ARABAKO MENDIALDEKO IBILBIDE ZIRKULARRARUTA CIRCULAR DE LA MONTAÑA ALAVESA35 km

Antoñana - Done Bikendi Harana / San Vicente de Arana - Antoñana

Mendiko ibilbide zirkular honek Igoroingo erroitz ezkutua gurutzatu eta Santa Teodosia baseliza ederrera iristen da. Tarte batean, Vasco-Navarro trenbide zaharreko bide berdearekin bat egiten du Berron ibaiko ertzean.

Esta ruta circular de montaña atraviesa el recóndito barranco de Igoroin y visita la hermosa ermita de Santa Teodosia, coincidiendo en parte con la Vía verde del Vasco Navarro en el tramo que discurre a orillas del río Berrón.

POSTEN ERREGE BIDEACAMINO REAL DE LAS POSTAS29 km

VASCO-NAVARRO TRENBIDE ZAHARREKO BIDE BERDEAVÍA VERDE DEL ANTIGUO FERROCARRIL VASCO NAVARRO82 km61 km eta 3 etapa Araban61 km y 3 etapas en Álava

NERBIOIKO PARKE LINEALEKO BIDE BERDEAVÍA VERDE DEL PARQUE LINEAL DEL NERVIÓN8 km

URIBARRI GANBOAKO URTEGIKO IBILBIDE BERDEARUTA VERDE DEL EMBALSE DE ULLÍBARRI-GAMBOA46 km

Hasiera puntuak / Puntos de inicio: Landako eta Garaioko Eskualde Parkeak / Parques Provinciales de Landa y Garaio. 100% ziklagarria 100 % ciclable

Txirrindulari eta mendiko ibiltarientzat oso egokia den ibilbide honek Uribarri Ganboako urtegia inguratu eta Mendixurko Parke Ornitologikora hurbilduko gaitu, baita Landako nahiz Garaioko parke probintzialetan dauden Arabako barrualdeko hondartzetara ere.

Rodeando el embalse de Ullíbarri-Gamboa, este recorrido apto para el uso ciclista y senderista nos acerca al Parque Ornitológico de Mendixur y a las playas interiores de Álava en los Parques Provinciales de Landa y Garaio.

Mandobide (Zalduondo) - Vitoria-Gasteiz100% ziklagarria 100 % ciclable

XV., XVI. eta XVII. mendeetan, errege-erreginen postariek Posten errege bidea zeharkatzen zuten, Madrildik Frantziara zihoazenean. Gaur egun, Donejakue bideko ibilbide alternatiboa da, San Adriango tunel naturaletik Gasteizera hurbildu nahi izanez gero.

El Camino Real de las Postas constituía la vía por donde transitaban los correos de la realeza que en los siglos XV, XVI y XVII se dirigían hacia Francia desde Madrid. Hoy representa una ruta alternativa al Camino de Santiago para acercarse a Vitoria desde el túnel natural de San Adrián.

Arlaban - Vitoria-Gasteiz - Santikurutze Kanpezu/ Santa Cruz de Campezo - Acedo100% ziklagarria 100 % ciclable

XIX. mendearen hasieratik 1967. urtera arte, Vasco-Navarro trena Deba Goienetik Nafarroaraino joaten zen Gasteizen zehar. Gaur egun, trenbide horren zati bat berreskuratu eta atondu egin da, txirrindulariek eta mendiko ibiltariek erabili dezaten.

Desde principios del s.XIX hasta el año 1967 el ferrocarril Vasco Navarro realizó su recorrido desde el Alto Deba hasta Navarra, pasando por Vitoria. Actualmente parte de su trazado ha sido recuperado y acondicionado para el uso ciclista y senderista.

Salbio - Luiaondo - Gardea (Laudio/Llodio)100% ziklagarria 100 % ciclable

Ia-ia maldarik ez daukan bide honek Aiaraldea gurutzatzen du Nerbioi ibaiko ardatzaren paretik doan ibilbidean zehar. Horretarako, behin eta berriro zeharkatzen du bertako ibilgua, ertz batetik bestera igarotzeko pasabide originalen bitartez.

