillas de tormenta ■ Fomento de jardines de lluvia ■ Realización de estudios de eficiencia energética ■ Diseño de senderos para bicicletas ■ Paisajismo de medianas ■ Recolección de animales muertos en la ruta ■ Registros de mapas y GIS ■ Planificación de transporte ■ Permiso para emplazamientos de construcción, empresas de servicio privadas, obras en el paso público ■ Evaluación de la capacidad de infraestructura y las necesidades futuras ■ Alcance público ■ Fomento de jardines de lluvia ■ Estudios de terreno ■ Revisión de parcelas ■ Establecimiento de normas generales de construcción ■ Elaboración de mapas ■ Supervisión de empresas de servicios de agua de lluvia ■ Inspección y reparación de aceras ■ Directorio de Obras Públicas y el comité de Medio Ambiente ■ Mantenimiento en invierno de los senderos para bicicletas ■ Evaluación de terrenos abandonados ■ Estudios de la calidad del agua ■ Control de inundaciones

CONTACTOS DE CITY ENGINEERINGOficina Principal: (608) 266-4751

Control de erosión: (608) 267-1199

Facturación de la empresa de servicios del agua de lluvia: (608) 267-1199

Inquietudes sobre las aceras: (608) 266-4537

Mantenimiento del alcantarillado: (608) 266-4430

CITY OF MADISON ENGINEERING DIVISION (DIVISIÓN DE INGENIERÍA DE LA CIUDAD DE MADISON)210 MARTIN LUTHER KING JR BLVD RM 115MADISON WI 53703

¿Se puede tirar al inodoro?Cualquier elemento que tiramos al inodoro o al desagüe puede afectar negativamente al medio ambiente y puede poner en riesgo nuestra salud. Incluso los elementos que tienen la etiqueta que indica que “se puede tirar al inodoro” pueden obstruir las tuberías y dañar las bombas, y esto puede dar como resultado atascamientos de las alcantarillas costosos y engorrosos.

ELEMENTOS QUE NO DEBEN TIRARSE AL INODORO: » Toallas para bebés, toallas húmedas, toallas de papel » Curitas, vendajes » Medicamentos, vitaminas, productos farmacéuticos » Hilo dental » Tampones, preservativos, toallas femeninas » Grasas, aceites, lubricante » Envoltorios, bolsas de plástico » Almohadillas para fregar la taza del inodoro, esponjas » Grava para pecera » Trapos

Los productos farmacéuticos y

medicamentos se pueden colocar en

una caja de desechos médicos (Med Drop).

Para obtener información sobre el programa de desechos médicos, incluidos los elementos aceptados y los lugares para depositarlos, visite el sitio web de Safe Communities (comunidades seguras): www.safercommunity.net/meddrop.php.

¿Qué hace City Engineering?