Esta ruta sin apenas desnivel cruza el Valle de Ayala por un itinerario paralelo al eje del río Nervión, atravesando su cauce en numerosas ocasiones mediante originales pasarelas que facilitan el paso de orilla a orilla.

ARDOAREN ETA ARRAINARENIBILBIDEARUTA DEL VINO Y DEL PESCADO122,8 Km84 km eta 7 etapa Araban84 km y 7 etapas en Álava

ARTZAINTZA NATURBIDEASENDA DEL PASTOREO484 km204 km eta 13 etapa Araban204 km y 13 etapas en Álava

EBROKO BIDE NATURALACAMINO NATURAL DEL EBRO1280 km78 km eta 8 etapa Araban78 km y 8 etapas en Álava

SOPEÑAKO ERREGE BIDEACAMINO REAL DE LA SOPEÑA67,9 km49 km eta 3 etapa Araban49 km y 3 etapas en Álava

BIDEZIDOR HISTORIKOASENDERO HISTÓRICO484 km163 km eta 7 etapa Araban163 km y 7 etapas en Álava

ARABAKO LAUTADAKO BIRAMENDI MAGALEANVUELTA A LA LLANADA ALAVESAA PIE DE MONTE175 km eta 7 etapa Araban175 km y 7 etapas en Álava

Olarizu - Adana - Durruma/San Román de San Millán - Zalduondo - Barria - Legutio - Olano - Subijana de Álava / Subillana-Gasteiz - Olarizu

GR 25 mendiko ibilbideak ez dauka malda handirik, eta Arabako Lautada inguratzen du nekazaritzako soro landuak pagadi, harizti eta mendietatik banatzen dituzten antzinako bideetan zehar.

El GR 25 es un sendero que, sin grandes desniveles, rodea la Llanada Alavesa por los viejos caminos que separan los cultivos agrícolas de los bosques de hayas y robles y de los montes que la circundan.

Quintana Martín Galíndez - Sobrón - Miranda de Ebro - Haro - San Vicente de la Sonsierra - Elciego- Oyón-Oion - Mendavia

Ibilbide honek Arabako hegoalde-hegoaldea, Sobrongo eta Kantabria mendilerroko hegoaldea, gurutzatzen du Ebro ibaiko ertzean zehar, era guztietako paisaiak, herriak eta tradizioak miresteko.

Por la zona más meridional de Álava, al sur de Sobrón y la sierra de Cantabria, discurre esta ruta a orillas del río Ebro, surcando una gran variedad de paisajes, pueblos y tradiciones.

Urduña /Orduña - Artziniega. Oletar - Amurrio. Oletar - Portillo de Aro - Kobata

GR 284 ibilbideak malda handirik gabe hurbilduko gaitu merkatariek Burgoseko Menako bailaratik Bizkaiko Urduñako hirira joateko zerabilten bidearen historiara.

El GR 284 nos acerca, sin grandes desniveles, a la historia de un camino utilizado por mercaderes y comerciantes que transitaban entre el burgalés valle de Mena y la ciudad vizcaína de Orduña.

Salinas de Rosío- Bóveda - Espejo - Salcedo - Berantevilla - Pipaón - Santikurutze Kanpezu/Santa Cruz de Campezo - Los Arcos

GR 1 ibilbideak penintsula iberikoa zeharkatzen du Empuriesetik (Girona) Finisterreraino (A Coruña), eta, bidean, Arabako hegoaldea gurutzatzen du merkataritzako nahiz erromesaldietako ibilbideen lekukoak izandako lurretan zehar.

El GR 1 atraviesa la península ibérica desde Empúries (Girona) hasta Finisterre (A Coruña), cruzando el sur de Álava por tierras que fueron escenario de rutas comerciales y de peregrinación.

Oyón-Oion - Laguardia - Lagrán - Albaina - Estibaliz - Legutio - Otxandio - Durango

Mendeen joan-etorrian, mandazainek bide horiek erabiltzen zituzten, Arabako Errioxako ardo ona iparraldera eramateko. Itzultzean, ordea, Bizkaiko portuetako arraina zekarten gatzunetan.

Durante siglos, los caminos de esta ruta han sido transitados por arrieros que llevaban al norte el buen caldo de la Rioja Alavesa, y retornaban con el pescado en salmuera procedente de los puertos vizcaínos.

Arlaban - Urkiola. Arraba - Izarra - Villalba de Losa - Bóveda - San Millán de San Zadornil - Espejo - Nanclares de la Oca/Langraiz Oka - Okina - Antoñana - San Vicente de Arana / Done Bikendi Harana - Urbasa. Mikeleten etxea - Arantzazu. Variante Garrastatxu-ko sahiesbidea

Bideak belardiak eta antzinako pagadiak, artadiak edo hariztiak gurutzatu eta eremu natural babestuak lotzen ditu. Bertan, gainera, artzainen kulturak bere horretan dirau antzina-antzinatik.

El camino se abre paso entre pastizales y primitivos bosques de hayas, encinas o robles atravesando y uniendo espacios naturales protegidos donde la cultura pastoril pervive desde antaño.

BETOÑO HAITZEKO BASABIDEACOLADA DE PEÑA BETOÑO11 km

Vitoria-Gasteiz - Betoño haitza / Peña Betoño100% ziklagarria 100 % ciclable

Ganaduak ibilbide hau zeharkatzen zuen larre batetik bestera joaten zenean. Era berean, Gasteizko mendietan zehar, salgaiak Gasteizen eta Arabako Errioxaren artean garraiatzeko ere erabiltzen zen basabidea (esate baterako, Axarteko harrobietatik Santa Mariaren katedralera eramandako harria).

Esta ruta fue testigo del paso de ganado de unos pastos a otros, así como del trasiego de mercancías -como la piedra que se llevaba desde las canteras de Ajarte hasta la Catedral de Santa María- entre Vitoria y la Rioja Alavesa, a través de los Montes de Vitoria.

1

2

3

PR-A 13

PR-A 20

PR-A 61

GR 1

ARABAKO LAUTADAKO BIRAMENDI MAGALEANVUELTA A LA LLANADA ALAVESAA PIE DE MONTE

GR 25

GR 38

EBROKO BIDE NATURALACAMINO NATURAL DEL EBRO1280 km

GR 99

GR 282

GR 284

OPAKUAKO BASABIDEACOLADA DE OPAKUA

6 km. 100% ziklagarria 100 % ciclable

Trashumantziako ibilbide garrantzitsu hau Arrizalako dolmenetik hurbil-hurbil igarotzen da, eta Aguraingo udalerria lotzen du Opakuako mendatearekin. Bertan, hain zuzen ere, Entziako nahiz Iturrietako partzuergoetako larre paregabeak daude kokatuta.

Importante ruta de trashumancia que discurre muy cerca del Dolmen de Arrizala y que une el municipio de Salvatierra con el puerto de Opakua, donde se encuentran los ricos pastos de las Parzonerías de Entzia e Iturrieta.

2

BERANTEVILLAKO BASABIDEACAÑADA DE BERANTEVILLA

3 km. 100% ziklagarria 100 % ciclable

Ihuda eta Zadorra ibaietako ertzean, ganaduaren antzinako ibilbide honek osteratxo erraza eskainiko digu Euskadi eta Burgos arteko mugaraino.

A la vera de los ríos Ayuda y Zadorra, esta antigua ruta ganadera nos ofrece un sencillo paseo hasta la muga entre Euskadi y Burgos.

3

GR 120 - INAZIOTAR BIDEAGR 120 - CAMINO IGNACIANO647 Km70 km eta 5 etapa Araban70 km y 5 etapas en Álava

DONEJAKUE BIDEACAMINO DE SANTIAGO908 km84 km eta 5 etapa Araban84 km y 5 etapas en Álava

Zegama - Agurain/Salvatierra - Vitoria-Gasteiz - 1. La Puebla de Arganzón - Miranda de Ebro.2. La Puebla de Arganzón - Berantevilla - Briñas

Donejakue bidearen barrualdeko ibilbideak San Adriango tunel naturala gurutzatzen du Gipuzkoatik datorrela. Ondoren, Araban barruratu eta alde batetik bestera zeharkatzen du bide frantseserantz.

La Ruta del Interior del Camino de Santiago cruza el túnel natural de San Adrián procedente de Gipuzkoa para adentrarse en Álava, y atravesarla de punta a punta, en su andadura hacia el Camino Francés.

Arantzazu - Araia - Alda - Genevilla - Laguardia - Navarrete Inaziotar bidea Loiolako Inaziok 1522ko erromesaldian egindako ibilbidearen lekukoa da. Izan ere, Loiolako jaiotetxetik joan zen Manresako Covaraino, eta Arabako ekialde-ekialdeko lurrak zeharkatu zituen ibilbide hartan.

El Camino Ignaciano recrea la ruta que Ignacio de Loyola recorrió en su peregrinación en el año 1522, desde su casa natal en Loyola, hasta la Cova de Manresa, trayecto que atravesaba las tierras más orientales de Álava.

10,5 km. 100% ziklagarria 100 % ciclable

Ibilbide honek Carralogroño, Carravalseca zein Muscoko aintzirak eta El Prao de la Paúl urmaela ezagutzeko aukera eskainiko digu. Eremu hori, hain zuzen ere, Biotopo Babestu, Ramsar Hezegune eta Natura 2000 Sareko gune moduan dago sailkatuta.

Esta ruta nos invita a conocer las lagunas de Carralogroño, Carravalseca y Musco y la balsa El Prao de la Paúl, conjunto catalogado como Biotopo Protegido, Humedal Ramsar y Red Natura 2000.

GUARDIAKO AINTZIRAGUNEKO IBILBIDE BERDEARUTA VERDE DEL COMPLEJO LAGUNAR DE LAGUARDIA

1

GR 99

GR 99

GR 99

GR 1

GR 282

GR 282

GR 38

GR 282

GR 284

GR 282

GR 282

Maeztu/Maestu

Agurain/Salvatierra

Guardia/Laguardia

Legutio

Artziniega

Alda

Ozaeta

Antoñana

Adana

Burgelu/ Elburgo

Ibarra

Gopegi

Langraiz Oka/Nanclares de la Oca

IzarraMurgia

Zuhatzu-Kuartango

Ebro

Ega

Berrón

Urrunaga

AlbinaZa

dorra

Zadorra

Anboto1.331 m

Cueto1.367 m

Repico1.187 m

Joar1.416 m

Ebro

LOGROÑO

San Vicente de la Sonsierra

Salcedo

Sobrón

Quitana Martín Galindez

Bóveda

Villalba de Losa

Espejo

Arraba

Olano

Argantzun /La Puebla de Arganzón

LagránPipaón

Albaina

Olarizu

Estibalitz

Zegama

Arlaban

Baia

Nervió

n

Inglares

Oriol1.128 m

Leungana1.009 m

Alegría-Dulantzi

Mirandade Ebro

Umión1.434 m

Burgeño1.043 m

Palomares1.446 m

Kapildui1.178 m

Aizkorri1.528m

Oteros1.038 m

San Adrian

Garrastatxu

Aizkorri-Aratz

Arakil

Entzia

Aldaiako mendiakMontes de Aldaia

Barrundia

Gorbeia

Baia

Salburua

Zadorra

Urkiola

Sobrón

Kantabria mendilerroaSierra Cantabria

IzkiAyuda

Arkamo-Gibijo-Arrastarria

Guardiako aintzirakLagunas de Laguardia

PR-A 13

PR-A 20

Zadorra sistemako urtegiakEmbalses del sistema del Zadorra

Garaio

Arespalditza/Respaldiza

Elciego

Zalduondo

AraiaGR 25

Durruma/San Román

de San Millán

GR 25

Trespuentes

Urkabustaizko irla-hariztiakRobledales isla de Urkabustaiz

Landa

Uribarri-GanboaUllibarri-Gamboa

GR 284

Durango

Urtegiko adarrakColas del embalse

Arabako lautadako irla-hariztiakRobledales isla de la Llanada Alavesa

GR 38

Gasteizko mendi garaiakMontes altos de Vitoria

GR 282

GR 1

Valderejo

Ebro

Muela1.055 m

GR 282

GR 38

GR 1

Berantevilla

Arabako hegoaldeko mendilerroakSierras meridionales de Álava

GR 99

GR 284

PR-A 61

Done Bikendi Harana/San Vicente de Arana

GR 282

GR 282

GR 1

GR 25

1

1

2

1

3

3

2

VITORIA-GASTEIZ

Arabako hegoaldeko mendilerroakSierras meridionales de Álava

Aratz1.443 m

Arantzazu

GarobelSierra Sálvada

Recuenco1.240 m

Omecillo-Tumecillo

Ega-Berrón ibaiaRío Ega-Berrón

Argantzun /La Puebla de Arganzón

Albaina

Ayuda

GR 38

GR 282

GR 282

GR 282

GR 1

GR 99

GR 38

1

GR 99

GR 99

GR 99

GR 1

GR 282GR 282GR 282

GR 282GR 282

GR 38

GR 282GR 282

GR 284GR 284

GR 282GR 282

GR 282GR 282

EbroEbro

Anboto1.331 m

LOGROÑOLOGROÑO

San Vicente de la Sonsierra

Quitana Martín Galindez

Villalba de Losa

Arraba

Zegama

Arlaban

Nervió

n

Leungana1.009 m

Mirandade Ebro

Umión1.434 m

Burgeño1.043 m

Aizkorri1.528m

San AdrianSan AdrianSan Adrian

Aizkorri-Aratz

UrkiolaUrkiola

Kantabria mendilerroaSierra Cantabria

Arkamo-Gibijo-Arrastarria

DurangoDurango

Ebro

Arabako hegoaldeko mendilerroakArabako hegoaldeko mendilerroakArabako hegoaldeko mendilerroakSierras meridionales de ÁlavaSierras meridionales de Álava

Arabako hegoaldeko mendilerroakSierras meridionales de Álava

Arabako hegoaldeko mendilerroakArabako hegoaldeko mendilerroakSierras meridionales de Álava

Arabako hegoaldeko mendilerroak

Arabako hegoaldeko mendilerroakSierras meridionales de Álava

Arabako hegoaldeko mendilerroakSierras meridionales de Álava

Arabako hegoaldeko mendilerroak

Aratz1.443 m

Arantzazu

GarobelSierra Sálvada

Recuenco1.240 m

Omecillo-Tumecillo

Ega-Berrón ibaiaRío Ega-BerrónRío Ega-Berrón

GR 282GR 282

GR 99

GR 1

Oyón-Oion

GR 99

Toloño1.263 m

LabastidaBriñas

San Millán de San Zadornil

Karria1.130 m

Vallegrull1.226 m

Om

ecillo

Urduña /Orduña

Tologorri1.068 m

Amurrio

Ganekogorta998 m

Laudio/LLodio

Gorbeia1.481 m

Otxandio

Urkiola

Arnaba1.255 m

Santikurutze Kanpezu/Santa Cruz de Campezo

GR 282

Okina

Ayud

a

Subillana-Gasteiz/Subijana de Álava

Arreo-Caicedo Yusoko lakuaLago de Arreo-Caicedo Yuso

Natura 2000 Sareko naturguneakEspacios protegidos Red Natura 2000

ARABAKO IBILBIDE BERDEAK

IBILBIDE BERDEAK Vasco-Navarroko trenbide zaharreko bide berdea

Uribarri Ganboako urtegiko ibilbide berdeaNerbioiko Parke Linealeko bide berdea

GRak Bidezidor historikoa

Arabako Lautadako bira mendi magaleanArdoaren eta arrainaren ibilbidea

Ebroko bide naturalaArtzaintza naturbidea

Sopeñako errege bidea

PRakPosten errege bidea

Betoño Haitzeko basabidea Arabako Mendialdeko ibilbide zirkularra

ERROMES BIDEAK GR 120 - Inaziotar bidea

Donejakue bidea

BESTE IBILBIDE INTERESGARRI BATZUKGuardiako aintziraguneko ibilbide berdea

Opakuako basabidea Berantevillako basabidea

ITINERARIOS VERDES DE ÁLAVA

RUTAS VERDESVía Verde del Antiguo Ferrocarril Vasco NavarroRuta Verde del Embalse de Ullíbarri Gamboa Vía Verde del Parque Lineal del Nervión

GRs Sendero HistóricoVuelta a la Llanada Alavesa a pie de monteRuta del Vino y del PescadoCamino Natural del EbroSenda del PastoreoCamino Real de la Sopeña

PRsCamino Real de las PostasColada de Peña BetoñoRuta Circular de la Montaña Alavesa

RUTAS DE PEREGRINACIÓNGR 120 - Camino IgnacianoCamino de Santiago

OTRAS RUTAS DE INTERÉSRuta Verde del Complejo Lagunar de Laguardia Colada de Opakua Cañada de Berantevilla

123

GR 1GR 25GR 38GR 99

GR 282GR 284

PR-A 13PR-A 20PR-A 61

123

GR

PR

KANPEZUKO-ARABAKO MENDIALDEA KUADRILLACUADRILLA DE CAMPEZO-MONTAÑA ALAVESA

AÑANAKO KUADRILLACUADRILLA DE AÑANA

ZUIAKO KUADRILLACUADRILLA DE ZUYA

VITORIA-GASTEIZKO KUADRILLACUADRILLA DE VITORIA-GASTEIZ

CUADRILLA DE LAGUARDIARIOJA ALAVESA

GUARDIA-ARABAKO ERRIOXAKO KUADRILLA

AIARAKO KUADRILLACUADRILLA DE AYALA

AGURAINGO KUADRILLACUADRILLA DE AGURAIN

20 urte baino gehiago dira Arabako Foru Aldundia tokiko erakundeekin batera lanean ari garela, ARABAKO IBILBIDE BERDEEN SAREA gauzatu ahal izateko. Sare honek xendazaletasunarako eta txirrindularitzarako

zuzendutako 1000 km inguru eskaintzen ditu. Horri esker, herritarrek eskura daukate natura ingurune eta nekazal guneak, natura, kultura eta paisaiaz gozatu ahal izateko eta gure ondarea balioan jartzen laguntzeko.

La Diputación Foral de Álava, en colaboración con las Entidades Locales, lleva trabajando más de 20 años en el desarrollo de la RED DE ITINERARIOS VERDES DE ÁLAVA. Este conjunto alcanza prácticamente los 1000 km de caminos habilitados para el

senderismo y la bicicleta. Gracias a ello la ciudadanía puede acercarse al medio natural y rural de Álava y disfrutar de los valores naturales, culturales y paisajísticos del entorno, contribuyendo así a la puesta en valor de nuestro patrimonio identitario.

Araba/Álava*

´

PR GR

PR

GR

PR GR GR

PR

GR

ibilbide berdeen sareared de iti nerarios verdes

Lege

Gord

ailua

· Dep

ósito

Lega

l: VI-7

25/11

Ar

gazk

iak/

Foto

graf

ías:

Fot

os Q

uint

as, A

lber

to M

uro,

Txe

ma

Cam

ara,

Orb

ela

D

isein

ua/D

iseño

: Orb

ela

www.alava.net/web/ibilbideberdeensarea

www.alava.net/web/reditinerariosverdes

ArabaÁlava

Agurain / Salvatierra 945 302 931Amurrio 945 393 704Antoñana 945 410 226Araia (Parketxe Aizkorri-Aratz) 945 304 006 Elciego 945 606 632Garaio 695 782 498Korres (Parketxe Izki) 945 410 502Labastida 945 331 015Lagrán (La Traviesa) 945 063 333Laguardia 945 600 845Lalastra (Parketxe Valderejo) 945 353 146Llodio-Laudio 944 034 930Murgia 945 430 440Quejana 945 399 414Santikurutze Kanpezo/ Santa Cruz de Campezo 945 405 424Sarria (Parketxe Gorbeia) 945 430 709Sobrón 945 359 235Valdegovía 945 353 040Vitoria-Gasteiz 945 161 598

INFORMAZIO PUNTUAK PUNTOS DE INFORMACIoN

turismo bulegoa interpretazio zentroa parketxeaofi cina de turismo centro de interpretación casa del parque